diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-05-16 13:31:36 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-05-16 13:49:27 +0200 |
| commit | 28d70b17f056afa54f3a68a0fe68f517f44f4d46 (patch) | |
| tree | 8d6e2032933ead38528d99f9bb8db0ceb5ea53a1 /source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | |
| parent | 28e3b10171e11219fa6b94e31e93ead9a3a5634e (diff) | |
update translations for 5.4.0 beta1
and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings
Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | 935 |
1 files changed, 53 insertions, 882 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index b969222acc4..12e86bc0b20 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:47+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -25,7 +25,6 @@ msgid "Recognizing Names as Addressing" msgstr "識別名稱為定址" #: address_auto.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "bm_id3148797\n" @@ -50,13 +49,12 @@ msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that c msgstr "您可以使用具有文字的儲存格以表示包含這些儲存格的列或欄。" #: address_auto.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "par_id3156283\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">範例試算表</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">範例試算表</alt></image>" #: address_auto.xhp msgctxt "" @@ -67,7 +65,6 @@ msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\" msgstr "在範例試算表中，您可以在公式中使用字串 <item type=\"literal\">'Column One'</item> 以表示儲存格範圍 <item type=\"literal\">B3</item> 至 <item type=\"literal\">B5</item> 或 <item type=\"literal\">'Column Two'</item> 以表示儲存格範圍 <item type=\"literal\">C2</item> 至 <item type=\"literal\">C5</item>。您也可以使用 <item type=\"literal\">'Row One'</item> 表示儲存格範圍 <item type=\"literal\">B3</item> 至 <item type=\"literal\">D3</item> 或 <item type=\"literal\">'Row Two'</item> 表示儲存格範圍 <item type=\"literal\">B4</item> 至 <item type=\"literal\">D4</item>。使用儲存格名稱的公式結果，例如 <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item> 為 600。" #: address_auto.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "par_id3155443\n" @@ -96,32 +93,29 @@ msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "bm_id3149456\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>關閉; 自動變更</bookmark_value> <bookmark_value>表格; 關閉自動變更</bookmark_value> <bookmark_value>開啟/關閉自動完成功能</bookmark_value> <bookmark_value>儲存格中的文字; 自動完成功能</bookmark_value> <bookmark_value>儲存格; 文字的自動完成功能</bookmark_value> <bookmark_value>試算表中的輸入支援</bookmark_value> <bookmark_value>變更; 儲存格中的輸入</bookmark_value> <bookmark_value>自動校正功能; 儲存格內容</bookmark_value> <bookmark_value>儲存格輸入; 自動完成功能</bookmark_value> <bookmark_value>小寫字母; 自動完成功能 (在儲存格中)</bookmark_value> <bookmark_value>大寫字母; 自動完成功能 (在儲存格中)</bookmark_value> <bookmark_value>日期格式; 避免轉換為</bookmark_value> <bookmark_value>開啟/關閉數字完成</bookmark_value> <bookmark_value>開啟/關閉文字完成</bookmark_value> <bookmark_value>開啟/關閉字詞完成</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>" +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"關閉自動變更\">關閉自動變更</link></variable>" +msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>" +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3156442\n" -"2\n" "help.text" -msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." -msgstr "依預設，$[officename] 會在您輸入時自動校正許多常見的輸入錯誤並套用格式。您可以使用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z 立即復原所有自動套用的變更。" +msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3145273\n" -"3\n" "help.text" msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:" msgstr "下面介紹如何關閉和重新啟動 $[officename] Calc 的自動變更功能：" @@ -130,7 +124,6 @@ msgstr "下面介紹如何關閉和重新啟動 $[officename] Calc 的自動變 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"4\n" "help.text" msgid "Automatic Text or Number Completion" msgstr "自動完成文字或數字" @@ -139,7 +132,6 @@ msgstr "自動完成文字或數字" msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>." msgstr "$[officename] Calc 提供一個在儲存個之中輸入時自動顯示其同欄已有的相同內容。這樣的功能叫<emph>自動完成</emph>。" @@ -148,16 +140,14 @@ msgstr "$[officename] Calc 提供一個在儲存個之中輸入時自動顯示 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3153878\n" -"6\n" "help.text" -msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>." -msgstr "要開啟或關閉自動完成的功能，可以勾選或取消勾選 <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"[工具] - [儲存格] - [自動完成]\"><emph>[工具] - [儲存格] - [自動完成]</emph></link>。" +msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>." +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"21\n" "help.text" msgid "Automatic Conversion to Date Format" msgstr "自動轉換成日期格式" @@ -166,7 +156,6 @@ msgstr "自動轉換成日期格式" msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3153707\n" -"22\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell." msgstr "$[officename] Calc 自動將某些項目轉換成日期。例如，依作業系統的語言環境設定，可能會將項目 <emph>1.1</emph> 解譯為目前年份的 1 月 1 日，並以該儲存格所套用的日期格式顯示。" @@ -175,7 +164,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 自動將某些項目轉換成日期。例如，依 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3159267\n" -"23\n" "help.text" msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell." msgstr "若要確保一個條目被解譯為文字，請在該條目的開頭加上撇號。撇號不會顯示在儲存格中。" @@ -184,13 +172,11 @@ msgstr "若要確保一個條目被解譯為文字，請在該條目的開頭加 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3150043\n" -"7\n" "help.text" msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes" msgstr "用自訂引號取代引號" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155333\n" @@ -202,13 +188,11 @@ msgstr "選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph>。移至 <emph>[本 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3149565\n" -"11\n" "help.text" msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase" msgstr "自動將儲存格內容的第一個字母採用大寫" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3147001\n" @@ -220,13 +204,11 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [自動校正選項]</item>。 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3150345\n" -"15\n" "help.text" msgid "Replace Word With Another Word" msgstr "用另一個字取代某個字" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3166425\n" @@ -238,13 +220,11 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [自動校正選項]</item>。 msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3152992\n" -"19\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"[工具] - [儲存格內容] - [自動完成]\">[工具] - [儲存格內容] - [自動完成]</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\">Tools - AutoInput</link>" +msgstr "" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3154368\n" @@ -272,7 +252,6 @@ msgstr "<bookmark_value>篩選，另請參閱自動篩選功能</bookmark_value> msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "hd_id3156423\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"採用自動篩選\">採用自動篩選</link></variable>" @@ -281,7 +260,6 @@ msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3147427\n" -"7\n" "help.text" msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed." msgstr "<emph>[自動篩選]</emph>功能在一個或多個資料欄中插入組合方塊，以便於您選取要顯示的資料條目 (列)。" @@ -290,7 +268,6 @@ msgstr "<emph>[自動篩選]</emph>功能在一個或多個資料欄中插入組 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3152576\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on." msgstr "選取要使用自動篩選的欄。" @@ -299,7 +276,6 @@ msgstr "選取要使用自動篩選的欄。" msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3153157\n" -"10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected." msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [自動篩選]</emph>。在所選範圍的第一列中可以看到組合方塊箭頭。" @@ -308,7 +284,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [自動篩選]</emph>。在所選範 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3154510\n" -"11\n" "help.text" msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item." msgstr "按一下欄標題中的下拉箭頭並選擇一個項目來執行篩選。" @@ -317,7 +292,6 @@ msgstr "按一下欄標題中的下拉箭頭並選擇一個項目來執行篩選 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3155064\n" -"13\n" "help.text" msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button." msgstr "僅內容符合篩選標準的列會顯示。其他列則會被篩選掉。透過不連續的列數目，您可以了解是否有列被篩選掉。用於篩選的欄由不同顏色的箭頭按鈕來識別。" @@ -334,7 +308,6 @@ msgstr "當您在已篩選資料範圍的其他欄上套用額外的自動篩選 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3153714\n" -"12\n" "help.text" msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only." msgstr "若要再次顯示所有記錄，請在 [自動篩選] 組合方塊中選取 <emph>[全部]</emph> 條目。若選擇 <emph>[標準]</emph>，即會顯示 <item type=\"menuitem\">[標準篩選]</item> 對話方塊，該對話方塊可讓您設定標準篩選。選擇 [前 10 個] 僅會顯示最前面 10 個數值。" @@ -343,7 +316,6 @@ msgstr "若要再次顯示所有記錄，請在 [自動篩選] 組合方塊中 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3147340\n" -"19\n" "help.text" msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>." msgstr "若要停止使用自動篩選，重新選取在步驟 1 中選取的所有儲存格，然後再次選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [自動篩選]</emph>。" @@ -360,7 +332,6 @@ msgstr "若要為不同的試算表指定不同的自動篩選，必須先定義 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3159236\n" -"14\n" "help.text" msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account." msgstr "運算函式也會因套用的篩選而考慮到看不見的儲存格。例如，計算整欄的總和時，篩選的儲存格中的數值也被計算在內。如果只計算套用篩選之後顯示的儲存格，則套用 <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> 函式。" @@ -369,7 +340,6 @@ msgstr "運算函式也會因套用的篩選而考慮到看不見的儲存格。 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3152985\n" -"16\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"「資料」-「篩選」-「自動篩選」\">「資料」-「篩選」-「自動篩選」</link>" @@ -378,7 +348,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"「資料」-「篩選 msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3154484\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"單項計算結果\">單項計算結果</link>" @@ -403,7 +372,6 @@ msgstr "<bookmark_value>表格; 自動格式功能</bookmark_value> <bookma msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"針對表格使用自動格式\">將自動格式化套用至所選的儲存格範圍</link></variable>" @@ -412,7 +380,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3149401\n" -"12\n" "help.text" msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range." msgstr "您可以使用「自動格式」功能，快速將格式套用至試算表或選取的儲存格範圍。" @@ -445,7 +412,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[格式] - [自動格式]</item>。" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3151242\n" -"27\n" "help.text" msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>." msgstr "若要選取包含在「自動格式」中的特性，按一下 <emph>[更多資訊]</emph>。" @@ -470,7 +436,6 @@ msgstr "格式會套用至選取的儲存格範圍。" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3149210\n" -"14\n" "help.text" msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>." msgstr "如果您並未看見儲存格內容有任何顏色變更，選擇 <item type=\"menuitem\">[檢視] - [反白顯示數值]</item>。" @@ -479,7 +444,6 @@ msgstr "如果您並未看見儲存格內容有任何顏色變更，選擇 <item msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3155379\n" -"22\n" "help.text" msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets" msgstr "定義試算表的自動格式" @@ -488,7 +452,6 @@ msgstr "定義試算表的自動格式" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3148868\n" -"26\n" "help.text" msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets." msgstr "您可以定義所有試算表可使用的新「自動格式」。" @@ -497,7 +460,6 @@ msgstr "您可以定義所有試算表可使用的新「自動格式」。" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3152985\n" -"23\n" "help.text" msgid "Format a sheet." msgstr "格式化試算表。" @@ -506,7 +468,6 @@ msgstr "格式化試算表。" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3145384\n" -"24\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[編輯] - [全選]</item>。" @@ -515,7 +476,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[編輯] - [全選]</item>。" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3153815\n" -"25\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[格式] - [自動格式]</item>。" @@ -548,7 +508,6 @@ msgstr "按一下 <emph>[確定]</emph>。" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3159203\n" -"28\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"格式 - 自動格式\">格式 - 自動格式</link>" @@ -573,7 +532,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 背景</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"定義背景顏色或背景圖形\">定義背景顏色或背景圖形</link> </variable>" @@ -590,7 +548,6 @@ msgstr "您可以在 $[officename] Calc 中，針對儲存格範圍定義背景 msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3144760\n" -"16\n" "help.text" msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet" msgstr "將背景顏色套用到 $[officename] Calc 試算表" @@ -599,7 +556,6 @@ msgstr "將背景顏色套用到 $[officename] Calc 試算表" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155429\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells." msgstr "選取儲存格。" @@ -608,7 +564,6 @@ msgstr "選取儲存格。" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3149260\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)." msgstr "選擇 <emph>[格式] - [儲存格]</emph> (或從右鍵功能表選擇 <emph>[格式化儲存格]</emph>)。" @@ -617,7 +572,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[格式] - [儲存格]</emph> (或從右鍵功能表選擇 msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3152938\n" -"19\n" "help.text" msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color." msgstr "在 <emph>[背景]</emph> 標籤頁上，選取背景顏色。" @@ -626,17 +580,14 @@ msgstr "在 <emph>[背景]</emph> 標籤頁上，選取背景顏色。" msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3146974\n" -"20\n" "help.text" msgid "Graphics in the Background of Cells" msgstr "儲存格背景中的圖形" #: background.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155414\n" -"21\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>." msgstr "選擇 <emph>[插入] - [圖形] - [從檔案]</emph>。" @@ -645,7 +596,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[插入] - [圖形] - [從檔案]</emph>。" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3149664\n" -"22\n" "help.text" msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>." msgstr "選取圖形，然後按一下 <emph>[開啟]</emph>。" @@ -654,7 +604,6 @@ msgstr "選取圖形，然後按一下 <emph>[開啟]</emph>。" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3153575\n" -"23\n" "help.text" msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>." msgstr "插入的圖形會固定在目前的儲存格上。您可以視需要移動圖形及調整其顯示比例。在右鍵功能表中，可使用 <emph>[排序] - [移到背景]</emph> 指令，將此圖形放置於背景中。若要選取已放置於背景中的圖形，可使用 <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"助手\">[助手]</link> </caseinline><defaultinline>[助手]</defaultinline></switchinline>。" @@ -671,7 +620,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">浮水印</link>" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3156180\n" -"30\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"[背景] 標籤頁\"><emph>[背景]</emph> 標籤頁</link>" @@ -801,8 +749,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8473464\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">選取一個儲存格時的邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">選取一個儲存格時的邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -817,8 +765,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6635639\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">選取一欄時的邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">選取一欄時的邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -833,8 +781,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6054567\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">選取一列時的邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">選取一列時的邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -849,8 +797,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4511551\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">選取一個區塊時的邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">選取一個區塊時的邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -921,8 +869,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8119754\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">邊框標籤頁的預設圖示列</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">邊框標籤頁的預設圖示列</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1017,8 +965,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4065065\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">使用者定義邊框的實線</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">使用者定義邊框的實線</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1041,8 +989,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6653340\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">使用者定義邊框的灰線</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">使用者定義邊框的灰線</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1065,8 +1013,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id52491\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">使用者定義邊框的白線</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">使用者定義邊框的白線</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1105,8 +1053,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5149693\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">設定細線條下邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">設定細線條下邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1121,8 +1069,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6342051\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">設定粗線條邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">設定粗線條邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1137,8 +1085,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2882778\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">移除下邊框</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">移除下邊框</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1153,8 +1101,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2102420\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">儲存格邊框的進階範例</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">儲存格邊框的進階範例</alt></image>" #: calc_date.xhp msgctxt "" @@ -1165,7 +1113,6 @@ msgid "Calculating With Dates and Times" msgstr "利用日期和時間計算" #: calc_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_date.xhp\n" "bm_id3146120\n" @@ -1206,7 +1153,6 @@ msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1< msgstr "在儲存格 A3 中輸入下列公式：<item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>" #: calc_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_date.xhp\n" "par_id3149020\n" @@ -1239,7 +1185,6 @@ msgid "The number of days between today's date and the specified date is display msgstr "您現在會看見在儲存格 A3 的天數介於今天和所輸入的日期之間。" #: calc_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_date.xhp\n" "par_id3150304\n" @@ -1275,7 +1220,6 @@ msgstr "<bookmark_value>數列; 計算</bookmark_value> <bookmark_value>計 msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"自動計算數列\">根據鄰近儲存格自動充填資料</link></variable>" @@ -1308,7 +1252,6 @@ msgstr "自動完成會自動產生基於已定義樣式的資料排列。" msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154319\n" -"7\n" "help.text" msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number." msgstr "在工作表上按一下儲存格，並鍵入一個數字。" @@ -1325,7 +1268,6 @@ msgstr "在其他儲存格按一下，然後回到您輸入數字的儲存格按 msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3145272\n" -"16\n" "help.text" msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button." msgstr "拖曳儲存格右下角的充填控點橫跨您要充填的儲存格，然後放掉滑鼠按鈕。" @@ -1334,7 +1276,6 @@ msgstr "拖曳儲存格右下角的充填控點橫跨您要充填的儲存格， msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3145801\n" -"17\n" "help.text" msgid "The cells are filled with ascending numbers." msgstr "儲存格以升序數字充填。" @@ -1356,11 +1297,9 @@ msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command msgstr "" #: calc_series.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154490\n" -"18\n" "help.text" msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>." msgstr "若您選取兩個或兩個以上包含不同數字之相鄰的儲存格，並加以拖曳，則剩餘的儲存格便會以可以數字加以辨識的運算模式填滿。[自動填入] 功能也可辨識定義在 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</item> 下的自訂清單。" @@ -1385,17 +1324,14 @@ msgstr "使用已定義的排列" msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3150749\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill." msgstr "選取要充填的試算表中的儲存格範圍。" #: calc_series.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154754\n" -"19\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Fill Cells - Series</item>." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[編輯] - [充填] - [排列]</item>。" @@ -1436,7 +1372,6 @@ msgstr "如果您選取 <emph>[日期]</emph> 數列，您輸入的遞增會增 msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3159173\n" -"20\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"排序清單\">排序清單</link>" @@ -1461,7 +1396,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算;時間差異值</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time Differences</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"計算時間差\">計算時間差</link></variable>" @@ -1470,7 +1404,6 @@ msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_time msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3149263\n" -"54\n" "help.text" msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:" msgstr "若您要計算時間的差異值，例如同一夜裡的 23:30 到 01:10 的時間是多長，最好使用下列公式：" @@ -1479,7 +1412,6 @@ msgstr "若您要計算時間的差異值，例如同一夜裡的 23:30 到 01:1 msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3159153\n" -"55\n" "help.text" msgid "=(B2<A2)+B2-A2" msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" @@ -1488,7 +1420,6 @@ msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3152598\n" -"56\n" "help.text" msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes." msgstr "接著在 B2 設定之後的時間，以及在 A2 中設定之前的時間。這個範例的結果為 01:40，也就是 1 小時 40 分鐘。" @@ -1497,7 +1428,6 @@ msgstr "接著在 B2 設定之後的時間，以及在 A2 中設定之前的時 msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3145271\n" -"57\n" "help.text" msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands." msgstr "您可以運用這個公式，即以整天 24 小時的值為 1，以及一個小時便是這個值的 1/24。在括號中的邏輯數值為 0 或是 1，對應 0 或是 24 小時。這個公式的結果將由於運算元的順序自動轉換為時間格式。" @@ -1683,8 +1613,8 @@ msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" "par_id6196783\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">區域偵測</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">區域偵測</alt></image>" #: cell_enter.xhp msgctxt "" @@ -1715,8 +1645,8 @@ msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" "par_id7044282\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">區域選取</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">區域選取</alt></image>" #: cell_enter.xhp msgctxt "" @@ -1762,7 +1692,6 @@ msgstr "<bookmark_value>保護; 儲存格與工作表</bookmark_value> <boo msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"防止儲存格變更\">防止儲存格變更</link> </variable>" @@ -1771,7 +1700,6 @@ msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3153368\n" -"17\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed." msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中，您可以將工作表與文件視為一體加以保護。您可以選擇儲存格是否要在受到意外變更時加以保護、是否可在 Calc 內檢視公式、是否可以看見儲存格，或者是否可以列印儲存格。" @@ -1780,7 +1708,6 @@ msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中，您可以 msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3145261\n" -"18\n" "help.text" msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered." msgstr "保護是透過密碼來執行，但是不一定需要這樣做。若您已經指定密碼，則只有在輸入正確密碼之後，才能移除保護。" @@ -1789,7 +1716,6 @@ msgstr "保護是透過密碼來執行，但是不一定需要這樣做。若您 msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3148576\n" -"19\n" "help.text" msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document." msgstr "" @@ -1814,7 +1740,6 @@ msgstr "選取您要指定儲存格保護選項的儲存格。" msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3149019\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[格式] - [儲存格]</item>，然後按一下 <emph>[儲存格保護]</emph> 標籤。" @@ -1823,7 +1748,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[格式] - [儲存格]</item>，然後按 msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152985\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below." msgstr "" @@ -1840,7 +1764,6 @@ msgstr "取消 <emph>[受保護]</emph> 的核取來讓使用者可以變更目 msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152898\n" -"10\n" "help.text" msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell." msgstr "選取 <emph>[受保護]</emph> 以防止對儲存格內容或格式的變更。" @@ -1865,7 +1788,6 @@ msgstr "選取 <emph>[列印時隱藏]</emph> 以隱藏列印文件中的受保 msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152872\n" -"11\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "按一下 <emph>[確定]</emph>。" @@ -1874,7 +1796,6 @@ msgstr "按一下 <emph>[確定]</emph>。" msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3145362\n" -"12\n" "help.text" msgid "Apply the protection options." msgstr "套用保護選項。" @@ -1915,7 +1836,6 @@ msgstr "如果您忘記密碼，則無法關閉保護。如果您只想避免意 msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3153810\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "按一下 <emph>[確定]</emph>。" @@ -1940,7 +1860,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格保護; 取消保護</bookmark_value> <boo msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "hd_id3153252\n" -"14\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"取消保護儲存格\">取消保護儲存格</link> </variable>" @@ -1949,7 +1868,6 @@ msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unpro msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3151112\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection." msgstr "請切換到您欲取消保護的試算表。" @@ -1966,7 +1884,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3145171\n" -"17\n" "help.text" msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>." msgstr "若已經輸入了密碼，則必須在該對話方塊輸入該密碼，並且按一下「確定」來確認。" @@ -1975,7 +1892,6 @@ msgstr "若已經輸入了密碼，則必須在該對話方塊輸入該密碼， msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3153771\n" -"18\n" "help.text" msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document." msgstr "現在您又可以編輯該儲存格，並可再度顯示公式，且所有的儲存格都可以列印，直到重新啟動該試算表或是文件的保護。" @@ -2000,7 +1916,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 複製/刪除/格式化/移動</bookmark_valu msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "hd_id3150440\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"僅複製可見的儲存格\">僅複製可見的儲存格</link></variable>" @@ -2009,7 +1924,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" n msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3148577\n" -"2\n" "help.text" msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows." msgstr "在一個儲存格區域之中已隱藏了一些欄列內容，在複製時您僅僅是要採用可見的儲存格。" @@ -2018,7 +1932,6 @@ msgstr "在一個儲存格區域之中已隱藏了一些欄列內容，在複製 msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3154729\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually." msgstr "$[officename] 的操作方式會依儲存格隱藏設定方式及其設定目的不同而相應變化。" @@ -2027,7 +1940,6 @@ msgstr "$[officename] 的操作方式會依儲存格隱藏設定方式及其設 msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3155603\n" -"4\n" "help.text" msgid "Method and Action" msgstr "方法和動作" @@ -2036,7 +1948,6 @@ msgstr "方法和動作" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3150751\n" -"5\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "<emph>結果</emph>" @@ -2045,7 +1956,6 @@ msgstr "<emph>結果</emph>" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3149018\n" -"6\n" "help.text" msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters." msgstr "透過自動篩選、標準篩選或進階篩選篩選出儲存格。" @@ -2054,7 +1964,6 @@ msgstr "透過自動篩選、標準篩選或進階篩選篩選出儲存格。" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3150044\n" -"7\n" "help.text" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "<emph>複製</emph>可見儲存格的方法有：複製並經由剪貼簿貼上；使用滑鼠的中間按鈕；按住 CTRL 鍵，同時使用滑鼠進行拖放。" @@ -2063,7 +1972,6 @@ msgstr "<emph>複製</emph>可見儲存格的方法有：複製並經由剪貼 msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3146918\n" -"8\n" "help.text" msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "這樣，就僅僅複製可見的儲存格。" @@ -2072,7 +1980,6 @@ msgstr "這樣，就僅僅複製可見的儲存格。" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3166427\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>." msgstr "儲存格已透過列標或欄號右鍵功能表中的<emph>[隱入]</emph>指令或透過<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"大綱\">大綱</link>被手動隱入。" @@ -2081,7 +1988,6 @@ msgstr "儲存格已透過列標或欄號右鍵功能表中的<emph>[隱入]</em msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3152990\n" -"13\n" "help.text" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "<emph>複製</emph>可見儲存格的方法有：複製並經由剪貼簿貼上；使用滑鼠的中間按鈕；按住 CTRL 鍵，同時使用滑鼠進行拖放。" @@ -2090,7 +1996,6 @@ msgstr "<emph>複製</emph>可見儲存格的方法有：複製並經由剪貼 msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3154371\n" -"14\n" "help.text" msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "所有隱入的儲存格也將會被一起複製或移動。" @@ -2115,7 +2020,6 @@ msgstr "<bookmark_value>拖放; 參照儲存格</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "hd_id3154686\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"透過拖放來參照儲存格\">透過拖放來參照儲存格</link></variable>" @@ -2124,7 +2028,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/ce msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3156444\n" -"17\n" "help.text" msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file." msgstr "有了助手的協助，您可將儲存格從一個試算表參照至同一文件或不同文件中的另一個試算表。儲存格可以插入為副本、連結或超連結。要插入的範圍必須在原來的檔案中以名稱加以定義，如此即可將該範圍插入目標檔案中。" @@ -2133,7 +2036,6 @@ msgstr "有了助手的協助，您可將儲存格從一個試算表參照至同 msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3152576\n" -"25\n" "help.text" msgid "Open the document that contains the source cells." msgstr "開啟含有源儲存格的文件。" @@ -2142,7 +2044,6 @@ msgstr "開啟含有源儲存格的文件。" msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154011\n" -"26\n" "help.text" msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it." msgstr "" @@ -2151,7 +2052,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3151073\n" -"18\n" "help.text" msgid "Open the sheet in which you want to insert something." msgstr "開啟要插入某些內容的試算表。" @@ -2160,7 +2060,6 @@ msgstr "開啟要插入某些內容的試算表。" msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154732\n" -"19\n" "help.text" msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file." msgstr "開啟<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"[助手]\">[助手]</link>。在[助手]的底部方塊中選取來源檔案。" @@ -2169,7 +2068,6 @@ msgstr "開啟<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"[助手]\">[助 msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3150752\n" -"22\n" "help.text" msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"." msgstr "在[助手]中，來源檔案物件顯示在[範圍名稱]下。" @@ -2178,7 +2076,6 @@ msgstr "在[助手]中，來源檔案物件顯示在[範圍名稱]下。" msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154754\n" -"27\n" "help.text" msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy." msgstr "使用[助手]中的<emph>拖曳模式</emph>圖示，選擇參照是以超連結、連結還是以副本的形式插入。" @@ -2187,7 +2084,6 @@ msgstr "使用[助手]中的<emph>拖曳模式</emph>圖示，選擇參照是以 msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154256\n" -"23\n" "help.text" msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference." msgstr "按一下[助手]中「範圍名稱」下的名稱，將其拖至目前試算表內要插入參照的儲存格中。" @@ -2196,7 +2092,6 @@ msgstr "按一下[助手]中「範圍名稱」下的名稱，將其拖至目前 msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3149565\n" -"24\n" "help.text" msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above." msgstr "此方法還可以將同一文件另一試算表中的某個範圍插入目前試算表中。選取上述步驟 4 中作為來源的使用中的文件。" @@ -2221,7 +2116,6 @@ msgstr "<bookmark_value>工作表參照</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" "hd_id3147436\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"參照其他試算表\">參照其他試算表</link></variable>" @@ -2382,7 +2276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML; 試算表儲存格中</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "hd_id3150441\n" -"15\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"參照 URL\">參照 URL</link></variable>" @@ -2399,7 +2292,6 @@ msgstr "例如，若發現有一個網頁在試算表儲存格中包含目前股 msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3152993\n" -"39\n" "help.text" msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data." msgstr "將游標處於一個 $[officename] Calc 文件的一個儲存格之中，用以加入外來資料。" @@ -2408,7 +2300,6 @@ msgstr "將游標處於一個 $[officename] Calc 文件的一個儲存格之中 msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3145384\n" -"40\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Link to External Data</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears." msgstr "" @@ -2417,7 +2308,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3152892\n" -"41\n" "help.text" msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog." msgstr "在對話方塊中輸入文件或網頁的 URL。URL 必須使用 http://www.my-bank.com/table.html 的格式。本機檔案或區域網路檔案的 URL 是 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [開啟舊檔]</item> 對話方塊中顯示的路徑。" @@ -2426,7 +2316,6 @@ msgstr "在對話方塊中輸入文件或網頁的 URL。URL 必須使用 http:/ msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3153068\n" -"42\n" "help.text" msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from." msgstr "$[officename] 以背景方式載入網頁或檔案，亦即不顯示網頁或檔案。在 <item type=\"menuitem\">[外部的資料]</item> 對話方塊的大清單方塊中，您以看到所有工作表或已命名範圍的名稱，並可從中進行選擇。" @@ -2435,7 +2324,6 @@ msgstr "$[officename] 以背景方式載入網頁或檔案，亦即不顯示網 msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3153914\n" -"43\n" "help.text" msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "選取一或多個工作表或已命名範圍。也可啟動每隔「n」秒自動更新的功能，然後按一下 <item type=\"menuitem\">[確定]</item>。" @@ -2444,7 +2332,6 @@ msgstr "選取一或多個工作表或已命名範圍。也可啟動每隔「n msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3157979\n" -"44\n" "help.text" msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document." msgstr "這樣，這些内容就會當作連結被插入 $[officename] Calc 文件之中。" @@ -2453,7 +2340,6 @@ msgstr "這樣，這些内容就會當作連結被插入 $[officename] Calc 文 msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3144768\n" -"30\n" "help.text" msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry." msgstr "現在儲存試算表。稍後重新開啟該文件時， $[officename] Calc 則會從按照設定來更新儲存格連接的內容。" @@ -2462,7 +2348,6 @@ msgstr "現在儲存試算表。稍後重新開啟該文件時， $[officename] msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3159204\n" -"38\n" "help.text" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>." msgstr "在 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name= \"[試算表] - [一般]\"><item type=\"menuitem\">[%PRODUCTNAME Calc] - [一般]</item></link> 下，您可以選擇是否一律、有請求時或一律不於開啟時自動執行更新。您可以在 <item type=\"menuitem\">[編輯] - [連結]</item> 下的對話方塊，手動啟動此更新。" @@ -2476,7 +2361,6 @@ msgid "Assigning Formats by Formula" msgstr "依公式指定格式" #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "bm_id3145673\n" @@ -2485,7 +2369,6 @@ msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmar msgstr "<bookmark_value>格式; 依公式指定</bookmark_value> <bookmark_value>儲存格格式; 依公式指定</bookmark_value> <bookmark_value>STYLE 函式範例</bookmark_value> <bookmark_value>儲存格樣式; 依公式指定</bookmark_value> <bookmark_value>公式; 指定儲存格格式</bookmark_value>" #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "hd_id3145673\n" @@ -2502,7 +2385,6 @@ msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For e msgstr "函式 STYLE() 可以新增到儲存格中現有的公式上。若與函式 CURRENT 一起使用，便可以將儲存格依其數值標上顏色。例如在公式 =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) 中，當該儲存格的數值大於 3 時，便會套用「紅色」儲存格樣式，否則便套用「綠色」儲存格樣式。" #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "par_id3151385\n" @@ -2575,7 +2457,6 @@ msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highl msgstr "所有於選取內包含內容的儲存格均會往前突顯出來。" #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "par_id3147127\n" @@ -2603,7 +2484,6 @@ msgstr "<bookmark_value>條件式格式; 儲存格</bookmark_value> <bookma msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149263\n" -"24\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"使用有條件的格式\">使用條件式格式</link></variable>" @@ -2617,7 +2497,6 @@ msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the msgstr "" #: cellstyle_conditional.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id8039796\n" @@ -2629,7 +2508,6 @@ msgstr "若要套用條件式格式，必須啟用 [自動計算]。選擇 <emph msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154944\n" -"26\n" "help.text" msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually." msgstr "使用條件式格式，可以突出顯示超過所有總計之平均值的總計。如果總計變更，格式也相應變更，而無需手動採用其他樣式。" @@ -2646,7 +2524,6 @@ msgstr "定義條件" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154490\n" -"27\n" "help.text" msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style." msgstr "選取應該包含「條件式格式」的儲存格。" @@ -2655,7 +2532,6 @@ msgstr "選取應該包含「條件式格式」的儲存格。" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155603\n" -"28\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>." msgstr "呼叫<emph>「格式」-「條件式格式」</emph>指令。" @@ -2664,7 +2540,6 @@ msgstr "呼叫<emph>「格式」-「條件式格式」</emph>指令。" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3146969\n" -"29\n" "help.text" msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:" msgstr "在對話方塊中輸入條件。<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] 說明\">$[officename] 說明</link>中提供了該對話方塊的詳細說明。下面是一個範例：" @@ -2673,7 +2548,6 @@ msgstr "在對話方塊中輸入條件。<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"38\n" "help.text" msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value" msgstr "條件式格式的範例：反白顯示平均值以上/以下的總計" @@ -2690,7 +2564,6 @@ msgstr "步驟 1：產生數值" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150043\n" -"39\n" "help.text" msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting." msgstr "您要在試算表中特別突顯出特定的數值，例如，將一個試算表中，所有超過銷售金額平均值的數值以綠色突顯出來，而所有低於平均值的數值以紅色標示出來。這些都可以利用「條件式格式」達成。" @@ -2699,7 +2572,6 @@ msgstr "您要在試算表中特別突顯出特定的數值，例如，將一個 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155337\n" -"40\n" "help.text" msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:" msgstr "首先請您寫入一個含有不同數字的試算表。用來作練習的試算表可以建立許多任意的亂數：" @@ -2708,7 +2580,6 @@ msgstr "首先請您寫入一個含有不同數字的試算表。用來作練習 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149565\n" -"41\n" "help.text" msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)." msgstr "請在一個儲存格中輸入公式 =RAND()，如此便可得到一個介於 0 與 1 之間的亂數。如果您要介於 0 和 50 之間的所有數字，請輸入公式如下 =INT(RAND()*50)。" @@ -2717,7 +2588,6 @@ msgstr "請在一個儲存格中輸入公式 =RAND()，如此便可得到一個 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149258\n" -"42\n" "help.text" msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected." msgstr "複製公式以建立隨機數字列。按一下所選儲存格的右下角並向右拖曳，直到選取了所需的儲存格範圍。" @@ -2726,7 +2596,6 @@ msgstr "複製公式以建立隨機數字列。按一下所選儲存格的右下 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3159236\n" -"43\n" "help.text" msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers." msgstr "與上述方法類似，將儲存格的右下角向右下方拖曳以建立多列隨機數字。" @@ -2735,7 +2604,6 @@ msgstr "與上述方法類似，將儲存格的右下角向右下方拖曳以建 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149211\n" -"44\n" "help.text" msgid "Step 2: Define Cell Styles" msgstr "步驟 2：定義儲存格樣式" @@ -2744,7 +2612,6 @@ msgstr "步驟 2：定義儲存格樣式" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154659\n" -"45\n" "help.text" msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding." msgstr "下一步是將儲存格樣式套用至代表平均以上營業額的所有值，並將另一儲存格樣式套用至平均以下營業額的所有值。繼續之前請確定看得見 [樣式和格式] 視窗。" @@ -2753,7 +2620,6 @@ msgstr "下一步是將儲存格樣式套用至代表平均以上營業額的所 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150883\n" -"46\n" "help.text" msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu." msgstr "請在一個空白的儲存格上按一下，在此呼叫右鍵功能表，然後選取<emph> [格式化儲存格]</emph>。" @@ -2762,7 +2628,6 @@ msgstr "請在一個空白的儲存格上按一下，在此呼叫右鍵功能表 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155529\n" -"47\n" "help.text" msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>." msgstr "在 <emph>[格式化儲存格]</emph> 對話方塊中的 <emph>[背景]</emph> 標籤上，選取背景顏色。按一下 [確定]。" @@ -2771,7 +2636,6 @@ msgstr "在 <emph>[格式化儲存格]</emph> 對話方塊中的 <emph>[背景]< msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154484\n" -"48\n" "help.text" msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"." msgstr "在 [樣式和格式] 視窗中按一下 <emph>[選取的新樣式]</emph> 圖示。輸入新樣式的名稱。在本例中，將樣式命名為 \"Above\"。" @@ -2780,7 +2644,6 @@ msgstr "在 [樣式和格式] 視窗中按一下 <emph>[選取的新樣式]</emp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3152889\n" -"49\n" "help.text" msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")." msgstr "若要定義第二個樣式，請重新按一下空白儲存格，然後重複上述操作。為儲存格指定不同的背景顏色和名稱 (在本例中，指定為「Below」)。" @@ -2789,7 +2652,6 @@ msgstr "若要定義第二個樣式，請重新按一下空白儲存格，然後 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3148704\n" -"60\n" "help.text" msgid "Step 3: Calculate Average" msgstr "步驟 3：計算平均值" @@ -2798,7 +2660,6 @@ msgstr "步驟 3：計算平均值" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3148837\n" -"51\n" "help.text" msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:" msgstr "在下面的特殊範例中，我們將計算隨機數值的平均值，並將結果放置在儲存格中：" @@ -2807,7 +2668,6 @@ msgstr "在下面的特殊範例中，我們將計算隨機數值的平均值， msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3144768\n" -"52\n" "help.text" msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>." msgstr "在空白儲存格中設定游標 (例如 J14)，然後選擇 <emph>[插入] - [函式]</emph>。" @@ -2816,7 +2676,6 @@ msgstr "在空白儲存格中設定游標 (例如 J14)，然後選擇 <emph>[插 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3156016\n" -"53\n" "help.text" msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon." msgstr "選取 AVERAGE 函式。使用滑鼠選取所有的亂數。若無法看到整個範圍，這是因為 [函式精靈] 模糊了範圍，您可以使用 <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"[縮小] 或 [放大]\"><item type=\"menuitem\">[縮小/放大]</item></link> 圖示，暫時縮小對話方塊。" @@ -2825,7 +2684,6 @@ msgstr "選取 AVERAGE 函式。使用滑鼠選取所有的亂數。若無法看 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153246\n" -"54\n" "help.text" msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "按一下 <item type=\"menuitem\">[確定]</item> 關閉 [函式精靈]。" @@ -2834,7 +2692,6 @@ msgstr "按一下 <item type=\"menuitem\">[確定]</item> 關閉 [函式精靈] msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149898\n" -"50\n" "help.text" msgid "Step 4: Apply Cell Styles" msgstr "步驟 4：套用儲存格樣式" @@ -2843,7 +2700,6 @@ msgstr "步驟 4：套用儲存格樣式" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149126\n" -"55\n" "help.text" msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:" msgstr "現在，您必須在試算表中使用「條件式格式」：" @@ -2852,7 +2708,6 @@ msgstr "現在，您必須在試算表中使用「條件式格式」：" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150049\n" -"56\n" "help.text" msgid "Select all cells with the random numbers." msgstr "選取所有含有亂數的儲存格。" @@ -2861,7 +2716,6 @@ msgstr "選取所有含有亂數的儲存格。" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153801\n" -"57\n" "help.text" msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog." msgstr "選擇<emph>[格式] - [條件式格式]</emph>指令開啟相應的對話方塊。" @@ -2870,7 +2724,6 @@ msgstr "選擇<emph>[格式] - [條件式格式]</emph>指令開啟相應的對 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153013\n" -"58\n" "help.text" msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"." msgstr "現在請選擇下列條件：當儲存格數值小於 J14，就以「之下」進行格式化；當儲存格數值大於或等於 J14，則以「之上」進行格式化。" @@ -2879,7 +2732,6 @@ msgstr "現在請選擇下列條件：當儲存格數值小於 J14，就以「 msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3155761\n" -"61\n" "help.text" msgid "Step 5: Copy Cell Style" msgstr "步驟 5：複製儲存格樣式" @@ -2888,7 +2740,6 @@ msgstr "步驟 5：複製儲存格樣式" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3145320\n" -"62\n" "help.text" msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:" msgstr "您要之後再在其它儲存格上使用「條件式格式」：" @@ -2897,7 +2748,6 @@ msgstr "您要之後再在其它儲存格上使用「條件式格式」：" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153074\n" -"63\n" "help.text" msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting." msgstr "在您要執行「條件式格式」的儲存格上按一下。" @@ -2906,7 +2756,6 @@ msgstr "在您要執行「條件式格式」的儲存格上按一下。" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149051\n" -"64\n" "help.text" msgid "Copy the cell to the clipboard." msgstr "將儲存格複製到剪貼簿上。" @@ -2915,7 +2764,6 @@ msgstr "將儲存格複製到剪貼簿上。" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150436\n" -"65\n" "help.text" msgid "Select the cells that are to receive this same formatting." msgstr "選取擁有相同格式的儲存格。" @@ -2924,7 +2772,6 @@ msgstr "選取擁有相同格式的儲存格。" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3147298\n" -"66\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears." msgstr "選擇<emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[選擇性貼上]</emph>對話方塊。" @@ -2933,7 +2780,6 @@ msgstr "選擇<emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>。螢幕上會顯示<emp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3166465\n" -"67\n" "help.text" msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>." msgstr "在 <emph>[選擇]</emph> 區域中，僅核取 <emph>[格式]</emph> 方塊。切勿核取其他所有方塊。按一下 [確定]。" @@ -2942,7 +2788,6 @@ msgstr "在 <emph>[選擇]</emph> 區域中，僅核取 <emph>[格式]</emph> msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3159123\n" -"68\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"「格式」-「條件式格式」\">「格式」-「有條件的格式」</link>" @@ -2967,7 +2812,6 @@ msgstr "<bookmark_value>負數</bookmark_value> <bookmark_value>數字; 反 msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"突顯負數\">突顯負數</link></variable>" @@ -2976,7 +2820,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cell msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3153878\n" -"33\n" "help.text" msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors." msgstr "您可以用數字格式 (負數用紅色突出顯示) 來格式化儲存格。也可以定義自己的數字格式，其中負數由其他顏色突出顯示。" @@ -2985,7 +2828,6 @@ msgstr "您可以用數字格式 (負數用紅色突出顯示) 來格式化儲 msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3155600\n" -"34\n" "help.text" msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>." msgstr "選取儲存格，並選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>。" @@ -2994,7 +2836,6 @@ msgstr "選取儲存格，並選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>。" msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3146969\n" -"35\n" "help.text" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "在 <emph>[數字]</emph> 標籤中，選取數字格式，並標記 <emph>[用紅色顯示負值]</emph> 核取方塊。按一下 [確定]。" @@ -3003,7 +2844,6 @@ msgstr "在 <emph>[數字]</emph> 標籤中，選取數字格式，並標記 <em msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3145640\n" -"36\n" "help.text" msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry." msgstr "儲存格的數字格式可分為兩部分來定義。分號前所定義的是正數和零的格式；分號後所定義的是負數的格式。可以在 <item type=\"menuitem\">[格式碼]</item> 下變更代碼 (RED)。例如，輸入 <item type=\"literal\">YELLOW</item> 代替 RED。若按一下 <item type=\"menuitem\">[增加]</item> 圖示後，新代碼顯示在清單中，則表示輸入有效。" @@ -3028,7 +2868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>合併計算資料</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Consolidating Data\">Consolidating Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"資料的合併計算\">資料的合併計算</link></variable>" @@ -3037,7 +2876,6 @@ msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.x msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153191\n" -"34\n" "help.text" msgid "During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place." msgstr "合併計算時，數個試算表中的儲存格內容將合併到一處。" @@ -3054,7 +2892,6 @@ msgstr "合併儲存格內容" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3151073\n" -"6\n" "help.text" msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated." msgstr "請您轉換至要合併計算區域所在的文件。" @@ -3063,7 +2900,6 @@ msgstr "請您轉換至要合併計算區域所在的文件。" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3154513\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [合併計算]</item> 以開啟 <emph>[合併計算]</emph> 對話方塊。" @@ -3072,7 +2908,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [合併計算]</item> 以開 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147345\n" -"8\n" "help.text" msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas." msgstr "從<emph>[資料源區域]</emph>方塊中選取一個資料源儲存格範圍，以同其他區域進行合併計算。" @@ -3081,7 +2916,6 @@ msgstr "從<emph>[資料源區域]</emph>方塊中選取一個資料源儲存格 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149209\n" -"9\n" "help.text" msgid "If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse." msgstr "如果該區域沒有名稱，請按一下<emph>「源資料區域」</emph>清單方塊右側的輸入欄位，您便會看見該處一個閃動的文字游標。現在請以鍵盤輸入「源資料區域」的參照，或是以滑鼠在試算表中標示。" @@ -3090,7 +2924,6 @@ msgstr "如果該區域沒有名稱，請按一下<emph>「源資料區域」</e msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3155529\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field." msgstr "按一下<emph>[新增]</emph>，將選取的範圍插入<emph>[合併計算區域]</emph>欄位中。" @@ -3099,7 +2932,6 @@ msgstr "按一下<emph>[新增]</emph>，將選取的範圍插入<emph>[合併 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153816\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection." msgstr "您現在可以藉由所述的方式選出其他的區域，然後在選出每一個區域之後按一下<emph>「新增」</emph>。" @@ -3108,7 +2940,6 @@ msgstr "您現在可以藉由所述的方式選出其他的區域，然後在選 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3157983\n" -"12\n" "help.text" msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box." msgstr "從<emph>[複製結果到]</emph>方塊中選取一個目標範圍，以指定用於顯示結果的範圍。" @@ -3117,7 +2948,6 @@ msgstr "從<emph>[複製結果到]</emph>方塊中選取一個目標範圍，以 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150215\n" -"13\n" "help.text" msgid "If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range." msgstr "如果目標範圍未命名，可按一下<emph>[複製結果到]</emph>旁的欄位，然後輸入目標範圍參照。也可以使用滑鼠來選取目標範圍，或者將游標放置在目標範圍的左上角儲存格中。" @@ -3126,7 +2956,6 @@ msgstr "如果目標範圍未命名，可按一下<emph>[複製結果到]</emph> msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153813\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting." msgstr "從<emph>[計算規則]</emph>方塊中選取一個函式。此函式會指定合併計算範圍的數值如何連結。預設設定是「SUM」函式。" @@ -3135,7 +2964,6 @@ msgstr "從<emph>[計算規則]</emph>方塊中選取一個函式。此函式會 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149315\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges." msgstr "按一下 <emph>[確定]</emph> 合併計算區域。" @@ -3152,7 +2980,6 @@ msgstr "其他設定" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147250\n" -"16\n" "help.text" msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:" msgstr "按一下 <emph>[合併計算]</emph> 對話方塊中的 <emph>[其他]</emph> 以顯示其他設定：" @@ -3161,7 +2988,6 @@ msgstr "按一下 <emph>[合併計算]</emph> 對話方塊中的 <emph>[其他]< msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3156400\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range." msgstr "請選取<emph>「和源資料連結」</emph>欄位。在合併的目標區域中便不是以數值來儲存運算結果，而是儲存導致此結果的公式。根據此方式，在源區域中一個後來的數值變更，也會變更目標區域中所屬的數值。" @@ -3170,7 +2996,6 @@ msgstr "請選取<emph>「和源資料連結」</emph>欄位。在合併的目 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150538\n" -"18\n" "help.text" msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed." msgstr "該目標區域中相互關聯的儲存格參照將以一個接一個的列來輸入，這些列將會自動排序並且隱藏，只有會對應所選取的計算規則以一個插入的列來顯示。" @@ -3179,7 +3004,6 @@ msgstr "該目標區域中相互關聯的儲存格參照將以一個接一個的 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149945\n" -"19\n" "help.text" msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label." msgstr "如果來源資料範圍的儲存格不是對應於此範圍內同一位置的儲存格進行合併計算，而是依照相符的列貼標或欄貼標進行合併計算，請在<emph>[合併按照]</emph>下，選取<emph>[列標籤]</emph>或<emph>[欄標籤]</emph>。" @@ -3188,7 +3012,6 @@ msgstr "如果來源資料範圍的儲存格不是對應於此範圍內同一位 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3157871\n" -"20\n" "help.text" msgid "To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges." msgstr "若要依照列貼標或欄貼標進行合併計算，所選的來源範圍中必須包含貼標。" @@ -3197,7 +3020,6 @@ msgstr "若要依照列貼標或欄貼標進行合併計算，所選的來源範 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150478\n" -"21\n" "help.text" msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column." msgstr "貼標中的文字必須相同，以使列或欄完全相符。如果該列貼標或欄貼標不符合目標範圍中的任何列貼標或欄貼標，則會附加為新的列或欄。" @@ -3206,7 +3028,6 @@ msgstr "貼標中的文字必須相同，以使列或欄完全相符。如果該 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147468\n" -"22\n" "help.text" msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available." msgstr "該合併計算的區域以及目標區域的資料，將於儲存時一併儲存。如果您稍後將一個含有已定義合併計算的文件重新開啟，這些資料可以再此提供使用。" @@ -3215,7 +3036,6 @@ msgstr "該合併計算的區域以及目標區域的資料，將於儲存時一 msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153039\n" -"33\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - Consolidate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"「資料」-「合併計算」\">「資料」-「合併計算」</link>" @@ -3456,7 +3276,6 @@ msgstr "按一下 <item type=\"menuitem\">[儲存]</item>。" msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3153487\n" -"20\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"[試算表] - [檢視]\">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link>" @@ -3465,7 +3284,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3153008\n" -"21\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"匯出文字\">匯出文字</link>" @@ -3474,7 +3292,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"匯出文字\">匯出 msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3155595\n" -"22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"匯入文字\">匯入文字</link>" @@ -3499,7 +3316,6 @@ msgstr "<bookmark_value>csv 檔案; 公式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"匯入與匯出文字檔\">匯入與匯出具有公式的 CSV 文字檔</link></variable>" @@ -3508,7 +3324,6 @@ msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.x msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149402\n" -"2\n" "help.text" msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks." msgstr "逗號分隔值 (CSV) 檔案是指包含單個試算表的儲存格內容的文字檔案。儲存格之間可以使用逗號、分號或其他符號作為欄位分隔符。文字字串會加上引號，而數字則直接寫入 (不加引號)。" @@ -3517,7 +3332,6 @@ msgstr "逗號分隔值 (CSV) 檔案是指包含單個試算表的儲存格內 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3150715\n" -"15\n" "help.text" msgid "To Import a CSV File" msgstr "匯入 CSV 檔案" @@ -3526,7 +3340,6 @@ msgstr "匯入 CSV 檔案" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153709\n" -"16\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." msgstr "選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。" @@ -3535,7 +3348,6 @@ msgstr "選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155445\n" -"17\n" "help.text" msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized." msgstr "在 <emph>[檔案類型]</emph> 欄位中，選取格式 [文字 CSV]。選取此檔案，並按一下 <emph>[開啟]</emph>。如果檔案副檔名為 .csv 時，系統會自動識別此檔案類型。" @@ -3544,17 +3356,14 @@ msgstr "在 <emph>[檔案類型]</emph> 欄位中，選取格式 [文字 CSV]。 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149565\n" -"18\n" "help.text" msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "您會看到 <item type=\"menuitem\">[匯入文字]</item> 對話方塊。按一下 <item type=\"menuitem\">[確定]</item>。" #: csv_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149255\n" -"19\n" "help.text" msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box." msgstr "若 CSV 檔案中包含公式，但您想匯入這些公式的結果，請選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>，並清除 <emph>[公式]</emph> 核取方塊。" @@ -3563,7 +3372,6 @@ msgstr "若 CSV 檔案中包含公式，但您想匯入這些公式的結果， msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files" msgstr "以 CSV 檔案匯出公式與值" @@ -3572,7 +3380,6 @@ msgstr "以 CSV 檔案匯出公式與值" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150342\n" -"4\n" "help.text" msgid "Click the sheet to be written as a csv file." msgstr "按一下要作為 CSV 檔案寫入的試算表。" @@ -3581,17 +3388,14 @@ msgstr "按一下要作為 CSV 檔案寫入的試算表。" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3166423\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "如果您只想要以公式形式匯出公式，例如像公式 =SUM(A1:B5)，您就可以執行下列步驟：" #: csv_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155111\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>。" @@ -3600,7 +3404,6 @@ msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%P msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150200\n" -"7\n" "help.text" msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "在 <emph>[顯示]</emph> 下，標記 <emph>[公式]</emph> 核取方塊。按一下 [確定]。" @@ -3609,7 +3412,6 @@ msgstr "在 <emph>[顯示]</emph> 下，標記 <emph>[公式]</emph> 核取方 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3154484\n" -"8\n" "help.text" msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>." msgstr "如果您要匯出計算結果而不是公式，請不要標記 <emph>[公式]</emph>。" @@ -3618,7 +3420,6 @@ msgstr "如果您要匯出計算結果而不是公式，請不要標記 <emph>[ msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3148702\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog." msgstr "請呼叫<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。您就會看到<emph>「另存新檔」</emph>對話方塊。" @@ -3627,7 +3428,6 @@ msgstr "請呼叫<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。您就會 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153912\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"." msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[檔案類型]</item> 欄位中，選取「文字 CSV」格式。" @@ -3636,7 +3436,6 @@ msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[檔案類型]</item> 欄位中，選取「 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3157978\n" -"13\n" "help.text" msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>." msgstr "請輸入一個名稱並按下<emph>「儲存」</emph>。" @@ -3645,7 +3444,6 @@ msgstr "請輸入一個名稱並按下<emph>「儲存」</emph>。" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3152869\n" -"23\n" "help.text" msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "從隨後顯示的 <emph>[匯出文字]</emph> 對話方塊中，選取用於匯出資料的字元集、欄位分隔符和文字分隔符，然後按一下 [確定] 以確認。" @@ -3654,7 +3452,6 @@ msgstr "從隨後顯示的 <emph>[匯出文字]</emph> 對話方塊中，選取 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150050\n" -"14\n" "help.text" msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again." msgstr "您也可以在儲存後再一次取消<emph>「公式」</emph>欄位的標記，因此可在試算表中再次看見計算出的結果。" @@ -3663,7 +3460,6 @@ msgstr "您也可以在儲存後再一次取消<emph>「公式」</emph>欄位 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153487\n" -"20\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"[試算表] - [檢視]\">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link>" @@ -3672,7 +3468,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153008\n" -"21\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"匯出文字\">匯出文字</link>" @@ -3681,7 +3476,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"匯出文字\">匯出 msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155595\n" -"22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"匯入文字\">匯入文字</link>" @@ -3706,17 +3500,14 @@ msgstr "<bookmark_value>貨幣格式; 試算表</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"採用貨幣格式的儲存格\">採用貨幣格式的儲存格</link></variable>" #: currency_format.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3153968\n" -"47\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item>." msgstr "在 <item type=\"productname\">[%PRODUCTNAME Calc]</item> 中，您可將數字指定為任何貨幣格式。當您按一下 <item type=\"menuitem\">[格式]</item> 列中的 <item type=\"menuitem\">[貨幣]</item> 圖示 <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">圖示</alt></image> 將數字格式化時，會將儲存格指定為 <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</item> 下所設定的預設貨幣格式。" @@ -3725,7 +3516,6 @@ msgstr "在 <item type=\"productname\">[%PRODUCTNAME Calc]</item> 中，您可 msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3150010\n" -"48\n" "help.text" msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format." msgstr "交換 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件時，如果您的 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件被使用不同預設貨幣格式的使用者載入，則可能會造成誤解。" @@ -3734,7 +3524,6 @@ msgstr "交換 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件時， msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3156442\n" -"52\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars." msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中，您可以將一個已格式化為「1,234.50 €」的數字，定義為在其他國家和地區仍保持為歐元，而不變為美元。" @@ -3743,7 +3532,6 @@ msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 中，您可以 msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3151075\n" -"49\n" "help.text" msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position." msgstr "您可以依據兩個國家/地區設定，在 <item type=\"menuitem\">[格式化儲存格]</item> 對話方塊 (選擇 <item type=\"menuitem\">[格式] - [儲存格] - [數字]</item> 標籤) 中，變更貨幣格式。在 <item type=\"menuitem\">[語言]</item> 組合方塊中，選取小數點及千位分隔符的基本設定。在 <item type=\"menuitem\">[格式]</item> 清單方塊中，可以選取貨幣符號及其位置。" @@ -3752,7 +3540,6 @@ msgstr "您可以依據兩個國家/地區設定，在 <item type=\"menuitem\">[ msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3150749\n" -"50\n" "help.text" msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting." msgstr "例如，若語言設定為「預設」且使用的是德文語言環境設定，則貨幣格式將為「1.234,00 €」。千位數前是一個點，小數位前是一個逗號。若現在從 <item type=\"menuitem\">[格式]</item> 清單方塊中選取從屬貨幣格式「$ 英語 (美國)」，則貨幣格式將是：「$ 1.234,00」。可以看出，分隔符保持不變。只有貨幣符號發生了變更和轉換，記號的基礎格式仍與語言環境設定中的相同。" @@ -3761,7 +3548,6 @@ msgstr "例如，若語言設定為「預設」且使用的是德文語言環境 msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3145640\n" -"51\n" "help.text" msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"." msgstr "若在 <item type=\"menuitem\">[語言]</item> 下將儲存格轉換成「英語 (美國)」，英文語言環境設定也隨之轉換，預設貨幣格式現在為「$ 1,234.00」。" @@ -3770,7 +3556,6 @@ msgstr "若在 <item type=\"menuitem\">[語言]</item> 下將儲存格轉換成 msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3154255\n" -"53\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"[格式] - [儲存格] - [數字]\">[格式] - [儲存格] - [數字]</link>" @@ -3795,7 +3580,6 @@ msgstr "<bookmark_value>表格; 資料庫範圍</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "database_define.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"定義資料庫範圍\">定義資料庫範圍</link></variable>" @@ -3804,7 +3588,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_ msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3153768\n" -"81\n" "help.text" msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database." msgstr "您可以定義試算表中的儲存格範圍以用作資料庫。此資料庫範圍中的每列對應至一項資料庫記錄，而列中的每個儲存格對應至一個資料庫欄。您可以像在資料庫中所做，對區域排序、搜尋與執行計算。" @@ -3813,7 +3596,6 @@ msgstr "您可以定義試算表中的儲存格範圍以用作資料庫。此資 msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3145801\n" -"82\n" "help.text" msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view." msgstr "您只能在包含該範圍的試算表中編輯與存取資料庫範圍。您無法在 [%PRODUCTNAME 資料來源] 檢視中存取資料庫範圍。" @@ -3830,7 +3612,6 @@ msgstr "定義資料庫範圍" msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3155064\n" -"41\n" "help.text" msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range." msgstr "選取要定義為資料庫範圍的儲存格範圍。" @@ -3847,7 +3628,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [定義區域]</item>。" msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3153715\n" -"72\n" "help.text" msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range." msgstr "在 <emph>[名稱]</emph> 方塊中輸入資料庫範圍的名稱。" @@ -3864,7 +3644,6 @@ msgstr "按一下 <emph>[更多資訊]</emph>。" msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3154253\n" -"42\n" "help.text" msgid "Specify the options for the database range." msgstr "指定資料庫範圍的選項。" @@ -3897,7 +3676,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格範圍; 套用/移除篩選</bookmark_value> msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "hd_id3153541\n" -"47\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"篩選儲存格範圍\">篩選儲存格範圍</link></variable>" @@ -3906,7 +3684,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_ msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3145069\n" -"48\n" "help.text" msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells." msgstr "您可以使用數個篩選，以篩選試算表中的儲存格範圍。標準篩選會使用您指定用以篩選資料的選項。自動篩選會根據特定的值或字串篩選資料。進階篩選會使用指定儲存格的篩選條件。" @@ -3923,7 +3700,6 @@ msgstr "將標準篩選套用至儲存格範圍" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3150398\n" -"50\n" "help.text" msgid "Click in a cell range." msgstr "在儲存格範圍中按一下。" @@ -3940,7 +3716,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [篩選] - [標準篩選]</ite msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3156422\n" -"51\n" "help.text" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want." msgstr "在 <emph>[標準篩選]</emph> 對話方塊中指定您要的篩選選項。" @@ -3957,7 +3732,6 @@ msgstr "按一下 <emph>[確定]</emph>。" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153143\n" -"52\n" "help.text" msgid "The records that match the filter options that you specified are shown." msgstr "螢幕上會顯示符合您指定篩選選項的記錄。" @@ -3966,7 +3740,6 @@ msgstr "螢幕上會顯示符合您指定篩選選項的記錄。" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153728\n" -"53\n" "help.text" msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range" msgstr "若要將自動篩選套用至儲存格範圍" @@ -3975,7 +3748,6 @@ msgstr "若要將自動篩選套用至儲存格範圍" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3144764\n" -"54\n" "help.text" msgid "Click in a cell range or a database range." msgstr "在儲存格範圍或資料庫範圍中按一下。" @@ -3992,7 +3764,6 @@ msgstr "若想在同一個試算表中套用多個自動篩選，必須先定義 msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3154944\n" -"55\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [篩選] - [自動篩選]</item>。" @@ -4009,7 +3780,6 @@ msgstr "資料庫範圍中的每欄前面會增加箭頭按鈕。" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153878\n" -"56\n" "help.text" msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria." msgstr "在包含您要設定為篩選條件的值或字串之欄中按一下箭頭按鈕。" @@ -4047,7 +3817,6 @@ msgid "Click in a filtered cell range." msgstr "在篩選的儲存格範圍中按一下。" #: database_filter.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_idN106EC\n" @@ -4083,7 +3852,6 @@ msgstr "<bookmark_value>資料庫範圍; 排序</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "database_sort.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"44\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"排序資料庫範圍\">排序資料</link></variable>" @@ -4092,7 +3860,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_so msgctxt "" "database_sort.xhp\n" "par_id3145751\n" -"45\n" "help.text" msgid "Click in a database range." msgstr "在資料庫範圍中按一下。" @@ -4165,7 +3932,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"樞紐分析表\">樞紐分析表</link></variable>" @@ -4174,7 +3940,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "par_id3156024\n" -"2\n" "help.text" msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports." msgstr "" @@ -4183,7 +3948,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "par_id3145069\n" -"9\n" "help.text" msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view." msgstr "" @@ -4208,7 +3972,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "hd_id3148491\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"建立樞紐分析表\">建立樞紐分析表</link></variable>" @@ -4217,7 +3980,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3156023\n" -"8\n" "help.text" msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings." msgstr "請將試算表中的資料區域與欄標題和列標題一併標示出來。" @@ -4226,7 +3988,6 @@ msgstr "請將試算表中的資料區域與欄標題和列標題一併標示出 msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3147264\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"." msgstr "" @@ -4235,7 +3996,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3150868\n" -"10\n" "help.text" msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas." msgstr "將所需的按鈕拖曳至四個區域之一。" @@ -4252,7 +4012,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3154011\n" -"11\n" "help.text" msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data." msgstr "如果按鈕放置於 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中，並且會給按鈕一個標籤同時顯示將用於計算資料的公式。" @@ -4261,7 +4020,6 @@ msgstr "如果按鈕放置於 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中，並且會 msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3146974\n" -"16\n" "help.text" msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog." msgstr "連按兩下 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中的欄位之一，您可在該區域呼叫<link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"資料欄位\"><emph>[資料欄位]</emph></link> 對話方塊。" @@ -4270,7 +4028,6 @@ msgstr "連按兩下 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中的欄位之一，您 msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3156286\n" -"17\n" "help.text" msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation." msgstr "" @@ -4279,7 +4036,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3150329\n" -"13\n" "help.text" msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse." msgstr "您可以使用滑鼠將按鈕移至區域中的不同位置以隨時變更按鈕的順序。" @@ -4288,7 +4044,6 @@ msgstr "您可以使用滑鼠將按鈕移至區域中的不同位置以隨時變 msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3153714\n" -"14\n" "help.text" msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog." msgstr "用滑鼠將欄位從區域中移出時，就可以將這個欄位移動到其他的位置。" @@ -4297,7 +4052,6 @@ msgstr "用滑鼠將欄位從區域中移出時，就可以將這個欄位移動 msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3147338\n" -"15\n" "help.text" msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals." msgstr "" @@ -4306,7 +4060,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down." msgstr "" @@ -4331,7 +4084,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"刪除樞紐分析表\">刪除樞紐分析表</link></variable>" @@ -4340,7 +4092,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" "par_id3154014\n" -"32\n" "help.text" msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu." msgstr "若要刪除樞紐分析表，按下樞紐分析表內的任意儲存格，接著在右鍵選單內選擇 <emph>[刪除]</emph>。" @@ -4365,7 +4116,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"刪除樞紐分析表\">刪除樞紐分析表</link></variable>" @@ -4374,7 +4124,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3150868\n" -"26\n" "help.text" msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer." msgstr "" @@ -4383,7 +4132,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3145786\n" -"27\n" "help.text" msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row." msgstr "透過將該按鈕拖曳到同一列的不同位置，可以變更欄的順序。如果將按鈕拖曳至表格左邊緣的列標題區域中，可以將欄變更為列。" @@ -4400,7 +4148,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3147434\n" -"29\n" "help.text" msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted." msgstr "" @@ -4409,7 +4156,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3156442\n" -"40\n" "help.text" msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table." msgstr "" @@ -4642,7 +4388,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"19\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"選取樞紐分析表輸出範圍\">選取樞紐分析表輸出範圍</link></variable>" @@ -4651,7 +4396,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3154123\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended." msgstr "" @@ -4660,7 +4404,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3153771\n" -"21\n" "help.text" msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly." msgstr "" @@ -4669,7 +4412,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3146974\n" -"23\n" "help.text" msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created." msgstr "" @@ -4678,7 +4420,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3145273\n" -"24\n" "help.text" msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created." msgstr "" @@ -4703,7 +4444,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"建立樞紐分析表\">建立樞紐分析表</link></variable>" @@ -4712,7 +4452,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" "par_id3154684\n" -"34\n" "help.text" msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc." msgstr "" @@ -4961,7 +4700,6 @@ msgstr "<bookmark_value>工作表的主題選取</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "design.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"選取工作表的主題\">選取工作表的主題</link></variable>" @@ -4970,7 +4708,6 @@ msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name= msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3145786\n" -"13\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets." msgstr "$[officename] Calc 提供了一組預先定義的格式化風格，您可以將其採用至自己的試算表。" @@ -4979,7 +4716,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 提供了一組預先定義的格式化風格，您 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3154490\n" -"16\n" "help.text" msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet." msgstr "您不能向 Calc 中新增風格，也不能更改 Calc 中的風格。但是，當這些風格採用至試算表後，您便可以修改它們的樣式了。" @@ -4988,7 +4724,6 @@ msgstr "您不能向 Calc 中新增風格，也不能更改 Calc 中的風格。 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3154757\n" -"17\n" "help.text" msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog." msgstr "在採用某種風格對試算表進行格式化之前，至少要對該試算表的儲存格採用一種自訂的儲存格樣式。然後才可以在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中，選取並採用某個風格來變更儲存格格式。" @@ -4997,7 +4732,6 @@ msgstr "在採用某種風格對試算表進行格式化之前，至少要對該 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3156382\n" -"18\n" "help.text" msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells." msgstr "若要對儲存格套用自訂儲存格樣式，請開啟 [樣式和格式] 視窗，在其下方清單方塊中設定 [自訂樣式] 檢視。螢幕上將顯示現有自訂儲存格樣式的清單。在 [樣式和格式] 視窗中，連按兩下某個名稱，以將相應的樣式套用至選取的儲存格。" @@ -5006,7 +4740,6 @@ msgstr "若要對儲存格套用自訂儲存格樣式，請開啟 [樣式和格 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3153963\n" -"19\n" "help.text" msgid "To apply a theme to a spreadsheet:" msgstr "若要對試算表採用某種風格，請：" @@ -5015,7 +4748,6 @@ msgstr "若要對試算表採用某種風格，請：" msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3146920\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar." msgstr "按一下 <emph>[工具]</emph> 列中的<emph>選擇主題</emph>圖示。" @@ -5024,7 +4756,6 @@ msgstr "按一下 <emph>[工具]</emph> 列中的<emph>選擇主題</emph>圖示 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3148488\n" -"20\n" "help.text" msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells." msgstr "螢幕上會顯示 <emph>[選擇主題]</emph> 對話方塊。此對話方塊列出適用於整個試算表的風格，而 [樣式和格式化] 視窗則列出用於特定儲存格的自訂樣式。" @@ -5033,7 +4764,6 @@ msgstr "螢幕上會顯示 <emph>[選擇主題]</emph> 對話方塊。此對話 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3155114\n" -"9\n" "help.text" msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet." msgstr "在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中，選取要對試算表採用的風格。" @@ -5042,7 +4772,6 @@ msgstr "在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中，選取要對試算 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3150090\n" -"21\n" "help.text" msgid "Click OK" msgstr "按一下 [確定]" @@ -5051,7 +4780,6 @@ msgstr "按一下 [確定]" msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3150201\n" -"22\n" "help.text" msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet." msgstr "一旦您在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中選取了另一種風格，自訂樣式中的某些屬性將被採用到目前試算表中。所做的修改將立即呈現在試算表中。" @@ -5060,7 +4788,6 @@ msgstr "一旦您在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中選取了另 msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3146979\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"「選擇風格」\">「選擇風格」</link>" @@ -5085,7 +4812,6 @@ msgstr "<bookmark_value>複製;值, 至多個工作表</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"複製到多個工作表\">複製到多個工作表</link> </variable>" @@ -5094,7 +4820,6 @@ msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_mul msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3150868\n" -"6\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document." msgstr "在 $[officename] Calc 中，您可以插入數值、文字或公式，同時將其複製到文件內選取的其他試算表中。" @@ -5103,7 +4828,6 @@ msgstr "在 $[officename] Calc 中，您可以插入數值、文字或公式， msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3153768\n" -"8\n" "help.text" msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white." msgstr "" @@ -5120,7 +4844,6 @@ msgstr "您可以利用鍵盤，使用 Shift+<switchinline select=\"sys\"><casei msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3147435\n" -"7\n" "help.text" msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet." msgstr "現在，當您將值、文字或公式插入使用中的工作表時，這些項目也會出現在其他選取的工作表中相同位置。例如，在使用中工作表的儲存格 A1 輸入的資料，會自動在任何其他選取的工作表之儲存格 A1 中輸入。" @@ -5145,7 +4868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>篩選; 套用/移除</bookmark_value> <bookmark_va msgctxt "" "filters.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"70\n" "help.text" msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>" msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"採用篩選\">採用篩選</link></variable>" @@ -5154,7 +4876,6 @@ msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" nam msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3150869\n" -"2\n" "help.text" msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters." msgstr "採用篩選和進階篩選可以確保僅顯示資料範圍中的特定列 (資料條目)。$[officename] 中的試算表可以透過各種方式來採用篩選。" @@ -5163,7 +4884,6 @@ msgstr "採用篩選和進階篩選可以確保僅顯示資料範圍中的特定 msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field." msgstr "您可以使用<emph>「自動篩選」</emph>功能，只顯示符合一個資料欄位的資料條目。" @@ -5172,7 +4892,6 @@ msgstr "您可以使用<emph>「自動篩選」</emph>功能，只顯示符合 msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator." msgstr "在 <emph>[標準篩選]</emph> 對話方塊中，還可以定義包含特定資料欄位中之數值的範圍。您可以使用標準篩選，透過邏輯 AND 或邏輯 OR 運算子連結條件。" @@ -5181,7 +4900,6 @@ msgstr "在 <emph>[標準篩選]</emph> 對話方塊中，還可以定義包含 msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3150010\n" -"5\n" "help.text" msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet." msgstr "<emph>[進階篩選]</emph> 最多允許使用八個篩選條件。透過進階篩選，可以將條件直接輸入到工作表中。" @@ -5347,7 +5065,6 @@ msgid "Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box." msgstr "" #: finding.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9121982\n" @@ -5356,7 +5073,6 @@ msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>." msgstr "按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。" #: finding.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id3808404\n" @@ -5440,7 +5156,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格內的文字; 格式</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3154125\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"設計試算表\">格式化試算表</link></variable>" @@ -5449,7 +5164,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3153912\n" -"13\n" "help.text" msgid "Formatting Text in a Spreadsheet" msgstr "格式化試算表中的文字" @@ -5458,7 +5172,6 @@ msgstr "格式化試算表中的文字" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3144772\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select the text you want to format." msgstr "請選出您要格式化的文字。" @@ -5467,7 +5180,6 @@ msgstr "請選出您要格式化的文字。" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3155268\n" -"15\n" "help.text" msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page." msgstr "從 <emph>[格式]</emph> 列中選擇所需的文字屬性。也可以選擇 <emph>[格式] - [儲存格]</emph>。螢幕上將顯示 <emph>[格式化儲存格]</emph> 對話方塊，您可以在其中的 <emph>[字型]</emph> 標籤頁中選擇各種文字屬性。" @@ -5476,7 +5188,6 @@ msgstr "從 <emph>[格式]</emph> 列中選擇所需的文字屬性。也可以 msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3149899\n" -"16\n" "help.text" msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet" msgstr "您能夠如此格式化一個試算表中的數字" @@ -5485,17 +5196,14 @@ msgstr "您能夠如此格式化一個試算表中的數字" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3159226\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells containing the numbers you want to format." msgstr "請選出您要變更其數字顯示的儲存格。" #: format_table.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3150046\n" -"18\n" "help.text" msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "若要以預設貨幣格式或百分比來格式化數字，請使用 <emph>[格式]</emph> 列上的圖示。若要使用其他格式，請選擇 <emph>[格式] - [Ax|s(r)æ]</emph>。您可以在<emph>[數字]</emph> 標籤頁上選擇預先設定的格式，或定義自己的格式。" @@ -5504,7 +5212,6 @@ msgstr "若要以預設貨幣格式或百分比來格式化數字，請使用 <e msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3153483\n" -"19\n" "help.text" msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages" msgstr "您可以這樣來格式化儲存格與頁的邊距和背景" @@ -5513,7 +5220,6 @@ msgstr "您可以這樣來格式化儲存格與頁的邊距和背景" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3154733\n" -"20\n" "help.text" msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds." msgstr "" @@ -5522,17 +5228,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3145116\n" -"21\n" "help.text" msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page." msgstr "如果想要格式化整個列頁面，則可以開啟<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。之後也可以設定於列印時出現在每一頁上的頁首和頁尾。" #: format_table.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3145389\n" -"22\n" "help.text" msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image." msgstr "您以 <item type=\"menuitem\">[格式] - [頁面] - [背景]</item> 載入的影像只有在列印或頁面預覽時能看見。若也要在螢幕上顯示背景影像，選擇 <item type=\"menuitem\">[插入] - [圖形] - [從檔案]</item> 以插入圖形影像，並選擇 <item type=\"menuitem\">[格式] - [排序] - [送至背景]</item> 來編排儲存格後的影像。使用<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"助手\">助手</link> 以選取背景影像。" @@ -5573,7 +5276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>數字; 格式化小數點</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "format_value.xhp\n" "hd_id3145367\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"使用小數格式化數字\">使用小數格式化數字</link></variable>" @@ -5582,7 +5284,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3148576\n" -"5\n" "help.text" msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point." msgstr ".請在試算表中輸入一個數字，例如 1234,5678，這個數字會以預設且含兩位小數的預設格式顯示。因此當您確認輸入後會看見 1234.57。這個數字實際仍是含有四位小數，只不過在文件中顯示為四捨五入進位過的兩位小數。" @@ -5591,7 +5292,6 @@ msgstr ".請在試算表中輸入一個數字，例如 1234,5678，這個數字 msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3154012\n" -"12\n" "help.text" msgid "To format numbers with decimals:" msgstr "若要使用小數格式化數字，請：" @@ -5600,7 +5300,6 @@ msgstr "若要使用小數格式化數字，請：" msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3147394\n" -"6\n" "help.text" msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "將游標設定在數字上，選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>以啟動<emph>[格式化儲存格]</emph>對話方塊。" @@ -5609,7 +5308,6 @@ msgstr "將游標設定在數字上，選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph> msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3153157\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format." msgstr "在<emph>「數字」</emph>標籤中您會看見預設數字格式的選取。如果將數字配置一個格式，則對話方塊的右下方顯示出目前這個數字的預覽。" @@ -5626,7 +5324,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" w msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3149256\n" -"10\n" "help.text" msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar." msgstr "如果您只想要修改顯示的小數位數，最容易的方式就是使用 [格式] 列上的<emph>數字格式：增加小數點位數</emph>或<emph>數字格式：刪除小數位數</emph>圖示。" @@ -5651,7 +5348,6 @@ msgstr "<bookmark_value>數字; 使用者定義的格式</bookmark_value> < msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "hd_id3143268\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"使用者定義的數字格式\">使用者定義的數字格式</link> </variable>" @@ -5660,7 +5356,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/form msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150400\n" -"1\n" "help.text" msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件之內您能夠使用自訂的格式來顯示數字。" @@ -5669,7 +5364,6 @@ msgstr "在 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件之內您 msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150767\n" -"2\n" "help.text" msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:" msgstr "例如，若要將數字 10,200,000 顯示為 10.2 百萬，請：" @@ -5678,7 +5372,6 @@ msgstr "例如，若要將數字 10,200,000 顯示為 10.2 百萬，請：" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150868\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format." msgstr "選取要使用新的自訂格式的儲存格。" @@ -5687,7 +5380,6 @@ msgstr "選取要使用新的自訂格式的儲存格。" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3149664\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>." msgstr "選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [數字]</emph>。" @@ -5696,7 +5388,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [數字]</emph>。" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3149260\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"." msgstr "在開啟的對話方塊<emph>分類</emph>清單內選擇「使用者自訂」。" @@ -5705,7 +5396,6 @@ msgstr "在開啟的對話方塊<emph>分類</emph>清單內選擇「使用者 msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3148646\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:" msgstr "在<emph>「格式碼」</emph>文字欄内輸入下列碼：" @@ -5714,7 +5404,6 @@ msgstr "在<emph>「格式碼」</emph>文字欄内輸入下列碼：" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3152596\n" -"7\n" "help.text" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"百萬\"" @@ -5723,7 +5412,6 @@ msgstr "0.0,, \"百萬\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "按一下「確定」。" @@ -5732,7 +5420,6 @@ msgstr "按一下「確定」。" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155417\n" -"9\n" "help.text" msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0." msgstr "下列的表格顯示數字變成整數的效果、千位數(,)和十位數(.)以及萬用字元 # 和 0 。" @@ -5741,7 +5428,6 @@ msgstr "下列的表格顯示數字變成整數的效果、千位數(,)和十位 msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146971\n" -"10\n" "help.text" msgid "Number" msgstr "數字" @@ -5750,7 +5436,6 @@ msgstr "數字" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3154757\n" -"11\n" "help.text" msgid ".#,, \"Million\"" msgstr ".#,, \"百萬\"" @@ -5759,7 +5444,6 @@ msgstr ".#,, \"百萬\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147338\n" -"12\n" "help.text" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"百萬\"" @@ -5768,7 +5452,6 @@ msgstr "0.0,, \"百萬\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146920\n" -"13\n" "help.text" msgid "#,, \"Million\"" msgstr "#,, \"百萬\"" @@ -5777,7 +5460,6 @@ msgstr "#,, \"百萬\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147344\n" -"14\n" "help.text" msgid "10200000" msgstr "10200000" @@ -5786,7 +5468,6 @@ msgstr "10200000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147003\n" -"15\n" "help.text" msgid "10.2 Million" msgstr "10.2 百萬" @@ -5795,7 +5476,6 @@ msgstr "10.2 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3166426\n" -"16\n" "help.text" msgid "10.2 Million" msgstr "10.2 百萬" @@ -5804,7 +5484,6 @@ msgstr "10.2 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155113\n" -"17\n" "help.text" msgid "10 Million" msgstr "10 百萬" @@ -5813,7 +5492,6 @@ msgstr "10 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150369\n" -"18\n" "help.text" msgid "500000" msgstr "500000" @@ -5822,7 +5500,6 @@ msgstr "500000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3145585\n" -"19\n" "help.text" msgid ".5 Million" msgstr ".5 百萬" @@ -5831,7 +5508,6 @@ msgstr ".5 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3154486\n" -"20\n" "help.text" msgid "0.5 Million" msgstr "0.5 百萬" @@ -5840,7 +5516,6 @@ msgstr "0.5 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146114\n" -"21\n" "help.text" msgid "1 Million" msgstr "1 百萬" @@ -5849,7 +5524,6 @@ msgstr "1 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155810\n" -"22\n" "help.text" msgid "100000000" msgstr "100000000" @@ -5858,7 +5532,6 @@ msgstr "100000000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3153818\n" -"23\n" "help.text" msgid "100. Million" msgstr "100. 百萬" @@ -5867,7 +5540,6 @@ msgstr "100. 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3151241\n" -"24\n" "help.text" msgid "100.0 Million" msgstr "100.0 百萬" @@ -5876,7 +5548,6 @@ msgstr "100.0 百萬" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3144771\n" -"25\n" "help.text" msgid "100 Million" msgstr "100 百萬" @@ -5901,7 +5572,6 @@ msgstr "<bookmark_value>公式; 複製與貼上</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "hd_id3151113\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"複製公式\">複製公式</link></variable>" @@ -5910,7 +5580,6 @@ msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3156424\n" -"11\n" "help.text" msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:" msgstr "複製公式有多種方法。建議使用的方法是：" @@ -5919,7 +5588,6 @@ msgstr "複製公式有多種方法。建議使用的方法是：" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3150439\n" -"30\n" "help.text" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "請您選取帶有公式的儲存格。" @@ -5928,7 +5596,6 @@ msgstr "請您選取帶有公式的儲存格。" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3154319\n" -"31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it." msgstr "選擇 <emph>[編輯] - [複製]</emph>，或按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 加以複製。" @@ -5937,7 +5604,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[編輯] - [複製]</emph>，或按 <switchinline select=\" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3159155\n" -"32\n" "help.text" msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied." msgstr "請選取需要複製公式至此的儲存格。" @@ -5946,7 +5612,6 @@ msgstr "請選取需要複製公式至此的儲存格。" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3153728\n" -"33\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell." msgstr "選擇 <emph>[編輯] - [貼上]</emph>，或按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V。公式即會作用在新的儲存格中。" @@ -5955,7 +5620,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[編輯] - [貼上]</emph>，或按 <switchinline select=\" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3149961\n" -"34\n" "help.text" msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:" msgstr "如果要將一個公式複製到多個儲存格中，可以使用以下快捷方式將公式複製到相鄰的儲存格範圍中：" @@ -5964,7 +5628,6 @@ msgstr "如果要將一個公式複製到多個儲存格中，可以使用以下 msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3149400\n" -"12\n" "help.text" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "請您選取帶有公式的儲存格。" @@ -5973,7 +5636,6 @@ msgstr "請您選取帶有公式的儲存格。" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3154018\n" -"13\n" "help.text" msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol." msgstr "請按一下圍住儲存格突顯邊框的右下方，並按住滑鼠鍵。滑鼠游標就會變成一個十字線。" @@ -5982,7 +5644,6 @@ msgstr "請按一下圍住儲存格突顯邊框的右下方，並按住滑鼠鍵 msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3150749\n" -"14\n" "help.text" msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula." msgstr "按住滑鼠按鈕，往下或往右拖曳到您要將公式複製進去的儲存格上。" @@ -5991,7 +5652,6 @@ msgstr "按住滑鼠按鈕，往下或往右拖曳到您要將公式複製進去 msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3153714\n" -"15\n" "help.text" msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted." msgstr "放開滑鼠鍵。公式便會複製在該儲存格中並自動調整。" @@ -6000,7 +5660,6 @@ msgstr "放開滑鼠鍵。公式便會複製在該儲存格中並自動調整。 msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3156385\n" -"53\n" "help.text" msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly." msgstr "如果不想要自動調整數值與文字，則請在拖曳滑鼠時，按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵。不過公式一律會自動據以調整。" @@ -6025,7 +5684,6 @@ msgstr "<bookmark_value>公式列; 輸入行</bookmark_value><bookmark_value>公 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"輸入公式\">輸入公式</link></variable>" @@ -6042,7 +5700,6 @@ msgstr "您可以使用下列幾種方式輸入公式：使用圖示、在鍵盤 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3145364\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click the cell in which you want to enter the formula." msgstr "按一下您想要輸入公式的儲存格。" @@ -6051,7 +5708,6 @@ msgstr "按一下您想要輸入公式的儲存格。" msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3150012\n" -"11\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar." msgstr "按一下運算列中的<emph>「函式」</emph>圖示。" @@ -6060,7 +5716,6 @@ msgstr "按一下運算列中的<emph>「函式」</emph>圖示。" msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3156441\n" -"12\n" "help.text" msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula." msgstr "現在您可以在輸入欄中看見等號並且可以透過輸入公式來開始。" @@ -6069,7 +5724,6 @@ msgstr "現在您可以在輸入欄中看見等號並且可以透過輸入公式 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3153726\n" -"3\n" "help.text" msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>." msgstr "按一下 Enter 鍵或按一下<emph>「套用」</emph>圖示結束輸入。如果想要結束輸入且捨棄輸入欄的內容，請按一下 (Esc) 鍵或<emph>「取消」</emph>圖示。" @@ -6078,7 +5732,6 @@ msgstr "按一下 Enter 鍵或按一下<emph>「套用」</emph>圖示結束輸 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3147394\n" -"8\n" "help.text" msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign." msgstr "即使儲存格中沒有顯示輸入游標，您也可以在其中直接輸入數值和公式。公式必須以等號開頭。" @@ -6111,7 +5764,6 @@ msgstr "儲存格中會顯示結果 <item type=\"literal\">42</item>。儲存格 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3155764\n" -"6\n" "help.text" msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>." msgstr "若您正在依參照編輯公式，則該參照與其相關聯之儲存格將會以相同的顏色強調顯示。您現在即可使用滑鼠重新調整參考邊界大小，此時顯示在輸入行中公式的參照也會一併變更。<emph>[以彩色顯示參照]</emph> 可於 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"[試算表] - [檢視]\">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link> 下加以停用。" @@ -6120,7 +5772,6 @@ msgstr "若您正在依參照編輯公式，則該參照與其相關聯之儲存 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3149210\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>" msgstr "<variable id=\"tip\">如果您想檢視公式個別元素的計算，請選取相應的元素並按 F9。例如，在 =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) 這個公式中，您可以選取 SUM(C1:D12) 並按 F9，即可檢視此區域的小計。</variable>" @@ -6129,7 +5780,6 @@ msgstr "<variable id=\"tip\">如果您想檢視公式個別元素的計算，請 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3150304\n" -"5\n" "help.text" msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell." msgstr "如果在您建立公式時碰到錯誤，則會顯示對應於使用中儲存格中的<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"錯誤碼\">錯誤碼</link>。" @@ -6138,7 +5788,6 @@ msgstr "如果在您建立公式時碰到錯誤，則會顯示對應於使用中 msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3152993\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"運算列\">運算列</link>" @@ -6163,7 +5812,6 @@ msgstr "<bookmark_value>公式; 在儲存格中顯示</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "hd_id3153195\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"顯示公式或數值\">顯示公式或數值</link></variable>" @@ -6172,17 +5820,14 @@ msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_val msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3150010\n" -"2\n" "help.text" msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "如果要在儲存格中顯示公式，例如，以 =SUM(A1:B5) 的形式顯示，請執行以下操作：" #: formula_value.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3151116\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>。" @@ -6191,7 +5836,6 @@ msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%P msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3146120\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK." msgstr "請在<emph>「顯示」</emph>區域中標記<emph>「公式」</emph>欄位。然後按一下「確定」。" @@ -6200,7 +5844,6 @@ msgstr "請在<emph>「顯示」</emph>區域中標記<emph>「公式」</emph> msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3147396\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box." msgstr "若要檢視計算結果而不是公式，請不要標記 [公式] 方塊。" @@ -6209,7 +5852,6 @@ msgstr "若要檢視計算結果而不是公式，請不要標記 [公式] 方 msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3153157\n" -"6\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"[試算表] - [檢視]\">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link>" @@ -6234,7 +5876,6 @@ msgstr "<bookmark_value>公式; 計算</bookmark_value><bookmark_value>計算; msgctxt "" "formulas.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"20\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Calculating With Formulas\">Calculating With Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"以公式運算\">以公式運算</link></variable>" @@ -6243,7 +5884,6 @@ msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" n msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3156281\n" -"21\n" "help.text" msgid "All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions." msgstr "所有公式皆以等號開頭。公式中可以含有數字、文字、數學運算子、邏輯運算子或函式。" @@ -6252,7 +5892,6 @@ msgstr "所有公式皆以等號開頭。公式中可以含有數字、文字、 msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3145272\n" -"39\n" "help.text" msgid "Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1." msgstr "請注意，基本數學運算子 (+, -, *, /) 可以按照「先乘除，後加減」規則在公式中運用。除了 =SUM(A1:B1)，還可以寫成 =A1+B1。" @@ -6261,7 +5900,6 @@ msgstr "請注意，基本數學運算子 (+, -, *, /) 可以按照「先乘除 msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146119\n" -"42\n" "help.text" msgid "Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3." msgstr "此外，還可以使用括號。公式 =(1+2)*3 與 =1+2*3 的計算結果不同。" @@ -6270,7 +5908,6 @@ msgstr "此外，還可以使用括號。公式 =(1+2)*3 與 =1+2*3 的計算結 msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3156285\n" -"23\n" "help.text" msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:" msgstr "這裡有一些 $[officename] Calc 公式的範例：" @@ -6279,7 +5916,6 @@ msgstr "這裡有一些 $[officename] Calc 公式的範例：" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154015\n" -"24\n" "help.text" msgid "=A1+10" msgstr "=A1+10" @@ -6288,7 +5924,6 @@ msgstr "=A1+10" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146972\n" -"25\n" "help.text" msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10." msgstr "A1 內容顯示為增加 10。" @@ -6297,7 +5932,6 @@ msgstr "A1 內容顯示為增加 10。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3145643\n" -"45\n" "help.text" msgid "=A1*16%" msgstr "=A1*16%" @@ -6306,7 +5940,6 @@ msgstr "=A1*16%" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154255\n" -"46\n" "help.text" msgid "Displays 16% of the contents of A1." msgstr "顯示 A1 内容的百分之 16 。" @@ -6315,7 +5948,6 @@ msgstr "顯示 A1 内容的百分之 16 。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146917\n" -"47\n" "help.text" msgid "=A1 * A2" msgstr "=A1 * A2" @@ -6324,7 +5956,6 @@ msgstr "=A1 * A2" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146315\n" -"48\n" "help.text" msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2." msgstr "顯示 A1 和 A2 相乘的結果。" @@ -6333,7 +5964,6 @@ msgstr "顯示 A1 和 A2 相乘的結果。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154022\n" -"26\n" "help.text" msgid "=ROUND(A1;1)" msgstr "=ROUND(A1;1)" @@ -6342,7 +5972,6 @@ msgstr "=ROUND(A1;1)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150363\n" -"27\n" "help.text" msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place." msgstr "顯示儲存格 A1 的內容 (進位至一位小數位數)。" @@ -6351,7 +5980,6 @@ msgstr "顯示儲存格 A1 的內容 (進位至一位小數位數)。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150209\n" -"28\n" "help.text" msgid "=EFFECTIVE(5%;12)" msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)" @@ -6360,7 +5988,6 @@ msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150883\n" -"29\n" "help.text" msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year." msgstr "計算名義年利率為 5%、每年支付 12 次的實際利率。" @@ -6369,7 +5996,6 @@ msgstr "計算名義年利率為 5%、每年支付 12 次的實際利率。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146114\n" -"33\n" "help.text" msgid "=B8-SUM(B10:B14)" msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" @@ -6378,7 +6004,6 @@ msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154486\n" -"34\n" "help.text" msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14." msgstr "計算 B8 減去儲存格 B10 到 B14 的總和之結果。" @@ -6387,7 +6012,6 @@ msgstr "計算 B8 減去儲存格 B10 到 B14 的總和之結果。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3152890\n" -"35\n" "help.text" msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" msgstr "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" @@ -6396,7 +6020,6 @@ msgstr "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3159171\n" -"36\n" "help.text" msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8." msgstr "將 B10 至 B14 加總然後加上 B8 的值。" @@ -6405,7 +6028,6 @@ msgstr "將 B10 至 B14 加總然後加上 B8 的值。" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150109\n" -"30\n" "help.text" msgid "It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions." msgstr "還可以在公式中嵌套函式，如範例所示。您也可以在函式中嵌套函式。[函式精靈] 可以協助您使用嵌套函式。" @@ -6414,7 +6036,6 @@ msgstr "還可以在公式中嵌套函式，如範例所示。您也可以在函 msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150213\n" -"44\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions list\">Functions list</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"函式清單\">函式清單</link>" @@ -6423,7 +6044,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"函式清單\">函式 msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3152869\n" -"43\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot：函式\">函式精靈</link>" @@ -6448,7 +6068,6 @@ msgstr "<bookmark_value>分數; 輸入</bookmark_value><bookmark_value>數字; msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"41\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>" msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"輸入分數\">輸入分數</link></variable>" @@ -6457,7 +6076,6 @@ msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_e msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3153968\n" -"40\n" "help.text" msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:" msgstr "您可以在儲存格中輸入分數，並用它來進行計算：" @@ -6466,13 +6084,11 @@ msgstr "您可以在儲存格中輸入分數，並用它來進行計算：" msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3155133\n" -"42\n" "help.text" msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation." msgstr "在儲存格中輸入「0 1/5」 (無引號)，然後按輸入鍵。在試算表上方的輸入欄中，您將看到數值 0.2，此數值被用於進行計算。" #: fraction_enter.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3145750\n" @@ -6484,7 +6100,6 @@ msgstr "若輸入「0 1/2」，[自動校正] 會使用單一字元取代三個 msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3145367\n" -"44\n" "help.text" msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8." msgstr "如果要看到多位分數，例如 \"1/10\"，則必須將儲存格格式變更為多位分數檢視。開啟儲存格的右鍵功能表並選擇 <emph>[格式化儲存格]</emph>。從 <emph>[分類]</emph> 欄位中選取「分數」，然後選取 \"-1234 10/81\"。然後您就可以輸入諸如 12/31、12/32 之類的分數。但是這些分數將自動約分，因此，12/32 將顯示為 3/8。" @@ -6509,7 +6124,6 @@ msgstr "<bookmark_value>目標搜尋;範例</bookmark_value><bookmark_value>目 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>" msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"使用目標搜尋\">使用目標搜尋</link></variable>" @@ -6518,7 +6132,6 @@ msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" n msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula." msgstr "藉由「目標搜尋」可以計算出一個數值，這個數值是一個公式中的一部分，並引導至您先前已執行的公式結果。也就是，您以多個固定值、一個變量值以及該公式結果定義該公式。" @@ -6527,7 +6140,6 @@ msgstr "藉由「目標搜尋」可以計算出一個數值，這個數值是一 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "hd_id3153966\n" -"14\n" "help.text" msgid "Goal Seek Example" msgstr "目標搜尋範例" @@ -6536,7 +6148,6 @@ msgstr "目標搜尋範例" msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150871\n" -"4\n" "help.text" msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:" msgstr "若要計算年利息 (I)，建立一個包含資本值 (C)、年數 (n) 以及利率 (i) 的表格。公式為：" @@ -6545,7 +6156,6 @@ msgstr "若要計算年利息 (I)，建立一個包含資本值 (C)、年數 (n) msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3152596\n" -"5\n" "help.text" msgid "I = C * n* i" msgstr "I = C * n* i" @@ -6554,7 +6164,6 @@ msgstr "I = C * n* i" msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3155335\n" -"15\n" "help.text" msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000." msgstr "假定利率 <item type=\"literal\">i</item> 為 7.5%，而年數 <item type=\"literal\">n</item> (1) 將保持不變。然而，您想知道要如何變更投資資本 <item type=\"literal\">C</item> 方可獲得特定的收益 <item type=\"literal\">I</item>。就本例來說，計算如果您想要年收益為 $15,000 需要多少資本 <item type=\"literal\">C</item>。" @@ -6563,7 +6172,6 @@ msgstr "假定利率 <item type=\"literal\">i</item> 為 7.5%，而年數 <item msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3155960\n" -"6\n" "help.text" msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value." msgstr "輸入資本 <item type=\"literal\">C</item> (任意值，如 <item type=\"literal\">$100,000</item>)、年數 <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>)，以及利率 <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>)，每個儲存格中輸入一個值。輸入公式以在另一個儲存格計算利息 <item type=\"literal\">I</item>。不用 <item type=\"literal\">C</item>、<item type=\"literal\">n</item> 與 <item type=\"literal\">i</item> 而使用對應值的<link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">參照儲存格</link>。" @@ -6572,7 +6180,6 @@ msgstr "輸入資本 <item type=\"literal\">C</item> (任意值，如 <item type msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3147001\n" -"16\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears." msgstr "將游標放在包含利息 <item type=\"literal\">I</item> 的儲存格中，並選擇 <emph>[工具] - [目標搜尋]</emph>。螢幕上會顯示 <emph>[目標搜尋]</emph> 對話方塊。" @@ -6581,7 +6188,6 @@ msgstr "將游標放在包含利息 <item type=\"literal\">I</item> 的儲存格 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150088\n" -"17\n" "help.text" msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>." msgstr "在<emph>「公式儲存格」</emph>欄位中已經輸入正確的儲存格。" @@ -6590,7 +6196,6 @@ msgstr "在<emph>「公式儲存格」</emph>欄位中已經輸入正確的儲 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3166426\n" -"18\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>." msgstr "將游標放在 <emph>[變數儲存格]</emph> 欄位中。在試算表中，按一下包含要變更值的儲存格，在本範例中是包含資本值 <item type=\"literal\">C</item> 的儲存格。" @@ -6599,7 +6204,6 @@ msgstr "將游標放在 <emph>[變數儲存格]</emph> 欄位中。在試算表 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150369\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>." msgstr "在<emph>[目標值]</emph>文字方塊中輸入公式的預期結果。在本例中，該值是 15,000。按一下<emph>[確定]</emph>。" @@ -6608,7 +6212,6 @@ msgstr "在<emph>[目標值]</emph>文字方塊中輸入公式的預期結果。 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3146978\n" -"20\n" "help.text" msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value." msgstr "螢幕上會顯示一個對話方塊通知您「目標搜尋」成功。按一下 <emph>[是]</emph> 在儲存格中輸入帶變數值的結果。" @@ -6617,7 +6220,6 @@ msgstr "螢幕上會顯示一個對話方塊通知您「目標搜尋」成功。 msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3149409\n" -"23\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"目標搜尋\">目標搜尋</link>" @@ -6642,7 +6244,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算 msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3150542\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>" msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"儲存和開啟 HTML 試算表\">儲存和開啟 HTML 試算表</link></variable>" @@ -6651,7 +6252,6 @@ msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" n msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "Saving Sheets in HTML" msgstr "儲存 HTML 試算表" @@ -6660,7 +6260,6 @@ msgstr "儲存 HTML 試算表" msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 會將 Calc 文件所有的試算表儲存為一個 HTML 文件。在該 HTML 文件的起始處會自動加入標題和超連結清單，用於定位至文件中的各個試算表。" @@ -6669,7 +6268,6 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 會將 Calc 文件 msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values." msgstr "將如顯示寫入數字。另外，可在 HTML 標籤 <SDVAL> 中寫入精準的內部數值，如此一來，您可以再經由 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 開啟 HTML 文件後，透過精準的數值來計算。" @@ -6678,7 +6276,6 @@ msgstr "將如顯示寫入數字。另外，可在 HTML 標籤 <SDVAL> 中寫入 msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3153188\n" -"5\n" "help.text" msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>." msgstr "若要儲存目前的 Calc 文件成爲 HTML ，請執行<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。" @@ -6687,7 +6284,6 @@ msgstr "若要儲存目前的 Calc 文件成爲 HTML ，請執行<emph>「檔案 msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"." msgstr "從 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊 (該區域含有其他 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 篩選)，選擇「HTML 文件 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)」檔案類型。" @@ -6696,7 +6292,6 @@ msgstr "從 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊 (該區域含有其他 <ite msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3154729\n" -"7\n" "help.text" msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>." msgstr "請輸入一個<emph>檔案名稱</emph>並按一下<emph>「儲存」</emph>。" @@ -6705,7 +6300,6 @@ msgstr "請輸入一個<emph>檔案名稱</emph>並按一下<emph>「儲存」</ msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3149379\n" -"8\n" "help.text" msgid "Opening Sheets in HTML" msgstr "開啟做為 HTML 的試算表" @@ -6714,7 +6308,6 @@ msgstr "開啟做為 HTML 的試算表" msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3149959\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:" msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 提供用開啟 HTML 檔案的各種篩選，您可以在 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊中的 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph> 下選取：" @@ -6723,7 +6316,6 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 提供用開啟 HTML 檔 msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3146969\n" -"15\n" "help.text" msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "選擇檔案類型「HTML 文件 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)」，以用 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 開啟。" @@ -6732,7 +6324,6 @@ msgstr "選擇檔案類型「HTML 文件 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAM msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3155446\n" -"16\n" "help.text" msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format." msgstr "這樣，您可以使用 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 的全部選項。但並不是 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 提供的所有編輯選項都可以儲存為 HTML 格式。" @@ -6741,7 +6332,6 @@ msgstr "這樣，您可以使用 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3150370\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"「檔案」-「開啟舊檔」\">「檔案」-「開啟舊檔」</link>" @@ -6750,7 +6340,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"「檔案」-「開啟 msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3150199\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"「檔案」-「另存新檔」\">「檔案」-「另存新檔」</link>" @@ -6764,7 +6353,6 @@ msgid "Entering a Number with Leading Zeros" msgstr "輸入具有前導零的數字" #: integer_leading_zero.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" "bm_id3147560\n" @@ -6888,7 +6476,6 @@ msgstr "<bookmark_value>協助工具; %PRODUCTNAME Calc 捷徑</bookmark_value>< msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3145120\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"組合鍵 (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">組合鍵 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 協助工具)</link></variable>" @@ -6897,7 +6484,6 @@ msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" n msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154760\n" -"13\n" "help.text" msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general." msgstr "也請留意 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 和 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 一般的所有鍵盤操作的清單。" @@ -6906,7 +6492,6 @@ msgstr "也請留意 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 和 <it msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cell Selection Mode" msgstr "儲存個選取模式" @@ -6923,7 +6508,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.13 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154319\n" -"11\n" "help.text" msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog." msgstr "在具有讓對話方塊最小化按鈕的文字方塊中，按下 <item type=\"keycode\">F2</item> 以進入儲存格選擇模式。選取任何數目的儲存格，然後再次按 <item type=\"keycode\">F2</item> 以顯示對話方塊。" @@ -6932,7 +6516,6 @@ msgstr "在具有讓對話方塊最小化按鈕的文字方塊中，按下 <item msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3145272\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells." msgstr "在儲存格選取模式之中，使用程式提供一般的瀏覽鍵來選取儲存格。" @@ -6941,7 +6524,6 @@ msgstr "在儲存格選取模式之中，使用程式提供一般的瀏覽鍵來 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3148646\n" -"14\n" "help.text" msgid "Controlling the Outline" msgstr "控制大綱" @@ -6950,7 +6532,6 @@ msgstr "控制大綱" msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3146120\n" -"15\n" "help.text" msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:" msgstr "在<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"大綱\">大綱</link>中，您可以使用鍵盤：" @@ -6959,7 +6540,6 @@ msgstr "在<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"大綱\">大綱</lin msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3147394\n" -"16\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus." msgstr "按 <item type=\"keycode\">F6</item> 或 <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> 組合鍵，直到垂直或水平大綱視窗具有焦點。" @@ -6968,7 +6548,6 @@ msgstr "按 <item type=\"keycode\">F6</item> 或 <item type=\"keycode\">Shift+F6 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149379\n" -"17\n" "help.text" msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right." msgstr "<item type=\"keycode\">Tab</item> - 依從上到下或從左到右的順序，在所有顯示的按鈕中循環。" @@ -6977,7 +6556,6 @@ msgstr "<item type=\"keycode\">Tab</item> - 依從上到下或從左到右的順 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3156286\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction." msgstr "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - 以相反的順序在所有顯示的按鈕中循環。" @@ -6986,7 +6564,6 @@ msgstr "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - 以相反的順序在所有顯 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149403\n" -"19\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 到 Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 到 Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - 顯示最高至指定級數的所有層級；隱藏所有更高的層級。" @@ -6995,7 +6572,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 到 Co msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3150329\n" -"20\n" "help.text" msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group." msgstr "使用 <item type=\"keycode\">+</item> 或 <item type=\"keycode\">-</item> 來顯示或隱藏焦點所在的大綱群組。" @@ -7004,7 +6580,6 @@ msgstr "使用 <item type=\"keycode\">+</item> 或 <item type=\"keycode\">-</ite msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155446\n" -"21\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button." msgstr "按 <item type=\"keycode\">Enter</item> 鍵啟動焦點所在的按鈕。" @@ -7013,7 +6588,6 @@ msgstr "按 <item type=\"keycode\">Enter</item> 鍵啟動焦點所在的按鈕 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154253\n" -"22\n" "help.text" msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level." msgstr "使用<item type=\"keycode\">向上</item>、<item type=\"keycode\">向下</item>、<item type=\"keycode\">向左</item>或<item type=\"keycode\">向右</item> 方向鍵在目前層級的所有按鈕中循環。" @@ -7022,7 +6596,6 @@ msgstr "使用<item type=\"keycode\">向上</item>、<item type=\"keycode\">向 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3147343\n" -"8\n" "help.text" msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic" msgstr "選取一個繪圖物件或一個圖形" @@ -7039,7 +6612,6 @@ msgstr "選擇 [檢視] - [工具列] - [繪圖] 開啟 [繪圖] 工具列。" msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155333\n" -"7\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected." msgstr "按下 <item type=\"keycode\">F6</item> 直到選取 <emph>[繪圖]</emph> 工具列為止。" @@ -7048,7 +6620,6 @@ msgstr "按下 <item type=\"keycode\">F6</item> 直到選取 <emph>[繪圖]</emp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3150345\n" -"4\n" "help.text" msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet." msgstr "若選取工具正在使用中，請按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。此動作可選取工作表中第一個繪圖物件或圖形。" @@ -7057,7 +6628,6 @@ msgstr "若選取工具正在使用中，請按 <switchinline select=\"sys\"><ca msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3159240\n" -"3\n" "help.text" msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document." msgstr "利用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 可將焦點定位到文件。" @@ -7066,7 +6636,6 @@ msgstr "利用 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</ msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155379\n" -"2\n" "help.text" msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one." msgstr "現在您可以使用 <item type=\"keycode\">Tab</item> 選取下個繪圖物件或圖形，以及按 <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> 選取前一個繪圖物件或圖形。" @@ -7080,7 +6649,6 @@ msgid "Freezing Rows or Columns as Headers" msgstr "固定列或欄作為標題" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "bm_id3154684\n" @@ -7089,7 +6657,6 @@ msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value> <bookmark_value>title msgstr "<bookmark_value>表格; 固定</bookmark_value><bookmark_value>標題列; 表格分割時固定</bookmark_value><bookmark_value>列; 固定</bookmark_value><bookmark_value>欄; 固定</bookmark_value><bookmark_value>固定; 列或欄</bookmark_value><bookmark_value>標題; 表格分割時固定</bookmark_value><bookmark_value>表格中防止捲動</bookmark_value><bookmark_value>視窗; 分割</bookmark_value><bookmark_value>表格; 分割視窗</bookmark_value>" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "hd_id3154684\n" @@ -7098,7 +6665,6 @@ msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" na msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"固定列或欄為標題\">固定列或欄為標題</link></variable>" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3148576\n" @@ -7107,7 +6673,6 @@ msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable msgstr "若您的資料列或欄的長度超出了試算表的可見區域，可以凍結部分列或欄。您便可透過捲動其餘資料，查看凍結的欄或列。" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3156441\n" @@ -7116,7 +6681,6 @@ msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column tha msgstr "在您要置於固定區域中的列之下方選取一列，或欄之右側選取一欄。選擇列上方所有的列或選擇欄左側所有的欄都被固定。" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3153158\n" @@ -7149,7 +6713,6 @@ msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <item type=\"menuitem\ msgstr "" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3147345\n" @@ -7166,7 +6729,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"View - Freeze Cells - Fr msgstr "" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3150088\n" @@ -7175,7 +6737,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"View - Split\">View - Sp msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"「視窗」-「分開」\">「視窗」-「分開」</link>" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3150304\n" @@ -7203,7 +6764,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Calc 的使用方式</bookmark_value><bookmark_value>說 msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150770\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] Calc 的前言\">$[officename] Calc 的前言</link></variable>" @@ -7212,7 +6772,6 @@ msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"$[ msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"2\n" "help.text" msgid "Formatting Tables and Cells" msgstr "格式化表格和儲存格" @@ -7221,7 +6780,6 @@ msgstr "格式化表格和儲存格" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "Entering Values and Formulas" msgstr "輸入數值和公式" @@ -7230,7 +6788,6 @@ msgstr "輸入數值和公式" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3152899\n" -"4\n" "help.text" msgid "Entering References" msgstr "輸入參照" @@ -7239,7 +6796,6 @@ msgstr "輸入參照" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3155382\n" -"5\n" "help.text" msgid "Database Ranges in Tables" msgstr "表格之中的資料庫區域" @@ -7248,17 +6804,14 @@ msgstr "表格之中的資料庫區域" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3159229\n" -"6\n" "help.text" msgid "Advanced Calculations" msgstr "用資料助理協助計算等" #: main.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3153070\n" -"7\n" "help.text" msgid "Printing and Print Preview" msgstr "列印和頁面預覽" @@ -7267,7 +6820,6 @@ msgstr "列印和頁面預覽" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150437\n" -"8\n" "help.text" msgid "Importing and Exporting Documents" msgstr "匯入及匯出文件" @@ -7276,7 +6828,6 @@ msgstr "匯入及匯出文件" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3166464\n" -"9\n" "help.text" msgid "Miscellaneous" msgstr "其它" @@ -7301,7 +6852,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 選取</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3153361\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"選擇許多儲存格\">選擇許多儲存格</link></variable>" @@ -7310,7 +6860,6 @@ msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3145272\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select a rectangular range" msgstr "選取矩形範圍" @@ -7319,7 +6868,6 @@ msgstr "選取矩形範圍" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149261\n" -"3\n" "help.text" msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range." msgstr "請您按住滑鼠鍵並將其從區域的一角拖曳至斜對角。" @@ -7328,7 +6876,6 @@ msgstr "請您按住滑鼠鍵並將其從區域的一角拖曳至斜對角。" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3151119\n" -"4\n" "help.text" msgid "Mark a single cell" msgstr "標記單個儲存格" @@ -7337,7 +6884,6 @@ msgstr "標記單個儲存格" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3146975\n" -"19\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "執行下列動作：" @@ -7346,7 +6892,6 @@ msgstr "執行下列動作：" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3163710\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click, then Shift-click the cell." msgstr "按一下，然後按住 SHIFT 鍵，同時按一下該儲存格。" @@ -7355,7 +6900,6 @@ msgstr "按一下，然後按住 SHIFT 鍵，同時按一下該儲存格。" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149959\n" -"5\n" "help.text" msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop." msgstr "按住滑鼠按鈕，拖曳跨兩個儲存格的範圍，不要放開滑鼠按鈕，然後再拖曳回到第一個儲存格。放開滑鼠按鈕。現在即可透過拖放來移動個別的儲存格。" @@ -7364,7 +6908,6 @@ msgstr "按住滑鼠按鈕，拖曳跨兩個儲存格的範圍，不要放開滑 msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3154942\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select various dispersed cells" msgstr "選擇許多隨意放置的儲存格" @@ -7381,7 +6924,6 @@ msgstr "執行下列動作：" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3156284\n" -"7\n" "help.text" msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells." msgstr "至少標記一個儲存格。然後在按一下每個附加的儲存格時，按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>。" @@ -7398,7 +6940,6 @@ msgstr "按一下狀態列中的 STD/EXT/ADD 區域直到出現 ADD。現在請 msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3146971\n" -"8\n" "help.text" msgid "Switch marking mode" msgstr "切換標記模式" @@ -7407,7 +6948,6 @@ msgstr "切換標記模式" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3155064\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:" msgstr "在狀態列中，按一下[標準]/[擴展]/[補充]圖例方塊，以在各標記模式之間進行切換：" @@ -7416,7 +6956,6 @@ msgstr "在狀態列中，按一下[標準]/[擴展]/[補充]圖例方塊，以 msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3159264\n" -"10\n" "help.text" msgid "Field contents" msgstr "<emph>欄位內容</emph>" @@ -7425,7 +6964,6 @@ msgstr "<emph>欄位內容</emph>" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3155337\n" -"11\n" "help.text" msgid "Effect of clicking the mouse" msgstr "<emph>按一下滑鼠的影響</emph>" @@ -7434,7 +6972,6 @@ msgstr "<emph>按一下滑鼠的影響</emph>" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149568\n" -"12\n" "help.text" msgid "STD" msgstr "STD" @@ -7443,7 +6980,6 @@ msgstr "STD" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3148486\n" -"13\n" "help.text" msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells." msgstr "按一下滑鼠可選取已經按過一下的儲存格。取消標記所有已標記的儲存格。" @@ -7452,7 +6988,6 @@ msgstr "按一下滑鼠可選取已經按過一下的儲存格。取消標記所 msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3150090\n" -"14\n" "help.text" msgid "EXT" msgstr "ER" @@ -7461,7 +6996,6 @@ msgstr "ER" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3150305\n" -"15\n" "help.text" msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell." msgstr "按一下滑鼠會將目前的儲存格到您點選的儲存格以矩形範圍標示起來。或者，按住 Shift 鍵並按一下儲存格。" @@ -7470,7 +7004,6 @@ msgstr "按一下滑鼠會將目前的儲存格到您點選的儲存格以矩形 msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3145587\n" -"16\n" "help.text" msgid "ADD" msgstr "補充" @@ -7479,7 +7012,6 @@ msgstr "補充" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3154368\n" -"17\n" "help.text" msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells." msgstr "在儲存格中按一下滑鼠按鈕可將其加入標記的儲存格。在標記的儲存格中按一下滑鼠按鈕即可解除標記。另外也可按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 並按一下儲存格。" @@ -7488,7 +7020,6 @@ msgstr "在儲存格中按一下滑鼠按鈕可將其加入標記的儲存格。 msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3154487\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"狀態列\">狀態列</link>" @@ -7513,7 +7044,6 @@ msgstr "<bookmark_value>矩陣; 輸入矩陣公式</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "hd_id3153969\n" -"13\n" "help.text" msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"輸入矩陣公式\">輸入矩陣公式</link></variable>" @@ -7522,7 +7052,6 @@ msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformu msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3153144\n" -"14\n" "help.text" msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions." msgstr "下列範例說明了如何輸入矩陣公式而不輸入矩陣函式詳細資訊。" @@ -7531,7 +7060,6 @@ msgstr "下列範例說明了如何輸入矩陣公式而不輸入矩陣函式詳 msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3153188\n" -"15\n" "help.text" msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C." msgstr "假設您在欄 A 和 B 中分別有10 個上下排列的數字 (A1:A10 和 B1:B10)，而您要在欄 C 中將這兩個同一行中的數字加起來。" @@ -7540,7 +7068,6 @@ msgstr "假設您在欄 A 和 B 中分別有10 個上下排列的數字 (A1:A10 msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154321\n" -"16\n" "help.text" msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed." msgstr "使用滑鼠，選取要顯示結果的範圍 C1:C10。" @@ -7549,7 +7076,6 @@ msgstr "使用滑鼠，選取要顯示結果的範圍 C1:C10。" msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3149260\n" -"17\n" "help.text" msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar." msgstr "按 F2 鍵，或在編輯列的輸入欄中按一下。" @@ -7558,7 +7084,6 @@ msgstr "按 F2 鍵，或在編輯列的輸入欄中按一下。" msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154944\n" -"18\n" "help.text" msgid "Enter an equal sign (=)." msgstr "輸入一個等號 (=)。" @@ -7567,7 +7092,6 @@ msgstr "輸入一個等號 (=)。" msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3145252\n" -"19\n" "help.text" msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula." msgstr "選取第一個相加數區域 A1:A10。" @@ -7576,7 +7100,6 @@ msgstr "選取第一個相加數區域 A1:A10。" msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3144767\n" -"20\n" "help.text" msgid "Press the (+) key from the numerical keypad." msgstr "按一下加號鍵 (+)。" @@ -7585,7 +7108,6 @@ msgstr "按一下加號鍵 (+)。" msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154018\n" -"21\n" "help.text" msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10." msgstr "選取儲存格 B1:B10 內第二欄中的數字。" @@ -7594,7 +7116,6 @@ msgstr "選取儲存格 B1:B10 內第二欄中的數字。" msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3150716\n" -"22\n" "help.text" msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." msgstr "使用矩陣組合鍵結束輸入：Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。" @@ -7603,7 +7124,6 @@ msgstr "使用矩陣組合鍵結束輸入：Shift+<switchinline select=\"sys\">< msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3145640\n" -"23\n" "help.text" msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background." msgstr "矩陣區域自動受保護，無法修改，例如刪除列或欄。但是，可以進行格式編輯，例如編輯儲存格背景。" @@ -7844,7 +7364,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 顯示多個</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"瀏覽工作表分頁\">瀏覽工作表分頁</link> </variable>" @@ -7853,7 +7372,6 @@ msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3153771\n" -"3\n" "help.text" msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen." msgstr "依預設，$[officename] 中的每個新試算表都顯示三個試算表，分別為「試算表1」、「試算表2」和「試算表3」。您可以使用螢幕底部的試算表分頁切換試算表中的試算表。" @@ -7863,22 +7381,21 @@ msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_idN106AF\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">工作表分頁</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">工作表分頁</alt></image>" #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3153144\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">圖示</alt></image>" #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3147396\n" -"5\n" "help.text" msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab." msgstr "使用助手按鈕顯示文件中所有的試算表。按一下最左側或最右側的按鈕，以分別顯示第一個或最後一個試算表分頁。使用中間的按鈕，您可以在所有的試算表分頁中向前或向後捲動。若要顯示某個試算表的內容，請按一下對應的試算表分頁。" @@ -7903,7 +7420,6 @@ msgstr "<bookmark_value>多重運算</bookmark_value><bookmark_value>假設運 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3147559\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"套用多重運算\">套用多重運算</link></variable>" @@ -7912,7 +7428,6 @@ msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multiopera msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"1\n" "help.text" msgid "Multiple Operations in Columns or Rows" msgstr "欄或列的多重運算" @@ -7929,7 +7444,6 @@ msgstr "<item type=\"menuitem\">[資料] - [多重運算]</item> 指令會提供 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3156424\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:" msgstr "在 <emph>[公式]</emph> 欄位內，輸入要套用至資料範圍之公式的儲存格參照。在 <emph>[欄]/[列]</emph> 欄位內，輸入屬於公式組成部份其對應儲存格的儲存格參照。這最好用範例來解釋：" @@ -7938,7 +7452,6 @@ msgstr "在 <emph>[公式]</emph> 欄位內，輸入要套用至資料範圍之 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"7\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -7947,7 +7460,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153189\n" -"8\n" "help.text" msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?" msgstr "假定您生產玩具，且每個玩
·的價格為 $10。每個玩具的成本為 $2，另外每年的固定成本為 $10,000。如果一年售出一定數量的玩具，則利潤為多少？" @@ -7957,14 +7469,13 @@ msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id6478774\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">假設工作表區域</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">假設工作表區域</alt></image>" #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3145239\n" -"41\n" "help.text" msgid "Calculating With One Formula and One Variable" msgstr "用一個公式和一個自變量計算" @@ -7973,7 +7484,6 @@ msgstr "用一個公式和一個自變量計算" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3146888\n" -"42\n" "help.text" msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5." msgstr "要計算盈利，先輸入一個銷售的數量。範例採用數值 2000 。其盈利的計算方式為：盈利=數量 * (銷售價格 - 單件價格) - 固定費用。現在將這個公式填入儲存格 B5 。" @@ -7982,7 +7492,6 @@ msgstr "要計算盈利，先輸入一個銷售的數量。範例採用數值 20 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3157875\n" -"43\n" "help.text" msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500." msgstr "在欄 D 中依序向下輸入指定年銷售量，例如，以 500 為間隔，從 500 一直輸入到 5000。" @@ -7991,7 +7500,6 @@ msgstr "在欄 D 中依序向下輸入指定年銷售量，例如，以 500 為 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3159115\n" -"44\n" "help.text" msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E." msgstr "選取範圍 D2:E11，也就是欄 D 中的數值和鄰近欄 E 中的空白儲存格。" @@ -8000,7 +7508,6 @@ msgstr "選取範圍 D2:E11，也就是欄 D 中的數值和鄰近欄 E 中的 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149723\n" -"45\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>." msgstr "啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。" @@ -8009,7 +7516,6 @@ msgstr "啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149149\n" -"46\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5." msgstr "將游標放置在<emph>[公式]</emph>欄位中，按一下儲存格 B5。" @@ -8018,7 +7524,6 @@ msgstr "將游標放置在<emph>[公式]</emph>欄位中，按一下儲存格 B5 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149355\n" -"47\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values." msgstr "將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 B4。這表示公式中的變數 B4 (即數量)，會由選取的欄值替代。" @@ -8027,7 +7532,6 @@ msgstr "將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149009\n" -"48\n" "help.text" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E." msgstr "選取 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。您會看見欄 E 中不同數量的利潤。" @@ -8036,7 +7540,6 @@ msgstr "選取 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。您會看見欄 E msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3148725\n" -"49\n" "help.text" msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously" msgstr "同時用幾個公式計算" @@ -8045,7 +7548,6 @@ msgstr "同時用幾個公式計算" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3146880\n" -"50\n" "help.text" msgid "Delete column E." msgstr "先清除欄 E 。" @@ -8054,7 +7556,6 @@ msgstr "先清除欄 E 。" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154675\n" -"51\n" "help.text" msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold." msgstr "在儲存格 C5 輸入公式： = B5/B4 。這個公式計算每個已銷售的布料玩具動物的年盈利。" @@ -8063,7 +7564,6 @@ msgstr "在儲存格 C5 輸入公式： = B5/B4 。這個公式計算每個已 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3148885\n" -"52\n" "help.text" msgid "Select the range D2:F11, thus three columns." msgstr "選取範圍 D2:F11，也就是三欄。" @@ -8072,7 +7572,6 @@ msgstr "選取範圍 D2:F11，也就是三欄。" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3147474\n" -"53\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。" @@ -8081,7 +7580,6 @@ msgstr "啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154846\n" -"54\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5." msgstr "將游標置於 <emph>[公式]</emph> 欄位中，選取儲存格 B5 到 C5。" @@ -8090,7 +7588,6 @@ msgstr "將游標置於 <emph>[公式]</emph> 欄位中，選取儲存格 B5 到 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153931\n" -"55\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4." msgstr "將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 B4。" @@ -8099,7 +7596,6 @@ msgstr "將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3150862\n" -"56\n" "help.text" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F." msgstr "現在按下 [確定]，關閉這個對話方塊。在欄 E 和 F 內就會顯示計算出的年盈利和單個年盈利的數值。" @@ -8108,7 +7604,6 @@ msgstr "現在按下 [確定]，關閉這個對話方塊。在欄 E 和 F 內就 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3146139\n" -"3\n" "help.text" msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns" msgstr "透過欄列的多重運算" @@ -8117,7 +7612,6 @@ msgstr "透過欄列的多重運算" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3148584\n" -"4\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 讓您可以對所謂「交叉表格」的欄與列執行聯合式多重運算。公式儲存格必須對「列」排列及「欄」排列的資料範圍進行參照。選取這兩筆資料範圍所定義出的範圍，並呼叫多重運算對話方塊。請在 <emph>[公式]</emph> 欄位內輸入公式的參照。<emph>[列]</emph> 與 <emph>[欄]</emph> 是用來輸入公式的對應儲存格其參照。" @@ -8126,7 +7620,6 @@ msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 讓您可以對所謂「 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3149949\n" -"57\n" "help.text" msgid "Calculating with Two Variables" msgstr "用兩個自變量計算" @@ -8135,7 +7628,6 @@ msgstr "用兩個自變量計算" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154808\n" -"58\n" "help.text" msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case." msgstr "請參考示例試算表上方的欄 A 和 B 。假如您現在除了要計算年產量，還要想知道銷售價格及其相應的盈利。" @@ -8144,7 +7636,6 @@ msgstr "請參考示例試算表上方的欄 A 和 B 。假如您現在除了要 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149731\n" -"59\n" "help.text" msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20." msgstr "現在，您在以上顯示的試算表內填入一些資料。在區域 D2 和 D11 之中已存在數值 500, 1000 和 5000。在區域 E1 和 H1 之內分別填入數值 8, 10, 15 和 20 。" @@ -8153,7 +7644,6 @@ msgstr "現在，您在以上顯示的試算表內填入一些資料。在區域 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3152810\n" -"95\n" "help.text" msgid "Select the range D1:H11." msgstr "選取區域 D1:H11 。" @@ -8162,7 +7652,6 @@ msgstr "選取區域 D1:H11 。" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153620\n" -"96\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。" @@ -8171,7 +7660,6 @@ msgstr "啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149981\n" -"97\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5." msgstr "將游標放置在<emph>[公式]</emph>欄位中，按一下儲存格 B5。" @@ -8180,7 +7668,6 @@ msgstr "將游標放置在<emph>[公式]</emph>欄位中，按一下儲存格 B5 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3156113\n" -"98\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)." msgstr "將游標置於 <emph>[列]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 B1。這表示 B1 (即售價) 為水平輸入的變數 (包含 8、10、15 和 20 等值)。" @@ -8189,7 +7676,6 @@ msgstr "將游標置於 <emph>[列]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154049\n" -"99\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable." msgstr "將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下 B4。這表示 B4 (即數量) 為垂直輸入的變數。" @@ -8198,7 +7684,6 @@ msgstr "將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下 B4。這 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149141\n" -"100\n" "help.text" msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11." msgstr "選取 [確定] 以關閉對話方塊。您會看見範圍 E2:H11 中不同售價的利潤。" @@ -8207,7 +7692,6 @@ msgstr "選取 [確定] 以關閉對話方塊。您會看見範圍 E2:H11 中不 msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3155104\n" -"101\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"多重運算\">多重運算</link>" @@ -8232,7 +7716,6 @@ msgstr "<bookmark_value>工作表; 插入</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3154759\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"套用多個工作表\">套用多個工作表</link></variable>" @@ -8241,7 +7724,6 @@ msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.x msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3148576\n" -"10\n" "help.text" msgid "Inserting a Sheet" msgstr "插入試算表" @@ -8250,7 +7732,6 @@ msgstr "插入試算表" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3154731\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[插入] - [試算表]</item> 以插入新的試算表或插入其他檔案的現有試算表。" @@ -8291,7 +7772,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">按一下可取消選取文件的 msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3154491\n" -"11\n" "help.text" msgid "Selecting Multiple Sheets" msgstr "選取多個試算表" @@ -8300,7 +7780,6 @@ msgstr "選取多個試算表" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3145251\n" -"6\n" "help.text" msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets." msgstr "" @@ -8317,7 +7796,6 @@ msgstr "您可以利用鍵盤，使用 Shift+<switchinline select=\"sys\"><casei msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3155600\n" -"12\n" "help.text" msgid "Undoing a Selection" msgstr "復原選取區域" @@ -8326,7 +7804,6 @@ msgstr "復原選取區域" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3146969\n" -"13\n" "help.text" msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection." msgstr "" @@ -8335,7 +7812,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"15\n" "help.text" msgid "Calculating Across Multiple Sheets" msgstr "跨多個試算表計算" @@ -8344,7 +7820,6 @@ msgstr "跨多個試算表計算" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3155333\n" -"16\n" "help.text" msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3." msgstr "您可藉由指定區域的第一和最後的試算表以在公式中表示試算表的區域，例如 <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>總計試算表 1 至試算表 3 的所有儲存格。" @@ -8369,7 +7844,6 @@ msgstr "<bookmark_value>備註; 在儲存格上</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>" msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"插入和編輯備註\">插入和編輯備註</link></variable>" @@ -8378,7 +7852,6 @@ msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.x msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3150440\n" -"32\n" "help.text" msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell." msgstr "您可以選擇 <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"[插入] - [備註]\"><emph>[插入] - [備註]</emph></link>，將備註指定給每個儲存格。此備註會以儲存格中一個小的紅色正方形表示，亦即備註標記。" @@ -8395,7 +7868,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3148575\n" -"33\n" "help.text" msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu." msgstr "當您選取儲存格時，可從儲存格的右鍵功能表選擇 <emph>[顯示備註]</emph>。如此一來，在您從相同的右鍵功能表關閉 <emph>[顯示備註]</emph> 指令之前，備註會一直顯示。" @@ -8404,7 +7876,6 @@ msgstr "當您選取儲存格時，可從儲存格的右鍵功能表選擇 <emph msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3149958\n" -"35\n" "help.text" msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted." msgstr "若要編輯永久顯示的備註，只要按一下該備註即可。若刪除了備註的所有文字，則該備註會一併刪除。" @@ -8429,7 +7900,6 @@ msgstr "指定背景顏色、透明、邊框樣式和文字對齊，以格式化 msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3144764\n" -"38\n" "help.text" msgid "To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box." msgstr "若要顯示或隱藏備註指示符，請選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>，並標示或取消標示 <emph>[備註指示符]</emph> 核取方塊。" @@ -8438,7 +7908,6 @@ msgstr "若要顯示或隱藏備註指示符，請選擇 <emph><switchinline sel msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3150715\n" -"39\n" "help.text" msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>." msgstr "若要顯示所選儲存格的說明提示，請使用<emph>[資料] - [有效] - [輸入說明]</emph>。" @@ -8447,7 +7916,6 @@ msgstr "若要顯示所選儲存格的說明提示，請使用<emph>[資料] - [ msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3153707\n" -"36\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"[插入] - [備註]\">[插入] - [備註]</link>" @@ -8664,7 +8132,6 @@ msgstr "<bookmark_value>列印; 工作表詳細資訊</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "print_details.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"列印試算表細節\">列印試算表細節</link></variable>" @@ -8673,7 +8140,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_detai msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3153728\n" -"2\n" "help.text" msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:" msgstr "在列印試算表時，您可以選取要列印哪個細節：" @@ -8682,7 +8148,6 @@ msgstr "在列印試算表時，您可以選取要列印哪個細節：" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150010\n" -"3\n" "help.text" msgid "Row and column headers" msgstr "列標題和欄標題" @@ -8691,7 +8156,6 @@ msgstr "列標題和欄標題" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154013\n" -"4\n" "help.text" msgid "Sheet grid" msgstr "試算表網格" @@ -8700,7 +8164,6 @@ msgstr "試算表網格" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145273\n" -"5\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "備註" @@ -8709,7 +8172,6 @@ msgstr "備註" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145801\n" -"6\n" "help.text" msgid "Objects and images" msgstr "" @@ -8718,7 +8180,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154491\n" -"7\n" "help.text" msgid "Charts" msgstr "圖表" @@ -8727,7 +8188,6 @@ msgstr "圖表" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154731\n" -"8\n" "help.text" msgid "Drawing objects" msgstr "繪圖物件" @@ -8736,7 +8196,6 @@ msgstr "繪圖物件" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3149400\n" -"9\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "公式" @@ -8745,7 +8204,6 @@ msgstr "公式" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150752\n" -"10\n" "help.text" msgid "To choose the details proceed as follows:" msgstr "若要選取細節，請依照下述方式執行：" @@ -8754,7 +8212,6 @@ msgstr "若要選取細節，請依照下述方式執行：" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145640\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select the sheet you want to print." msgstr "轉換至您要列印的試算表。" @@ -8763,7 +8220,6 @@ msgstr "轉換至您要列印的試算表。" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150042\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "呼叫<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。" @@ -8772,7 +8228,6 @@ msgstr "呼叫<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3147340\n" -"13\n" "help.text" msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar." msgstr "如果試算表並未以寫入保護開啟，則看不見此指令。在此情況下，在 <emph>[標準]</emph> 列中按一下 <emph>[編輯檔案]</emph> 圖示。" @@ -8781,7 +8236,6 @@ msgstr "如果試算表並未以寫入保護開啟，則看不見此指令。在 msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3146916\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK." msgstr "選取 <emph>[試算表]</emph> 標籤。在 <emph>[列印] </emph>區域標記要列印的詳細資訊，然後按一下 [確定]。" @@ -8790,13 +8244,11 @@ msgstr "選取 <emph>[試算表]</emph> 標籤。在 <emph>[列印] </emph>區 msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145789\n" -"15\n" "help.text" msgid "Print the document." msgstr "請列印此文件。" #: print_details.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150345\n" @@ -8824,7 +8276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>列印; 試算表計數</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "hd_id3153194\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"設定精準列印頁數\">設定精準列印頁數</link></variable>" @@ -8833,7 +8284,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.x msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3153771\n" -"2\n" "help.text" msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself." msgstr "如果一些列印頁面太大，且您要平均列印多個列印頁面，則 $[officename] Calc 會成為目前試算表。因為自動分頁並不會每此都在最合適的位置，則您也可以自訂頁面分布：" @@ -8842,13 +8292,11 @@ msgstr "如果一些列印頁面太大，且您要平均列印多個列印頁面 msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3159155\n" -"3\n" "help.text" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "移至要列印的試算表。" #: print_exact.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3150012\n" @@ -8860,7 +8308,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [分頁預覽]</emph>。" msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3146974\n" -"5\n" "help.text" msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines." msgstr "您可看見列印頁面上試算表的自動分布。列印範圍是經由可自己調設的藍色邊距所標示。分頁(換列和換欄)以黑色線條所標記。" @@ -8869,13 +8316,11 @@ msgstr "您可看見列印頁面上試算表的自動分布。列印範圍是經 msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3152578\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks." msgstr "您可使用滑鼠移動藍線。右鍵功能表中可找到更多選項，包括增加其他列印範圍、移除比例縮放以及插入其他手動換行和換欄。" #: print_exact.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3151073\n" @@ -8903,13 +8348,11 @@ msgstr "<bookmark_value>列印; 試算表選取</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Printing Sheets in Landscape Format\">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"以橫向格式列印工作表\">以橫向格式列印工作表</link></variable>" #: print_landscape.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3149257\n" @@ -8921,7 +8364,6 @@ msgstr "為列印試算表，<emph>[檢視] - [分頁預覽]</emph>下提供了 msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3153963\n" -"15\n" "help.text" msgid "To print in landscape format, proceed as follows:" msgstr "若要橫向列印試算表，請執行以下操作：" @@ -8930,7 +8372,6 @@ msgstr "若要橫向列印試算表，請執行以下操作：" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3154020\n" -"3\n" "help.text" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "移至要列印的試算表。" @@ -8939,7 +8380,6 @@ msgstr "移至要列印的試算表。" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150786\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "呼叫<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。" @@ -8948,7 +8388,6 @@ msgstr "呼叫<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150089\n" -"5\n" "help.text" msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar." msgstr "如果試算表並未以寫入保護開啟，則看不見此指令。在此情況下，在 <emph>[標準] </emph>列中按一下 <emph>[編輯檔案]</emph> 圖示。" @@ -8957,7 +8396,6 @@ msgstr "如果試算表並未以寫入保護開啟，則看不見此指令。在 msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3166430\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK." msgstr "切換至<emph>「頁」</emph>標籤。選取<emph>「橫向」</emph>紙張格式，再按一下「確定」。" @@ -8966,7 +8404,6 @@ msgstr "切換至<emph>「頁」</emph>標籤。選取<emph>「橫向」</emph> msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150885\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog." msgstr "選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。您將看到<emph>[列印]</emph>對話方塊。" @@ -8975,7 +8412,6 @@ msgstr "選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。您將看到<emph>[列印]</emp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3156288\n" -"8\n" "help.text" msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there." msgstr "依照不同的印表機驅動程式和作業系統，您可能需要按一下<emph>「屬性」</emph>按鈕，並將印表機調整成橫向格式。" @@ -8984,7 +8420,6 @@ msgstr "依照不同的印表機驅動程式和作業系統，您可能需要按 msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3149404\n" -"9\n" "help.text" msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:" msgstr "在 <emph>[列印]</emph> 對話方塊的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁下，選取要列印的內容：" @@ -8993,7 +8428,6 @@ msgstr "在 <emph>[列印]</emph> 對話方塊的 <emph>[一般]</emph> 標籤 msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3153305\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed." msgstr "<emph>所有工作表</emph> - 將會列印所有的工作表。" @@ -9002,7 +8436,6 @@ msgstr "<emph>所有工作表</emph> - 將會列印所有的工作表。" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3148871\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection." msgstr "<emph>選取的工作表</emph> - 僅會列印所選的工作表。將會列印所有已選取其名稱 (位於工作表分頁底端) 的工作表。按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 再按一下工作表名稱，即可變更此選取範圍。" @@ -9035,7 +8468,6 @@ msgstr "<emph>所有頁面</emph> - 列印所有產生的頁面。" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3148699\n" -"11\n" "help.text" msgid "<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here." msgstr "<emph>頁</emph> - 輸入要列印的頁次。頁次也會從第一個工作表開始編號。若在 [分頁預覽] 中看到工作表 1 將分為 4 頁列印，而您要列印工作表 2 的前兩頁，則應在此處輸入 5-6。" @@ -9044,13 +8476,11 @@ msgstr "<emph>頁</emph> - 輸入要列印的頁次。頁次也會從第一個 msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3145076\n" -"13\n" "help.text" msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed." msgstr "如果您在<emph>[格式] - [列印範圍]</emph>下已定義了一個或多個列印範圍，則只會列印這些列印範圍中的內容。" #: print_landscape.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3156019\n" @@ -9086,7 +8516,6 @@ msgstr "<bookmark_value>列印; 分佈多頁的試算表</bookmark_value><bookma msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "hd_id3153727\n" -"21\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"每頁列印出列或欄\">每頁列印出列或欄</link></variable>" @@ -9095,7 +8524,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_tit msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154014\n" -"2\n" "help.text" msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page." msgstr "如果試算表過大，需要分頁列印，您可以設定每張列印頁面都具有的列或欄。" @@ -9104,16 +8532,14 @@ msgstr "如果試算表過大，需要分頁列印，您可以設定每張列印 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3146975\n" -"7\n" "help.text" -msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:" -msgstr "例如，如果要在所有頁面中都列印試算表最上面的兩列和第一欄 (A)，可以執列以下操作：" +msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:" +msgstr "" #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3163710\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears." msgstr "選擇<emph>[格式] - [列印範圍] - [編輯]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[編輯列印範圍]</emph>對話方塊。" @@ -9122,7 +8548,6 @@ msgstr "選擇<emph>[格式] - [列印範圍] - [編輯]</emph>。螢幕上會 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3149958\n" -"9\n" "help.text" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area." msgstr "按一下<emph>「重複的列」</emph>區域中最右邊的圖示。" @@ -9131,7 +8556,6 @@ msgstr "按一下<emph>「重複的列」</emph>區域中最右邊的圖示。" msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3145800\n" -"10\n" "help.text" msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet." msgstr "此對話方塊會縮小，如此一來，您便能看見試算表的更多部份。" @@ -9140,7 +8564,6 @@ msgstr "此對話方塊會縮小，如此一來，您便能看見試算表的更 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2." msgstr "請選取前兩列，例如，您可以按一下儲存格 A1 並拉至 A2。" @@ -9149,7 +8572,6 @@ msgstr "請選取前兩列，例如，您可以按一下儲存格 A1 並拉至 A msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154018\n" -"12\n" "help.text" msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat." msgstr "然後可以在縮小的對話方塊中看見 $1:$2。列 1 和 2 現在為重複的列。" @@ -9158,7 +8580,6 @@ msgstr "然後可以在縮小的對話方塊中看見 $1:$2。列 1 和 2 現在 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3153707\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again." msgstr "按一下<emph>「重複的列」</emph>區域中最右邊的圖示。此對話方塊便會再一次放大。" @@ -9167,7 +8588,6 @@ msgstr "按一下<emph>「重複的列」</emph>區域中最右邊的圖示。 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155443\n" -"14\n" "help.text" msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "如果您也想要將欄 A 變成重複的欄，請按一下<emph>「重複的欄」</emph>區域中最右邊的圖示。" @@ -9176,7 +8596,6 @@ msgstr "如果您也想要將欄 A 變成重複的欄，請按一下<emph>「重 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154256\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click column A (not in the column header)." msgstr "然後在欄 A 中按一下 (不要在欄首上)。" @@ -9185,7 +8604,6 @@ msgstr "然後在欄 A 中按一下 (不要在欄首上)。" msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154704\n" -"16\n" "help.text" msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "重新再按一下<emph>「重複的欄」</emph>區域中最右邊的圖示，然後「確定」。" @@ -9194,7 +8612,6 @@ msgstr "重新再按一下<emph>「重複的欄」</emph>區域中最右邊的 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3150088\n" -"17\n" "help.text" msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>." msgstr "重複的列為試算表中的列。您可以經由<emph>「格式」-「頁」</emph>來個別定義在每一列印頁面上所列印出來的頁首和頁尾。" @@ -9203,7 +8620,6 @@ msgstr "重複的列為試算表中的列。您可以經由<emph>「格式」- msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155380\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"「檢視」-「分頁預覽」\">「檢視」-「分頁預覽」</link>" @@ -9212,7 +8628,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"「檢視」-「分頁 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154371\n" -"19\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"「格式」-「列印範圍」-「編輯」\">「格式」-「列印範圍」-「編輯」</link>" @@ -9221,7 +8636,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"「格式」-「列印 msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3146113\n" -"20\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"「格式」-「頁」- (頁首/頁尾)\">「格式」-「頁」- (頁首/頁尾)</link>" @@ -9243,7 +8657,6 @@ msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; msgstr "<bookmark_value>匯出;儲存格</bookmark_value><bookmark_value>列印; 儲存格</bookmark_value><bookmark_value>範圍; 列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>列印範圍的 PDF 匯出</bookmark_value><bookmark_value>儲存格範圍; 列印</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>清除，另請參閱刪除/移除</bookmark_value><bookmark_value>定義; 列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>擴充列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 列印範圍</bookmark_value>" #: printranges.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_idN108D7\n" @@ -9332,7 +8745,6 @@ msgid "To Clear a Print Range" msgstr "清除列印範圍" #: printranges.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_idN10929\n" @@ -9360,7 +8772,6 @@ msgstr "在 <emph>[分頁預覽]</emph> 中，列印範圍以及分頁區域都 msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_id3153143\n" -"8\n" "help.text" msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break." msgstr "若要定義新的分頁區域，將邊框拖曳至新的位置。當您定義新的分頁區域，手動分頁會取代自動分頁。" @@ -9409,7 +8820,6 @@ msgstr "若要變更列印範圍大小，將範圍的邊框拖曳至新的位置 msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_id3151075\n" -"12\n" "help.text" msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range." msgstr "若要刪除列印範圍中包含的手動分頁，將分頁邊框拖曳至列印範圍以外。" @@ -9458,7 +8868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表文件中的位址</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3156423\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>" msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"位址和參照, 絕對和相對\">位址和參照, 絕對和相對</link></variable>" @@ -9467,7 +8876,6 @@ msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relat msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3163712\n" -"3\n" "help.text" msgid "Relative Addressing" msgstr "相對定址" @@ -9476,7 +8884,6 @@ msgstr "相對定址" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2." msgstr "欄 A 以及列 1 的儲存格定位為 A1。您要指出和儲存格相連的區域，可以指出該區域左上角的位址，然後輸入一個冒號，接著再輸入該區域右下角儲存格的位址。這個左上角最前面四個儲存格的矩形區域稱為 A1:B2。" @@ -9485,7 +8892,6 @@ msgstr "欄 A 以及列 1 的儲存格定位為 A1。您要指出和儲存格相 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas." msgstr "這種一個區域定址的類型對於 A1:B2 是一個相對的參照。這裡的相對指的是，如果您複製這個公式，這個參照符合這個區域。" @@ -9494,7 +8900,6 @@ msgstr "這種一個區域定址的類型對於 A1:B2 是一個相對的參照 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"6\n" "help.text" msgid "Absolute Addressing" msgstr "絕對定址" @@ -9503,7 +8908,6 @@ msgstr "絕對定址" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3154943\n" -"7\n" "help.text" msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2." msgstr "與相對定址相反的是絕對參照，它會以下列方式寫入的：$A$1:$B$2。在每一個應絕對使用的指示前，標示一個美元符號。" @@ -9512,7 +8916,6 @@ msgstr "與相對定址相反的是絕對參照，它會以下列方式寫入的 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147338\n" -"36\n" "help.text" msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)" msgstr "$[officename] 可以將目前的參照由相對改寫為絕對和逆向改寫，只要將游標標示於輸入列，然後按住(Shift)鍵和(F4)即可。如果您以一個相對位址開始，則適用下列方法：在第一次按下按鍵時，列與欄會定義為絕對位址($A$1)，在下一次按下按鍵時，只有列(A$1)，然後只有欄($A1)，於是該參照便再回到相對(A1)的兩個方向。" @@ -9521,7 +8924,6 @@ msgstr "$[officename] 可以將目前的參照由相對改寫為絕對和逆向 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3153963\n" -"52\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." msgstr "$[officename] Calc 會顯示一個公式的參照。例如，您按一下一個儲存格中的公式 =SUM(A1:C5;D15:D24)，該試算表中的兩個相關區域將會以顏色突顯出來。例如，公式組成部分「A1:C5」顯示為藍色，而相關的儲存格區域則以相同的藍色色調框起來。下一個公式組成部分「D15:D24」會以相同的方式用紅色標示起來。" @@ -9530,7 +8932,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 會顯示一個公式的參照。例如，您按一 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"29\n" "help.text" msgid "When to Use Relative and Absolute References" msgstr "什麼時候使用相對參照，什麼時候使用絕對參照？" @@ -9539,7 +8940,6 @@ msgstr "什麼時候使用相對參照，什麼時候使用絕對參照？" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147346\n" -"8\n" "help.text" msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets." msgstr "要以什麼區別相對參照？假設您要在儲存格 E1 計算區域 A1:B2 中的儲存格小計。輸入 E1 的公式為：=SUM(A1:B2)。如果您稍後決定要在欄 A 之前插入新的欄，您要增加的元素則會在 B1:C2 且公式會在 F1 而不是 E1。插入新的欄之後，您因此必須檢查並校正目前試算表中或其他試算表中的的所有公式。" @@ -9548,7 +8948,6 @@ msgstr "要以什麼區別相對參照？假設您要在儲存格 E1 計算區 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3155335\n" -"9\n" "help.text" msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references." msgstr "幸運的是，$[officename] 會替您完成此工作。插入新欄 A 後，公式 =SUM(A1:B2) 將自動更新為 =SUM(B1:C2)。插入新列 1 時，列號也會自動調整。在 $[officename] Calc 中，每當移動參照區域時，絕對參照和相對參照就會自動進行調整。但請註意，複製公式時只調整相對參照，而不調整絕對參照。" @@ -9557,7 +8956,6 @@ msgstr "幸運的是，$[officename] 會替您完成此工作。插入新欄 A msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3145791\n" -"39\n" "help.text" msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute." msgstr "要參照試算表中特定的儲存格進行計算時，絕對參照會被使用。如果您沒有將儲存格設定為絕對參照，那麼，當將參照了此儲存格的公式複製到原來儲存格下方的儲存格中時，此公式所參照的儲存格也將跟著下移。" @@ -9566,7 +8964,6 @@ msgstr "要參照試算表中特定的儲存格進行計算時，絕對參照會 msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147005\n" -"10\n" "help.text" msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)." msgstr "除了插入新的列或欄，當參照特定儲存格的現有公式被複製到此試算表的另一區域中時，參照也會變更。假定您在第 10 列中輸入了公式 =SUM(A1:A9)。如果要計算右側相鄰欄的總和，只需將此公式複製到右側的儲存格中。複製到欄 B 中的公式將自動調整為 =SUM(B1:B9)。" @@ -9591,7 +8988,6 @@ msgstr "<bookmark_value>重新命名; 工作表</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"重新命名試算表\">重新命名試算表</link></variable>" @@ -9600,7 +8996,6 @@ msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3155131\n" -"12\n" "help.text" msgid "Click the name of the sheet that you want to change." msgstr "按一下要變更的試算表之名稱。" @@ -9609,7 +9004,6 @@ msgstr "按一下要變更的試算表之名稱。" msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3146976\n" -"13\n" "help.text" msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name." msgstr "開啟右鍵選單並選擇 <emph>[重新命名工作表]</emph> 命令。接著會出現一個讓您輸入新名稱的對話方塊。" @@ -9618,7 +9012,6 @@ msgstr "開啟右鍵選單並選擇 <emph>[重新命名工作表]</emph> 命令 msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3149260\n" -"15\n" "help.text" msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>." msgstr "請輸入該試算表的新名稱，然後按一下<emph>「確定」</emph>。" @@ -9627,7 +9020,6 @@ msgstr "請輸入該試算表的新名稱，然後按一下<emph>「確定」</e msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3149667\n" -"27\n" "help.text" msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly." msgstr "或者，按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option 鍵</caseinline><defaultinline>Alt 鍵</defaultinline></switchinline>並按一下任一工作表名稱，即可直接輸入新名稱。" @@ -9748,7 +9140,6 @@ msgstr "'This year''s sheet'.A1" msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3155444\n" -"16\n" "help.text" msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names." msgstr "試算表的名稱與試算表的名稱無關。當您第一次將試算表儲存為檔案時，請輸入其名稱。此文件最多可包含 256 個獨立的試算表，每個試算表都可以有不同的名稱。" @@ -9773,7 +9164,6 @@ msgstr "<bookmark_value>數字; 四捨五入</bookmark_value><bookmark_value>四 msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"使用四捨五入的數子\">使用四捨五入的數子</link></variable>" @@ -9782,7 +9172,6 @@ msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153726\n" -"3\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places." msgstr "$[officename] Calc 使用兩位的四捨五入的小數點。" @@ -9791,7 +9180,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 使用兩位的四捨五入的小數點。" msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"4\n" "help.text" msgid "To change this for selected cells" msgstr "如何變更已選取的儲存格數字格式？" @@ -9800,7 +9188,6 @@ msgstr "如何變更已選取的儲存格數字格式？" msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3154321\n" -"5\n" "help.text" msgid "Mark all the cells you want to modify." msgstr "先選取所要變更其數字格式的儲存格。" @@ -9809,7 +9196,6 @@ msgstr "先選取所要變更其數字格式的儲存格。" msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3147428\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>，並移至<emph>[數字]</emph>標籤頁。" @@ -9818,7 +9204,6 @@ msgstr "選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>，並移至<emph>[數字]</emp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153876\n" -"7\n" "help.text" msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "選中<emph>分類</emph>欄之中<emph>數字</emph>。在<emph>「選項」</emph>之下設定<emph>「小數點位數」</emph>，然後按下「確定」，關閉這個對話方塊。" @@ -9827,17 +9212,14 @@ msgstr "選中<emph>分類</emph>欄之中<emph>數字</emph>。在<emph>「選 msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3155415\n" -"8\n" "help.text" msgid "To change this everywhere" msgstr "於每處進行此變更" #: rounding_numbers.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3150715\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph>。" @@ -9846,7 +9228,6 @@ msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%P msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153707\n" -"10\n" "help.text" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "轉到標籤<emph>「計算」</emph>。變更<emph>「小數點位數」</emph>，然後按下「確定」，關閉這個對話方塊。" @@ -9855,17 +9236,14 @@ msgstr "轉到標籤<emph>「計算」</emph>。變更<emph>「小數點位數 msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3154755\n" -"11\n" "help.text" msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values" msgstr "如何按顯示出來的四捨五入後的整數、而不是按內部的精確值執行計算？" #: rounding_numbers.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3150045\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph>。" @@ -9874,7 +9252,6 @@ msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%P msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3146920\n" -"13\n" "help.text" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK." msgstr "移至 <emph>[計算]</emph> 頁面。標記 <emph>[顯示的精確度]</emph> 欄位，然後按一下 [確定] 結束對話方塊。" @@ -9883,7 +9260,6 @@ msgstr "移至 <emph>[計算]</emph> 頁面。標記 <emph>[顯示的精確度]< msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3145790\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"「數字」\">「數字」</link>" @@ -9892,7 +9268,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"「數字」\">「數 msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3147005\n" -"15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"選項標籤「計算」\">選項標籤「計算」</link>" @@ -9917,7 +9292,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格的高度</bookmark_value><bookmark_value>儲 msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>" msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"變更列高或欄寬\">變更列高或欄寬</link></variable>" @@ -9926,7 +9300,6 @@ msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154017\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog." msgstr "您可以透過滑鼠或對話方塊來變更列高。" @@ -9935,7 +9308,6 @@ msgstr "您可以透過滑鼠或對話方塊來變更列高。" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154702\n" -"3\n" "help.text" msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width." msgstr "這裡對列及列高的說明，也適用於欄及欄寬。" @@ -9944,7 +9316,6 @@ msgstr "這裡對列及列高的說明，也適用於欄及欄寬。" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"4\n" "help.text" msgid "Using the mouse to change the row height or column width" msgstr "透過滑鼠變更列高或欄寬。" @@ -9953,7 +9324,6 @@ msgstr "透過滑鼠變更列高或欄寬。" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154020\n" -"5\n" "help.text" msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height." msgstr "請按一下列首區域中，目前列之下的分隔線，按住滑鼠並往上或往下移動，這樣便能變更列高。" @@ -9962,7 +9332,6 @@ msgstr "請按一下列首區域中，目前列之下的分隔線，按住滑鼠 msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3159237\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row." msgstr "若要選取最適列高，請在列下方的分隔線上按兩下。" @@ -9971,7 +9340,6 @@ msgstr "若要選取最適列高，請在列下方的分隔線上按兩下。" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3154659\n" -"7\n" "help.text" msgid "Using the dialog to change the row height or column width" msgstr "然後透過對話方塊變更列高或欄寬" @@ -9980,7 +9348,6 @@ msgstr "然後透過對話方塊變更列高或欄寬" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3150367\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the row so that you achieve the focus." msgstr "在列中按一下，如此便能擁有焦點。" @@ -9989,7 +9356,6 @@ msgstr "在列中按一下，如此便能擁有焦點。" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3166432\n" -"9\n" "help.text" msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side." msgstr "呼叫左邊框旁首列的右鍵功能表。" @@ -9998,7 +9364,6 @@ msgstr "呼叫左邊框旁首列的右鍵功能表。" msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3150519\n" -"10\n" "help.text" msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog." msgstr "您會看到 <emph>[列高]</emph> 和 <emph>[最適列高]</emph> 命令。兩者選擇後都會開啟對話方塊。" @@ -10007,7 +9372,6 @@ msgstr "您會看到 <emph>[列高]</emph> 和 <emph>[最適列高]</emph> 命 msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154487\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"列高\">列高</link>" @@ -10016,7 +9380,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"列高\">列高</link> msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3149408\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"最適列高\">最適列高</link>" @@ -10025,7 +9388,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"最適列高\">最適 msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3153305\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"欄寬\">欄寬</link>" @@ -10034,7 +9396,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"欄寬\">欄寬</link> msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3153815\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"最適欄寬\">最適欄寬</link>" @@ -10059,7 +9420,6 @@ msgstr "<bookmark_value>分析藍本; 建立/編輯/刪除</bookmark_value><book msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>" msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"使用分析藍本\">使用分析藍本</link></variable>" @@ -10068,7 +9428,6 @@ msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" n msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150869\n" -"2\n" "help.text" msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions." msgstr "$[officename] Calc 分析藍本是用於計算的一組儲存格值。請為試算表上的每個分析藍本指定一個名稱。在相同試算表上定義數個分析藍本，每個分析藍本在儲存格中具有不同的值。接著您可以輕鬆透過名稱在各組儲存格間切換，並立即檢視結果。分析藍本是充分檢驗「假設」問題的工具。" @@ -10077,7 +9436,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 分析藍本是用於計算的一組儲存格值。 msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3149255\n" -"15\n" "help.text" msgid "Creating Your Own Scenarios" msgstr "建立自己的分析藍本" @@ -10086,7 +9444,6 @@ msgstr "建立自己的分析藍本" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154704\n" -"16\n" "help.text" msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario." msgstr "若要建立分析藍本，請選取為該分析藍本提供資料的所有儲存格。在此示例中，您可以建立一個名為「High Dollar Rate」的附加分析藍本，操作方法如下：" @@ -10095,16 +9452,14 @@ msgstr "若要建立分析藍本，請選取為該分析藍本提供資料的所 msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154020\n" -"17\n" "help.text" -msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"/> key as you click each cell." +msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> key as you click each cell." msgstr "" #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150364\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears." msgstr "選擇<emph>[工具] - [分析藍本]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[建立分析藍本]</emph>對話方塊。" @@ -10113,7 +9468,6 @@ msgstr "選擇<emph>[工具] - [分析藍本]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[ msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3166426\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated." msgstr "輸入名稱「高美元匯率」之後按下「確定」，關閉這個對話方塊。至此，新的分析藍本就會自動生效。" @@ -10122,7 +9476,6 @@ msgstr "輸入名稱「高美元匯率」之後按下「確定」，關閉這個 msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3149664\n" -"3\n" "help.text" msgid "Using Scenarios" msgstr "使用分析藍本" @@ -10131,7 +9484,6 @@ msgstr "使用分析藍本" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3153415\n" -"11\n" "help.text" msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:" msgstr "分析藍本可透過 [助手] 選取：" @@ -10140,7 +9492,6 @@ msgstr "分析藍本可透過 [助手] 選取：" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150752\n" -"12\n" "help.text" msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar." msgstr "透過 [標準] 列上的 <emph>[助手]</emph> 圖示 <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">[助手] 圖示</alt></image> 開啟助手。" @@ -10149,16 +9500,14 @@ msgstr "透過 [標準] 列上的 <emph>[助手]</emph> 圖示 <image id=\"img_i msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3155764\n" -"13\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator." +msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator." msgstr "" #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154256\n" -"14\n" "help.text" msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created." msgstr "在[助手]中，可以看到已定義的分析藍本以及在建立它們時寫下的備註。" @@ -10199,7 +9548,6 @@ msgstr "若要隱藏屬於某個分析藍本之一組儲存格的邊框，請開 msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154368\n" -"22\n" "help.text" msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell." msgstr "如果想知道分析藍本的哪些數值會影響其他數值，請選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [追蹤依賴此的]</emph>。您會看到箭頭指向直接依賴目前儲存格的儲存格。" @@ -10208,7 +9556,6 @@ msgstr "如果想知道分析藍本的哪些數值會影響其他數值，請選 msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154484\n" -"29\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"建立分析藍本\">建立分析藍本</link>" @@ -10233,7 +9580,6 @@ msgstr "<bookmark_value>充填; 自訂清單</bookmark_value><bookmark_value>排 msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"套用排序清單\">套用排序清單</link> </variable>" @@ -10242,7 +9588,6 @@ msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.x msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3159154\n" -"7\n" "help.text" msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items." msgstr "排序清單允許您在某個儲存格中鍵入一條資訊，然後拖曳該資訊以充填一組連續的儲存格。" @@ -10251,7 +9596,6 @@ msgstr "排序清單允許您在某個儲存格中鍵入一條資訊，然後拖 msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3148645\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months." msgstr "例如，在空白儲存格中輸入文字「一」或「一月」。選取該儲存格，並在其邊框右下角處按一下滑鼠。然後向右或向下將選取的儲存格拖曳幾個儲存格。釋放滑鼠按鈕時，突出顯示的儲存格就會充填月份的名稱。" @@ -10265,11 +9609,9 @@ msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command msgstr "" #: sorted_list.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3152577\n" -"5\n" "help.text" msgid "The predefined series can be found under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." msgstr "可以在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</emph> 下找到預先定義的序列。您也可以依您的需求建立自己的文字字串清單，例如貴公司的分公司清單。當您於稍後使用清單中的資訊時 (例如，標題)，只需在清單中輸入名字，並以滑鼠拖曳的方式展開項目。" @@ -10278,7 +9620,6 @@ msgstr "可以在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3147434\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"排序清單\">排序清單</link>" @@ -10303,7 +9644,6 @@ msgstr "<bookmark_value>篩選; 定義進階篩選</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "hd_id3148798\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"篩選：套用進階篩選\">篩選：套用進階篩選</link></variable>" @@ -10312,7 +9652,6 @@ msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilt msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145785\n" -"19\n" "help.text" msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR." msgstr "將要篩選的試算表範圍之欄號複製到試算表的空白區域，然後在欄號下方的列中輸入篩選條件。列中水平方向排序的資料將總以邏輯符號 AND 相連結，而欄中垂直方向排序的資料將總以邏輯符號 OR 相連結。" @@ -10321,7 +9660,6 @@ msgstr "將要篩選的試算表範圍之欄號複製到試算表的空白區域 msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153142\n" -"20\n" "help.text" msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions." msgstr "建立篩選矩陣之後，選取要篩選的試算表範圍。選擇<emph>[資料] - [篩選] - [進階篩選]</emph>以開啟<emph>[進階篩選]</emph>對話方塊，在其中定義篩選條件。" @@ -10330,7 +9668,6 @@ msgstr "建立篩選矩陣之後，選取要篩選的試算表範圍。選擇<em msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153726\n" -"21\n" "help.text" msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command." msgstr "然後按一下 [確定]，您將看到在原來的試算表中，只有內容符合搜尋條件的列仍然顯示。其他所有的列被暫時隱入，但透過 <emph>[格式] - [列] - [顯示]</emph> 指令便可重新顯示。" @@ -10339,7 +9676,6 @@ msgstr "然後按一下 [確定]，您將看到在原來的試算表中，只有 msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149664\n" -"22\n" "help.text" msgid "<emph>Example</emph>" msgstr "<emph>範例</emph>" @@ -10348,7 +9684,6 @@ msgstr "<emph>範例</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147427\n" -"23\n" "help.text" msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:" msgstr "載入一個包含大量資料條目的試算表。我們使用的是一個虛構的<emph>營業額</emph>文件，您也可以隨意使用任何其他文件。該文件具有以下版面配置：" @@ -10357,7 +9692,6 @@ msgstr "載入一個包含大量資料條目的試算表。我們使用的是一 msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154510\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -10366,7 +9700,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150327\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -10375,7 +9708,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154756\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -10384,7 +9716,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155335\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -10393,7 +9724,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146315\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -10402,7 +9732,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145790\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>1</emph>" msgstr "<emph>1</emph>" @@ -10411,7 +9740,6 @@ msgstr "<emph>1</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3159239\n" -"30\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "月" @@ -10420,7 +9748,6 @@ msgstr "月" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150086\n" -"31\n" "help.text" msgid "Standard" msgstr "標準" @@ -10429,7 +9756,6 @@ msgstr "標準" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150202\n" -"32\n" "help.text" msgid "Business" msgstr "商務" @@ -10438,7 +9764,6 @@ msgstr "商務" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150883\n" -"33\n" "help.text" msgid "Luxury" msgstr "豪華" @@ -10447,7 +9772,6 @@ msgstr "豪華" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3152987\n" -"34\n" "help.text" msgid "Suite" msgstr "套房" @@ -10456,7 +9780,6 @@ msgstr "套房" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154486\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>2</emph>" msgstr "<emph>2</emph>" @@ -10465,7 +9788,6 @@ msgstr "<emph>2</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3148839\n" -"36\n" "help.text" msgid "January" msgstr "一月" @@ -10474,7 +9796,6 @@ msgstr "一月" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153816\n" -"37\n" "help.text" msgid "125600" msgstr "125600" @@ -10483,7 +9804,6 @@ msgstr "125600" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3157978\n" -"38\n" "help.text" msgid "200500" msgstr "200500" @@ -10492,7 +9812,6 @@ msgstr "200500" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155268\n" -"39\n" "help.text" msgid "240000" msgstr "240000" @@ -10501,7 +9820,6 @@ msgstr "240000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153286\n" -"40\n" "help.text" msgid "170000" msgstr "170000" @@ -10510,7 +9828,6 @@ msgstr "170000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146782\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>3</emph>" msgstr "<emph>3</emph>" @@ -10519,7 +9836,6 @@ msgstr "<emph>3</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149900\n" -"42\n" "help.text" msgid "February" msgstr "二月" @@ -10528,7 +9844,6 @@ msgstr "二月" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154763\n" -"43\n" "help.text" msgid "160000" msgstr "160000" @@ -10537,7 +9852,6 @@ msgstr "160000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150050\n" -"44\n" "help.text" msgid "180300" msgstr "180300" @@ -10546,7 +9860,6 @@ msgstr "180300" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153801\n" -"45\n" "help.text" msgid "362000" msgstr "362000" @@ -10555,7 +9868,6 @@ msgstr "362000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154708\n" -"46\n" "help.text" msgid "220000" msgstr "220000" @@ -10564,7 +9876,6 @@ msgstr "220000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3151191\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>4</emph>" msgstr "<emph>4</emph>" @@ -10573,7 +9884,6 @@ msgstr "<emph>4</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147250\n" -"48\n" "help.text" msgid "March" msgstr "三月" @@ -10582,7 +9892,6 @@ msgstr "三月" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153334\n" -"49\n" "help.text" msgid "170000" msgstr "170000" @@ -10591,7 +9900,6 @@ msgstr "170000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3151391\n" -"50\n" "help.text" msgid "and so on..." msgstr "等等..." @@ -10600,7 +9908,6 @@ msgstr "等等..." msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147300\n" -"51\n" "help.text" msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on." msgstr "例如，請複製內含標題為資料欄位名稱的列 1 到列 20。輸入以 OR 連結的篩選條件至列 21、22，以此類推。此範圍可能如下所示：" @@ -10609,7 +9916,6 @@ msgstr "例如，請複製內含標題為資料欄位名稱的列 1 到列 20。 msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3159115\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -10618,7 +9924,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146886\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -10627,7 +9932,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153124\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -10636,7 +9940,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3152979\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -10645,7 +9948,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145827\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -10654,7 +9956,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149892\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>20</emph>" msgstr "<emph>20</emph>" @@ -10663,7 +9964,6 @@ msgstr "<emph>20</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150693\n" -"58\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "月" @@ -10672,7 +9972,6 @@ msgstr "月" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147475\n" -"59\n" "help.text" msgid "Standard" msgstr "標準" @@ -10681,7 +9980,6 @@ msgstr "標準" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154846\n" -"60\n" "help.text" msgid "Business" msgstr "商務" @@ -10690,7 +9988,6 @@ msgstr "商務" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153082\n" -"61\n" "help.text" msgid "Luxury" msgstr "豪華" @@ -10699,7 +9996,6 @@ msgstr "豪華" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149506\n" -"62\n" "help.text" msgid "Suite" msgstr "套房" @@ -10708,7 +10004,6 @@ msgstr "套房" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149188\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>21</emph>" msgstr "<emph>21</emph>" @@ -10717,7 +10012,6 @@ msgstr "<emph>21</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149956\n" -"64\n" "help.text" msgid "January" msgstr "一月" @@ -10726,7 +10020,6 @@ msgstr "一月" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150865\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>22</emph>" msgstr "<emph>22</emph>" @@ -10735,7 +10028,6 @@ msgstr "<emph>22</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155957\n" -"66\n" "help.text" msgid "<160000" msgstr "<160000" @@ -10744,7 +10036,6 @@ msgstr "<160000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153566\n" -"67\n" "help.text" msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed." msgstr "指定僅顯示在 <emph>[月份]</emph> 儲存格中具有 <item type=\"literal\">[January]</item> 值的列，或在 <emph>[標準]</emph> 儲存格中具有 160000 以下數值的列。" @@ -10753,7 +10044,6 @@ msgstr "指定僅顯示在 <emph>[月份]</emph> 儲存格中具有 <item type=\ msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147372\n" -"68\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view." msgstr "選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [進階篩選]</emph>，然後選取範圍 A20:E22。按一下 [確定] 後，螢幕上僅顯示篩選出的列，其他列將從檢視中隱入。" @@ -10778,7 +10068,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格中的上標文字</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>" msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"上標/下標文字\">上標/下標文字</link></variable>" @@ -10787,7 +10076,6 @@ msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_sub msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript." msgstr "請選取儲存格中所要上標或下標的字元。" @@ -10796,7 +10084,6 @@ msgstr "請選取儲存格中所要上標或下標的字元。" msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3150439\n" -"3\n" "help.text" msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)." msgstr "例如，如果您要在 H20 中寫入下標 2，請選取儲存格中的 2 (而不是輸入欄中的)。" @@ -10805,7 +10092,6 @@ msgstr "例如，如果您要在 H20 中寫入下標 2，請選取儲存格中 msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3149260\n" -"4\n" "help.text" msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog." msgstr "開啟所選字元的右鍵功能表，並選擇<emph>[字元]</emph>。您將看到<emph>[字元]</emph>對話方塊。" @@ -10814,7 +10100,6 @@ msgstr "開啟所選字元的右鍵功能表，並選擇<emph>[字元]</emph>。 msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153142\n" -"5\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab." msgstr "按一下<emph>[字型位置]</emph>標籤。" @@ -10823,7 +10108,6 @@ msgstr "按一下<emph>[字型位置]</emph>標籤。" msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153954\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK." msgstr "請選取<emph>「向下」</emph>選項並按一下「確定」。" @@ -10832,7 +10116,6 @@ msgstr "請選取<emph>「向下」</emph>選項並按一下「確定」。" msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153876\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"右鍵功能表-「字元」-「字型位置」\">右鍵功能表-「字元」-「字型位置」</link>" @@ -10945,7 +10228,6 @@ msgstr "<bookmark_value>表格; 轉置</bookmark_value><bookmark_value>轉置表 msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"旋轉表格 (行欄替換)\">旋轉表格 (行欄替換)</link></variable>" @@ -10954,7 +10236,6 @@ msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows." msgstr "在 $[officename] Calc 中，可以「旋轉」試算表，即列變為欄，欄變為列。" @@ -10963,7 +10244,6 @@ msgstr "在 $[officename] Calc 中，可以「旋轉」試算表，即列變為 msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3153142\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the cell range that you want to transpose." msgstr "接著請您將要進行行欄替換的試算表區域標示出來。" @@ -10972,7 +10252,6 @@ msgstr "接著請您將要進行行欄替換的試算表區域標示出來。" msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3153191\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>." msgstr "請選取<emph>「編輯」-「剪下」</emph>功能表。" @@ -10981,7 +10260,6 @@ msgstr "請選取<emph>「編輯」-「剪下」</emph>功能表。" msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3148575\n" -"6\n" "help.text" msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result." msgstr "按一下結果儲存格區域左上方的儲存格。" @@ -10990,7 +10268,6 @@ msgstr "按一下結果儲存格區域左上方的儲存格。" msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3156286\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>." msgstr "選取<emph>「編輯」-「選擇性貼上」</emph>功能表點。" @@ -10999,7 +10276,6 @@ msgstr "選取<emph>「編輯」-「選擇性貼上」</emph>功能表點。" msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>." msgstr "在對話方塊中，標記<emph>[全部貼上]</emph>和<emph>[行欄替換]</emph>。" @@ -11008,7 +10284,6 @@ msgstr "在對話方塊中，標記<emph>[全部貼上]</emph>和<emph>[行欄 msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3155600\n" -"9\n" "help.text" msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed." msgstr "如果您現在按一下<emph>「確定」</emph>按鈕，則欄和行會交互替換。" @@ -11017,7 +10292,6 @@ msgstr "如果您現在按一下<emph>「確定」</emph>按鈕，則欄和行 msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3146969\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"選擇性貼上\">選擇性貼上</link>" @@ -11042,7 +10316,6 @@ msgstr "<bookmark_value>列標題; 隱藏</bookmark_value><bookmark_value>欄標 msgctxt "" "table_view.xhp\n" "hd_id3147304\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"變更表格檢視\">變更表格檢視</link></variable>" @@ -11051,17 +10324,14 @@ msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153192\n" -"2\n" "help.text" msgid "To hide column and line headers in a table:" msgstr "若要隱藏表格中的欄與行標題：" #: table_view.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "Under the menu item <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "在功能表項目 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph> 下，移至 <emph>[檢視]</emph> 標籤頁面。取消 <emph>[欄/列標題]</emph> 的標記。並以 <emph>[確定]</emph> 加以確認。" @@ -11070,13 +10340,11 @@ msgstr "在功能表項目 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3147436\n" -"4\n" "help.text" msgid "To hide grid lines:" msgstr "若要隱入網格線，請：" #: table_view.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153726\n" @@ -11104,7 +10372,6 @@ msgstr "<bookmark_value>數字; 輸入為文字</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"將數字格式化為文字\">將數字格式化為文字</link></variable>" @@ -11113,7 +10380,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3156280\n" -"43\n" "help.text" msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text." msgstr "在 $[officename] Calc 中，可以將數字格式化為文字。開啟儲存格或儲存格範圍的右鍵功能表，選擇<emph>[格式化儲存格] - [數字]</emph>，然後從<emph>[分類]</emph>清單中選取「文字」。此後在已格式化的範圍中輸入的數字都將解譯為文字。這些「數字」顯示時將和其他文字一樣採用左對齊。" @@ -11122,7 +10388,6 @@ msgstr "在 $[officename] Calc 中，可以將數字格式化為文字。開啟 msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3149377\n" -"44\n" "help.text" msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers." msgstr "如果您是在儲存格中輸入了一些常規數字後才將儲存格格式變更為「文字」，則這些數字仍保持常規數字格式，而不會轉換為文字格式。只有在設定了「文字」格式之後輸入的數字或編輯的數字，才會變為文字數字。" @@ -11131,7 +10396,6 @@ msgstr "如果您是在儲存格中輸入了一些常規數字後才將儲存格 msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3144765\n" -"45\n" "help.text" msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats." msgstr "如果您決定直接將數字作為文字輸入，請在數字前輸入一個撇號 (')。例如，您可以在欄標題中輸入年份 '1999、'2000 和 '2001。撇號不會顯示在儲存格中，它僅表示輸入的條目將被識別為文字。在輸入以零 (0) 開頭的電話號碼或郵政編碼時，此方法很有用，因為在常規數字格式中，數字序列開頭的零會被移除。" @@ -11140,7 +10404,6 @@ msgstr "如果您決定直接將數字作為文字輸入，請在數字前輸入 msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3156284\n" -"47\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"[格式] - [儲存格] - [數字]\">[格式] - [儲存格] - [數字]</link>" @@ -11165,7 +10428,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 旋轉文字</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"旋轉文字\">旋轉文字</link></variable>" @@ -11174,7 +10436,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.x msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select the cells whose text you want to rotate." msgstr "請您選取所要旋轉其文字的儲存格。" @@ -11183,7 +10444,6 @@ msgstr "請您選取所要旋轉其文字的儲存格。" msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155133\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>。您將看到<emph>[格式化儲存格]</emph>對話方塊。" @@ -11192,7 +10452,6 @@ msgstr "選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>。您將看到<emph>[格式化 msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab." msgstr "按一下<emph>[對齊]</emph>標籤。" @@ -11201,7 +10460,6 @@ msgstr "按一下<emph>[對齊]</emph>標籤。" msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3147426\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>." msgstr "在 <emph>[文字方向]</emph> 區域內使用滑鼠來選擇，在預覽處可以滾動滑鼠滾輪來改變文字方向。按一下 <emph>確定</emph>。" @@ -11210,7 +10468,6 @@ msgstr "在 <emph>[文字方向]</emph> 區域內使用滑鼠來選擇，在預 msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3148456\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"「格式」-「儲存格」\">「格式」-「儲存格」</link>" @@ -11219,7 +10476,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"「格式」-「儲存 msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3154944\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"「格式」-「儲存格」-「對齊」\">「格式」-「儲存格」-「對齊」</link>" @@ -11244,7 +10500,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格中的文字; 多行</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"42\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"寫入多行文字\">寫入多行文字</link></variable>" @@ -11253,7 +10508,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3156280\n" -"41\n" "help.text" msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right." msgstr "" @@ -11262,7 +10516,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3153142\n" -"43\n" "help.text" msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:" msgstr "若需文字在儲存格右側邊框自動換行，請執行下列步驟：" @@ -11271,7 +10524,6 @@ msgstr "若需文字在儲存格右側邊框自動換行，請執行下列步驟 msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3153951\n" -"44\n" "help.text" msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border." msgstr "選取全部的儲存格，右側邊框的文字在儲存格中應換行。" @@ -11280,7 +10532,6 @@ msgstr "選取全部的儲存格，右側邊框的文字在儲存格中應換行 msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3148575\n" -"45\n" "help.text" msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK." msgstr "在 <emph>[格式] - [儲存格] - [對齊]</emph> 中，標記 <emph>[文字自動換行]</emph> 選項並按一下 [確定]。" @@ -11289,7 +10540,6 @@ msgstr "在 <emph>[格式] - [儲存格] - [對齊]</emph> 中，標記 <emph>[ msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3145799\n" -"46\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"「格式」-「儲存格」\">「格式」-「儲存格」</link>" @@ -11314,7 +10564,6 @@ msgstr "<bookmark_value>函式; 使用者定義</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>" msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"使用者定義的函式\">使用者定義的函式</link></variable>" @@ -11323,7 +10572,6 @@ msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/user msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:" msgstr "您可以經由下述的方式來使用 $[officename] Calc 中自訂的函式：" @@ -11332,7 +10580,6 @@ msgstr "您可以經由下述的方式來使用 $[officename] Calc 中自訂的 msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145366\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming." msgstr "您可以使用 Basic-IDE 定義自己的函式。這種方法需要您具備基本的程式設計知識。" @@ -11341,7 +10588,6 @@ msgstr "您可以使用 Basic-IDE 定義自己的函式。這種方法需要您 msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming." msgstr "您可將此函式程式設計為 <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-In\">Add-In</link>。這種方法需要您具備豐富的程式設計知識。" @@ -11350,7 +10596,6 @@ msgstr "您可將此函式程式設計為 <link href=\"text/scalc/01/04060111.xh msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3149260\n" -"6\n" "help.text" msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic" msgstr "使用 %PRODUCTNAME Basic 定義函式" @@ -11359,7 +10604,6 @@ msgstr "使用 %PRODUCTNAME Basic 定義函式" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148456\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</item>。" @@ -11368,7 +10612,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %P msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3154510\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE." msgstr "按一下<emph>「編輯」</emph>圖示。則您可看見 Basic-IDE。" @@ -11377,7 +10620,6 @@ msgstr "按一下<emph>「編輯」</emph>圖示。則您可看見 Basic-IDE。" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150327\n" -"9\n" "help.text" msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:" msgstr "輸入函式程式碼。在此範例中，我們定義 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> 函式，此函式可透過邊長 <item type=\"literal\">a</item>、<item type=\"literal\">b</item> 和 <item type=\"literal\">c</item> 來計算直角平行六面體的體積。" @@ -11386,7 +10628,6 @@ msgstr "輸入函式程式碼。在此範例中，我們定義 <item type=\"lite msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3155443\n" -"10\n" "help.text" msgid "Close the Basic-IDE window." msgstr "關閉 Basic-IDE 視窗。" @@ -11395,7 +10636,6 @@ msgstr "關閉 Basic-IDE 視窗。" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150043\n" -"11\n" "help.text" msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section." msgstr "您的函式將自動儲存在預設模組中，隨後即可使用該函式。如果要使該函式能被其他電腦中的 Calc 文件所使用，可以如下節所描述將其複製到此 Calc 文件中。" @@ -11404,7 +10644,6 @@ msgstr "您的函式將自動儲存在預設模組中，隨後即可使用該函 msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3147340\n" -"18\n" "help.text" msgid "Copying a Function To a Document" msgstr "將函式複製到文件" @@ -11413,7 +10652,6 @@ msgstr "將函式複製到文件" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145232\n" -"19\n" "help.text" msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory." msgstr "在「使用 %PRODUCTNAME Basic 定義函式」的第二步中，按一下 <emph>[巨集]</emph> 對話方塊中的 <emph>[編輯]</emph>。依預設，在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位中已選取 <emph>[我的巨集] - [標準] - [模組1]</emph> 模組。<emph>[標準]</emph> 程式庫常駐於您的本機使用者目錄。" @@ -11422,7 +10660,6 @@ msgstr "在「使用 %PRODUCTNAME Basic 定義函式」的第二步中，按一 msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3154022\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:" msgstr "如果要將使用者自訂的函式複製到 Calc 文件中，請：" @@ -11431,7 +10668,6 @@ msgstr "如果要將使用者自訂的函式複製到 Calc 文件中，請：" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150304\n" -"21\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [巨集] - [編組巨集] - %PRODUCTNAME Basic</item>。" @@ -11440,7 +10676,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [巨集] - [編組巨集] - %P msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150086\n" -"22\n" "help.text" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>." msgstr "在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位選擇 <emph>[我的巨集] - [標準] - [模組1]</emph> 並按一下 <emph>[編輯]</emph>。" @@ -11449,7 +10684,6 @@ msgstr "在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位選擇 <emph>[我的巨集] - [ msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3166430\n" -"23\n" "help.text" msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard." msgstr "在 Basic-IDE 中，選取使用者自訂函式的來源，並將其複製到剪貼簿中。" @@ -11466,7 +10700,6 @@ msgstr "關閉 Basic-IDE。" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150517\n" -"24\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [巨集] - [編組巨集] - %PRODUCTNAME Basic</item>。" @@ -11475,7 +10708,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [巨集] - [編組巨集] - %P msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145384\n" -"25\n" "help.text" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>." msgstr "在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位選擇 <emph>(Calc 文件的名稱) - [標準] - [模組1]</emph>。按一下 <emph>[編輯]</emph>。" @@ -11484,7 +10716,6 @@ msgstr "在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位選擇 <emph>(Calc 文件的名 msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148699\n" -"26\n" "help.text" msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document." msgstr "請您在文件的 Basic-IDE 插入剪貼簿的內容。" @@ -11493,7 +10724,6 @@ msgstr "請您在文件的 Basic-IDE 插入剪貼簿的內容。" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3153305\n" -"12\n" "help.text" msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc" msgstr "套用 $[officename] Calc 中使用者定義的函式" @@ -11502,7 +10732,6 @@ msgstr "套用 $[officename] Calc 中使用者定義的函式" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148869\n" -"13\n" "help.text" msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc." msgstr "一旦定義了 Basic-IDE 中的函式 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item>，您可以將它以 $[officename] Calc 的內建函式相同的方式套用。" @@ -11511,7 +10740,6 @@ msgstr "一旦定義了 Basic-IDE 中的函式 <item type=\"literal\">VOL(a; b; msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148606\n" -"14\n" "help.text" msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1." msgstr "開啟 Calc 文件並在儲存格 A1、B1 與 C1 中輸入函式參數 <item type=\"literal\">a</item>、<item type=\"literal\">b</item> 與 <item type=\"literal\">c</item> 的數字。" @@ -11520,7 +10748,6 @@ msgstr "開啟 Calc 文件並在儲存格 A1、B1 與 C1 中輸入函式參數 < msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3156019\n" -"15\n" "help.text" msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:" msgstr "將游標放在其他儲存格中並輸入下列內容：" @@ -11529,7 +10756,6 @@ msgstr "將游標放在其他儲存格中並輸入下列內容：" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3155264\n" -"16\n" "help.text" msgid "=VOL(A1;B1;C1)" msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" @@ -11538,7 +10764,6 @@ msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3146776\n" -"17\n" "help.text" msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell." msgstr "即可估算出此函式且在選取的儲存格中看到結果。" @@ -11563,7 +10788,6 @@ msgstr "<bookmark_value>值; 輸入限制</bookmark_value><bookmark_value>限制 msgctxt "" "validity.xhp\n" "hd_id3156442\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>" msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"儲存格內容的有效性\">儲存格內容的有效性</link></variable>" @@ -11572,7 +10796,6 @@ msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" n msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156283\n" -"2\n" "help.text" msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected." msgstr "您可以對每個儲存格進行定義，確定哪種類型的內容在該儲存格中有效。對儲存格而言無效的條目會遭拒絕。" @@ -11581,7 +10804,6 @@ msgstr "您可以對每個儲存格進行定義，確定哪種類型的內容在 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3145252\n" -"3\n" "help.text" msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect." msgstr "輸入新數值時會啟動有效規則。如果已在儲存格中插入了無效值，或者您以拖放或複製與貼上的方式在儲存格中插入了一個值，有效規則將不會起作用。" @@ -11598,7 +10820,6 @@ msgstr "您可隨時選擇 <emph>[工具] - [偵測]</emph>，然後選擇指令 msgctxt "" "validity.xhp\n" "hd_id3155603\n" -"5\n" "help.text" msgid "Using Cell Contents Validity" msgstr "利用儲存格內容的有效性" @@ -11607,7 +10828,6 @@ msgstr "利用儲存格內容的有效性" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3155959\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule." msgstr "選取要定義新有效規則的儲存格。" @@ -11616,7 +10836,6 @@ msgstr "選取要定義新有效規則的儲存格。" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3148837\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>." msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [有效]</item>。" @@ -11625,7 +10844,6 @@ msgstr "選擇 <item type=\"menuitem\">[資料] - [有效]</item>。" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156020\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells." msgstr "在 <emph>[條件]</emph> 標籤頁面，中輸入符合要輸入儲存格中的新數值的條件。" @@ -11634,7 +10852,6 @@ msgstr "在 <emph>[條件]</emph> 標籤頁面，中輸入符合要輸入儲存 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3159208\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option." msgstr "在 <emph>[允許]</emph> 欄位中，選取一個選項。" @@ -11643,7 +10860,6 @@ msgstr "在 <emph>[允許]</emph> 欄位中，選取一個選項。" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3153011\n" -"11\n" "help.text" msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only." msgstr "若選取「整數」，則不允許出現諸如「12.5」之類的數值。選擇「日期」，則可允許以本地日期格式或<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"連續日期\">連續日期</link>的形式輸入日期資訊。同樣地，「時間」條件允許以諸如「12:00」或連續時間的方式輸入時間值。「文字長度」規定儲存格中只能含有文字。" @@ -11660,7 +10876,6 @@ msgstr "選取 [清單] 以輸入有效條目的清單。" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149317\n" -"13\n" "help.text" msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable." msgstr "選取 <emph>[資料]</emph> 下的下一個條件。依您所選，其他的選項會變成可選。" @@ -11669,7 +10884,6 @@ msgstr "選取 <emph>[資料]</emph> 下的下一個條件。依您所選，其 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3151389\n" -"15\n" "help.text" msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:" msgstr "確定了儲存格的有效條件後，可以使用另外兩個標籤頁面以建立訊息方塊：" @@ -11678,7 +10892,6 @@ msgstr "確定了儲存格的有效條件後，可以使用另外兩個標籤頁 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3159261\n" -"16\n" "help.text" msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected." msgstr "若您選取了儲存格，請在<emph>「輸入說明」</emph>標籤中輸入之後要顯示的標題和「提示說明」的文字。" @@ -11687,7 +10900,6 @@ msgstr "若您選取了儲存格，請在<emph>「輸入說明」</emph>標籤 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156396\n" -"17\n" "help.text" msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error." msgstr "請在<emph>「錯誤報告」</emph>標籤中輸入當發生錯誤時，要執行的動作。" @@ -11696,7 +10908,6 @@ msgstr "請在<emph>「錯誤報告」</emph>標籤中輸入當發生錯誤時 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3147416\n" -"18\n" "help.text" msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained." msgstr "如果選取「停止」動作，則不接受無效的輸入，並且保留儲存格原來的內容。" @@ -11705,7 +10916,6 @@ msgstr "如果選取「停止」動作，則不接受無效的輸入，並且保 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3150033\n" -"19\n" "help.text" msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted." msgstr "選取「警告」或「資訊」，會出現一個對話方塊，讓您取消或接受該條目。" @@ -11714,7 +10924,6 @@ msgstr "選取「警告」或「資訊」，會出現一個對話方塊，讓您 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149947\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error." msgstr "如果選取「巨集」，則可以使用<emph>[瀏覽]</emph>按鈕，指定一個在出現錯誤時執行的巨集。" @@ -11723,7 +10932,6 @@ msgstr "如果選取「巨集」，則可以使用<emph>[瀏覽]</emph>按鈕， msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149011\n" -"35\n" "help.text" msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>." msgstr "若要顯示錯誤訊息，請選取 <emph>[在輸入無效數值時顯示錯誤報告]</emph>。" @@ -11732,7 +10940,6 @@ msgstr "若要顯示錯誤訊息，請選取 <emph>[在輸入無效數值時顯 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3148586\n" -"21\n" "help.text" msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect." msgstr "如果您在<emph>「錯誤報告」</emph>標籤中變更了儲存格的動作，然後按「確定」來結束該對話方塊，則您必須在那些變更生效前，先另選一個儲存格。" @@ -11741,7 +10948,6 @@ msgstr "如果您在<emph>「錯誤報告」</emph>標籤中變更了儲存格 msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3154805\n" -"30\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"「日期」-「有效」\">「日期」-「有效」</link>" @@ -11766,7 +10972,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 定義名稱</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"命名儲存格\">命名儲存格</link></variable>" @@ -11879,7 +11084,6 @@ msgstr "使用<emph>[定義名稱]</emph> 對話方塊，可定義常用公式 msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3153954\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears." msgstr "" @@ -11888,7 +11092,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3156283\n" -"4\n" "help.text" msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog." msgstr "在 <emph>[名稱]</emph> 欄位中鍵入所選區域的名稱。按一下 <emph>[新增]</emph>。新定義的名稱顯示在下方的清單中。按一下[確定]以關閉對話方塊。" @@ -11905,7 +11108,6 @@ msgstr "您亦可在此對話方塊中的欄位輸入名稱，再選取對應的 msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3154942\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip." msgstr "如果在公式中鍵入此名稱，輸入前幾個字元後，系統會自動向您提示整個名稱。" @@ -11914,7 +11116,6 @@ msgstr "如果在公式中鍵入此名稱，輸入前幾個字元後，系統會 msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3154510\n" -"6\n" "help.text" msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip." msgstr "若要套用要點說明中的名稱，則請按下 Enter 鍵。" @@ -11923,7 +11124,6 @@ msgstr "若要套用要點說明中的名稱，則請按下 Enter 鍵。" msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3150749\n" -"7\n" "help.text" msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key." msgstr "若是許多名稱和同一字元一起開始，則您可以透過定位鍵鍵來翻動所有名稱。" @@ -11932,7 +11132,6 @@ msgstr "若是許多名稱和同一字元一起開始，則您可以透過定位 msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3153711\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Sheet - Named Ranges and Expressions - Define\">Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</link>" msgstr "" @@ -11957,7 +11156,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>範圍; msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"在試算表之中插入外部的資料\">在試算表之中插入外部的資料</link></variable>" @@ -11966,7 +11164,6 @@ msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" n msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet." msgstr "使用 <emph>網頁查詢 ($[officename] Calc)</emph> 匯入篩選的說明，您可以插入 Calc 試算表中 HTML 文件的表格。" @@ -11975,7 +11172,6 @@ msgstr "使用 <emph>網頁查詢 ($[officename] Calc)</emph> 匯入篩選的說 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3148575\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet." msgstr "您可以使用相同的方法插入依 Calc 或 Microsoft Excel 試算表中名稱定義的區域。" @@ -11984,7 +11180,6 @@ msgstr "您可以使用相同的方法插入依 Calc 或 Microsoft Excel 試算 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149664\n" -"5\n" "help.text" msgid "The following insert methods are available:" msgstr "另外，您還能夠使用其他的插入方式：" @@ -11993,7 +11188,6 @@ msgstr "另外，您還能夠使用其他的插入方式：" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"6\n" "help.text" msgid "Inserting by Dialog" msgstr "透過對話方塊插入" @@ -12002,7 +11196,6 @@ msgstr "透過對話方塊插入" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3154319\n" -"7\n" "help.text" msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted." msgstr "將儲存格游標設定到要插入新內容的位置。" @@ -12011,13 +11204,11 @@ msgstr "將儲存格游標設定到要插入新內容的位置。" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3145750\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog." msgstr "" #: webquery.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149958\n" @@ -12029,7 +11220,6 @@ msgstr "輸入 HTML 文件的 URL 或試算表的名稱。完成後按 Enter 鍵 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149400\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert." msgstr "在此對話方塊的大清單方塊中，選取要插入的已命名範圍或表格。" @@ -12038,7 +11228,6 @@ msgstr "在此對話方塊的大清單方塊中，選取要插入的已命名範 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155064\n" -"11\n" "help.text" msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds." msgstr "您還可以指定每隔 n 秒更新一次範圍或表格。" @@ -12047,7 +11236,6 @@ msgstr "您還可以指定每隔 n 秒更新一次範圍或表格。" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155443\n" -"30\n" "help.text" msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images." msgstr "匯入篩選可以快速命名儲存格範圍。篩選將最大限度地保留格式，但不會載入影像。" @@ -12056,7 +11244,6 @@ msgstr "匯入篩選可以快速命名儲存格範圍。篩選將最大限度地 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3149021\n" -"12\n" "help.text" msgid "Inserting by Navigator" msgstr "透過「助手」插入" @@ -12065,7 +11252,6 @@ msgstr "透過「助手」插入" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3153965\n" -"14\n" "help.text" msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)." msgstr "開啟兩個文件：一個要加入外部資料的 $[officename] Calc 試算表(目標文件)和一個含有外部資料的文件(源文件)。" @@ -12074,7 +11260,6 @@ msgstr "開啟兩個文件：一個要加入外部資料的 $[officename] Calc msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3150205\n" -"16\n" "help.text" msgid "In the target document open the Navigator." msgstr "在目標文件內開啟「助手」。" @@ -12083,7 +11268,6 @@ msgstr "在目標文件內開啟「助手」。" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3152990\n" -"18\n" "help.text" msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document." msgstr "在「助手」下方清單欄內選取源文件。「助手」視窗内顯示出源文件含有的區域名稱和資料庫及其表格。" @@ -12092,16 +11276,14 @@ msgstr "在「助手」下方清單欄內選取源文件。「助手」視窗内 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3148842\n" -"20\n" "help.text" -msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>." -msgstr "在 [助手] 中選取 <emph>[插入為連結]</emph> 拖曳模式 <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">圖示</alt></image>。" +msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>." +msgstr "" #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3157978\n" -"22\n" "help.text" msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document." msgstr "從 [助手] 將所需的外部資料拖曳至目標文件。" @@ -12110,7 +11292,6 @@ msgstr "從 [助手] 將所需的外部資料拖曳至目標文件。" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3144768\n" -"23\n" "help.text" msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:" msgstr "如果是透過篩選<emph>網頁查詢</emph>將一個 HTML 文件當作源文件載入，在「助手」之中就會看到連續編號的表格，如「HTML_table1」和其他兩個建立的區域名稱：" @@ -12119,7 +11300,6 @@ msgstr "如果是透過篩選<emph>網頁查詢</emph>將一個 HTML 文件當 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3152873\n" -"24\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document" msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - 標明整個文件" @@ -12128,7 +11308,6 @@ msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - 標明整個文件" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149897\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document" msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - 標明文件中的所有 HTML 表格" @@ -12137,7 +11316,6 @@ msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - 標明文件中的所有 HTM msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3149126\n" -"26\n" "help.text" msgid "Editing the external data" msgstr "編輯外部的資料" @@ -12146,7 +11324,6 @@ msgstr "編輯外部的資料" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3159228\n" -"27\n" "help.text" msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data." msgstr "透過功能表指令<emph>「編輯」-「連結」</emph>來開啟「編輯捷徑」的對話方塊。在這裡您可以修改「外部的資料」的連結。" @@ -12155,7 +11332,6 @@ msgstr "透過功能表指令<emph>「編輯」-「連結」</emph>來開啟「 msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3154650\n" -"28\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"對話方塊「外部的資料」\">對話方塊「外部的資料」</link>" @@ -12180,7 +11356,6 @@ msgstr "<bookmark_value>年份; 兩位數</bookmark_value><bookmark_value>日期 msgctxt "" "year2000.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>" msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx 年\">19xx/20xx 年</link></variable>" @@ -12189,17 +11364,14 @@ msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" n msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3151116\n" -"17\n" "help.text" msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years." msgstr "在日期條目中，通常用兩位數表示年份。但在 $[officename] 內部，年份按四位數來管理，因此在計算 1/1/99 和 1/1/01 之間相差的年數時，結果會正確表示為兩年。" #: year2000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3154011\n" -"19\n" "help.text" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029." msgstr "在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [一般]</emph> 下，輸入僅兩位數的年份即可定義使用的世紀。預設為 1930 至 2029。" @@ -12208,7 +11380,6 @@ msgstr "在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PROD msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3150010\n" -"20\n" "help.text" msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020." msgstr "也就是說，如果您輸入日期 30/1/1 或是更高，則系統內部會設定為 1930/1/1 或更高。所有較小的年份適用於下一個世紀，因此，例如 20/1/1 會轉換成 2020/1/1 。" |