diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-05-16 13:31:36 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-05-16 13:49:27 +0200 |
| commit | 28d70b17f056afa54f3a68a0fe68f517f44f4d46 (patch) | |
| tree | 8d6e2032933ead38528d99f9bb8db0ceb5ea53a1 /source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po | |
| parent | 28e3b10171e11219fa6b94e31e93ead9a3a5634e (diff) | |
update translations for 5.4.0 beta1
and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings
Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po | 6128 |
1 files changed, 811 insertions, 5317 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index c72d1f3e047..9ed9830aaa0 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-09 05:13+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -25,7 +25,6 @@ msgid "Print Preview" msgstr "" #: 01120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01120000.xhp\n" "hd_id1918698\n" @@ -58,7 +57,6 @@ msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\ msgstr "" #: 01120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01120000.xhp\n" "par_id7211828\n" @@ -102,7 +100,6 @@ msgstr "<bookmark_value>助手; 供試算表使用</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"助手\">助手</link>" @@ -111,7 +108,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"助手\">助手</link>" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>." msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">啟動與關閉助手。</ahelp> 助手是一個 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"可停駐的視窗\">可停駐的視窗</link>。" @@ -120,7 +116,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">啟動與關閉助手。</ahelp> 助手是 msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3145271\n" -"40\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator." msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [助手]</emph> 可顯示助手。" @@ -129,7 +124,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [助手]</emph> 可顯示助手。" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3159155\n" -"4\n" "help.text" msgid "Column" msgstr "欄" @@ -138,7 +132,6 @@ msgstr "欄" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3146984\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/column\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>" msgstr "" @@ -147,7 +140,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3147126\n" -"6\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "列" @@ -156,7 +148,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3149958\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/row\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>" msgstr "" @@ -165,7 +156,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150717\n" -"8\n" "help.text" msgid "Data Range" msgstr "資料區域" @@ -174,7 +164,6 @@ msgstr "資料區域" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150752\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>" msgstr "" @@ -191,7 +180,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3146919\n" -"9\n" "help.text" msgid "Data Range" msgstr "資料區域" @@ -200,7 +188,6 @@ msgstr "資料區域" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3148488\n" -"14\n" "help.text" msgid "Start" msgstr "開始" @@ -209,7 +196,6 @@ msgstr "開始" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150086\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>" msgstr "" @@ -219,14 +205,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3152994\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/res/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3154372\n" -"15\n" "help.text" msgid "Start" msgstr "開始" @@ -235,7 +220,6 @@ msgstr "開始" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3146982\n" -"17\n" "help.text" msgid "End" msgstr "結束" @@ -244,7 +228,6 @@ msgstr "結束" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3152985\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/end\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>" msgstr "" @@ -254,14 +237,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3159170\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/res/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3147072\n" -"18\n" "help.text" msgid "End" msgstr "結束" @@ -270,7 +252,6 @@ msgstr "結束" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150107\n" -"20\n" "help.text" msgid "Toggle" msgstr "切換" @@ -279,7 +260,6 @@ msgstr "切換" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3159098\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing." msgstr "" @@ -289,14 +269,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3152869\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3159229\n" -"21\n" "help.text" msgid "Toggle" msgstr "切換" @@ -305,7 +284,6 @@ msgstr "切換" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3149381\n" -"11\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "內容" @@ -314,7 +292,6 @@ msgstr "內容" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150051\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>" msgstr "" @@ -324,14 +301,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3155597\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150955\n" -"12\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "內容" @@ -340,7 +316,6 @@ msgstr "內容" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3147244\n" -"23\n" "help.text" msgid "Scenarios" msgstr "分析藍本" @@ -349,25 +324,22 @@ msgstr "分析藍本" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3153955\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>." msgstr "" #: 02110000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3148745\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3166466\n" -"24\n" "help.text" msgid "Scenarios" msgstr "分析藍本" @@ -393,8 +365,8 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_idN10A7B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">刪除選取的分析藍本。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Deletes the selected scenario.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -409,14 +381,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_idN10A96\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">開啟<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">[編輯分析藍本]</link> 對話方塊，您可在此處編輯分析藍本的特性。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150037\n" -"26\n" "help.text" msgid "Drag Mode" msgstr "拖曳模式" @@ -425,7 +396,6 @@ msgstr "拖曳模式" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3157876\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>" msgstr "" @@ -442,7 +412,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150656\n" -"27\n" "help.text" msgid "Drag Mode" msgstr "拖曳模式" @@ -451,7 +420,6 @@ msgstr "拖曳模式" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3149009\n" -"29\n" "help.text" msgid "Insert as Hyperlink" msgstr "當作超連結插入" @@ -460,10 +428,9 @@ msgstr "當作超連結插入" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3146938\n" -"30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">將物件從助手拖放到文件中時插入超連結。</ahelp> 您可以稍後按一下建立的超連結以將游標與檢視設在分別的物件。" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object." +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -477,7 +444,6 @@ msgstr "如果您將與開啟中的文件連結的超連結插入，必須先儲 msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3154682\n" -"31\n" "help.text" msgid "Insert as Link" msgstr "當作連結插入" @@ -486,16 +452,14 @@ msgstr "當作連結插入" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150746\n" -"32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">將物件從助手拖放到文件中時建立連結。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3145824\n" -"33\n" "help.text" msgid "Insert as Copy" msgstr "當作複製件插入" @@ -504,16 +468,14 @@ msgstr "當作複製件插入" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3147471\n" -"34\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">將物件從助手拖放到文件中時產生副本。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3147423\n" -"38\n" "help.text" msgid "Objects" msgstr "物件" @@ -522,7 +484,6 @@ msgstr "物件" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150700\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox\">Displays all objects in your document.</ahelp>" msgstr "" @@ -531,7 +492,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150860\n" -"35\n" "help.text" msgid "Documents" msgstr "文件清單" @@ -540,7 +500,6 @@ msgstr "文件清單" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3153929\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu." msgstr "" @@ -554,7 +513,6 @@ msgid "Headers & Footers" msgstr "頁首和頁尾" #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "hd_id3145251\n" @@ -563,7 +521,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Head msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"頁首/頁尾\">頁首/頁尾</link>" #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "par_id3151073\n" @@ -572,7 +529,6 @@ msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to def msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">允許您定義和格式化頁首和頁尾。</ahelp></variable>" #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "par_id3153415\n" @@ -600,7 +556,6 @@ msgstr "<bookmark_value>頁面樣式; 頁首</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"頁首/頁尾\">頁首/頁尾</link>" @@ -609,7 +564,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"頁首/頁尾\">頁首/ msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150768\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">定義或格式化頁面樣式的頁首或頁尾。</ahelp>" @@ -618,7 +572,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\"> msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"3\n" "help.text" msgid "Left Area" msgstr "左區域" @@ -627,7 +580,6 @@ msgstr "左區域" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147434\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">輸入要顯示在頁首或頁尾左邊的文字。</ahelp>" @@ -636,7 +588,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">輸 msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3148648\n" -"5\n" "help.text" msgid "Center Area" msgstr "中間區域" @@ -645,7 +596,6 @@ msgstr "中間區域" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3163710\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入要顯示在頁首或頁尾中間的文字。</ahelp>" @@ -654,7 +604,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入要顯示在頁首或頁尾中間的文字。</ah msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3154942\n" -"7\n" "help.text" msgid "Right Area" msgstr "右區域" @@ -663,7 +612,6 @@ msgstr "右區域" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147126\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">輸入要顯示在頁首或頁尾右邊的文字。</ahelp>" @@ -688,7 +636,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">從清單選取預先定義的頁首或頁尾。</ahelp msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"9\n" "help.text" msgid "Text attributes" msgstr "文字屬性" @@ -697,7 +644,6 @@ msgstr "文字屬性" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150717\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">開啟對話方塊以指定格式給新的或已選取的文字。</ahelp><emph>[文字屬性]</emph> 對話方塊包含 <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"字型\">[字型]</link>、<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"字型效果\">[字型效果]</link> 與 <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"字型位置\">[字型位置]</link> 標籤頁面。" @@ -714,7 +660,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3155336\n" -"25\n" "help.text" msgid "Text Attributes" msgstr "文字屬性" @@ -723,7 +668,6 @@ msgstr "文字屬性" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3145792\n" -"11\n" "help.text" msgid "File Name" msgstr "檔案名稱" @@ -732,7 +676,6 @@ msgstr "檔案名稱" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150206\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">在選取的區域插入檔案名稱預留位置。</ahelp> 按一下滑鼠左鍵插入標題。長時間按下以從子功能表中選取標題、檔案名稱或路徑/檔案名稱。如果未指定標題 (請參閱 <emph>[檔案] - [屬性]</emph>)，則將插入此檔案名稱作為標題。" @@ -749,7 +692,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3154487\n" -"26\n" "help.text" msgid "File Name" msgstr "檔案名稱" @@ -758,7 +700,6 @@ msgstr "檔案名稱" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3155812\n" -"13\n" "help.text" msgid "Sheet Name" msgstr "試算表名稱" @@ -767,7 +708,6 @@ msgstr "試算表名稱" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3148842\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">在選取的頁首/頁尾區域中插入預留位置，此預留位置將由實際文件頁首/頁尾中的試算表名稱所代替。</ahelp>" @@ -784,7 +724,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147071\n" -"27\n" "help.text" msgid "Sheet Name" msgstr "試算表名稱" @@ -793,7 +732,6 @@ msgstr "試算表名稱" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3144768\n" -"15\n" "help.text" msgid "Page" msgstr "頁" @@ -802,7 +740,6 @@ msgstr "頁" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3154960\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">在選取的頁首/頁尾區域中插入預留位置，此定位符將由頁碼所代替。這樣即可保證文件中頁碼編號的連續性。</ahelp>" @@ -819,7 +756,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150048\n" -"28\n" "help.text" msgid "Page" msgstr "頁" @@ -828,7 +764,6 @@ msgstr "頁" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3146962\n" -"17\n" "help.text" msgid "Pages" msgstr "頁" @@ -837,7 +772,6 @@ msgstr "頁" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3153812\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">在選取的頁首/頁尾區域中插入預留位置，此預留位置將由文件的總頁數所代替。</ahelp>" @@ -854,7 +788,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147499\n" -"29\n" "help.text" msgid "Pages" msgstr "頁" @@ -863,7 +796,6 @@ msgstr "頁" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3149050\n" -"19\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "日期" @@ -872,7 +804,6 @@ msgstr "日期" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3153960\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">在選取的頁首/頁尾區域中插入預留位置，此預留位置將由目前的日期所代替，該日期將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。</ahelp>" @@ -889,7 +820,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150540\n" -"30\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "日期" @@ -898,7 +828,6 @@ msgstr "日期" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3147610\n" -"21\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "時間" @@ -907,7 +836,6 @@ msgstr "時間" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3145638\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">在選取的頁首/頁尾區域中插入預留位置，此預留位置將由目前的時間所代替，該時間將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。</ahelp>" @@ -924,7 +852,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3157904\n" -"31\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "時間" @@ -949,7 +876,6 @@ msgstr "<bookmark_value>篩選; 選擇清單</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3153876\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"充填\">充填</link>" @@ -958,7 +884,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"充填\">充填</link>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3156285\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">自動用內容充填儲存格。</ahelp>" @@ -967,7 +892,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">自動用內容充填儲存格。</ahelp>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147343\n" -"9\n" "help.text" msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells." msgstr "$[officename] Calc 右鍵功能表具有充填儲存格的 <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"其他選項\">其他選項</link>。" @@ -976,7 +900,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 右鍵功能表具有充填儲存格的 <link href=\" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3149207\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"試算表...\">試算表...</link>" @@ -985,7 +908,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"試算表...\">試算 msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3155111\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"列\">序列</link>" @@ -994,7 +916,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"列\">序列</link>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3152994\n" -"3\n" "help.text" msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>" msgstr "<emph>您可以透過右鍵功能表來填充儲存格：</emph>" @@ -1003,7 +924,6 @@ msgstr "<emph>您可以透過右鍵功能表來填充儲存格：</emph>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145384\n" -"4\n" "help.text" msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>." msgstr "請您在儲存格中呼叫<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">右鍵功能表</link>並且選擇 <emph>[選擇清單]</emph>。" @@ -1012,7 +932,6 @@ msgstr "請您在儲存格中呼叫<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kont msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3156450\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once." msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">螢幕上會顯示包含目前欄中找到所有文字的清單方塊。</ahelp> 文字會以字母順序排序，而多個項目只會列出一次。" @@ -1021,7 +940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">螢幕上會顯示包含目前欄中找 msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148699\n" -"6\n" "help.text" msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell." msgstr "按一下列出的項目之一以將其複製到儲存格。" @@ -1038,7 +956,6 @@ msgstr "向下" msgctxt "" "02140100.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"向下\">向下</link>" @@ -1047,7 +964,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"向下\">向下</link>" msgctxt "" "02140100.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">用區域最上方儲存格的內容充填選取的區域 (至少有兩列)。</ahelp>" @@ -1056,7 +972,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">用區域最上方 msgctxt "" "02140100.xhp\n" "par_id3145787\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down." msgstr "如果選取的範圍只有一欄，則最上方儲存格的內容將被複製到其他所有的儲存格中。如果選取的範圍有數欄，則各欄最上方儲存格的內容將被複製到它們下方的儲存格中。" @@ -1073,7 +988,6 @@ msgstr "右" msgctxt "" "02140200.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"向右\">向右</link>" @@ -1082,7 +996,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"向右\">向右</link>" msgctxt "" "02140200.xhp\n" "par_id3153361\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">用最左側儲存格的內容充填選取的區域 (至少有兩欄)。</ahelp>" @@ -1091,7 +1004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">用最左側儲存 msgctxt "" "02140200.xhp\n" "par_id3154684\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right." msgstr "如果選取的範圍只有一列，則最左側儲存格的內容會被複製到選取的其他所有儲存格中。如果選取的範圍有數列，則各列最左側儲存格的內容會被複製到它們右側的儲存格中。" @@ -1108,7 +1020,6 @@ msgstr "上" msgctxt "" "02140300.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"上\">上</link>" @@ -1117,7 +1028,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"上\">上</link>" msgctxt "" "02140300.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">用最下方儲存格的內容充填選取的區域 (至少有兩列)。</ahelp>" @@ -1126,7 +1036,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">用最下方儲存格 msgctxt "" "02140300.xhp\n" "par_id3150447\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above." msgstr "若一個區域只選取了一欄，則最下方儲存格的內容會複製到選取的區域中所有其它儲存格裡。若選取了多個欄，則每欄最下方的儲存格會複製到其上方的儲存格。" @@ -1143,7 +1052,6 @@ msgstr "向左" msgctxt "" "02140400.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"左\">左</link>" @@ -1152,7 +1060,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"左\">左</link>" msgctxt "" "02140400.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">用最右側儲存格的內容充填選取的區域 (至少有兩欄)。</ahelp>" @@ -1161,7 +1068,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">用最右側儲存 msgctxt "" "02140400.xhp\n" "par_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left." msgstr "如果選取的範圍只有一列，則最右側儲存格的內容被複製到範圍內其他所有的儲存格中。如果選取的範圍有數列，則各列最右側儲存格的內容被複製到各自左側的儲存格中。" @@ -1178,7 +1084,6 @@ msgstr "充填試算表" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "hd_id3153897\n" -"1\n" "help.text" msgid "Fill Sheet" msgstr "充填試算表" @@ -1187,7 +1092,6 @@ msgstr "充填試算表" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3150791\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">指定用於傳輸工作表或某個工作表之部分範圍的選項。</ahelp></variable>" @@ -1196,7 +1100,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visib msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3150767\n" -"3\n" "help.text" msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift." msgstr "與剪貼簿中的區域複製不同的是，您可以篩選出特定資訊並用以計算數值。這個指令只有在您的文件至少含有兩個選出的試算表時才有用。因此您必須按住<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline> <defaultinline>(Ctrl) 鍵</defaultinline> </switchinline>或 (Shift)，並在試算表標籤上按一下，以便明確地將它向後移動。" @@ -1205,7 +1108,6 @@ msgstr "與剪貼簿中的區域複製不同的是，您可以篩選出特定資 msgctxt "" "02140500.xhp\n" "hd_id3155131\n" -"4\n" "help.text" msgid "Filling a Sheet" msgstr "充填工作表" @@ -1214,7 +1116,6 @@ msgstr "充填工作表" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3146119\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied." msgstr "按一下工作表左上角空白的灰色方塊，選取整個工作表。您也可以選取要複製的工作表區域。" @@ -1223,7 +1124,6 @@ msgstr "按一下工作表左上角空白的灰色方塊，選取整個工作表 msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3153726\n" -"6\n" "help.text" msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents." msgstr "按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>，然後按一下您要插入內容之工作表的標籤。" @@ -1232,7 +1132,6 @@ msgstr "按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</cas msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3147436\n" -"7\n" "help.text" msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here." msgstr "請呼叫<emph>「輯編」-「填入」-「試算表...」</emph>指令。若您要合併數值計算，那麼您自然必須在<emph>「選取」</emph>區域中選取<emph>「數字」</emph> (或<emph>「全部插入」</emph>)。若有需要，請選取<emph>「計算」</emph>。" @@ -1241,7 +1140,6 @@ msgstr "請呼叫<emph>「輯編」-「填入」-「試算表...」</emph>指令 msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3154942\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。" @@ -1250,7 +1148,6 @@ msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3156283\n" -"9\n" "help.text" msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips." msgstr "這個對話方塊與<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"「插入內容」\">「插入內容」</link>對話方塊相似，您可從中找到其它提示。" @@ -1267,7 +1164,6 @@ msgstr "充填排列" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148664\n" -"1\n" "help.text" msgid "Fill Series" msgstr "充填排列" @@ -1276,7 +1172,6 @@ msgstr "充填排列" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3148797\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">在此對話方塊自動產生具有選項的排列。決定方向、遞增、時間單位與排列類型。</ahelp></variable>" @@ -1285,7 +1180,6 @@ msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">在此 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3146976\n" -"41\n" "help.text" msgid "Before filling a series, first select the cell range." msgstr "在您填充順序之前，必須先選取要填入的所有儲存格區域。" @@ -1294,7 +1188,6 @@ msgstr "在您填充順序之前，必須先選取要填入的所有儲存格區 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3145748\n" -"3\n" "help.text" msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog." msgstr "如果您使用 <emph>「欄」</emph>和<emph>「自動填入」</emph>選項，$[officename] 也可按照設想的順序建立規則自動延伸開頭的幾欄。" @@ -1303,7 +1196,6 @@ msgstr "如果您使用 <emph>「欄」</emph>和<emph>「自動填入」</emph> msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3147435\n" -"4\n" "help.text" msgid "Direction" msgstr "方向" @@ -1312,7 +1204,6 @@ msgstr "方向" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3154729\n" -"5\n" "help.text" msgid "Determines the direction of series creation." msgstr "決定系列建立的方向。" @@ -1321,7 +1212,6 @@ msgstr "決定系列建立的方向。" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3145253\n" -"6\n" "help.text" msgid "Down" msgstr "向下" @@ -1330,7 +1220,6 @@ msgstr "向下" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3155418\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">使用定義的最終數值的遞增，在欄的選取儲存格範圍中建立向下排列。</ahelp>" @@ -1339,7 +1228,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">使用定義的最終數值 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3155738\n" -"8\n" "help.text" msgid "Right" msgstr "右" @@ -1348,7 +1236,6 @@ msgstr "右" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149402\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">依定義的最終數值遞增，在選取的儲存格範圍中從左向右建立排列。</ahelp>" @@ -1357,7 +1244,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">依定義的最終數值 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"10\n" "help.text" msgid "Up" msgstr "上" @@ -1366,7 +1252,6 @@ msgstr "上" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3153711\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">使用定義的最終數值的遞增，在欄的儲存格範圍中建立向上排列。</ahelp>" @@ -1375,7 +1260,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">使用定義的最終數值 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3153764\n" -"12\n" "help.text" msgid "Left" msgstr "向左" @@ -1384,7 +1268,6 @@ msgstr "向左" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3156382\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">使用定義的最終數值的遞增，在選取的儲存格範圍中從右向左建立排列。</ahelp>" @@ -1393,7 +1276,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">使用定義的最終數值 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3147344\n" -"14\n" "help.text" msgid "Series Type" msgstr "排列類型" @@ -1402,7 +1284,6 @@ msgstr "排列類型" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149257\n" -"15\n" "help.text" msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>." msgstr "您可以選擇此區域中的排列類型<emph>「直線」、「等比序列」、「日期」</emph>和 <emph>「自動填充」</emph>。" @@ -1411,7 +1292,6 @@ msgstr "您可以選擇此區域中的排列類型<emph>「直線」、「等比 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148488\n" -"16\n" "help.text" msgid "Linear" msgstr "直線" @@ -1420,7 +1300,6 @@ msgstr "直線" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3159238\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">使用定義的遞增和最終數值建立線性數字排列。</ahelp>" @@ -1429,7 +1308,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">使用定義的遞增和 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3149210\n" -"18\n" "help.text" msgid "Growth" msgstr "等比序列" @@ -1438,7 +1316,6 @@ msgstr "等比序列" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3150364\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">使用定義的遞增和最終數值建立成長排列。</ahelp>" @@ -1447,7 +1324,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">使用定義的遞增和 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3149528\n" -"20\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "日期" @@ -1456,7 +1332,6 @@ msgstr "日期" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3150887\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">使用定義的遞增和最終日期建立日期排列。</ahelp>" @@ -1465,17 +1340,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">使用定義的遞增和最 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3150202\n" -"22\n" "help.text" msgid "AutoFill" msgstr "自動填入" #: 02140600.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3156288\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">直接在工作表中形成序列。</ahelp>[自動填入] 功能會考量自訂清單。例如，藉由在第一個儲存格中輸入 <emph>January</emph>，序列便會使用定義在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</emph> 之下的清單加以完成。" @@ -1484,7 +1356,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">直接在工作表中 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3155811\n" -"24\n" "help.text" msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used." msgstr "自動完成嘗試使用定義的型樣來完成數值系列。例如，系列 1,3,5 會自動由 7,9,11,13, 等等完成。日期和時間系列會依相應的型樣完成。例如，在日期 01.01.99 和 15.01.99 後，自動使用 14 天的間隔。" @@ -1493,7 +1364,6 @@ msgstr "自動完成嘗試使用定義的型樣來完成數值系列。例如， msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148700\n" -"25\n" "help.text" msgid "Unit of Time" msgstr "時間單位" @@ -1502,7 +1372,6 @@ msgstr "時間單位" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3153308\n" -"26\n" "help.text" msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area." msgstr "在此區域中，您可以指定所需的時間單位。僅當在<emph>[系列類型]</emph>區域中選擇了<emph>[日期]</emph>選項時，此區域才可使用。" @@ -1511,7 +1380,6 @@ msgstr "在此區域中，您可以指定所需的時間單位。僅當在<emph> msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148868\n" -"27\n" "help.text" msgid "Day" msgstr "天" @@ -1520,7 +1388,6 @@ msgstr "天" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3148605\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">使用 <emph>[日期]</emph> 系列類型和此選項建立以 7 天為時間單位的系列。</ahelp>" @@ -1529,7 +1396,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">使用 <emph>[日期]</emph> msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3144771\n" -"29\n" "help.text" msgid "Weekday" msgstr "工作日" @@ -1538,7 +1404,6 @@ msgstr "工作日" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3150108\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">使用 <emph>[日期]</emph> 排列類型和此選項建立以五天為一組的排列。</ahelp>" @@ -1547,7 +1412,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">使用 <emph>[日期]</emph msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3154957\n" -"31\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "月" @@ -1556,7 +1420,6 @@ msgstr "月" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149126\n" -"32\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">使用 <emph>[日期]</emph> 系列類型和此選項依照月份名稱或其縮寫建立以月為時間單位的系列。</ahelp>" @@ -1565,7 +1428,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">使用 <emph>[日期]</emp msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3152870\n" -"33\n" "help.text" msgid "Year" msgstr "年" @@ -1574,7 +1436,6 @@ msgstr "年" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3151300\n" -"34\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">使用 <emph>[日期]</emph> 排列類型和此選項建立以年為單位的排列。</ahelp>" @@ -1583,7 +1444,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">使用 <emph>[日期]</emph msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3154762\n" -"35\n" "help.text" msgid "Start Value" msgstr "起始值" @@ -1592,7 +1452,6 @@ msgstr "起始值" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149381\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">決定排列的起始值。</ahelp> 使用數字、日期或時間。" @@ -1601,7 +1460,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">決定排列的起始 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3153013\n" -"37\n" "help.text" msgid "End Value" msgstr "最終數值" @@ -1610,7 +1468,6 @@ msgstr "最終數值" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3153487\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">決定排列最終值。</ahelp> 使用數字、日期或時間。" @@ -1619,7 +1476,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">決定排列最終值 msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3149312\n" -"39\n" "help.text" msgid "Increment" msgstr "遞增" @@ -1628,7 +1484,6 @@ msgstr "遞增" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3154739\n" -"40\n" "help.text" msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected." msgstr "「遞增」一詞表示給定值增加的數目。<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\">決定依每個步驟增加的選取類型排列的值。</ahelp>只有選取線性、成長或日期排列類型才能製作項目。" @@ -1682,7 +1537,6 @@ msgid "Data" msgstr "資料" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "hd_id2308201415431883475\n" @@ -1867,7 +1721,6 @@ msgid "Bernoulli" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431994157\n" @@ -1884,7 +1737,6 @@ msgid "Binomial" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431958372\n" @@ -1925,7 +1777,6 @@ msgid "Geometric" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431978150\n" @@ -1942,7 +1793,6 @@ msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431916718\n" @@ -1983,7 +1833,6 @@ msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value <em msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "hd_id2308201415431881107\n" @@ -2051,7 +1900,6 @@ msgstr "<bookmark_value>刪除; 儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3143284\n" -"1\n" "help.text" msgid "Deleting Contents" msgstr "刪除內容" @@ -2060,7 +1908,6 @@ msgstr "刪除內容" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3149456\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected." msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">指定要從使用中儲存格或選取的儲存格範圍中刪除的內容。</ahelp></variable>如果已選取數個試算表，所有選取的試算表都將受到影響。" @@ -2069,7 +1916,6 @@ msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">指定 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3159154\n" -"21\n" "help.text" msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet." msgstr "這個對話方塊也可以在工作表中的儲存格游標啟用後，透過按下 Backspace 鍵來呼叫。" @@ -2078,7 +1924,6 @@ msgstr "這個對話方塊也可以在工作表中的儲存格游標啟用後， msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3145367\n" -"22\n" "help.text" msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats." msgstr "按下 Delete 鍵會直接刪除內容而不會呼叫該對話方塊，也不會更動格式。" @@ -2087,7 +1932,6 @@ msgstr "按下 Delete 鍵會直接刪除內容而不會呼叫該對話方塊， msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3153951\n" -"23\n" "help.text" msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog." msgstr "使用 [標準] 列上的 <emph>[剪下]</emph> 以刪除內容與格式而不需使用對話方塊。" @@ -2096,7 +1940,6 @@ msgstr "使用 [標準] 列上的 <emph>[剪下]</emph> 以刪除內容與格式 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "選取" @@ -2105,7 +1948,6 @@ msgstr "選取" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3149665\n" -"4\n" "help.text" msgid "This area lists the options for deleting contents." msgstr "在這個區域中可以選擇要刪除的內容。" @@ -2114,7 +1956,6 @@ msgstr "在這個區域中可以選擇要刪除的內容。" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3146975\n" -"5\n" "help.text" msgid "Delete All" msgstr "全部刪除" @@ -2123,7 +1964,6 @@ msgstr "全部刪除" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154729\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">從選取的儲存格範圍中刪除所有內容。</ahelp>" @@ -2132,7 +1972,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">從選取的儲 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3156286\n" -"7\n" "help.text" msgid "Text" msgstr "文字" @@ -2141,7 +1980,6 @@ msgstr "文字" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154015\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">僅刪除文字。格式、公式、數字和日期不受影響。</ahelp>" @@ -2150,7 +1988,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">僅刪除文字。 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3153840\n" -"9\n" "help.text" msgid "Numbers" msgstr "數字" @@ -2159,7 +1996,6 @@ msgstr "數字" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3148405\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">僅刪除數字。格式和公式保持不變。</ahelp>" @@ -2168,7 +2004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">僅刪除數字 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3155764\n" -"11\n" "help.text" msgid "Date & time" msgstr "日期和時間" @@ -2177,7 +2012,6 @@ msgstr "日期和時間" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3149567\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">刪除日期值和時間值。格式、文字、數字和公式保持不變。</ahelp>" @@ -2186,7 +2020,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">刪除日期值 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3154703\n" -"13\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "公式" @@ -2195,7 +2028,6 @@ msgstr "公式" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3148485\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">刪除公式。文字、數字、格式、日期和時間保持不變。</ahelp>" @@ -2204,7 +2036,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">刪除公式。 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3150300\n" -"15\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "備註" @@ -2213,7 +2044,6 @@ msgstr "備註" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154658\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">刪除增加至儲存格的備註。所有其他元素維持不變。</ahelp>" @@ -2222,7 +2052,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">刪除增加至 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3155112\n" -"17\n" "help.text" msgid "Formats" msgstr "格式" @@ -2231,7 +2060,6 @@ msgstr "格式" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3146134\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">刪除儲存格套用的格式屬性。所有儲存格內容保持不變。</ahelp>" @@ -2240,7 +2068,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">刪除儲存格 msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3150088\n" -"19\n" "help.text" msgid "Objects" msgstr "物件" @@ -2249,7 +2076,6 @@ msgstr "物件" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3152990\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">刪除物件。所有儲存格內容保持不變。</ahelp>" @@ -2274,7 +2100,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 刪除儲存格</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"1\n" "help.text" msgid "Delete Cells" msgstr "刪除儲存格" @@ -2283,7 +2108,6 @@ msgstr "刪除儲存格" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3154490\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called." msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">完全刪除所選的儲存格、欄或列。刪除的儲存格其下方或右方的儲存格將以空格填充。</ahelp></variable> 請注意所選的刪除選項會自動儲存，您下次呼叫刪除功能時將自動還原設定。" @@ -2300,7 +2124,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "選取" @@ -2309,7 +2132,6 @@ msgstr "選取" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3150751\n" -"4\n" "help.text" msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells." msgstr "您可以在這個區域中選取刪除儲存格後，試算表的外觀應變成如何。" @@ -2318,7 +2140,6 @@ msgstr "您可以在這個區域中選取刪除儲存格後，試算表的外觀 msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3155767\n" -"5\n" "help.text" msgid "Shift cells up" msgstr "向上移動儲存格" @@ -2327,7 +2148,6 @@ msgstr "向上移動儲存格" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3153714\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">將被刪除的儲存格下方的儲存格向上移動，充填刪除後產生的空白。</ahelp>" @@ -2336,7 +2156,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">將被刪除的儲存格 msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"7\n" "help.text" msgid "Shift cells left" msgstr "向左移動儲存格" @@ -2345,7 +2164,6 @@ msgstr "向左移動儲存格" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3154702\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">將被刪除儲存格右側的儲存格向左移動，充填刪除後產生的空白。</ahelp>" @@ -2354,7 +2172,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">將被刪除儲存格 msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3146918\n" -"9\n" "help.text" msgid "Delete entire row(s)" msgstr "刪除整列" @@ -2363,7 +2180,6 @@ msgstr "刪除整列" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3148487\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">選取至少一個儲存格後，從試算表中刪除所選儲存格所在的整列。</ahelp>" @@ -2372,7 +2188,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">選取至少一個儲存格後，從試 msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"11\n" "help.text" msgid "Delete entire column(s)" msgstr "刪除整欄" @@ -2381,7 +2196,6 @@ msgstr "刪除整欄" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3150086\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">選取至少一個儲存格後，從試算表中刪除所選儲存格所在的整欄。</ahelp>" @@ -2414,7 +2228,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 刪除</bookmark_value><bookmark_value>試算 msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3156424\n" -"1\n" "help.text" msgid "Delete Sheet" msgstr "刪除試算表" @@ -2423,7 +2236,6 @@ msgstr "刪除試算表" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3153193\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\" visibility=\"visible\">查詢確認之後刪除目前的試算表。</ahelp></variable>" @@ -2432,7 +2244,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\" visibili msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3145801\n" -"7\n" "help.text" msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> is activated." msgstr "啟用 <emph>[編輯] - [追蹤修訂] - [記錄變更]</emph> 時，您無法刪除工作表。" @@ -2441,7 +2252,6 @@ msgstr "啟用 <emph>[編輯] - [追蹤修訂] - [記錄變更]</emph> 時，您 msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3147124\n" -"3\n" "help.text" msgid "Yes" msgstr "是" @@ -2450,7 +2260,6 @@ msgstr "是" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3154943\n" -"4\n" "help.text" msgid "Deletes the current sheet." msgstr "刪除目前的工作表。" @@ -2459,7 +2268,6 @@ msgstr "刪除目前的工作表。" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3149412\n" -"5\n" "help.text" msgid "No" msgstr "否" @@ -2468,7 +2276,6 @@ msgstr "否" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3154510\n" -"6\n" "help.text" msgid "Cancels the dialog. No delete is performed." msgstr "取消此對話方塊。未執行刪除。" @@ -2493,7 +2300,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 移動</bookmark_value><bookmark_value>試算 msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"1\n" "help.text" msgid "Move or Copy a Sheet" msgstr "移動或複製試算表" @@ -2502,7 +2308,6 @@ msgstr "移動或複製試算表" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3154686\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">將試算表移動或複製到文件中的新位置或者到不同文件中。</ahelp></variable>" @@ -2519,7 +2324,6 @@ msgstr "在不同的試算表之間複製與貼上包含<link href=\"text/scalc/ msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3163710\n" -"3\n" "help.text" msgid "To Document" msgstr "加入文件" @@ -2528,7 +2332,6 @@ msgstr "加入文件" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3148645\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">指示目前試算表所要移動或複製到的位置。</ahelp>如果您要為將移動或複製的試算表建立新位置的話，請選取<emph>- [新文件] -</emph>。" @@ -2537,7 +2340,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">指示目前試 msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3154012\n" -"5\n" "help.text" msgid "Insert Before" msgstr "前置於" @@ -2546,7 +2348,6 @@ msgstr "前置於" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3145366\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">目前的試算表會移動或複製到所選試算表之前。</ahelp><emph>- [移動到結束位置] -</emph> 選項會將目前的試算表放置到所有試算表之後。" @@ -2555,7 +2356,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">目前的試 msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"7\n" "help.text" msgid "Copy" msgstr "複製" @@ -2564,7 +2364,6 @@ msgstr "複製" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">指定將複製試算表。如果未標記此選項，則試算表將會移動。</ahelp>預設設定為移動試算表。" @@ -2586,7 +2385,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Page Break\">Dele msgstr "" #: 02190000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02190000.xhp\n" "par_id3154365\n" @@ -2614,7 +2412,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 刪除換列</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "02190100.xhp\n" "hd_id3156326\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"換行\">換行</link>" @@ -2623,7 +2420,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"換行\">換行</link>" msgctxt "" "02190100.xhp\n" "par_id3154366\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">移除使用中儲存格之上的手動換列。</ahelp>" @@ -2656,7 +2452,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 刪除換欄</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "02190200.xhp\n" "hd_id3151384\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"換欄\">換欄</link>" @@ -2665,7 +2460,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"換欄\">換欄</link>" msgctxt "" "02190200.xhp\n" "par_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">移除使用中儲存格左側的手動換欄。</ahelp>" @@ -2687,7 +2481,6 @@ msgid "Sheet" msgstr "工作表" #: 02200000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02200000.xhp\n" "hd_id3146794\n" @@ -2696,7 +2489,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"試算表\">試算表</link>" #: 02200000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02200000.xhp\n" "par_id3149456\n" @@ -2716,7 +2508,6 @@ msgstr "選取試算表" msgctxt "" "02210000.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"5\n" "help.text" msgid "Selecting Sheets" msgstr "選取試算表" @@ -2725,7 +2516,6 @@ msgstr "選取試算表" msgctxt "" "02210000.xhp\n" "par_id3147265\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">選取多張工作表。</ahelp></variable>" @@ -2734,17 +2524,14 @@ msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" vis msgctxt "" "02210000.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "Selected Sheets" msgstr "選取的試算表" #: 02210000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02210000.xhp\n" "par_id3153969\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">列出目前文件中的工作表。若要選取工作表，請按向上箭頭或向下箭頭移至該清單中的工作表。若要在選取範圍中加入工作表，請按住 Ctrl (Mac：Command) 並按箭頭鍵，然後按空格鍵。若要選取一個範圍的工作表，請按住 Shift 鍵，並按箭頭鍵。</ahelp>" @@ -2766,7 +2553,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmar msgstr "<bookmark_value>試算表; 顯示欄/列標題</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 欄/列標題</bookmark_value>" #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "hd_id3156024\n" @@ -2783,7 +2569,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Shows column headers and row headers.</ahelp>" msgstr "" #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "par_id3156280\n" @@ -2792,7 +2577,6 @@ msgid "To hide the column and row headers, unmark this menu entry." msgstr "若要隱藏欄/列標題，請關閉這個功能表條目。" #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "par_id3156441\n" @@ -2825,7 +2609,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Val msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"反白顯示數值\">反白顯示數值</link>" #: 03080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03080000.xhp\n" "par_id3154366\n" @@ -2874,7 +2657,6 @@ msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_valu msgstr "<bookmark_value>編輯列;試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 編輯列</bookmark_value>" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "hd_id3147264\n" @@ -2883,7 +2665,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Ba msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"運算列\">運算列</link>" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3156423\n" @@ -2892,7 +2673,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for enteri msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">顯示或隱藏用於輸入與編輯公式的 [編輯列]。</ahelp> 編輯列是使用試算表時最重要的工具。" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3154686\n" @@ -2901,7 +2681,6 @@ msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item." msgstr "您可以在這個功能表條目前利用滑鼠鍵移除標記，這樣就可以隱藏運算列。" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3145787\n" @@ -2910,7 +2689,6 @@ msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the msgstr "如果編輯列隱入，透過按 F2 鍵啟動編輯模式，您仍可以編輯儲存格。編輯儲存格後，按 ENTER 鍵接受變更，或按 ESC 鍵捨棄條目。ESC 鍵也用於結束編輯模式。" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "tit\n" @@ -2919,7 +2697,6 @@ msgid "Page Break View" msgstr "分頁預覽" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "hd_id3151384\n" @@ -2936,7 +2713,6 @@ msgid "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Display the page b msgstr "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">顯示工作表中的斷頁與列印範圍。</ahelp></variable> 選 <item type=\"menuitem\">[檢視] - [一般]</item> 則會關閉此模式。" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3153877\n" @@ -2953,7 +2729,6 @@ msgid "Delete Page Breaks" msgstr "" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3149400\n" @@ -2962,7 +2737,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">刪除目前試算表中的所有手動分隔符。</ahelp>" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "hd_id3155067\n" @@ -2971,7 +2745,6 @@ msgid "Add Print Range" msgstr "新增列印範圍" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3155764\n" @@ -2999,7 +2772,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 插入換行和分頁於</bookmark_value><boo msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3153192\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Page Break\">Insert Page Break</link>" msgstr "" @@ -3008,7 +2780,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">此指令插入手動換列或換欄，以確保資料被正確列印。您可以在使用中的儲存格上方插入水平分頁，或在左側插入垂直分頁。</ahelp>" @@ -3041,7 +2812,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 插入換列</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "04010100.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"換列\">換列</link>" @@ -3050,7 +2820,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"換列\">換列</link>" msgctxt "" "04010100.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">在選取的儲存格上方插入換列 (水平分頁)。</ahelp>" @@ -3059,7 +2828,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">在選取的儲存格上方插入換 msgctxt "" "04010100.xhp\n" "par_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line." msgstr "您可透過試算表的深藍色水平線來識別一個手動換列。" @@ -3084,7 +2852,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 插入換欄</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "04010200.xhp\n" "hd_id3155923\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"換欄\">換欄</link>" @@ -3093,7 +2860,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"換欄\">換欄</link>" msgctxt "" "04010200.xhp\n" "par_id3150447\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">在使用中儲存格的左側插入一個換欄 (垂直方向分頁)。</ahelp>" @@ -3102,7 +2868,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">在使用中儲存格的左側插 msgctxt "" "04010200.xhp\n" "par_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line." msgstr "您可透過試算表的深藍色水平線來識別一個手動換欄。" @@ -3127,7 +2892,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 插入儲存格</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "Insert Cells" msgstr "插入儲存格" @@ -3136,7 +2900,6 @@ msgstr "插入儲存格" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3150542\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>." msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:InsertCell\">開啟 <emph>[插入儲存格] </emph>對話方塊，您可以在此處根據指定的選項插入新的儲存格。</ahelp></variable>您可以透過選擇 <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"編輯 - 刪除儲存格\"><emph>[編輯] - [刪除儲存格]</emph></link> 來刪除儲存格。" @@ -3145,7 +2908,6 @@ msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "選取" @@ -3154,7 +2916,6 @@ msgstr "選取" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand." msgstr "此區域含有可用於將儲存格插入至試算表的選項。預先選取試算表的儲存格範圍，可定義儲存格數目及位置。" @@ -3163,7 +2924,6 @@ msgstr "此區域含有可用於將儲存格插入至試算表的選項。預先 msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3146120\n" -"5\n" "help.text" msgid "Shift cells down" msgstr "向下移動儲存格" @@ -3172,7 +2932,6 @@ msgstr "向下移動儲存格" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3152596\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\" visibility=\"visible\">插入儲存格時，所選範圍的內容向下移動。</ahelp></variable>" @@ -3181,7 +2940,6 @@ msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcel msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"7\n" "help.text" msgid "Shift cells right" msgstr "向右移動儲存格" @@ -3190,7 +2948,6 @@ msgstr "向右移動儲存格" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\" visibility=\"visible\">插入儲存格時，所選範圍的內容向右移動。</ahelp></variable>" @@ -3199,7 +2956,6 @@ msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertce msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153877\n" -"9\n" "help.text" msgid "Entire row" msgstr "插入整列" @@ -3208,7 +2964,6 @@ msgstr "插入整列" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155417\n" -"10\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward." msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\" visibility=\"visible\">插入整列。此列的位置取決於試算表中的選擇。</ahelp></variable>插入的列數取決於選取的列數。原來列的內容向下移動。" @@ -3217,7 +2972,6 @@ msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcel msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3146971\n" -"11\n" "help.text" msgid "Entire column" msgstr "插入整欄" @@ -3226,7 +2980,6 @@ msgstr "插入整欄" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155068\n" -"12\n" "help.text" msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right." msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">插入整欄。插入的欄數取決於選取的欄數。</ahelp></variable>原始欄的內容向右移動。" @@ -3248,7 +3001,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value> <bookmark_ msgstr "<bookmark_value>試算表; 插入列</bookmark_value><bookmark_value>列; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 列</bookmark_value>" #: 04030000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150541\n" @@ -3313,7 +3065,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value> <bookma msgstr "<bookmark_value>試算表; 插入欄</bookmark_value><bookmark_value>插入; 欄</bookmark_value><bookmark_value>欄; 插入</bookmark_value>" #: 04040000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3155628\n" @@ -3381,7 +3132,6 @@ msgstr "<bookmark_value>工作表; 建立</bookmark_value>" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155629\n" -"1\n" "help.text" msgid "Insert Sheet" msgstr "插入試算表" @@ -3390,7 +3140,6 @@ msgstr "插入試算表" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>" msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">定義要用來插入新工作表的選項。</ahelp>您可已建立新的工作表，或是從檔案插入現有的工作表。</variable>" @@ -3399,7 +3148,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">定義 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3154684\n" -"19\n" "help.text" msgid "Position" msgstr "位置" @@ -3408,7 +3156,6 @@ msgstr "位置" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3156281\n" -"20\n" "help.text" msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document." msgstr "指定新試算表在文件中的插入位置。" @@ -3417,7 +3164,6 @@ msgstr "指定新試算表在文件中的插入位置。" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3154123\n" -"21\n" "help.text" msgid "Before current sheet" msgstr "目前試算表之前" @@ -3426,7 +3172,6 @@ msgstr "目前試算表之前" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3145787\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">直接在目前的試算表前插入新的試算表。</ahelp>" @@ -3435,7 +3180,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">直接在目前的試 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155414\n" -"23\n" "help.text" msgid "After current sheet" msgstr "目前試算表之後" @@ -3444,7 +3188,6 @@ msgstr "目前試算表之後" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3145271\n" -"24\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">直接在目前的試算表後插入新的試算表。</ahelp>" @@ -3453,7 +3196,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">直接在目前的試 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"25\n" "help.text" msgid "Sheet" msgstr "工作表" @@ -3462,7 +3204,6 @@ msgstr "工作表" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3154012\n" -"26\n" "help.text" msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document." msgstr "指定是向文件中插入新試算表還是插入現有試算表。" @@ -3471,7 +3212,6 @@ msgstr "指定是向文件中插入新試算表還是插入現有試算表。" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147350\n" -"3\n" "help.text" msgid "New sheet" msgstr "新工作表" @@ -3480,7 +3220,6 @@ msgstr "新工作表" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">建立新試算表。在 <emph>[名稱]</emph> 欄位中輸入試算表名稱。允許的字元為字母、數字、空格與底線字元。</ahelp>" @@ -3489,7 +3228,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">建立新試算表。在 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155418\n" -"27\n" "help.text" msgid "No. of sheets" msgstr "工作表的編號" @@ -3498,7 +3236,6 @@ msgstr "工作表的編號" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3148457\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">指定要建立的試算表數量。</ahelp>" @@ -3507,7 +3244,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">指定要建立的 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3149379\n" -"7\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -3516,7 +3252,6 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150718\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">指定新工作表的名稱。</ahelp>" @@ -3525,7 +3260,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">指定新工作表的 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155066\n" -"9\n" "help.text" msgid "From File" msgstr "從檔案" @@ -3534,7 +3268,6 @@ msgstr "從檔案" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153714\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">將現有檔案的試算表插入目前的文件中。</ahelp>" @@ -3543,7 +3276,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">將現有檔案的 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3149020\n" -"15\n" "help.text" msgid "Browse" msgstr "瀏覽" @@ -3552,7 +3284,6 @@ msgstr "瀏覽" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3159267\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">開啟對話方塊以選取檔案。</ahelp>" @@ -3561,7 +3292,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">開啟對話方塊以 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3149255\n" -"29\n" "help.text" msgid "Available Sheets" msgstr "可用的試算表" @@ -3570,7 +3300,6 @@ msgstr "可用的試算表" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3155336\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">如果您使用 <emph>[瀏覽]</emph> 按鈕選取檔案，則此檔案所包含的試算表即會顯示在清單方塊中。檔案路徑會顯示在此方塊的下方。從清單方塊中選取要插入的試算表。</ahelp>" @@ -3579,7 +3308,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">如果您使用 <emph msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3145791\n" -"17\n" "help.text" msgid "Link" msgstr "連結" @@ -3588,7 +3316,6 @@ msgstr "連結" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3152580\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">選取將試算表插入為連結，而不是插入為副本。可以更新這些連結，以顯示目前的內容。</ahelp>" @@ -3614,8 +3341,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_idN105D1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"26275\">插入不同試算表檔案的試算表。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>" +msgstr "" #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -3653,7 +3380,6 @@ msgstr "<bookmark_value>插入函式; 函式精靈</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147426\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot：函式\">函式精靈</link>" @@ -3662,10 +3388,9 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot：函式\"> msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145271\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted." -msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">開啟幫助您互動式建立公式的<emph>[函式精靈]</emph>。</ahelp></variable>在您啟動「精靈」之前，從目前的試算表選取一個儲存格或儲存格範圍，以便決定公式要插入哪個位置。" +msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" @@ -3679,7 +3404,6 @@ msgstr "您可以從 <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3159153\n" -"60\n" "help.text" msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build." msgstr "<emph>[函式精靈]</emph> 有兩個標籤：<emph>[函式]</emph> 標籤用於建立公式，<emph>[結構]</emph> 標籤用於檢查公式結構。" @@ -3688,7 +3412,6 @@ msgstr "<emph>[函式精靈]</emph> 有兩個標籤：<emph>[函式]</emph> 標 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3154490\n" -"3\n" "help.text" msgid "Functions Tab" msgstr "標籤「函式」" @@ -3696,17 +3419,23 @@ msgstr "標籤「函式」" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"par_id3149378\n" -"5\n" +"hd_id3154731\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"分類和函式的清單\">分類和函式的清單</link>" +msgid "Search" +msgstr "" + +#: 04060000.xhp +msgctxt "" +"04060000.xhp\n" +"par_id3155440\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Search for a part of the function name.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3154730\n" -"36\n" "help.text" msgid "Category" msgstr "分類" @@ -3715,16 +3444,22 @@ msgstr "分類" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3153417\n" -"37\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>" -msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">列出指定有不同函式的所有分類。選取分類以在下面清單欄位中檢視適當的函式。</ahelp>選取 [全部] 以依字母順序檢視所有函式，而不考慮分類。[上一次使用的] 會列出您最近使用過的函式。 </variable>" +msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>" +msgstr "" + +#: 04060000.xhp +msgctxt "" +"04060000.xhp\n" +"par_id3149378\n" +"help.text" +msgid "You can browse the full <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150749\n" -"6\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "函式" @@ -3733,16 +3468,14 @@ msgstr "函式" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155445\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">顯示所選分類中包括的函式。連按兩下以選取函式。</ahelp>按一下可顯示簡短的函式描述。" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3159264\n" -"8\n" "help.text" msgid "Array" msgstr "陣列" @@ -3751,16 +3484,14 @@ msgstr "陣列" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149566\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">指定將所選函式作為陣列公式插入選取的儲存格範圍中。</ahelp>陣列公式可對多個儲存格進行運算。在此種情況下，陣列內所有的儲存格共用一個公式，而不是每個儲存格都包含此公式的副本。" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155959\n" -"61\n" "help.text" msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }." msgstr "<emph>[陣列]</emph> 選項等同於 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter 指令，可用於在工作表中輸入並確認公式。此公式會插入為陣列公式，以兩個大括號 { } 表示。" @@ -3769,7 +3500,6 @@ msgstr "<emph>[陣列]</emph> 選項等同於 <switchinline select=\"sys\"><case msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3152993\n" -"40\n" "help.text" msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells." msgstr "陣列範圍最多可以包含 128 x 128 個儲存格。" @@ -3778,7 +3508,6 @@ msgstr "陣列範圍最多可以包含 128 x 128 個儲存格。" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150367\n" -"41\n" "help.text" msgid "Argument Input Fields" msgstr "引數輸入欄位" @@ -3787,7 +3516,6 @@ msgstr "引數輸入欄位" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145587\n" -"15\n" "help.text" msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet." msgstr "連按兩下某個函式後，其引數輸入欄位會顯示在對話方塊的右側。若要將儲存格參照選取為引數，請直接按一下此儲存格，或按住滑鼠按鈕，在試算表上拖曳所需的儲存格範圍。您也可以在對話方塊的對應欄位中，直接輸入數值與其他值或參照。使用<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"日期項目\">日期項目</link>時，請務必使用正確的格式。按一下 [確定] 以將結果插入試算表中。" @@ -3796,7 +3524,6 @@ msgstr "連按兩下某個函式後，其引數輸入欄位會顯示在對話方 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149408\n" -"18\n" "help.text" msgid "Function Result" msgstr "單項計算結果" @@ -3805,7 +3532,6 @@ msgstr "單項計算結果" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155809\n" -"19\n" "help.text" msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed." msgstr "您在函式中輸入自變數後，便會開始執行計算。您可透過預覽功能得知，含所輸入自變數的函式計算是否可執行。若自變數導致錯誤發生，您會在此得到一個對應的<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"錯誤碼\">錯誤碼</link>。" @@ -3814,7 +3540,6 @@ msgstr "您在函式中輸入自變數後，便會開始執行計算。您可透 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148700\n" -"23\n" "help.text" msgid "The required arguments are indicated by names in bold print." msgstr "所需的引數會以粗體名稱表示。" @@ -3823,7 +3548,6 @@ msgstr "所需的引數會以粗體名稱表示。" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153064\n" -"22\n" "help.text" msgid "f(x) (depending on the selected function)" msgstr "f(x) (視選取的函式而定)" @@ -3832,16 +3556,14 @@ msgstr "f(x) (視選取的函式而定)" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3157980\n" -"24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">允許您存取 <emph>[函式精靈]</emph> 的下一級，以在函式中嵌套另一個函式，而非數值或參照。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145076\n" -"25\n" "help.text" msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)" msgstr "引數/參數/儲存格參照 (視選取的函式而定)" @@ -3850,16 +3572,14 @@ msgstr "引數/參數/儲存格參照 (視選取的函式而定)" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3159097\n" -"26\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">可見文字欄位的數目視函式而定。直接在引數欄位中輸入引數，或按一下表格中的儲存格。</ahelp>" +msgid "The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3154957\n" -"51\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "結果" @@ -3868,16 +3588,14 @@ msgstr "結果" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150211\n" -"52\n" "help.text" -msgid "Displays the calculation result or an error message." -msgstr "顯示計算結果或錯誤訊息。" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3151304\n" -"43\n" "help.text" msgid "Formula" msgstr "公式" @@ -3886,16 +3604,14 @@ msgstr "公式" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149898\n" -"44\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">顯示建立的公式。直接鍵入項目，或使用精靈建立公式。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153249\n" -"45\n" "help.text" msgid "Back" msgstr "返回" @@ -3904,16 +3620,14 @@ msgstr "返回" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3152869\n" -"53\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">在整個公式中向後移動焦點並標記各個公式元件。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3146966\n" -"56\n" "help.text" msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window." msgstr "若要從數個函式構成的複雜公式中選取單個函式，請在公式視窗中按兩下該函式。" @@ -3922,7 +3636,6 @@ msgstr "若要從數個函式構成的複雜公式中選取單個函式，請在 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3155762\n" -"54\n" "help.text" msgid "Next" msgstr "繼續" @@ -3931,16 +3644,14 @@ msgstr "繼續" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149316\n" -"55\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">在公式視窗內的所有公式元件中，將焦點向前移動。</ahelp>此按鈕也可用於將函式指定給此公式。如果選取某個函式並按一下 <emph>[繼續]</emph> 按鈕，此選擇會出現在公式視窗中。" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3159262\n" -"57\n" "help.text" msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window." msgstr "您也可以透過按兩下滑鼠套用「選取」視窗中的函式。" @@ -3948,53 +3659,39 @@ msgstr "您也可以透過按兩下滑鼠套用「選取」視窗中的函式。 #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"hd_id3148745\n" -"58\n" -"help.text" -msgid "Cancel" -msgstr "取消" - -#: 04060000.xhp -msgctxt "" -"04060000.xhp\n" -"par_id3147402\n" -"59\n" +"hd_id3150534\n" "help.text" -msgid "Closes the dialog without implementing the formula." -msgstr "關閉對話方塊，而不執行此公式。" +msgid "OK" +msgstr "確定" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"hd_id3150534\n" -"32\n" +"par_id3153029\n" "help.text" -msgid "OK" -msgstr "確定" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"par_id3153029\n" -"33\n" +"hd_id3148745\n" "help.text" -msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells." -msgstr "結束 <emph>[函式精靈]</emph>，並將公式傳輸到選取的儲存格中。" +msgid "Cancel" +msgstr "取消" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"par_id3156400\n" -"34\n" +"par_id3147402\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"分類和函式的清單\">分類和函式的清單</link>" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147610\n" -"47\n" "help.text" msgid "Structure tab" msgstr "「結構」標籤" @@ -4003,7 +3700,6 @@ msgstr "「結構」標籤" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3153122\n" -"48\n" "help.text" msgid "On this page, you can view the structure of the function." msgstr "在此頁面上，您可以檢視此函式的結構。" @@ -4012,7 +3708,6 @@ msgstr "在此頁面上，您可以檢視此函式的結構。" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149350\n" -"4\n" "help.text" msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula." msgstr "如果在儲存格游標位於已包含函式的儲存格時啟動 <emph>[函式精靈]</emph>，則會開啟 <emph>[結構]</emph> 標籤並顯示目前公式的組成。" @@ -4021,7 +3716,6 @@ msgstr "如果在儲存格游標位於已包含函式的儲存格時啟動 <emph msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149014\n" -"49\n" "help.text" msgid "Structure" msgstr "結構" @@ -4030,16 +3724,14 @@ msgstr "結構" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150481\n" -"50\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">顯示目前函式的階層式表示。</ahelp>您可以按一下前面的加號或減號來顯示或隱藏引數。" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148886\n" -"63\n" "help.text" msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries." msgstr "若自變數出現藍點，代表您的指定正確。紅點代表錯誤的資料類型。例如，若您將函式 SUM 當成自變數輸入文字中，這個自變數會突顯出紅色，因為這個函式只能以數字型式出現。" @@ -4064,7 +3756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>函式; 依分類列出</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions by Category\">Functions by Category</link></variable>" msgstr "" @@ -4073,7 +3764,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "par_id3149378\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard." msgstr "本節將介紹 $[officename] Calc 的函式。各種函式被分為 [函式精靈] 中不同的分類。" @@ -4082,7 +3772,6 @@ msgstr "本節將介紹 $[officename] Calc 的函式。各種函式被分為 [ msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"資料庫\">資料庫</link>" @@ -4091,7 +3780,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"資料庫\">資料庫</ msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3155443\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"日期和時間\">日期和時間</link>" @@ -4100,7 +3788,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"日期和時間\">日 msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3147339\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"財務\">財務</link>" @@ -4109,7 +3796,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"財務\">財務</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"資訊\">資訊</link>" @@ -4118,7 +3804,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"資訊\">資訊</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"邏輯\">邏輯</link>" @@ -4127,7 +3812,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"邏輯\">邏輯</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3148485\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"數學\">數學</link>" @@ -4136,7 +3820,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"數學\">數學</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3150363\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"陣列\">陣列</link>" @@ -4145,7 +3828,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"陣列\">陣列</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3150208\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"統計\">統計</link>" @@ -4154,7 +3836,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"統計\">統計</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3166428\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"試算表\">試算表</link>" @@ -4163,7 +3844,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"試算表\">試算表</ msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3145585\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -4172,7 +3852,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3156449\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-In\">Add-In</link>" @@ -4181,7 +3860,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-In\">Add-In</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "par_id3150715\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link>" msgstr "" @@ -4206,7 +3884,6 @@ msgstr "<bookmark_value>函式精靈; 資料庫</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "Database Functions" msgstr "資料庫函式" @@ -4223,7 +3900,6 @@ msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">本節將介紹的函式都針對作為 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154016\n" -"186\n" "help.text" msgid "The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc." msgstr "Database 分類可能會和 $[officename] 中整合的資料庫相混淆。但是，$[officename] 中的資料庫與 $[officename] Calc 中的 Database 分類之間並無關聯。" @@ -4232,7 +3908,6 @@ msgstr "Database 分類可能會和 $[officename] 中整合的資料庫相混淆 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150329\n" -"190\n" "help.text" msgid "Example Data:" msgstr "範例資料：" @@ -4241,7 +3916,6 @@ msgstr "範例資料：" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153713\n" -"191\n" "help.text" msgid "The following data will be used in some of the function description examples:" msgstr "某些函式的描述範例中將用到以下資料：" @@ -4250,7 +3924,6 @@ msgstr "某些函式的描述範例中將用到以下資料：" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155766\n" -"3\n" "help.text" msgid "The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms." msgstr "A1:E10 範圍列出了應邀參加 Joe 生日派對的兒童。每個條目都指定了以下資訊：欄 A 顯示姓名，B 顯示年級，然後是年齡、到學校的距離 (以米為單位)、每人的體重 (以千克為單位)。" @@ -4259,7 +3932,6 @@ msgstr "A1:E10 範圍列出了應邀參加 Joe 生日派對的兒童。每個條 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145232\n" -"4\n" "help.text" msgid "A" msgstr "" @@ -4268,7 +3940,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146316\n" -"5\n" "help.text" msgid "B" msgstr "" @@ -4277,7 +3948,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150297\n" -"6\n" "help.text" msgid "C" msgstr "" @@ -4286,7 +3956,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150344\n" -"7\n" "help.text" msgid "D" msgstr "" @@ -4295,7 +3964,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150785\n" -"8\n" "help.text" msgid "E" msgstr "" @@ -4304,7 +3972,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150090\n" -"9\n" "help.text" msgid "1" msgstr "" @@ -4313,7 +3980,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152992\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Name</item>" msgstr "<item type=\"input\">姓名</item>" @@ -4322,7 +3988,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">姓名</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155532\n" -"11\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Grade</item>" msgstr "<item type=\"input\">年級</item>" @@ -4331,7 +3996,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">年級</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156448\n" -"12\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Age</item>" msgstr "<item type=\"input\">年齡</item>" @@ -4340,7 +4004,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">年齡</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154486\n" -"13\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>" msgstr "<item type=\"input\">到學校的距離</item>" @@ -4349,7 +4012,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">到學校的距離</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152899\n" -"14\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Weight</item>" msgstr "<item type=\"input\">體重</item>" @@ -4358,7 +4020,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">體重</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151240\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Andy</item>" msgstr "<item type=\"input\">Andy</item>" @@ -4367,7 +4028,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Andy</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152870\n" -"22\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Betty</item>" msgstr "<item type=\"input\">Betty</item>" @@ -4376,7 +4036,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Betty</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155596\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Charles</item>" msgstr "<item type=\"input\">Charles</item>" @@ -4385,7 +4044,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Charles</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147296\n" -"34\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>" msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>" @@ -4394,17 +4052,14 @@ msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150456\n" -"40\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Eva</item>" msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145826\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Frank</item>" msgstr "<item type=\"input\">年級</item>" @@ -4413,7 +4068,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">年級</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146137\n" -"52\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Greta</item>" msgstr "<item type=\"input\">Greta</item>" @@ -4422,7 +4076,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Greta</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153078\n" -"58\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Harry</item>" msgstr "<item type=\"input\">Harry</item>" @@ -4431,7 +4084,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Harry</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148761\n" -"64\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Irene</item>" msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>" @@ -4440,7 +4092,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153544\n" -"72\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Name</item>" msgstr "<item type=\"input\">姓名</item>" @@ -4449,7 +4100,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">姓名</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3158414\n" -"73\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Grade</item>" msgstr "<item type=\"input\">年級</item>" @@ -4458,7 +4108,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">年級</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152820\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Age</item>" msgstr "<item type=\"input\">年齡</item>" @@ -4467,7 +4116,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">年齡</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154866\n" -"75\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>" msgstr "<item type=\"input\">到學校的距離</item>" @@ -4476,7 +4124,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">到學校的距離</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150471\n" -"76\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Weight</item>" msgstr "<item type=\"input\">體重</item>" @@ -4485,17 +4132,14 @@ msgstr "<item type=\"input\">體重</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3163823\n" -"81\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>" msgstr "<item type=\"input\">DCOUNT</item>" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149282\n" -"83\n" "help.text" msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)" msgstr "儲存格 B16 的中的公式為 =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)" @@ -4504,7 +4148,6 @@ msgstr "儲存格 B16 的中的公式為 =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150962\n" -"192\n" "help.text" msgid "Database Function Parameters:" msgstr "資料庫函式的參數：" @@ -4513,7 +4156,6 @@ msgstr "資料庫函式的參數：" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155837\n" -"84\n" "help.text" msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:" msgstr "下列項目是所有資料庫函式的參數定義：" @@ -4522,7 +4164,6 @@ msgstr "下列項目是所有資料庫函式的參數定義：" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149453\n" -"85\n" "help.text" msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database." msgstr "<emph>資料庫</emph>為定義資料庫的儲存格區域。" @@ -4531,7 +4172,6 @@ msgstr "<emph>資料庫</emph>為定義資料庫的儲存格區域。" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151272\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. <variable id=\"quotes\">For the DatabaseField parameter you can enter a reference to a header cell or a number to specify the column within the Database area, starting with 1. To reference a column by means of the literal column header name, place quotation marks around the header name.</variable>" msgstr "" @@ -4540,7 +4180,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147083\n" -"87\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored." msgstr "<emph>SearchCriteria</emph> 是包含搜尋條件的儲存格範圍。若在同一列中寫入數項條件，會以 AND 連結這些條件。若在不同列中寫入條件，則會以 OR 連結這些條件。將會忽略搜尋條件範圍中空白的儲存格。" @@ -4549,7 +4188,6 @@ msgstr "<emph>SearchCriteria</emph> 是包含搜尋條件的儲存格範圍。 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151188\n" -"188\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries." msgstr "選擇 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"[試算表] - [計算]\">[%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</link>，定義 $[officename] Calc 在搜尋相同項目時的執行方式。" @@ -4574,17 +4212,14 @@ msgstr "<bookmark_value>DCOUNT 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150882\n" -"88\n" "help.text" msgid "DCOUNT" msgstr "DCOUNT" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156133\n" -"89\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT 計算資料庫中符合指定搜尋條件並且包含數值的列數 (記錄)。</ahelp>" @@ -4593,17 +4228,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT 計算資料庫中符合指定 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3156099\n" -"90\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153218\n" -"91\n" "help.text" msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)" msgstr "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -4612,7 +4244,6 @@ msgstr "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153273\n" -"187\n" "help.text" msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNT returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>" msgstr "" @@ -4621,27 +4252,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154743\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153623\n" -"93\n" "help.text" msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges." msgstr "在上述範例中 (請向上捲動)，我們想瞭解有多少兒童到學校的距離超過 600 公尺。結果會儲存在儲存格 B16 中。請將游標置於儲存格 B16 中。然後在 B16 中輸入公式 <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item>。<emph>「函式精靈」</emph>會協助您輸入範圍。" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149142\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14." msgstr "<emph>Database</emph> 是包括標題在內所要計算的資料範圍：在本例中為 A1:E10。<emph>DatabaseField</emph> 可指定用於搜尋條件的欄：在本例中為整個資料庫。<emph>SearchCriteria</emph> 是可輸入搜尋參數的範圍：在本例中為 A13:E14。" @@ -4650,7 +4276,6 @@ msgstr "<emph>Database</emph> 是包括標題在內所要計算的資料範圍 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145652\n" -"95\n" "help.text" msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND." msgstr "若要瞭解二年級有多少兒童的年齡超過 7 歲，請刪除儲存格 D14 中的 >600 項目，並在 [年級] 下的儲存格 B14 中輸入 <item type=\"input\">2</item>，然後在右側的儲存格 C14 中輸入 <item type=\"input\">>7</item>。結果為 2。表示二年級有兩名兒童的年齡超過 7 歲。由於同一列中有兩個條件，因此會以 AND 連結。" @@ -4667,7 +4292,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DCOUNTA 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3156123\n" -"97\n" "help.text" msgid "DCOUNTA" msgstr "DCOUNTA" @@ -4676,7 +4300,6 @@ msgstr "DCOUNTA" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156110\n" -"98\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA 計算資料庫中符合指定搜尋條件並且包含數值或字母數字式數值的列數 (記錄)。</ahelp>" @@ -4685,17 +4308,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA 計算資料庫中符合指定 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3143228\n" -"99\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146893\n" -"100\n" "help.text" msgid "DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)" msgstr "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -4704,7 +4324,6 @@ msgstr "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153274\n" -"189\n" "help.text" msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNTA returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>" msgstr "" @@ -4713,7 +4332,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149751\n" -"101\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -4722,7 +4340,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153982\n" -"102\n" "help.text" msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values." msgstr "在上述範例中 (請向上捲動)，您可以搜尋姓名開頭為 E 或後續字母的兒童人數。編輯 B16 中的公式可讀取 <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"姓名\";A13:E14)</item>。刪除舊的搜尋條件，然後在欄位 A14 的 [姓名] 下輸入 <item type=\"input\">>=E</item>。結果為 5。若現在刪除列 8 中 Greta 的所有數值，結果會變成 4。由於列 8 不包含任何數值，因此計數中不再包含此列。姓名 Greta 是文字，而非數值。請注意，DatabaseField 參數必須指向可包含數值的欄。" @@ -4739,7 +4356,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DGET 函式</bookmark_value> <bookmark_value>儲 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3147256\n" -"104\n" "help.text" msgid "DGET" msgstr "DGET" @@ -4748,7 +4364,6 @@ msgstr "DGET" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152801\n" -"105\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET 傳回符合指定搜尋條件的資料庫中參照儲存格的內容。</ahelp> 如果發生錯誤，函式會在找不到儲存格時顯示 #VALUE!，或在找到多個儲存格時顯示 Err502。" @@ -4757,7 +4372,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET 傳回符合指定搜尋條件的 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159344\n" -"106\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -4766,7 +4380,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154696\n" -"107\n" "help.text" msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -4775,7 +4388,6 @@ msgstr "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153909\n" -"108\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -4784,7 +4396,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155388\n" -"109\n" "help.text" msgid "In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:" msgstr "在上述的範例中 (請向上捲動)，我們想要決定在儲存格 A14 中輸入姓名的兒童年級。由於 <emph>DatabaseField</emph> 僅可輸入一欄 (一個資料庫欄位)，因此在儲存格 B16 中輸入之公式會與之前的範例略有不同。請輸入下列公式：" @@ -4793,7 +4404,6 @@ msgstr "在上述的範例中 (請向上捲動)，我們想要決定在儲存格 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153096\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"年級\";A13:E14)</item>" @@ -4802,7 +4412,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"年級\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150524\n" -"111\n" "help.text" msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age." msgstr "在 A14 中輸入姓名 <item type=\"input\">Frank</item>，會顯示結果 2。表示 Frank 就讀二年級。輸入 <item type=\"input\">[年齡]</item> 取代 [年級]，則會得到 Frank 的年齡。" @@ -4811,7 +4420,6 @@ msgstr "在 A14 中輸入姓名 <item type=\"input\">Frank</item>，會顯示結 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148833\n" -"112\n" "help.text" msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:" msgstr "或僅在儲存格 C14 中輸入值 <item type=\"input\">11</item>，然後刪除此列中的其他項目。請以下列方式編輯 B16 中的公式：" @@ -4820,7 +4428,6 @@ msgstr "或僅在儲存格 C14 中輸入值 <item type=\"input\">11</item>，然 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149912\n" -"113\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"姓名\";A13:E14)</item>" @@ -4829,7 +4436,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"姓名\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148813\n" -"114\n" "help.text" msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11." msgstr "現在問的則是名字而不是年級。此時顯示的答案等於：Daniel 是唯一一個 11 歲的小朋友。" @@ -4846,7 +4452,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DMAX 函式</bookmark_value> <bookmark_value>Cal msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149766\n" -"115\n" "help.text" msgid "DMAX" msgstr "DMAX" @@ -4855,7 +4460,6 @@ msgstr "DMAX" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154903\n" -"116\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX 傳回資料庫中 (所有記錄) 符合指定搜尋條件的儲存格 (欄位) 的最大內容。</ahelp>" @@ -4864,7 +4468,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX 傳回資料庫中 (所有記錄) 符 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150771\n" -"117\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -4873,7 +4476,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3159157\n" -"118\n" "help.text" msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -4882,7 +4484,6 @@ msgstr "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3145420\n" -"119\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -4891,7 +4492,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148442\n" -"120\n" "help.text" msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要在以上範例中找出每個年級中最重的兒童之體重 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -4900,7 +4500,6 @@ msgstr "若要在以上範例中找出每個年級中最重的兒童之體重 ( msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148804\n" -"121\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" @@ -4909,7 +4508,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150510\n" -"122\n" "help.text" msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears." msgstr "在 [年級] 下，依序輸入 <item type=\"input\">1、2、3</item> 等。輸入年級數之後，會顯示該年級兒童的最重體重。" @@ -4926,7 +4524,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DMIN 函式</bookmark_value> <bookmark_value>Cal msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159141\n" -"123\n" "help.text" msgid "DMIN" msgstr "DMIN" @@ -4935,7 +4532,6 @@ msgstr "DMIN" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154261\n" -"124\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN 傳回資料庫中符合指定搜尋條件的儲存格 (欄位) 的最小內容。</ahelp>" @@ -4944,7 +4540,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN 傳回資料庫中符合指定搜尋 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3147238\n" -"125\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -4953,7 +4548,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148479\n" -"126\n" "help.text" msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -4962,7 +4556,6 @@ msgstr "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3151050\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -4971,7 +4564,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148925\n" -"128\n" "help.text" msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要在以上範例中找出每個年級兒童到學校最短的距離 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -4980,7 +4572,6 @@ msgstr "若要在以上範例中找出每個年級兒童到學校最短的距離 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149161\n" -"129\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"到學校的距離\";A13:E14)</item>" @@ -4989,7 +4580,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"到學校的距離\";A13:E14)</item> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148917\n" -"130\n" "help.text" msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears." msgstr "在 [年級] 下的列 14 中，依序輸入 <item type=\"input\">1、2、3</item> 等。會顯示各年級到學校的最短距離。" @@ -5006,7 +4596,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DAVERAGE 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154274\n" -"131\n" "help.text" msgid "DAVERAGE" msgstr "DAVERAGE" @@ -5015,7 +4604,6 @@ msgstr "DAVERAGE" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3166453\n" -"132\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE 傳回符合指定搜尋條件的所有列 (資料庫記錄) 中所有儲存格 (欄位) 的平均值。</ahelp>" @@ -5024,7 +4612,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE 傳回符合指定搜尋 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3146955\n" -"133\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5033,7 +4620,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150710\n" -"134\n" "help.text" msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5042,7 +4628,6 @@ msgstr "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3152943\n" -"135\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5051,7 +4636,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149104\n" -"136\n" "help.text" msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要在以上範例中找出所有同齡兒童的平均體重 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -5060,7 +4644,6 @@ msgstr "若要在以上範例中找出所有同齡兒童的平均體重 (請向 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153688\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" @@ -5069,7 +4652,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155587\n" -"138\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears." msgstr "在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type=\"input\">7、8、9</item> 等。會顯示所有同齡兒童的平均體重。" @@ -5086,7 +4668,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DPRODUCT 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159269\n" -"139\n" "help.text" msgid "DPRODUCT" msgstr "DPRODUCT" @@ -5095,7 +4676,6 @@ msgstr "DPRODUCT" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152879\n" -"140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT 將儲存格內容符合搜尋條件之資料範圍的所有儲存格相乘。</ahelp>" @@ -5104,7 +4684,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT 將儲存格內容符合搜 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149966\n" -"141\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5113,7 +4692,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154854\n" -"142\n" "help.text" msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5122,7 +4700,6 @@ msgstr "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149802\n" -"143\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5131,7 +4708,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148986\n" -"144\n" "help.text" msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function." msgstr "對於上述生日派對範例 (請向上捲動畫面) 套用此函式無意義。" @@ -5148,7 +4724,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DSTDEV 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3148462\n" -"145\n" "help.text" msgid "DSTDEV" msgstr "DSTDEV" @@ -5157,7 +4732,6 @@ msgstr "DSTDEV" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154605\n" -"146\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV 使用符合指定條件的資料庫欄中的數字來計算基於範例基數的標準離差。</ahelp> 記錄都當成資料的範例。這表示範例中的兒童代表所有兒童中的一種典型情況。註意，如果抽樣資料少於一千個，則無法得到具有代表性的結果。" @@ -5166,7 +4740,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV 使用符合指定條件的資 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149427\n" -"147\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5175,7 +4748,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148661\n" -"148\n" "help.text" msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5184,7 +4756,6 @@ msgstr "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153945\n" -"149\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5193,7 +4764,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149934\n" -"150\n" "help.text" msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要在以上範例中找出所有同齡兒童的體重標準離差 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -5202,7 +4772,6 @@ msgstr "若要在以上範例中找出所有同齡兒童的體重標準離差 ( msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150630\n" -"151\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" @@ -5211,7 +4780,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153536\n" -"152\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age." msgstr "在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type=\"input\">7、8、9</item> 等。會顯示此年齡所有兒童的體重標準差結果。" @@ -5228,7 +4796,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DSTDEVP 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150429\n" -"153\n" "help.text" msgid "DSTDEVP" msgstr "DSTDEVP" @@ -5237,7 +4804,6 @@ msgstr "DSTDEVP" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145598\n" -"154\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP 計算根據符合搜尋條件的資料範圍所有儲存格的整體基數之標準變異數。</ahelp> 此範例的記錄均視為整體基數。" @@ -5246,7 +4812,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP 計算根據符合搜尋條件 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3145307\n" -"155\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5255,7 +4820,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149484\n" -"156\n" "help.text" msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5264,7 +4828,6 @@ msgstr "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153322\n" -"157\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5273,7 +4836,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155431\n" -"158\n" "help.text" msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要找出參加 Joe 生日派對的所有同齡兒童體重的標準離差 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -5282,7 +4844,6 @@ msgstr "若要找出參加 Joe 生日派對的所有同齡兒童體重的標準 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148411\n" -"159\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" @@ -5291,7 +4852,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3143271\n" -"160\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked." msgstr "在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type=\"input\">7、8、9</item> 等。結果會顯示所有檢查體重之同齡兒童的體重標準差。" @@ -5308,7 +4868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DSUM 函式</bookmark_value> <bookmark_value>計 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154794\n" -"161\n" "help.text" msgid "DSUM" msgstr "DSUM" @@ -5317,7 +4876,6 @@ msgstr "DSUM" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149591\n" -"162\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM 傳回符合指定搜尋條件的所有列 (記錄) 中資料庫欄位的所有儲存格總和。</ahelp>" @@ -5326,7 +4884,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM 傳回符合指定搜尋條件的 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3146128\n" -"163\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5335,7 +4892,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150989\n" -"164\n" "help.text" msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5344,7 +4900,6 @@ msgstr "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159079\n" -"165\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5353,7 +4908,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152766\n" -"166\n" "help.text" msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:" msgstr "若要找出參加 Joe 生日派對的所有二年級兒童上學路程的總和 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -5362,7 +4916,6 @@ msgstr "若要找出參加 Joe 生日派對的所有二年級兒童上學路程 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151312\n" -"167\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"到學校的距離\";A13:E14)</item>" @@ -5371,7 +4924,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"到學校的距離\";A13:E14)</item> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150596\n" -"168\n" "help.text" msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed." msgstr "在 [年級] 下的列 14 中輸入 <item type=\"input\">2</item>。會顯示所有二年級兒童到學校的距離總和 (1950)。" @@ -5388,7 +4940,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DVAR 函式</bookmark_value> <bookmark_value>變 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3155614\n" -"170\n" "help.text" msgid "DVAR" msgstr "DVAR" @@ -5397,7 +4948,6 @@ msgstr "DVAR" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154418\n" -"171\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR 傳回符合指定搜尋條件的所有列 (記錄) 中資料庫欄位的所有儲存格變異數。</ahelp> 此範例的記錄都當成資料的範例。如果人群抽樣資料少於一千個，則無法得到具有代表性的結果。" @@ -5406,7 +4956,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR 傳回符合指定搜尋條件的 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154825\n" -"172\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5415,7 +4964,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156138\n" -"173\n" "help.text" msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5424,7 +4972,6 @@ msgstr "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3151257\n" -"174\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5433,7 +4980,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153701\n" -"175\n" "help.text" msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要在以上範例中 (請向上捲動畫面) 找出所有同齡兒童的體重變異數，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -5442,7 +4988,6 @@ msgstr "若要在以上範例中 (請向上捲動畫面) 找出所有同齡兒 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153676\n" -"176\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" @@ -5451,7 +4996,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153798\n" -"177\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age." msgstr "在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type=\"input\">7、8、9</item> 等。會顯示此年齡所有兒童的體重值變異數結果。" @@ -5468,7 +5012,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DVARP 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153880\n" -"178\n" "help.text" msgid "DVARP" msgstr "DVARP" @@ -5477,7 +5020,6 @@ msgstr "DVARP" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155119\n" -"179\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP 計算符合指定搜尋條件的所有記錄中資料庫欄位的所有儲存格值的變異數。</ahelp> 此範例的記錄均視為整體基數。" @@ -5486,7 +5028,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP 計算符合指定搜尋條件 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3145774\n" -"180\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5495,7 +5036,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153776\n" -"181\n" "help.text" msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" @@ -5504,7 +5044,6 @@ msgstr "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3151110\n" -"182\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -5513,7 +5052,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147099\n" -"183\n" "help.text" msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "若要找出參加 Joe 生日派對的所有同齡兒童體重的變異數 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：" @@ -5522,7 +5060,6 @@ msgstr "若要找出參加 Joe 生日派對的所有同齡兒童體重的變異 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147322\n" -"184\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" @@ -5531,7 +5068,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"體重\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146902\n" -"185\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears." msgstr "在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type=\"input\">7、8、9</item> 等。會顯示此年齡參加 Joe 生日派對之所有兒童的體重值變異數。" @@ -5665,7 +5201,6 @@ msgid "(used in Apple software)" msgstr "(用於 Apple 軟體)" #: 04060102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060102.xhp\n" "par_id791039\n" @@ -5713,22 +5248,6 @@ msgctxt "" msgid "Functions" msgstr "函式" -#: 04060102.xhp -msgctxt "" -"04060102.xhp\n" -"par_id231020162315043955\n" -"help.text" -msgid "<embed href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp#networkdaysintl\"/>" -msgstr "" - -#: 04060102.xhp -msgctxt "" -"04060102.xhp\n" -"par_id231020163315043955\n" -"help.text" -msgid "<embed href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp#workdaysintl\"/>" -msgstr "" - #: 04060103.xhp msgctxt "" "04060103.xhp\n" @@ -5749,17 +5268,14 @@ msgstr "<bookmark_value>財務函式</bookmark_value> <bookmark_value>函 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3143284\n" -"1\n" "help.text" msgid "Financial Functions Part One" msgstr "財務函式第一部分" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149095\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>" msgstr "<variable id=\"finanztext\">此分類包含 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 的數學財務函式。 </variable>" @@ -5776,7 +5292,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AMORDEGRC 函式</bookmark_value> <bookmark_valu msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153366\n" -"359\n" "help.text" msgid "AMORDEGRC" msgstr "AMORDEGRC" @@ -5785,7 +5300,6 @@ msgstr "AMORDEGRC" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147434\n" -"360\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">計算一個結算週期內遞減分攤的折舊金額。</ahelp>與 AMORLINC 不同的是，此處使用了與折舊年限無關的折舊係數。" @@ -5794,7 +5308,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">計算一個結算週期內遞減 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155855\n" -"361\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5803,7 +5316,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147427\n" -"362\n" "help.text" msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)" msgstr "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)" @@ -5812,7 +5324,6 @@ msgstr "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147125\n" -"363\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs." msgstr "<emph>Cost</emph> 是指購買成本。" @@ -5821,7 +5332,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> 是指購買成本。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151074\n" -"364\n" "help.text" msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition." msgstr "<emph>DatePurchased</emph> 是指購買日期。" @@ -5830,7 +5340,6 @@ msgstr "<emph>DatePurchased</emph> 是指購買日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144765\n" -"365\n" "help.text" msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period." msgstr "<emph>FirstPeriod</emph> 是指第一期結算的結束日期。" @@ -5839,7 +5348,6 @@ msgstr "<emph>FirstPeriod</emph> 是指第一期結算的結束日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156286\n" -"366\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life." msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資本資產在折舊年限結束時的剩餘價值。" @@ -5848,7 +5356,6 @@ msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資本資產在折舊年限結束時的剩餘 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153415\n" -"367\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered." msgstr "<emph>Period</emph> 是指考量的結算期間。" @@ -5857,7 +5364,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 是指考量的結算期間。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155064\n" -"368\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指折舊率。" @@ -5874,7 +5380,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AMORLINC 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153765\n" -"369\n" "help.text" msgid "AMORLINC" msgstr "AMORLINC" @@ -5883,7 +5388,6 @@ msgstr "AMORLINC" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159264\n" -"370\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">計算一個結算週期內線性分攤的折舊金額。如果在結算週期內購入了資本資產，則會考量一定比例的折舊金額。</ahelp>" @@ -5892,7 +5396,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">計算一個結算週期內線性 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150044\n" -"371\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -5901,7 +5404,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147363\n" -"372\n" "help.text" msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)" msgstr "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)" @@ -5910,7 +5412,6 @@ msgstr "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis) msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146920\n" -"373\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs." msgstr "<emph>Cost</emph> 是指購買成本。" @@ -5919,7 +5420,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> 是指購買成本。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3163807\n" -"374\n" "help.text" msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition." msgstr "<emph>DatePurchased</emph> 是指購買日期。" @@ -5928,7 +5428,6 @@ msgstr "<emph>DatePurchased</emph> 是指購買日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148488\n" -"375\n" "help.text" msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period." msgstr "<emph>FirstPeriod</emph> 是指第一期結算的結束日期。" @@ -5937,7 +5436,6 @@ msgstr "<emph>FirstPeriod</emph> 是指第一期結算的結束日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149530\n" -"376\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life." msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資本資產在折舊年限結束時的剩餘價值。" @@ -5946,7 +5444,6 @@ msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資本資產在折舊年限結束時的剩餘 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148633\n" -"377\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered." msgstr "<emph>Period</emph> 是指考量的結算期間。" @@ -5955,7 +5452,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 是指考量的結算期間。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150982\n" -"378\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指折舊率。" @@ -5972,7 +5468,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ACCRINT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3145257\n" -"335\n" "help.text" msgid "ACCRINT" msgstr "ACCRINT" @@ -5989,7 +5484,6 @@ msgstr "<bookmark_value>應計利息; 定期支付</bookmark_value>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151276\n" -"336\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">計算債券分期支付時的應計利息。</ahelp>" @@ -5998,7 +5492,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">計算債券分期支付時的應計 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3152581\n" -"337\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -6007,67 +5500,54 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159092\n" -"338\n" "help.text" msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)" msgstr "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150519\n" -"339\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security." msgstr "<emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155376\n" -"340\n" "help.text" msgid "<emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security." msgstr "<emph>FirstInterest</emph> 是指有價證券的第一個計息日。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3166431\n" -"341\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是利息的應計日期。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154486\n" -"342\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)" msgstr "<emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156445\n" -"343\n" "help.text" msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security." msgstr "<emph>Par</emph> 是指有價證券的票面價值。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149406\n" -"344\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" @@ -6076,7 +5556,6 @@ msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3148699\n" -"345\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -6085,7 +5564,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148599\n" -"346\n" "help.text" msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?" msgstr "於 2001 年 2 月 28 日公開發行一張有價證券。第一次配息設在 2001 年 8 月 31 日，交割日期為 2001 年 5 月 1 日。利率為 0.1 或 10%，票面價值為 1000 貨幣單位。半年付息一次 (頻率為 2)。基數為美式 (0)，應計利息為多少？" @@ -6094,7 +5572,6 @@ msgstr "於 2001 年 2 月 28 日公開發行一張有價證券。第一次配 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148840\n" -"347\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444." msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> 傳回 16.94444。" @@ -6111,7 +5588,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ACCRINTM 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151240\n" -"348\n" "help.text" msgid "ACCRINTM" msgstr "ACCRINTM" @@ -6120,7 +5596,6 @@ msgstr "ACCRINTM" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3157981\n" -"349\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">計算在結算日期一次性支付的債券之應計利息。</ahelp>" @@ -6129,7 +5604,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">計算在結算日期一次性支 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3159097\n" -"350\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -6138,47 +5612,38 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147074\n" -"351\n" "help.text" msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)" msgstr "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144773\n" -"352\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security." msgstr "<emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154956\n" -"353\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是利息的應計日期。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153972\n" -"354\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)。" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159204\n" -"355\n" "help.text" msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security." msgstr "<emph>Par</emph> 是指有價證券的票面價值。" @@ -6187,7 +5652,6 @@ msgstr "<emph>Par</emph> 是指有價證券的票面價值。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155384\n" -"356\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -6196,7 +5660,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154541\n" -"357\n" "help.text" msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?" msgstr "於 2001 年 4 月 1 日公開發行一張有價證券。到期日定於 2001 年 6 月 15 日。年利率為 0.1 或 10%，票面價值為 1000 貨幣單位。計算利息的年/天數基數為實際天數 (3)。應計利息為多少？" @@ -6205,7 +5668,6 @@ msgstr "於 2001 年 4 月 1 日公開發行一張有價證券。到期日定於 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149128\n" -"358\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795." msgstr "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> 傳回 20.54795。" @@ -6222,7 +5684,6 @@ msgstr "<bookmark_value>RECEIVED 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3145753\n" -"390\n" "help.text" msgid "RECEIVED" msgstr "RECEIVED" @@ -6231,7 +5692,6 @@ msgstr "RECEIVED" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150051\n" -"391\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">計算固定利率的債券在指定時間點時付息的應收金額。</ahelp>" @@ -6240,7 +5700,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">計算固定利率的債券在指 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149385\n" -"392\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -6249,7 +5708,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145362\n" -"393\n" "help.text" msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)" msgstr "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)" @@ -6258,7 +5716,6 @@ msgstr "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154654\n" -"394\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -6267,7 +5724,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153011\n" -"395\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -6276,7 +5732,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155525\n" -"396\n" "help.text" msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum." msgstr "<emph>Investment</emph> 是指購買總價。" @@ -6285,7 +5740,6 @@ msgstr "<emph>Investment</emph> 是指購買總價。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155760\n" -"397\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security." msgstr "<emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。" @@ -6294,7 +5748,6 @@ msgstr "<emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154710\n" -"398\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -6303,7 +5756,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154735\n" -"399\n" "help.text" msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2." msgstr "購入日：1999 年二月 15 日，到期日：1999 年五月 15 日，購入金額：1000 貨幣單位，貼現率：5.75%，基準：實際天數/360 = 2。" @@ -6312,7 +5764,6 @@ msgstr "購入日：1999 年二月 15 日，到期日：1999 年五月 15 日， msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146108\n" -"400\n" "help.text" msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:" msgstr "至到期日的支付金額計算方式如下：" @@ -6321,7 +5772,6 @@ msgstr "至到期日的支付金額計算方式如下：" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147246\n" -"401\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266." msgstr "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> 傳回 1014.420266。" @@ -6338,7 +5788,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>現 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3147556\n" -"3\n" "help.text" msgid "PV" msgstr "PV" @@ -6347,7 +5796,6 @@ msgstr "PV" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153301\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">傳回一系列定期支付所得的投資現值。</ahelp>" @@ -6356,7 +5804,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">傳回一系列定期支付所得的投資現 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146099\n" -"5\n" "help.text" msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period." msgstr "若要在特定週期數後取得特定金額 (年金)，您可以利用此函式計算今天的固定支出為多少。因此您可以選擇性地指定，在最後一期剩下多少錢。也可詳細說明，要在每次週期開始或結束時支付金額。" @@ -6365,7 +5812,6 @@ msgstr "若要在特定週期數後取得特定金額 (年金)，您可以利用 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153334\n" -"6\n" "help.text" msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor." msgstr "您可以將數值以數字、表示式或是參照的形式輸入。例如，年利率 8%，您想輸入月作為週期，則請在<emph>「利息」</emph>欄位中輸入 8%/12。<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 會自動計算正確的係數。" @@ -6374,7 +5820,6 @@ msgstr "您可以將數值以數字、表示式或是參照的形式輸入。例 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3147407\n" -"7\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -6383,7 +5828,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150395\n" -"8\n" "help.text" msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)" msgstr "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)" @@ -6392,7 +5836,6 @@ msgstr "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151341\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period." msgstr "<emph>Rate</emph> 定義每期的利率。" @@ -6401,7 +5844,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 定義每期的利率。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153023\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總期數 (付款期)。" @@ -6410,7 +5852,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總期數 (付款期)。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146323\n" -"11\n" "help.text" msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period." msgstr "<emph>Pmt</emph> 是指每期進行的固定付款。" @@ -6419,7 +5860,6 @@ msgstr "<emph>Pmt</emph> 是指每期進行的固定付款。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150536\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made." msgstr "<emph>FV</emph> (可選擇) 定義在完成最後分期付款金額後，所應剩下的未來殘值。" @@ -6428,7 +5868,6 @@ msgstr "<emph>FV</emph> (可選擇) 定義在完成最後分期付款金額後 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146883\n" -"13\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period." msgstr "<emph>Type</emph> (可選擇) 代表付款的到期日。Type = 1 表示到期日期是期初，Type = 0 (預設) 表示到期日期是期末。" @@ -6437,7 +5876,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> (可選擇) 代表付款的到期日。Type = 1 表示 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150037\n" -"14\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -6446,7 +5884,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145225\n" -"15\n" "help.text" msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period." msgstr "如果每月可獲利 500 元，年利率 8%，則投資的現金值為多高？付款時間為 48 個月，且最終數值應為 20.000 元。" @@ -6455,7 +5892,6 @@ msgstr "如果每月可獲利 500 元，年利率 8%，則投資的現金值為 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155907\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid." msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 貨幣單位。在指定情況下，若要連續 48 個月每個月收到 500 貨幣單位，並在結束時剩下 20,000 貨幣單位，則須在今日存入 35,019.37 貨幣單位。交叉檢查顯示 48 x 500 貨幣單位 + 20,000 貨幣單位 = 44,000 貨幣單位。此金額與存入的 35,000 貨幣單位之間的差異值，代表支付的利息。" @@ -6464,7 +5900,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 貨幣 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149150\n" -"17\n" "help.text" msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions." msgstr "請您不要直接輸入數值，而是將參照輸入公式中，如此一來，您便可以詳細計算任意的「如果代入...則得出...」分析藍本。請您考慮將常數參照設定為絕對參照。您可以在折舊函式中找到這類應用程式的範例。" @@ -6481,7 +5916,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 折舊</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3152978\n" -"19\n" "help.text" msgid "SYD" msgstr "SYD" @@ -6490,7 +5924,6 @@ msgstr "SYD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148732\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">傳回算術遞減折舊率。</ahelp>" @@ -6499,7 +5932,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">傳回算術遞減折舊率。</ahelp>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149886\n" -"21\n" "help.text" msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum." msgstr "您可以使用此函式在物件的整個折舊期間，針對週期計算折舊金額。數字折舊會以一個常數金額逐期減少折舊總計。" @@ -6508,7 +5940,6 @@ msgstr "您可以使用此函式在物件的整個折舊期間，針對週期計 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149431\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -6517,7 +5948,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150483\n" -"23\n" "help.text" msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)" msgstr "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)" @@ -6526,7 +5956,6 @@ msgstr "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146879\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。" @@ -6535,7 +5964,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147423\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation." msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指折舊後資產的剩餘價值。" @@ -6544,7 +5972,6 @@ msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指折舊後資產的剩餘價值。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151229\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated." msgstr "<emph>Life</emph> 是指固定資產折舊期間的週期。" @@ -6553,7 +5980,6 @@ msgstr "<emph>Life</emph> 是指固定資產折舊期間的週期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147473\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated." msgstr "<emph>Period</emph> 定義計算折舊的週期。" @@ -6562,7 +5988,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 定義計算折舊的週期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3148434\n" -"28\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -6571,7 +5996,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149688\n" -"29\n" "help.text" msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year." msgstr "一間成本為 50.000 元的錄影帶店應於超過 5 年後每年折舊。剩餘價值為 10.000 元。要計算其第一年的折舊。" @@ -6580,7 +6004,6 @@ msgstr "一間成本為 50.000 元的錄影帶店應於超過 5 年後每年折 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150900\n" -"30\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 貨幣單位。第一年的折舊率金額為 13,333.33 貨幣單位。" @@ -6589,7 +6012,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 貨幣單位 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146142\n" -"31\n" "help.text" msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:" msgstr "您最好設定折舊表，以便隨時獲知每一時間範圍的折舊率。如果將 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 的不同折舊公式並排輸入，您也能看見針對此情況，哪一種折舊格式最有用的。請您依據下述方法輸入表格：" @@ -6598,7 +6020,6 @@ msgstr "您最好設定折舊表，以便隨時獲知每一時間範圍的折舊 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155258\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -6607,7 +6028,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154558\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -6616,7 +6036,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152372\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -6625,7 +6044,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149949\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -6634,7 +6052,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145123\n" -"36\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -6643,7 +6060,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149504\n" -"37\n" "help.text" msgid "1" msgstr "" @@ -6652,7 +6068,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153778\n" -"38\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>" msgstr "<item type=\"input\">期初成本</item>" @@ -6661,7 +6076,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">期初成本</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159083\n" -"39\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>" msgstr "<item type=\"input\">剩餘價值</item>" @@ -6670,7 +6084,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">剩餘價值</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150002\n" -"40\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>" msgstr "<item type=\"input\">使用週期</item>" @@ -6679,7 +6092,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">使用週期</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153006\n" -"41\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>" msgstr "<item type=\"input\">時間期</item>" @@ -6688,7 +6100,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">時間期</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154505\n" -"42\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>" msgstr "<item type=\"input\">折舊 SYD</item>" @@ -6697,7 +6108,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">折舊 SYD</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150336\n" -"43\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -6706,7 +6116,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155926\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">50,000 貨幣單位 </item>" @@ -6715,7 +6124,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">50,000 貨幣單位 </item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153736\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">10,000 貨幣單位</item>" @@ -6724,7 +6132,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">10,000 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150131\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">5</item>" msgstr "<item type=\"input\">5</item>" @@ -6733,7 +6140,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">5</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148766\n" -"47\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">1</item>" msgstr "<item type=\"input\">1</item>" @@ -6742,7 +6148,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">1</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159136\n" -"48\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">13,333.33 貨幣單位</item>" @@ -6751,7 +6156,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">13,333.33 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151018\n" -"49\n" "help.text" msgid "3" msgstr "" @@ -6760,7 +6164,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148397\n" -"50\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">2</item>" msgstr "<item type=\"input\">2</item>" @@ -6769,7 +6172,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">2</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146907\n" -"51\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">10,666.67 貨幣單位</item>" @@ -6778,7 +6180,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">10,666.67 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147356\n" -"52\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -6787,7 +6188,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150267\n" -"53\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">3</item>" msgstr "<item type=\"input\">3</item>" @@ -6796,7 +6196,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">3</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145628\n" -"54\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">8,000.00 貨幣單位</item>" @@ -6805,7 +6204,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">8,000.00 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149004\n" -"55\n" "help.text" msgid "5" msgstr "" @@ -6814,7 +6212,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153545\n" -"56\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">4</item>" msgstr "<item type=\"input\">4</item>" @@ -6823,7 +6220,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">4</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154634\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">5,333.33 貨幣單位</item>" @@ -6832,7 +6228,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">5,333.33 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147537\n" -"58\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -6841,7 +6236,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155085\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">5</item>" msgstr "<item type=\"input\">5</item>" @@ -6850,7 +6244,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">5</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3158413\n" -"60\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">2,666.67 貨幣單位</item>" @@ -6859,7 +6252,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">2,666.67 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154866\n" -"61\n" "help.text" msgid "7" msgstr "" @@ -6868,7 +6260,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155404\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">6</item>" msgstr "<item type=\"input\">6</item>" @@ -6877,7 +6268,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">6</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148431\n" -"63\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">0.00 貨幣單位</item>" @@ -6886,7 +6276,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">0.00 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156261\n" -"64\n" "help.text" msgid "8" msgstr "" @@ -6895,7 +6284,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3083286\n" -"65\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">7</item>" msgstr "<item type=\"input\">7</item>" @@ -6904,7 +6292,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">7</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3083443\n" -"67\n" "help.text" msgid "9" msgstr "" @@ -6913,7 +6300,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154815\n" -"68\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">8</item>" msgstr "<item type=\"input\">8</item>" @@ -6922,7 +6308,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">8</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145082\n" -"70\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -6931,7 +6316,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156307\n" -"71\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">9</item>" msgstr "<item type=\"input\">9</item>" @@ -6940,7 +6324,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">9</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147564\n" -"73\n" "help.text" msgid "11" msgstr "11" @@ -6949,7 +6332,6 @@ msgstr "11" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146856\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">10</item>" msgstr "<item type=\"input\">10</item>" @@ -6958,7 +6340,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">10</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150880\n" -"76\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -6967,7 +6348,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145208\n" -"77\n" "help.text" msgid "13" msgstr "13" @@ -6976,7 +6356,6 @@ msgstr "13" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156113\n" -"78\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">>0</item>" msgstr "<item type=\"input\">>0</item>" @@ -6985,7 +6364,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">>0</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153625\n" -"79\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Total</item>" msgstr "<item type=\"input\">總計</item>" @@ -6994,7 +6372,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">總計</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151297\n" -"80\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">40,000.00 貨幣單位</item>" @@ -7003,7 +6380,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">40,000.00 貨幣單位</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149979\n" -"81\n" "help.text" msgid "The formula in E2 is as follows:" msgstr "E2 中的公式如下：" @@ -7012,7 +6388,6 @@ msgstr "E2 中的公式如下：" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155849\n" -"82\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>" @@ -7021,7 +6396,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156124\n" -"83\n" "help.text" msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)." msgstr "這個公式會在欄 E 到 E11 中複製 (選擇 E2，然後透過滑鼠將右下角向下拖曳)。" @@ -7030,7 +6404,6 @@ msgstr "這個公式會在欄 E 到 E11 中複製 (選擇 E2，然後透過滑 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147270\n" -"84\n" "help.text" msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:" msgstr "在儲存格 E13 中則為控制加總所有折舊金額的公式。您可利用 SUMIF 函式，在 E8:E11 中不會參考負值。條件 >0 位於儲存格 A13 中。E13 中的公式如下：" @@ -7039,7 +6412,6 @@ msgstr "在儲存格 E13 中則為控制加總所有折舊金額的公式。您 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152811\n" -"85\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>" @@ -7048,7 +6420,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155998\n" -"86\n" "help.text" msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on." msgstr "您現在可以檢視 10 年為週期的折舊，或是剩餘價值為 1 元時，或輸入其他成本...等。" @@ -7065,7 +6436,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DISC 函式</bookmark_value> <bookmark_value>折 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155104\n" -"379\n" "help.text" msgid "DISC" msgstr "DISC" @@ -7074,7 +6444,6 @@ msgstr "DISC" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153891\n" -"380\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">計算債券的折扣 (貼現) 百分比。</ahelp>" @@ -7083,7 +6452,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">計算債券的折扣 (貼現) 百分 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153982\n" -"381\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7092,7 +6460,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149756\n" -"382\n" "help.text" msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)" msgstr "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)" @@ -7101,7 +6468,6 @@ msgstr "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156014\n" -"383\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -7110,7 +6476,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154304\n" -"384\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -7119,7 +6484,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159180\n" -"385\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值每 100 貨幣單位的有價證券價格。" @@ -7128,7 +6492,6 @@ msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值每 100 貨幣單位的有價證券 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147253\n" -"386\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券之贖回價值。" @@ -7137,7 +6500,6 @@ msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151174\n" -"387\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7146,7 +6508,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155902\n" -"388\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?" msgstr "於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。實際價格 (購入價) 為 97，贖回價格為 100。若以實際天數計算 (基數 3)，則償付率 (貼現率) 多高？" @@ -7155,7 +6516,6 @@ msgstr "於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152797\n" -"389\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent." msgstr "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> 傳回約 0.0372 或 3.72%。" @@ -7172,7 +6532,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DURATION_ADD 函式</bookmark_value> <bookmark_v msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154695\n" -"402\n" "help.text" msgid "DURATION_ADD" msgstr "DURATION_ADD" @@ -7181,7 +6540,6 @@ msgstr "DURATION_ADD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145768\n" -"403\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">計算固定利率的債券之年限。</ahelp>" @@ -7190,7 +6548,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">計算固定利率的債券之年 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153904\n" -"404\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7199,7 +6556,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153373\n" -"405\n" "help.text" msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" msgstr "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" @@ -7208,7 +6564,6 @@ msgstr "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Bas msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155397\n" -"406\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -7217,7 +6572,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148558\n" -"407\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -7226,7 +6580,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153096\n" -"408\n" "help.text" msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)" msgstr "<emph>Coupon</emph> 是指年票面利率 (利息的名義利率)" @@ -7235,7 +6588,6 @@ msgstr "<emph>Coupon</emph> 是指年票面利率 (利息的名義利率)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154594\n" -"409\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" @@ -7244,7 +6596,6 @@ msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149906\n" -"410\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" @@ -7253,7 +6604,6 @@ msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3146995\n" -"411\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7262,7 +6612,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148834\n" -"412\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?" msgstr "於 2001 年 1 月 1 日購入一張有價證券；到期日為 2006 年 1 月 1 日。票面利率為 8%，收益率為 9.0%。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (基數 3)，則持續期間為多長？" @@ -7271,7 +6620,6 @@ msgstr "於 2001 年 1 月 1 日購入一張有價證券；到期日為 2006 年 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154902\n" -"413\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>" @@ -7288,7 +6636,6 @@ msgstr "<bookmark_value>年淨利率</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3159147\n" -"88\n" "help.text" msgid "EFFECTIVE" msgstr "EFFECTIVE" @@ -7297,7 +6644,6 @@ msgstr "EFFECTIVE" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154204\n" -"89\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">傳回名義利率的淨年利率。</ahelp>" @@ -7306,7 +6652,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">傳回名義利率的淨年利率。</a msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145417\n" -"90\n" "help.text" msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period." msgstr "因為名義利率和計算時間範圍結束的利息到期日期相關，利息通常會每月按照比例在計算時間範圍結束前的一季或一其他時間範圍到期，也就是實際上預先支付，因此實際利息會隨利息貼現款項提昇。" @@ -7315,7 +6660,6 @@ msgstr "因為名義利率和計算時間範圍結束的利息到期日期相關 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150510\n" -"91\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7324,7 +6668,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148805\n" -"92\n" "help.text" msgid "EFFECTIVE(Nom; P)" msgstr "EFFECTIVE(Nom; P)" @@ -7333,7 +6676,6 @@ msgstr "EFFECTIVE(Nom; P)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149768\n" -"93\n" "help.text" msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest." msgstr "<emph>Nom</emph> 是指名義利息。" @@ -7342,7 +6684,6 @@ msgstr "<emph>Nom</emph> 是指名義利息。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149334\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year." msgstr "<emph>P</emph> 是指年付息週期數。" @@ -7351,7 +6692,6 @@ msgstr "<emph>P</emph> 是指年付息週期數。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154223\n" -"95\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7360,7 +6700,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144499\n" -"96\n" "help.text" msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?" msgstr "如果年名義利率為 9.75%，且設定四個利息計算時間範圍，則實際上利率 (實際利息) 為多高？" @@ -7369,7 +6708,6 @@ msgstr "如果年名義利率為 9.75%，且設定四個利息計算時間範圍 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150772\n" -"97\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%." msgstr "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11%。因此，實際年利率為 10.11%。" @@ -7386,7 +6724,6 @@ msgstr "<bookmark_value>實際利率</bookmark_value> <bookmark_value>EF msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3147241\n" -"414\n" "help.text" msgid "EFFECT_ADD" msgstr "EFFECT_ADD" @@ -7395,7 +6732,6 @@ msgstr "EFFECT_ADD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147524\n" -"415\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">依據名義利率和年付息次數計算實際年利率。</ahelp>" @@ -7404,7 +6740,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">依據名義利率和年付息次數 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155364\n" -"416\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7413,7 +6748,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155118\n" -"417\n" "help.text" msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)" msgstr "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)" @@ -7422,7 +6756,6 @@ msgstr "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148907\n" -"418\n" "help.text" msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest." msgstr "<emph>NominalRate</emph> 為名義年利率。" @@ -7431,7 +6764,6 @@ msgstr "<emph>NominalRate</emph> 為名義年利率。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154274\n" -"419\n" "help.text" msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year." msgstr "<emph>NPerY</emph> 是指每年付息的次數。" @@ -7440,7 +6772,6 @@ msgstr "<emph>NPerY</emph> 是指每年付息的次數。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149156\n" -"420\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7449,7 +6780,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3158426\n" -"421\n" "help.text" msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment." msgstr "5.25% 年利率與按季支付時，實際利息為何？" @@ -7458,7 +6788,6 @@ msgstr "5.25% 年利率與按季支付時，實際利息為何？" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148927\n" -"422\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%." msgstr "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> 傳回 0.053543 或 5.3543%。" @@ -7475,7 +6804,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 運算遞減折舊</bookmark_value> <boo msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149998\n" -"99\n" "help.text" msgid "DDB" msgstr "DDB" @@ -7484,7 +6812,6 @@ msgstr "DDB" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159190\n" -"100\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">使用算術遞減法，傳回指定期限內資產的折舊金額。</ahelp>" @@ -7493,7 +6820,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">使用算術遞減法，傳回指定期限 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152361\n" -"101\n" "help.text" msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type." msgstr "如果您希望得到比線性折舊法更高的初始折舊值，請使用這種折舊方式。其折舊值在每個週期內逐次遞減，這種方式通常用於購買後在短期內價值損失非常大的資產 (例如汽車、電腦)。請註意，採用這種方式計算的帳面價值永不可能為零。" @@ -7502,7 +6828,6 @@ msgstr "如果您希望得到比線性折舊法更高的初始折舊值，請使 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3156038\n" -"102\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7511,7 +6836,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3166452\n" -"103\n" "help.text" msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)" msgstr "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)" @@ -7520,7 +6844,6 @@ msgstr "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153237\n" -"104\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> 固定為資產的期初成本。" @@ -7529,7 +6852,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> 固定為資產的期初成本。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149787\n" -"105\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life." msgstr "<emph>Salvage</emph> 固定為資產於週期結束後的剩餘價值。" @@ -7538,7 +6860,6 @@ msgstr "<emph>Salvage</emph> 固定為資產於週期結束後的剩餘價值。 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152945\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used." msgstr "<emph>Life</emph> 為定義資產要使用的期數 (例如，年或月)。" @@ -7547,7 +6868,6 @@ msgstr "<emph>Life</emph> 為定義資產要使用的期數 (例如，年或月) msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149736\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated." msgstr "<emph>Period</emph> 說明數值的計算期間。" @@ -7556,7 +6876,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 說明數值的計算期間。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150243\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2." msgstr "<emph>Factor</emph> (可選擇) 為折舊減少的係數。若未輸入數值，則為係數預設值 2。" @@ -7565,7 +6884,6 @@ msgstr "<emph>Factor</emph> (可選擇) 為折舊減少的係數。若未輸入 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3159274\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7574,7 +6892,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152882\n" -"110\n" "help.text" msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2." msgstr "一筆成本為 75.000 元的電腦設備應於超過 5 年後按月折舊。剩餘價值為 1 元。係數為 2。" @@ -7583,7 +6900,6 @@ msgstr "一筆成本為 75.000 元的電腦設備應於超過 5 年後按月折 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154106\n" -"111\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 貨幣單位。因此，購買後第十二個月的雙倍遞減折舊金額為 1,721.81 貨幣單位。" @@ -7600,17 +6916,14 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 固定餘額遞減折舊</bookmark_value> msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149962\n" -"113\n" "help.text" msgid "DB" msgstr "DB" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148989\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">使用算術遞減法，傳回指定期限內資產的折舊金額。</ahelp>" @@ -7619,7 +6932,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">使用算術遞減法，傳回指定期限 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156213\n" -"115\n" "help.text" msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost." msgstr "如果您 (和線形折舊相反) 想要取得在折舊開始時較高的折舊值，則請使用此折舊格式。折舊值在每一折舊時間範圍都會根據已從資產值減去的折舊減少。" @@ -7628,7 +6940,6 @@ msgstr "如果您 (和線形折舊相反) 想要取得在折舊開始時較高 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149807\n" -"116\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7637,7 +6948,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153349\n" -"117\n" "help.text" msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)" msgstr "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)" @@ -7646,7 +6956,6 @@ msgstr "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148462\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。" @@ -7655,7 +6964,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148658\n" -"119\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation." msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。" @@ -7664,7 +6972,6 @@ msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145371\n" -"120\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated." msgstr "<emph>Life</emph> 定義資產的使用期間，一旦超過使用期間資產便會開始折舊。" @@ -7673,7 +6980,6 @@ msgstr "<emph>Life</emph> 定義資產的使用期間，一旦超過使用期間 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154608\n" -"121\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period." msgstr "<emph>Period</emph> 為每個週期的長度。長度必須以和折舊期間相同的日期單位輸入。" @@ -7682,7 +6988,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 為每個週期的長度。長度必須以和折舊 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150829\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default." msgstr "<emph>Month</emph> (可選擇) 為折舊第一年中的月數。若未定義此項目，會採用預設值 12。" @@ -7691,7 +6996,6 @@ msgstr "<emph>Month</emph> (可選擇) 為折舊第一年中的月數。若未 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151130\n" -"123\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7700,7 +7004,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156147\n" -"124\n" "help.text" msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days." msgstr "一筆成本為 25.000 元的電腦設備應於超過 3 年時間範圍後開始折舊。在時間過後剩餘價值為 1.000 元。一個週期持續 30 天。" @@ -7709,7 +7012,6 @@ msgstr "一筆成本為 25.000 元的電腦設備應於超過 3 年時間範圍 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149513\n" -"125\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units" msgstr "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 貨幣單位" @@ -7718,7 +7020,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 貨幣單 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159242\n" -"126\n" "help.text" msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units." msgstr "電腦設備的等比序列遞減折舊額為 1,075.00 元。" @@ -7735,7 +7036,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IRR 函式</bookmark_value> <bookmark_value>計 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153948\n" -"128\n" "help.text" msgid "IRR" msgstr "IRR" @@ -7744,7 +7044,6 @@ msgstr "IRR" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3143282\n" -"129\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">計算一項投資的內部收益率。</ahelp>這些值表示常規時間間隔內的現金流值，其中至少要有一個值為負值 (支出)，且至少要有一個值為正值 (收入)。" @@ -7761,7 +7060,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150599\n" -"130\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7770,7 +7068,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155427\n" -"131\n" "help.text" msgid "IRR(Values; Guess)" msgstr "IRR(Values; Guess)" @@ -7779,7 +7076,6 @@ msgstr "IRR(Values; Guess)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144758\n" -"132\n" "help.text" msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values." msgstr "<emph>Values</emph> 代表包含數值的陣列。" @@ -7788,7 +7084,6 @@ msgstr "<emph>Values</emph> 代表包含數值的陣列。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149233\n" -"133\n" "help.text" msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration." msgstr "<emph>Guess</emph> (可選擇) 為估計值。是一種用於計算內部收益率的反覆運算方法。若您僅可以提供幾個數值，則應提供一個初始估值，以啟用反覆運算。" @@ -7797,7 +7092,6 @@ msgstr "<emph>Guess</emph> (可選擇) 為估計值。是一種用於計算內 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151258\n" -"134\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7806,7 +7100,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150630\n" -"135\n" "help.text" msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%." msgstr "在假設儲存格內容為 A1=<item type=\"input\">-10000</item>、A2=<item type=\"input\">3500</item>、A3=<item type=\"input\">7600</item> 且 A4=<item type=\"input\">1000</item> 的情況下，公式 <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> 會得出結果為 11.33%。" @@ -7823,7 +7116,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 分期償還額恆定時的利息</bookmark_valu msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151012\n" -"314\n" "help.text" msgid "ISPMT" msgstr "ISPMT" @@ -7832,7 +7124,6 @@ msgstr "ISPMT" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148693\n" -"315\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">計算分期償還額恆定時的利率。</ahelp>" @@ -7841,7 +7132,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">計算分期償還額恆定時的利率。 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154661\n" -"316\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -7850,7 +7140,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146070\n" -"317\n" "help.text" msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)" msgstr "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)" @@ -7859,7 +7148,6 @@ msgstr "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148672\n" -"318\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate." msgstr "<emph>Rate</emph> 用以設定定期的利率。" @@ -7868,7 +7156,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 用以設定定期的利率。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145777\n" -"319\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest." msgstr "<emph>Period</emph> 是指計算利息的分期付款期數。" @@ -7877,7 +7164,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 是指計算利息的分期付款期數。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153678\n" -"320\n" "help.text" msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods." msgstr "<emph>TotalPeriods</emph> 是指分期付款的總期數。" @@ -7886,7 +7172,6 @@ msgstr "<emph>TotalPeriods</emph> 是指分期付款的總期數。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159390\n" -"321\n" "help.text" msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment." msgstr "<emph>Invest</emph> 為某項投資的金額。" @@ -7895,7 +7180,6 @@ msgstr "<emph>Invest</emph> 為某項投資的金額。" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3156162\n" -"322\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -7904,7 +7188,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149558\n" -"323\n" "help.text" msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required." msgstr "一筆兩年期按月還款的貸款，總額為 120,000 貨幣單位，要求計算年利率為 12% 時，在 1.5 年後的利息額。" @@ -7913,7 +7196,6 @@ msgstr "一筆兩年期按月還款的貸款，總額為 120,000 貨幣單位， msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150949\n" -"324\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 貨幣單位。每月利息金額在 1 年半後為 300 貨幣單位。" @@ -7922,7 +7204,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 貨幣單位 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146812\n" -"426\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"前進至財務函式第二部分\">財務函式第二部分</link>" @@ -7931,7 +7212,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"前進至財務函式 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154411\n" -"427\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"前進至財務函式第三部分\">財務函式第三部分</link>" @@ -7945,7 +7225,6 @@ msgid "Information Functions" msgstr "資訊函式" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3147247\n" @@ -7962,7 +7241,6 @@ msgid "Information Functions" msgstr "資訊函式" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3147499\n" @@ -8459,7 +7737,6 @@ msgid "The example returns choochoo." msgstr "範例傳回 choochoo。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3150688\n" @@ -8540,7 +7817,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3)." msgstr "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> 傳回文字 =SUM(1;2;3)。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3155409\n" @@ -8637,7 +7913,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns F msgstr "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> 傳回 FALSE，因為儘管看起來像是參照，ADDRESS 其實是傳回文字的函式。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3154812\n" @@ -8710,7 +7985,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type= msgstr "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> (其中儲存格 C9 包含 <item type=\"input\">=NA()</item>) 傳回 FALSE，因為 ISERR() 忽略 #N/A 錯誤。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3147081\n" @@ -8783,7 +8057,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item typ msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> (其中儲存格 C9 包含 <item type=\"input\">=NA()</item>) 傳回 TRUE。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id31470811\n" @@ -8792,7 +8065,6 @@ msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value> <bookmark_value>testin msgstr "<bookmark_value>ISERROR 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 一般錯誤</bookmark_value>" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "hd_id31470811\n" @@ -8849,7 +8121,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id31502561\n" @@ -8858,7 +8129,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> (其中儲存格 C8 包含 <item type=\"input\">=1/0</item>) 傳回 TRUE，因為 1/0 是錯誤。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id18890951\n" @@ -8867,7 +8137,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item msgstr "<item type=\"input\">=ISERROR(C8)</item> (其中儲存格 C8 包含 <item type=\"input\">=1/0</item>) 傳回 TRUE，因為 1/0 是錯誤。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3153618\n" @@ -8932,7 +8201,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 c msgstr "若儲存格 C4 包含數字 <item type=\"input\">5</item>，則 <item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> 傳回 FALSE。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3156048\n" @@ -8949,7 +8217,6 @@ msgid "ISEVEN" msgstr "ISEVEN" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3149170\n" @@ -8982,7 +8249,6 @@ msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked." msgstr "<emph>Value</emph> 是要檢查的數值。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3445844\n" @@ -9111,7 +8377,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains msgstr "若儲存格 A1 包含數字 <item type=\"input\">2</item>，則 <item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> 傳回 1。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3154692\n" @@ -9192,7 +8457,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contai msgstr "若儲存格 D9 包含數字 <item type=\"input\">8</item>，則 <item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> 傳回 TRUE。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3159148\n" @@ -9257,7 +8521,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result." msgstr "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> 傳回結果為 FALSE。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3155356\n" @@ -9338,7 +8601,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever th msgstr "不論儲存格 D4 的內容為何，<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> 一律會傳回 TRUE，因為 ISNA() 傳回邏輯值。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3153685\n" @@ -9411,7 +8673,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result." msgstr "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> 傳回結果為 FALSE。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id31536851\n" @@ -9420,7 +8681,6 @@ msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value> <bookmark_value>#N/A erro msgstr "<bookmark_value>ISNA 函式</bookmark_value><bookmark_value>#N/A 錯誤; 識別</bookmark_value>" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "hd_id31536851\n" @@ -9485,7 +8745,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 do msgstr "" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3149426\n" @@ -9566,7 +8825,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains msgstr "若儲存格 C3 包含數字 <item type=\"input\">3</item>，則 <item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> 傳回 FALSE。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3156034\n" @@ -9583,7 +8841,6 @@ msgid "ISODD" msgstr "ISODD" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3155920\n" @@ -9616,7 +8873,6 @@ msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked." msgstr "<emph>Value</emph> 是要檢查的數值。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id9027680\n" @@ -9729,7 +8985,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> 傳回 1。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3148688\n" @@ -9874,7 +9129,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123" msgstr "<item type=\"input\">=N(123)</item> 傳回 123" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id2337717\n" @@ -9883,7 +9137,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1" msgstr "<item type=\"input\">=N(TRUE)</item> 傳回 1" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3153781\n" @@ -9908,7 +9161,6 @@ msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!" msgstr "=N(1/0) 傳回 #DIV/0!" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3156275\n" @@ -10037,7 +9289,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result." msgstr "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> 傳回結果為 1。" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3155509\n" @@ -10649,7 +9900,6 @@ msgstr "<bookmark_value>邏輯函式</bookmark_value> <bookmark_value>函 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153484\n" -"1\n" "help.text" msgid "Logical Functions" msgstr "邏輯函式" @@ -10658,7 +9908,6 @@ msgstr "邏輯函式" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149312\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>" msgstr "<variable id=\"logischtext\">此分類包含<emph>邏輯</emph>函式。 </variable>" @@ -10675,7 +9924,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AND 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3147505\n" -"29\n" "help.text" msgid "AND" msgstr "AND" @@ -10684,7 +9932,6 @@ msgstr "AND" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3153959\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">如果所有引數是 TRUE 則傳回 TRUE。</ahelp> 如果其中一個元素是 FALSE，此函式會傳回 FALSE 值。" @@ -10693,7 +9940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">如果所有引數是 TRUE 則傳回 TRUE。 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3146100\n" -"66\n" "help.text" msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values." msgstr "這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)，或包含邏輯值的陣列 (A1:C3)。" @@ -10702,7 +9948,6 @@ msgstr "這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3150374\n" -"31\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -10711,7 +9956,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3159123\n" -"32\n" "help.text" msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" msgstr "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" @@ -10720,7 +9964,6 @@ msgstr "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150038\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE." msgstr "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> 是指要檢查的條件。所有條件可以是 TRUE 或 FALSE。若輸入範圍作為參數，函式會使用目前欄範圍或列範圍的值。若儲存格範圍內所有儲存格的邏輯值為 TRUE，則結果為 TRUE。" @@ -10729,7 +9972,6 @@ msgstr "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> 是指要檢 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149143\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -10738,7 +9980,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3153123\n" -"35\n" "help.text" msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:" msgstr "即將檢查條目 12<13、14>12 與 7<6 的邏輯值：" @@ -10747,7 +9988,6 @@ msgstr "即將檢查條目 12<13、14>12 與 7<6 的邏輯值：" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3145632\n" -"36\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> 傳回 FALSE。" @@ -10756,7 +9996,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> 傳回 FALSE。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149946\n" -"60\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> 傳回 FALSE。" @@ -10773,7 +10012,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FALSE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149015\n" -"3\n" "help.text" msgid "FALSE" msgstr "FALSE" @@ -10782,7 +10020,6 @@ msgstr "FALSE" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149890\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">傳回邏輯值 FALSE。</ahelp> FALSE() 函式不需要任何引數，而且會一直傳回邏輯值 FALSE。" @@ -10791,7 +10028,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">傳回邏輯值 FALSE。</ahelp> FALSE() msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3146939\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -10800,7 +10036,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150030\n" -"6\n" "help.text" msgid "FALSE()" msgstr "FALSE()" @@ -10809,7 +10044,6 @@ msgstr "FALSE()" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3150697\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -10818,7 +10052,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154842\n" -"8\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE" msgstr "<item type=\"input\">=FALSE()</item> 傳回 FALSE。" @@ -10827,7 +10060,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FALSE()</item> 傳回 FALSE。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3147468\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> 傳回 TRUE。" @@ -10844,7 +10076,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IF 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3150141\n" -"48\n" "help.text" msgid "IF" msgstr "IF" @@ -10853,7 +10084,6 @@ msgstr "IF" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148740\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">指定要執行的邏輯測試。</ahelp>" @@ -10862,7 +10092,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">指定要執行的邏輯測試。</ahelp>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153325\n" -"50\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -10871,7 +10100,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154558\n" -"51\n" "help.text" msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)" msgstr "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)" @@ -10880,7 +10108,6 @@ msgstr "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149727\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE." msgstr "<emph>Test</emph> 是任意值或可為 TRUE 或 FALSE 的表示式。" @@ -10889,7 +10116,6 @@ msgstr "<emph>Test</emph> 是任意值或可為 TRUE 或 FALSE 的表示式。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155828\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE." msgstr "若邏輯測試為 TRUE，則 (選擇性) 傳回 <emph>ThenValue</emph>。" @@ -10898,7 +10124,6 @@ msgstr "若邏輯測試為 TRUE，則 (選擇性) 傳回 <emph>ThenValue</emph> msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154811\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE." msgstr "若邏輯測試為 FALSE，則 (選擇性) 傳回 <emph>OtherwiseValue</emph>。" @@ -10907,7 +10132,6 @@ msgstr "若邏輯測試為 FALSE，則 (選擇性) 傳回 <emph>OtherwiseValue</ msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149507\n" -"55\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -10916,7 +10140,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150867\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered." msgstr "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"太小\")</item> 若 A1 中的值大於 5，就會在目前的儲存格中輸入值 100；否則，會輸入文字「太小」(不包括角括號)。" @@ -10933,7 +10156,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NOT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3155954\n" -"12\n" "help.text" msgid "NOT" msgstr "NOT" @@ -10942,7 +10164,6 @@ msgstr "NOT" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3153570\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">反轉邏輯值。</ahelp>" @@ -10951,7 +10172,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">反轉邏輯值。</ahelp>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3147372\n" -"14\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -10960,7 +10180,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3157996\n" -"15\n" "help.text" msgid "NOT(LogicalValue)" msgstr "NOT(LogicalValue)" @@ -10969,7 +10188,6 @@ msgstr "NOT(LogicalValue)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148766\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented." msgstr "<emph>LogicalValue</emph> 是要反轉的值。" @@ -10978,7 +10196,6 @@ msgstr "<emph>LogicalValue</emph> 是要反轉的值。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149884\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -10987,7 +10204,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150132\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>。若 A=TRUE，則 NOT(A) 將評估 FALSE。" @@ -11004,7 +10220,6 @@ msgstr "<bookmark_value>OR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3148394\n" -"20\n" "help.text" msgid "OR" msgstr "OR" @@ -11013,7 +10228,6 @@ msgstr "OR" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3156060\n" -"61\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">如果至少一個引數是 TRUE 則傳回 TRUE。</ahelp> 如果所有引數邏輯值均為 FALSE，此函式則傳回值 FALSE。" @@ -11022,7 +10236,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">如果至少一個引數是 TRUE 則傳回 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148771\n" -"62\n" "help.text" msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values." msgstr "這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)，或包含邏輯值的陣列 (A1:C3)。" @@ -11031,7 +10244,6 @@ msgstr "這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3155517\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -11040,7 +10252,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150468\n" -"23\n" "help.text" msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" msgstr "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" @@ -11049,7 +10260,6 @@ msgstr "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155819\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row." msgstr "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> 是指要檢查的條件。所有條件可以是 TRUE 或 FALSE。若輸入範圍作為參數，函式會使用目前欄範圍或列範圍的值。" @@ -11058,7 +10268,6 @@ msgstr "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> 是指要檢 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153228\n" -"25\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -11067,7 +10276,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154870\n" -"26\n" "help.text" msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked." msgstr "即將檢查條目 12<11、13>22 與 45=45 的邏輯值。" @@ -11076,7 +10284,6 @@ msgstr "即將檢查條目 12<11、13>22 與 45=45 的邏輯值。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155371\n" -"27\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE." msgstr "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> 傳回 TRUE。" @@ -11085,7 +10292,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> 傳回 TRUE。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3158412\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE." msgstr "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> 傳回 TRUE。" @@ -11102,7 +10308,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TRUE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3156256\n" -"38\n" "help.text" msgid "TRUE" msgstr "TRUE" @@ -11111,7 +10316,6 @@ msgstr "TRUE" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155985\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">邏輯值設為 TRUE。</ahelp> TRUE() 函式不需要任何引數，而且會一直傳回邏輯值 TRUE。" @@ -11120,7 +10324,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">邏輯值設為 TRUE。</ahelp> TRUE() 函 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153717\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -11129,7 +10332,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3152590\n" -"41\n" "help.text" msgid "TRUE()" msgstr "TRUE()" @@ -11138,7 +10340,6 @@ msgstr "TRUE()" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3147175\n" -"42\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -11147,7 +10348,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3146148\n" -"43\n" "help.text" msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:" msgstr "如果 A=TRUE 而 B=FALSE，下列範例出現：" @@ -11156,7 +10356,6 @@ msgstr "如果 A=TRUE 而 B=FALSE，下列範例出現：" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3083285\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE" msgstr "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> 傳回 FALSE。" @@ -11165,7 +10364,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> 傳回 FALSE。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3083444\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> 傳回 TRUE。" @@ -11174,13 +10372,11 @@ msgstr "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> 傳回 TRUE。" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154314\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> 傳回 TRUE。" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "bm_id3156257\n" @@ -11205,7 +10401,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments ev msgstr "" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148772\n" @@ -11222,7 +10417,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150469\n" @@ -11239,7 +10433,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3083286\n" @@ -11248,7 +10441,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE" msgstr "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> 傳回 FALSE。" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3083445\n" @@ -11257,7 +10449,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> 傳回 TRUE。" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154315\n" @@ -11274,7 +10465,6 @@ msgid "Mathematical Functions" msgstr "數學函式" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3147124\n" @@ -11299,7 +10489,6 @@ msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathemat msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">此分類包含 Calc 的 <emph>Mathematical</emph> 函式。</variable>若要開啟 <emph>[函式精靈]</emph>，請選擇 <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"[插入] - [函式]\"><emph>[插入] - [函式]</emph></link>。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3146944\n" @@ -12164,7 +11353,6 @@ msgid "Examples" msgstr "範例" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id3147241\n" @@ -12541,7 +11729,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, msgstr "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> 回傳值大約為 0.8509181282，即 1 的雙曲餘割值。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3145314\n" @@ -12670,7 +11857,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathema msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> 傳回 2.71828182845904，此為接近 Calc 精準度的數學常數 e。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3145781\n" @@ -12759,7 +11945,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> 傳回 1。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3159084\n" @@ -12840,7 +12025,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2." msgstr "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> 傳回 -2。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3150938\n" @@ -12929,7 +12113,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2." msgstr "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> 傳回 -2。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3147356\n" @@ -13074,7 +12257,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 5." msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3145213\n" @@ -13203,7 +12385,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 75." msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3155802\n" @@ -13292,7 +12473,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3." msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> 傳回 3。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3150284\n" @@ -13381,7 +12561,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6." msgstr "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> 傳回 6。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3156086\n" @@ -13470,7 +12649,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9 msgstr "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> 傳回 -1.234。所有 9s 皆遺失。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3153601\n" @@ -13543,7 +12721,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321." msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> 傳回 321。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3109813\n" @@ -13624,7 +12801,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4." msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> 傳回 4。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3154187\n" @@ -13689,7 +12865,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> 傳回基數為 10 的 5 的對數 (近似值為 0.69897)。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3152518\n" @@ -13794,7 +12969,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12" msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> 傳回 -12。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id2952518\n" @@ -13835,7 +13009,6 @@ msgid "CEILING.PRECISE(Number; Significance)" msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2953467\n" @@ -13844,7 +13017,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up." msgstr "<emph>Number</emph> 是要進位的數字。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2955000\n" @@ -13861,7 +13033,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2945710\n" @@ -13870,7 +13041,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CEILING.PRECISE(-11;-2)</item> returns -10" msgstr "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2)</item> 傳回 -10。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id8952518\n" @@ -13911,7 +13081,6 @@ msgid "ISO.CEILING(Number; Significance)" msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id8953467\n" @@ -13920,7 +13089,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up." msgstr "<emph>Number</emph> 是要進位的數字。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id8955000\n" @@ -13937,7 +13105,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id8945710\n" @@ -14234,7 +13401,6 @@ msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficie msgstr "<emph>Coefficients</emph> 是指係數序列。每加入一個係數，序列總和會擴展一部分。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3144386\n" @@ -14307,7 +13473,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24." msgstr "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> 傳回 24。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3160340\n" @@ -14372,7 +13537,6 @@ msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"inpu msgstr "若在 Number 1、Number 2 與 Number 3 文字方塊中，分別輸入數字 <item type=\"input\">2</item>、<item type=\"input\">3</item> 與 <item type=\"input\">4</item>，則會傳回結果 29。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3158247\n" @@ -14453,7 +13617,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25." msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> 傳回 1.25。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3144592\n" @@ -14526,7 +13689,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 msgstr "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> 傳回 3。捨去餘數 2。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3144702\n" @@ -15183,7 +14345,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0. msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> 傳回 0，0 的雙曲正弦值。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3163596\n" @@ -15288,7 +14449,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id3151828\n" @@ -15313,7 +14473,6 @@ msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if msgstr "公式指出，若符合條件，則比較結果為 1；若不符合條件，則比較結果為 0。個別比較結果會視為陣列並用於矩陣乘法中，最後再加總個別值以得出結果矩陣。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3151957\n" @@ -15562,7 +14721,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> 傳回 0，0 的雙曲正切值。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3165633\n" @@ -15835,7 +14993,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3143672\n" @@ -16004,7 +15161,6 @@ msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks." msgstr "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") 可將 100 歐元轉換為德國馬克。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3157177\n" @@ -16093,7 +15249,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5." msgstr "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> 傳回 -5。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id2957404\n" @@ -16142,7 +15297,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down." msgstr "<emph>Number</emph> 是要捨去的數字。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2957497\n" @@ -16159,7 +15313,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2963945\n" @@ -16168,7 +15321,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FLOOR.PRECISE( -11;-2)</item> returns -12" msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2)</item> 傳回 -12。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3157404\n" @@ -16273,7 +15425,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10" msgstr "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> 傳回 -10。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164086\n" @@ -16346,7 +15497,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1." msgstr "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> 傳回 -1。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164252\n" @@ -16427,7 +15577,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)." msgstr "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> 傳回 1.5 (= 0.5*3)。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164375\n" @@ -16508,7 +15657,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\"> msgstr "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> 傳回一個<item type=\"literal\">引數無效</item>錯誤。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164560\n" @@ -16581,7 +15729,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), a msgstr "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> 傳回 (2PI) 的平方根，近似值為 2.506628。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164669\n" @@ -16630,7 +15777,6 @@ msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and msgstr "傳回介於 <emph>Bottom</emph> 與 <emph>Top</emph> (包含兩者) 整數之間的隨機整數。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2855616\n" @@ -16663,7 +15809,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of bet msgstr "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> 傳回介於 20 與 30 之間的整數。" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164800\n" @@ -16760,7 +15905,6 @@ msgid "Array Functions" msgstr "陣列函式" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "par_id3154744\n" @@ -16777,7 +15921,6 @@ msgid "What is an Array?" msgstr "什麼是陣列？" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "par_id3154298\n" @@ -18098,7 +17241,6 @@ msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to msgstr "在單一欄中選取一個範圍，用於根據類別限制值輸入頻率。選取的欄位數必須比類別上限多一個。在此範例中，選取的範圍為 C1:C6。在 <emph>[函式精靈]</emph> 中呼叫 FREQUENCY 函式。選取 (A1:A11) 做為 <emph>Data</emph> 範圍，然後選取用於輸入類別限制值的 <emph>Classes</emph> 範圍 (B1:B6)。選取 <emph>[陣列]</emph> 核取方塊，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。隨即會看到 C1:C6 範圍中的頻率計數。" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3151030\n" @@ -18155,7 +17297,6 @@ msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of th msgstr "" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3151348\n" @@ -18604,7 +17745,6 @@ msgid "<item type=\"input\">y</item>" msgstr "<item type=\"input\">y</item>" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "par_id3163766\n" @@ -19013,7 +18153,6 @@ msgid "<emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>" msgstr "<emph>這表示計算的 LINEST 值：</emph>" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3158146\n" @@ -19206,7 +18345,6 @@ msgid "See LINEST. However, no square sum will be returned." msgstr "請參閱 LINEST。然而不會傳回平方總和。" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3163286\n" @@ -19711,7 +18849,6 @@ msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select th msgstr "選取一個用於顯示趨勢資料的試算表範圍。選取函式。輸入匯出資料，或透過滑鼠選取匯出資料。標記 <emph>[陣列]</emph> 欄位，並按一下 <emph>[確定]</emph>。螢幕上會顯示依匯出資料計算而得的趨勢資料。" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3166317\n" @@ -19819,7 +18956,6 @@ msgstr "<bookmark_value>統計函式</bookmark_value><bookmark_value>函式精 msgctxt "" "04060108.xhp\n" "hd_id3153018\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_statistic\"><link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistics Functions\">Statistics Functions</link></variable>" msgstr "" @@ -19828,7 +18964,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3157874\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>" msgstr "<variable id=\"statistiktext\">此分類包含<emph>統計</emph>函式。 </variable>" @@ -19837,7 +18972,6 @@ msgstr "<variable id=\"statistiktext\">此分類包含<emph>統計</emph>函式 msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149001\n" -"9\n" "help.text" msgid "Some of the examples use the following data table:" msgstr "某些範例使用下面的資料表格：" @@ -19846,7 +18980,6 @@ msgstr "某些範例使用下面的資料表格：" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3148775\n" -"10\n" "help.text" msgid "C" msgstr "" @@ -19855,7 +18988,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3145297\n" -"11\n" "help.text" msgid "D" msgstr "" @@ -19864,7 +18996,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3150661\n" -"12\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -19873,7 +19004,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153551\n" -"13\n" "help.text" msgid "x value" msgstr "x-value" @@ -19882,7 +19012,6 @@ msgstr "x-value" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3147536\n" -"14\n" "help.text" msgid "y value" msgstr "y-value" @@ -19891,7 +19020,6 @@ msgstr "y-value" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153224\n" -"15\n" "help.text" msgid "3" msgstr "" @@ -19900,7 +19028,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3150475\n" -"16\n" "help.text" msgid "-5" msgstr "-5" @@ -19909,7 +19036,6 @@ msgstr "-5" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3155367\n" -"17\n" "help.text" msgid "-3" msgstr "-3" @@ -19918,7 +19044,6 @@ msgstr "-3" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149783\n" -"18\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -19927,7 +19052,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153181\n" -"19\n" "help.text" msgid "-2" msgstr "-2" @@ -19936,7 +19060,6 @@ msgstr "-2" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3148429\n" -"20\n" "help.text" msgid "0" msgstr "" @@ -19945,7 +19068,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3152588\n" -"21\n" "help.text" msgid "5" msgstr "" @@ -19954,7 +19076,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3147483\n" -"22\n" "help.text" msgid "-1" msgstr "-1" @@ -19963,7 +19084,6 @@ msgstr "-1" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3083443\n" -"23\n" "help.text" msgid "1" msgstr "" @@ -19972,7 +19092,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149826\n" -"24\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -19981,7 +19100,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3163820\n" -"25\n" "help.text" msgid "0" msgstr "" @@ -19990,7 +19108,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3154816\n" -"26\n" "help.text" msgid "3" msgstr "" @@ -19999,7 +19116,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149276\n" -"27\n" "help.text" msgid "7" msgstr "" @@ -20008,7 +19124,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149267\n" -"28\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -20017,7 +19132,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3156310\n" -"29\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -20026,7 +19140,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3154639\n" -"30\n" "help.text" msgid "8" msgstr "" @@ -20035,7 +19148,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3145205\n" -"31\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -20044,7 +19156,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153276\n" -"32\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -20053,7 +19164,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3150756\n" -"33\n" "help.text" msgid "9" msgstr "" @@ -20062,7 +19172,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3156095\n" -"34\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -20071,7 +19180,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3152929\n" -"35\n" "help.text" msgid "8" msgstr "" @@ -20080,7 +19188,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3156324\n" -"36\n" "help.text" msgid "The statistical functions are described in the following subsections." msgstr "您可以在下列章節找到統計函式：" @@ -20105,7 +19212,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148522\n" -"1\n" "help.text" msgid "Spreadsheet Functions" msgstr "試算表函式" @@ -20114,7 +19220,6 @@ msgstr "試算表函式" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3144508\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>" msgstr "<variable id=\"tabelletext\">本節包括<emph>試算表</emph>函式的描述，並提供相關範例。</variable>" @@ -20131,7 +19236,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ADDRESS 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3146968\n" -"3\n" "help.text" msgid "ADDRESS" msgstr "ADDRESS" @@ -20140,7 +19244,6 @@ msgstr "ADDRESS" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155762\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">依據指定的列號和欄號，傳回文字形式的儲存格位址 (參照)。</ahelp> 您可以決定將此位址解譯為絕對位址 (如 $A$1)、相對位址 (如 A1) 還是混合格式 (A$1 或 $A1)。您也可以指定此試算表的名稱。" @@ -20221,7 +19324,6 @@ msgstr "儲存 INDIRECT 函式並不會轉換為 ODF 1.0/1.1 格式。若第二 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151196\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20230,7 +19332,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154707\n" -"6\n" "help.text" msgid "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")" msgstr "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")" @@ -20239,7 +19340,6 @@ msgstr "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147505\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference" msgstr "<emph>Row</emph> 表示儲存格參照的列號" @@ -20248,7 +19348,6 @@ msgstr "<emph>Row</emph> 表示儲存格參照的列號" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145323\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)" msgstr "<emph>Column</emph> 表示儲存格參照的欄號 (數字，而非字母)" @@ -20257,7 +19356,6 @@ msgstr "<emph>Column</emph> 表示儲存格參照的欄號 (數字，而非字 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153074\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:" msgstr "<emph>Abs</emph> 決定參照的類型：" @@ -20266,7 +19364,6 @@ msgstr "<emph>Abs</emph> 決定參照的類型：" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153298\n" -"10\n" "help.text" msgid "1: absolute ($A$1)" msgstr "1: absolute ($A$1)" @@ -20275,7 +19372,6 @@ msgstr "1: absolute ($A$1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150431\n" -"11\n" "help.text" msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)" msgstr "2：列絕對；欄相對 (A$1)" @@ -20284,7 +19380,6 @@ msgstr "2：列絕對；欄相對 (A$1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146096\n" -"12\n" "help.text" msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)" msgstr "3：列相對；欄絕對 ($A1)" @@ -20293,7 +19388,6 @@ msgstr "3：列相對；欄絕對 ($A1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153334\n" -"13\n" "help.text" msgid "4: relative (A1)" msgstr "4：相對 (A1)" @@ -20310,7 +19404,6 @@ msgstr "<emph>A1</emph> (選擇性) - 若設為 0，則使用 R1C1 表示法。 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153962\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes." msgstr "<emph>Sheet</emph> 表示工作表的名稱。必須在前後加上雙引號。" @@ -20319,7 +19412,6 @@ msgstr "<emph>Sheet</emph> 表示工作表的名稱。必須在前後加上雙 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3147299\n" -"15\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "範例" @@ -20328,7 +19420,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148744\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1" msgstr "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> 傳回下列值：Sheet2.A$1" @@ -20337,7 +19428,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> 傳回下列值 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159260\n" -"17\n" "help.text" msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6." msgstr "若試算表 2 的儲存格 A1 包含值 <item type=\"input\">-6</item>，您可以輸入 <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>，使用 B2 中的函式直接指向參照的儲存格。結果是 B2 中所指定之儲存格參照的絕對值，在本例中是 6。" @@ -20354,7 +19444,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AREAS 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150372\n" -"19\n" "help.text" msgid "AREAS" msgstr "AREAS" @@ -20363,7 +19452,6 @@ msgstr "AREAS" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150036\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">傳回屬於多個區域中個別區域的數字。</ahelp> 區域可以由相連的儲存格或單一儲存格組成。" @@ -20380,7 +19468,6 @@ msgstr "函式需要單一引數。若您陳述多個範圍，則必須另以括 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145222\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20389,7 +19476,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155907\n" -"22\n" "help.text" msgid "AREAS(Reference)" msgstr "AREAS(reference)" @@ -20398,7 +19484,6 @@ msgstr "AREAS(reference)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153118\n" -"23\n" "help.text" msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range." msgstr "reference 為儲存格或儲存格區域的參照。" @@ -20407,7 +19492,6 @@ msgstr "reference 為儲存格或儲存格區域的參照。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148891\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -20416,7 +19500,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149946\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))." msgstr "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> 當參照 3 個儲存格及/或區域時傳回 3。輸入此項目後即轉換成 =AREAS((A1:B3~F2~G1))。" @@ -20425,7 +19508,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> 當參照 3 個儲存 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146820\n" -"26\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>." msgstr "若已在 <emph>[資料] - [定義範圍]</emph> 下，定義一個名為 All 的區域，則 <item type=\"input\">=AREAS(All)</item> 會傳回 1。" @@ -20442,7 +19524,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DDE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148727\n" -"28\n" "help.text" msgid "DDE" msgstr "DDE" @@ -20451,7 +19532,6 @@ msgstr "DDE" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149434\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">傳回 DDE 基礎連結的結果。</ahelp> 如果連結區域或區段的內容變更，傳回的值也會變更。您必須重新載入試算表或選擇 <emph>[編輯] - [連結]</emph>，以查看已更新的連結。不允許跨平台連結，例如從在 Windows 機器上執行的 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 安裝連結至在 Linux 機器上建立的文件。" @@ -20460,7 +19540,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">傳回 DDE 基礎連結的結果。</ahelp> msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150700\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20469,7 +19548,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148886\n" -"31\n" "help.text" msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)" msgstr "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)" @@ -20478,16 +19556,14 @@ msgstr "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154842\n" -"32\n" "help.text" -msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name \"soffice\"." +msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> applications have the server name \"soffice\"." msgstr "" #: 04060109.xhp msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153034\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification." msgstr "<emph>File</emph> 是具有路徑的完整檔案名稱。" @@ -20496,7 +19572,6 @@ msgstr "<emph>File</emph> 是具有路徑的完整檔案名稱。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147472\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated." msgstr "<emph>Range</emph> 是含有要評估之資料的區域。" @@ -20505,7 +19580,6 @@ msgstr "<emph>Range</emph> 是含有要評估之資料的區域。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3152773\n" -"184\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers." msgstr "<emph>Mode</emph> 是選用的參數，它可以控制資料如何從 DDE 伺服器轉換成數字。" @@ -20514,7 +19588,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> 是選用的參數，它可以控制資料如何從 DD msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154383\n" -"185\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph>" msgstr "<emph>Mode</emph>" @@ -20523,7 +19596,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145146\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>效果</emph>" @@ -20532,7 +19604,6 @@ msgstr "<emph>效果</emph>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154558\n" -"187\n" "help.text" msgid "0 or missing" msgstr "0 或缺少" @@ -20541,7 +19612,6 @@ msgstr "0 或缺少" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145596\n" -"188\n" "help.text" msgid "Number format from the \"Default\" cell style" msgstr "「標準」儲存格樣式中的數字格式" @@ -20550,7 +19620,6 @@ msgstr "「標準」儲存格樣式中的數字格式" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3152785\n" -"189\n" "help.text" msgid "1" msgstr "" @@ -20559,7 +19628,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154380\n" -"190\n" "help.text" msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English" msgstr "資料會以美式英文的標準格式來解譯" @@ -20568,7 +19636,6 @@ msgstr "資料會以美式英文的標準格式來解譯" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150279\n" -"191\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -20577,7 +19644,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153775\n" -"192\n" "help.text" msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers" msgstr "以文字方式套用資料，而不用轉換成數字" @@ -20586,7 +19652,6 @@ msgstr "以文字方式套用資料，而不用轉換成數字" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149546\n" -"35\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -20595,7 +19660,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148734\n" -"36\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.ods\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.ods." msgstr "" @@ -20604,7 +19668,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153081\n" -"37\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.odt\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.odt document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined." msgstr "" @@ -20621,7 +19684,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ERRORTYPE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153114\n" -"38\n" "help.text" msgid "ERRORTYPE" msgstr "ERRORTYPE" @@ -20630,7 +19692,6 @@ msgstr "ERRORTYPE" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148568\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">傳回對應至發生在不同儲存格中<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"錯誤值\"> 錯誤值</link>的數字。</ahelp>利用此數字的協助，您可以產生錯誤訊息文字。" @@ -20639,7 +19700,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">傳回對應至發生在不同儲存 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149877\n" -"40\n" "help.text" msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error." msgstr "如果按一下含有錯誤的儲存格，狀態列會顯示 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 中預先定義的錯誤代碼。" @@ -20648,7 +19708,6 @@ msgstr "如果按一下含有錯誤的儲存格，狀態列會顯示 <item type= msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154327\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20657,7 +19716,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151322\n" -"42\n" "help.text" msgid "ERRORTYPE(Reference)" msgstr "ERRORTYPE(reference)" @@ -20666,7 +19724,6 @@ msgstr "ERRORTYPE(reference)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150132\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs." msgstr "<emph>Reference</emph> 包含儲存格的位址，會於其中報告錯誤。" @@ -20675,7 +19732,6 @@ msgstr "<emph>Reference</emph> 包含儲存格的位址，會於其中報告錯 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145248\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -20684,7 +19740,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146904\n" -"45\n" "help.text" msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518." msgstr "若儲存格 A1 顯示 Err:518，則函式 <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> 會傳回數字 518。" @@ -20701,7 +19756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>INDEX 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151221\n" -"47\n" "help.text" msgid "INDEX" msgstr "INDEX" @@ -20710,7 +19764,6 @@ msgstr "INDEX" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150268\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX 傳回子範圍，此子範圍由列號與欄號或選用的範圍索引所指定。根據環境之不同，INDEX 會傳回參照或內容。</ahelp>" @@ -20719,7 +19772,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX 傳回子範圍，此子範圍由列 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3156063\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20728,7 +19780,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149007\n" -"50\n" "help.text" msgid "INDEX(Reference; Row; Column; Range)" msgstr "INDEX(Reference; Row; Column; Range)" @@ -20737,7 +19788,6 @@ msgstr "INDEX(Reference; Row; Column; Range)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153260\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses." msgstr "<emph>Reference</emph> 是指直接輸入或藉由指定範圍名稱所指定的參照。若參照包含多個範圍，則須以括號括住參照或範圍名稱。" @@ -20746,7 +19796,6 @@ msgstr "<emph>Reference</emph> 是指直接輸入或藉由指定範圍名稱所 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145302\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned." msgstr "<emph>Row</emph> (選擇性) 表示將傳回值之參照範圍的列索引。若是零 (未指定列)，則傳回所有參照的列。" @@ -20755,7 +19804,6 @@ msgstr "<emph>Row</emph> (選擇性) 表示將傳回值之參照範圍的列索 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154628\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned." msgstr "<emph>Column</emph> (選擇性) 表示將傳回值之參照範圍的欄索引。若是零 (未指定欄)，則傳回所有參照的欄。" @@ -20764,7 +19812,6 @@ msgstr "<emph>Column</emph> (選擇性) 表示將傳回值之參照範圍的欄 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155514\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range." msgstr "<emph>Range</emph> (選擇性) 表示參照多個範圍時，子範圍的索引。" @@ -20773,7 +19820,6 @@ msgstr "<emph>Range</emph> (選擇性) 表示參照多個範圍時，子範圍 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145264\n" -"55\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -20782,7 +19828,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159112\n" -"56\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>." msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> 從在 <emph>[資料] - [定義]</emph> 中定義為 <emph>[價格]</emph> 之資料庫範圍的列 4 欄 1 中傳回值。" @@ -20791,7 +19836,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> 從在 <emph>[資料] - [ msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150691\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>." msgstr "" @@ -20816,7 +19860,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> 傳回 A1:B6 第一欄的 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3158419\n" -"58\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> parameter." msgstr "" @@ -20825,7 +19868,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148595\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range." msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> 是指 A1:B6 範圍左上方的數值。" @@ -20850,7 +19892,6 @@ msgstr "<bookmark_value>INDIRECT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153181\n" -"62\n" "help.text" msgid "INDIRECT" msgstr "INDIRECT" @@ -20859,7 +19900,6 @@ msgstr "INDIRECT" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147169\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">傳回文字字串指定的<emph>參照</emph>。</ahelp>此函式也可用於傳回對應字串的區域。" @@ -20868,7 +19908,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">傳回文字字串指定的<emph>參照 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153717\n" -"64\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20877,7 +19916,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149824\n" -"65\n" "help.text" msgid "INDIRECT(Ref; A1)" msgstr "INDIRECT(Ref; A1)" @@ -20886,7 +19924,6 @@ msgstr "INDIRECT(Ref; A1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154317\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents." msgstr "<emph>Ref</emph> 表示將傳回內容的儲存格或區域 (使用文字格式) 之參照。" @@ -20911,7 +19948,6 @@ msgstr "如果您開啟的 Excel 試算表是直接從字串函式來計算間 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150389\n" -"67\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -20920,7 +19956,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150608\n" -"68\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>." msgstr "若 A1 包含 C108 作為參照且儲存格 C108 包含值 <item type=\"input\">100</item>，則 <item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> 等於 100。" @@ -20929,7 +19964,6 @@ msgstr "若 A1 包含 C108 作為參照且儲存格 C108 包含值 <item type=\" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3083286\n" -"181\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled." msgstr "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> 將 A1 區域的儲存格一直加總到由列 1 欄 3 定義之位址的儲存格。亦即區域 A1:C1 的總計。" @@ -20946,7 +19980,6 @@ msgstr "<bookmark_value>COLUMN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154818\n" -"70\n" "help.text" msgid "COLUMN" msgstr "COLUMN" @@ -20955,7 +19988,6 @@ msgstr "COLUMN" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149711\n" -"193\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">傳回儲存格參照的欄號。</ahelp> 如果參照是儲存格，則會傳回儲存格的欄號；如果參照是儲存格範圍，則以一列<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"陣列\">陣列</link> (如果公式<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"作為陣列公式\">作為陣列公式</link>輸入)的形式傳回對應的欄號。如果具有區域參照參數的函式 COLUMN 未用於陣列公式，則僅傳回此區域中第一個儲存格的欄號。" @@ -20964,7 +19996,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">傳回儲存格參照的欄號。</ahelp> msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149283\n" -"72\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -20973,7 +20004,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149447\n" -"73\n" "help.text" msgid "COLUMN(Reference)" msgstr "COLUMN(Reference)" @@ -20982,7 +20012,6 @@ msgstr "COLUMN(Reference)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156310\n" -"74\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found." msgstr "<emph>Reference</emph> 是指要求解第一欄數的儲存格或儲存格區域參照。" @@ -20991,7 +20020,6 @@ msgstr "<emph>Reference</emph> 是指要求解第一欄數的儲存格或儲存 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155837\n" -"194\n" "help.text" msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell." msgstr "如果未指定參照，則會算出其中輸入公式的儲存格欄編號。<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 會自動將參照設定在目前儲存格。" @@ -21000,7 +20028,6 @@ msgstr "如果未指定參照，則會算出其中輸入公式的儲存格欄編 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3152932\n" -"75\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21009,7 +20036,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147571\n" -"76\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> 等於 1。欄 A 是表格中的第一欄。" @@ -21018,7 +20044,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> 等於 1。欄 A 是表格中的 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147079\n" -"77\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> 等於 3。欄 C 是表格中的第三欄。" @@ -21027,7 +20052,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> 等於 3。欄 C 是表格中 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146861\n" -"195\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)" msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> 傳回 4，因為欄 D 是表格中的第四欄，且 COLUMN 函式未用作陣列公式。(在本例中，一律會以陣列的第一個值作為結果。)" @@ -21036,7 +20060,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> 傳回 4，因為欄 D 是 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156320\n" -"196\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula." msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> 與 <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> 皆會傳回 2，因為參照僅包含欄 B 作為表格中的第二欄。由於單欄區域僅有一個欄號，因此公式是否用作陣列公式，並無任何差別。" @@ -21045,7 +20068,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> 與 <item type=\"input\">=C msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150872\n" -"197\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C." msgstr "若在欄 C 中輸入公式，則 <item type=\"input\">=COLUMN()</item> 會傳回 3。" @@ -21054,7 +20076,6 @@ msgstr "若在欄 C 中輸入公式，則 <item type=\"input\">=COLUMN()</item> msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153277\n" -"198\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." msgstr "若「兔子」是已命名區域 (C1:D3)，則 <item type=\"input\">{=COLUMN(兔子)}</item> 會傳回單列陣列 (3, 4)。" @@ -21071,7 +20092,6 @@ msgstr "<bookmark_value>COLUMNS 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154643\n" -"79\n" "help.text" msgid "COLUMNS" msgstr "COLUMNS" @@ -21080,7 +20100,6 @@ msgstr "COLUMNS" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151182\n" -"80\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">傳回給定參照中的欄數。</ahelp>" @@ -21089,7 +20108,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">傳回給定參照中的欄數。</ahelp msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149141\n" -"81\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21098,7 +20116,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154047\n" -"82\n" "help.text" msgid "COLUMNS(Array)" msgstr "COLUMNS(Array)" @@ -21107,7 +20124,6 @@ msgstr "COLUMNS(Array)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154745\n" -"83\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell." msgstr "<emph>Array</emph> 是將求解總欄數之儲存格範圍的參照。引數也可以是單一儲存格。" @@ -21116,7 +20132,6 @@ msgstr "<emph>Array</emph> 是將求解總欄數之儲存格範圍的參照。 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153622\n" -"84\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21125,7 +20140,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149577\n" -"200\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> 傳回 1，因為儲存格僅包含一欄。" @@ -21134,7 +20148,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> 傳回 1，因為儲存格僅 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145649\n" -"85\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> 等於 3。參照包含三欄。" @@ -21143,7 +20156,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> 等於 3。參照包含三 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155846\n" -"201\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)." msgstr "若 <item type=\"literal\">兔子</item> 是已命名範圍 (C1:D3)，則 <item type=\"input\">=COLUMNS(兔子)</item> 會傳回 2。" @@ -21160,7 +20172,6 @@ msgstr "<bookmark_value>垂直搜尋函式</bookmark_value> <bookmark_va msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153152\n" -"87\n" "help.text" msgid "VLOOKUP" msgstr "VLOOKUP" @@ -21169,7 +20180,6 @@ msgstr "VLOOKUP" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149984\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type=\"literal\">Index</item>. If the <item type=\"literal\">Sorted</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type=\"literal\">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type=\"literal\">Sorted</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order." msgstr "" @@ -21178,7 +20188,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3146898\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21187,7 +20196,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150156\n" -"90\n" "help.text" msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; Sorted)" msgstr "" @@ -21196,7 +20204,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149289\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array." msgstr "<emph>SearchCriterion</emph> 是指在陣列第一欄中搜尋的值。" @@ -21205,7 +20212,6 @@ msgstr "<emph>SearchCriterion</emph> 是指在陣列第一欄中搜尋的值。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153884\n" -"92\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns." msgstr "<emph>Array</emph> 是參照，至少包含兩欄。" @@ -21214,7 +20220,6 @@ msgstr "<emph>Array</emph> 是參照，至少包含兩欄。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156005\n" -"93\n" "help.text" msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1." msgstr "<emph>Index</emph> 是陣列中的欄號，該陣列包含要傳回的值。第一欄的編號為 1。" @@ -21223,7 +20228,6 @@ msgstr "<emph>Index</emph> 是陣列中的欄號，該陣列包含要傳回的 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151208\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>Sorted</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>." msgstr "" @@ -21232,7 +20236,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3147487\n" -"95\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21241,7 +20244,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154129\n" -"96\n" "help.text" msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">Sorted</item> parameter is not necessary." msgstr "" @@ -21250,7 +20252,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145663\n" -"97\n" "help.text" msgid "Enter the following formula in B1:" msgstr "請在 B1 中插入下列公式：" @@ -21259,7 +20260,6 @@ msgstr "請在 B1 中插入下列公式：" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151172\n" -"98\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>" @@ -21268,7 +20268,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149200\n" -"99\n" "help.text" msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered." msgstr "只要您在 A1 中輸入編號，則在第二個參照欄 D1:E100 中所屬的文字便會顯示在 B1 中。如果您輸入一個不存在的編號，則文字會以下一個較小的編號顯示。如果不要如此，則請在公式中插入作為最後參數的 FALSE，如此一來，在輸入不存在編號時，便會出現錯誤報告。" @@ -21285,7 +20284,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表數; 查詢</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153905\n" -"215\n" "help.text" msgid "SHEET" msgstr "SHEET" @@ -21294,7 +20292,6 @@ msgstr "SHEET" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150309\n" -"216\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">傳回參照的試算表數或代表試算表名稱的字串。</ahelp> 如果您並未輸入任何參數，結果為包含公式的試算表之試算表編號。" @@ -21303,7 +20300,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">傳回參照的試算表數或代表試 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148564\n" -"217\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21312,7 +20308,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153095\n" -"218\n" "help.text" msgid "SHEET(Reference)" msgstr "SHEET(Reference)" @@ -21321,7 +20316,6 @@ msgstr "SHEET(Reference)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154588\n" -"219\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string." msgstr "<emph>Reference</emph> 為選用項目，它是儲存格、區域或工作表名稱字串的參照。" @@ -21330,7 +20324,6 @@ msgstr "<emph>Reference</emph> 為選用項目，它是儲存格、區域或工 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155399\n" -"220\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21339,7 +20332,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146988\n" -"221\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document." msgstr "若 Sheet2 是試算表文件中的第二個試算表，則 <item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> 會傳回 2。" @@ -21356,7 +20348,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表數; 函式</bookmark_value> <bookmark_ msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148829\n" -"222\n" "help.text" msgid "SHEETS" msgstr "SHEETS" @@ -21365,7 +20356,6 @@ msgstr "SHEETS" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148820\n" -"223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">決定參照中的試算表數。</ahelp> 如果您並未輸入任何參數，則會傳回目前文件中的試算表數。" @@ -21374,7 +20364,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">決定參照中的試算表數。</ahel msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154220\n" -"224\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21383,7 +20372,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150777\n" -"225\n" "help.text" msgid "SHEETS(Reference)" msgstr "SHEETS(Reference)" @@ -21392,7 +20380,6 @@ msgstr "SHEETS(Reference)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153060\n" -"226\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional." msgstr "<emph>Reference</emph> 是工作表或區域的參照。此參數為選用項目。" @@ -21401,7 +20388,6 @@ msgstr "<emph>Reference</emph> 是工作表或區域的參照。此參數為選 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149766\n" -"227\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21410,7 +20396,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150507\n" -"228\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated." msgstr "若「工作表1」、「工作表2」與「工作表3」依指定的順序存在，則 <item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> 會傳回 3。" @@ -21427,7 +20412,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MATCH 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3158407\n" -"101\n" "help.text" msgid "MATCH" msgstr "MATCH" @@ -21436,7 +20420,6 @@ msgstr "MATCH" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154896\n" -"102\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">傳回陣列中符合指定值的項目相關位置。</ahelp> 函式傳回 lookup_array 中找到為數字的值位置。" @@ -21445,7 +20428,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">傳回陣列中符合指定值的項 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153834\n" -"103\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21454,7 +20436,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159152\n" -"104\n" "help.text" msgid "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)" msgstr "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)" @@ -21463,7 +20444,6 @@ msgstr "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149336\n" -"105\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array." msgstr "<emph>SearchCriterion</emph> 是指在單列或單欄陣列中搜尋的值。" @@ -21472,7 +20452,6 @@ msgstr "<emph>SearchCriterion</emph> 是指在單列或單欄陣列中搜尋的 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159167\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column." msgstr "<emph>LookupArray</emph> 是搜尋的參照。查找陣列可以是單列或單欄，或者是單列或單欄的一部分。" @@ -21481,7 +20460,6 @@ msgstr "<emph>LookupArray</emph> 是搜尋的參照。查找陣列可以是單 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147239\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel." msgstr "<emph>Type</emph> 可以是數值 1、0 或 -1。若 Type = 1 或没有此可選參數，則假定搜尋陣列的第一欄以向上的順序排序。若 Type = -1，則假定該欄以向下的順序排序。這與 Microsoft Excel 中相同的函式相對應。" @@ -21490,7 +20468,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 可以是數值 1、0 或 -1。若 Type = 1 或没有 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154265\n" -"231\n" "help.text" msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions (if enabled in calculation options) or wildcards (if enabled in calculation options)." msgstr "" @@ -21499,7 +20476,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147528\n" -"232\n" "help.text" msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned." msgstr "若 Type = 1 或缺少第三個參數，則會傳回小於或等於搜尋條件之最後一個值的索引。即使在未排序搜尋陣列的情況下亦適用。若 Type = -1，則會傳回大於或等於的第一個值。" @@ -21508,7 +20484,6 @@ msgstr "若 Type = 1 或缺少第三個參數，則會傳回小於或等於搜 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155119\n" -"108\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21517,7 +20492,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155343\n" -"109\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned." msgstr "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> 在依欄 D 排序的區域 D1:D100 中搜尋值 200。一旦找到此值，則傳回其所在的列號。若在欄中搜尋時找到更大的值，則傳回前一列的列號。" @@ -21534,7 +20508,6 @@ msgstr "<bookmark_value>OFFSET 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3158430\n" -"111\n" "help.text" msgid "OFFSET" msgstr "OFFSET" @@ -21543,7 +20516,6 @@ msgstr "OFFSET" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149167\n" -"112\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">依指定參照點特定的列與欄數傳回儲存格偏移的值。</ahelp>" @@ -21552,7 +20524,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">依指定參照點特定的列與 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3146952\n" -"113\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21561,7 +20532,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159194\n" -"114\n" "help.text" msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)" msgstr "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)" @@ -21570,27 +20540,22 @@ msgstr "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3152360\n" -"115\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference." msgstr "<emph>Reference</emph> 是指函式搜尋新參照的來源參照。" #: 04060109.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156032\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row." msgstr "<emph>Rows</emph> 是指參照向上 (負值) 或向下修正的列數。" #: 04060109.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3166458\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column" msgstr "<emph>Rows</emph> 是指參照向上 (負值) 或向下修正的列數。" @@ -21599,7 +20564,6 @@ msgstr "<emph>Rows</emph> 是指參照向上 (負值) 或向下修正的列數 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150708\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position." msgstr "<emph>Height</emph> (選擇性) 是以新參照位置開始之區域的上下高度。" @@ -21608,7 +20572,6 @@ msgstr "<emph>Height</emph> (選擇性) 是以新參照位置開始之區域的 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147278\n" -"119\n" "help.text" msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position." msgstr "<emph>Width</emph> (選擇性) 是以新參照位置開始之區域的左右寬度。" @@ -21633,7 +20596,6 @@ msgstr "引數 <emph>Height</emph> 與 <emph>Width</emph> 不得在列或欄中 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155586\n" -"120\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21642,7 +20604,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149744\n" -"121\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100." msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> 傳回儲存格 C3 (A1 下移兩列兩欄) 中的值。若 C3 包含值 <item type=\"input\">100</item>，則此函式傳回值 100。" @@ -21672,7 +20633,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> 傳回 B2:C3 的參照，調整大小為 3 列 4 欄 (B2:E4)。" #: 04060109.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id6668599\n" @@ -21684,7 +20644,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> 傳回下移一列並 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153739\n" -"122\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)." msgstr "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> 決定以儲存格 C3 開始並有 5 列高與 6 欄寬的區域總計 (area=C3:H7)。" @@ -21709,7 +20668,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LOOKUP 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3159273\n" -"123\n" "help.text" msgid "LOOKUP" msgstr "LOOKUP" @@ -21718,7 +20676,6 @@ msgstr "LOOKUP" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153389\n" -"124\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results." msgstr "" @@ -21735,7 +20692,6 @@ msgstr "若 LOOKUP 找不到搜尋條件，則會於搜尋向量中搜尋小於 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3152947\n" -"125\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21744,7 +20700,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154104\n" -"126\n" "help.text" msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)" msgstr "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)" @@ -21753,7 +20708,6 @@ msgstr "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150646\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference." msgstr "<emph>SearchCriterion</emph> 是指要搜尋的數值 (直接輸入或輸入為參照)。" @@ -21762,7 +20716,6 @@ msgstr "<emph>SearchCriterion</emph> 是指要搜尋的數值 (直接輸入或 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154854\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched." msgstr "<emph>SearchVector</emph> 是指要搜尋的單列或單欄區域。" @@ -21771,7 +20724,6 @@ msgstr "<emph>SearchVector</emph> 是指要搜尋的單列或單欄區域。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149925\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector." msgstr "<emph>ResultVector</emph> 是其他單列或單欄範圍，並會從此範圍取得函式的結果。結果是其索引與搜尋向量中所找到的實例相同之結果向量的儲存格。" @@ -21780,7 +20732,6 @@ msgstr "<emph>ResultVector</emph> 是其他單列或單欄範圍，並會從此 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148624\n" -"130\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21789,7 +20740,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149809\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)." msgstr "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> 會在範圍 D1:D100 的對應儲存格中，搜尋您在 A1 中輸入的數字。並在找到實例時，決定其索引，例如，此範圍中的第 12 個儲存格。然後會傳回第 12 個儲存格的內容，作為函式的值 (於結果向量中)。" @@ -21806,7 +20756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STYLE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149425\n" -"133\n" "help.text" msgid "STYLE" msgstr "STYLE" @@ -21815,7 +20764,6 @@ msgstr "STYLE" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150826\n" -"134\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">將樣式套用至包含公式的儲存格。</ahelp> 在設定時間之後可以套用另一樣式。此函式會一直傳回值 0，以便允許您將它增加到其他函式而不變更值。您可以將 CURRENT 函式與顏色一起套用至儲存格而不考慮值。例如：如果值大於 3，=...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) 會將樣式「紅色」套用至儲存格，否則套用樣式「綠色」。兩種儲存格格式都要預先定義。" @@ -21824,7 +20772,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">將樣式套用至包含公式的儲存 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145373\n" -"135\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21833,7 +20780,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149302\n" -"136\n" "help.text" msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")" msgstr "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")" @@ -21842,7 +20788,6 @@ msgstr "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150596\n" -"137\n" "help.text" msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks." msgstr "<emph>Style</emph> 是為儲存格指定的儲存格樣式之名稱。樣式名稱前後必須加上引號。" @@ -21851,7 +20796,6 @@ msgstr "<emph>Style</emph> 是為儲存格指定的儲存格樣式之名稱。 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156149\n" -"138\n" "help.text" msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed." msgstr "<emph>Time</emph> 是以秒為單位的選用性時間區段。若缺少此參數，便不會在特定時間後轉換樣式。" @@ -21860,7 +20804,6 @@ msgstr "<emph>Time</emph> 是以秒為單位的選用性時間區段。若缺少 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149520\n" -"139\n" "help.text" msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed." msgstr "<emph>Style2</emph> 是過了一段時間後，指定給儲存格的儲存格樣式選用名稱。若缺少此參數，則會使用「預設值」。" @@ -21869,7 +20812,6 @@ msgstr "<emph>Style2</emph> 是過了一段時間後，指定給儲存格的儲 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3159254\n" -"140\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21878,7 +20820,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151374\n" -"141\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand." msgstr "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> 會在重新計算或載入文件之後，以透明格式來格式化儲存格 60 秒，然後指定預設格式。您必須事先定義這兩種儲存格格式。" @@ -21919,7 +20860,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CHOOSE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150430\n" -"142\n" "help.text" msgid "CHOOSE" msgstr "CHOOSE" @@ -21928,7 +20868,6 @@ msgstr "CHOOSE" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3143270\n" -"143\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">使用索引傳回來自清單的值，可多達 30 個值。</ahelp>" @@ -21937,7 +20876,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">使用索引傳回來自清單的值，可 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153533\n" -"144\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -21946,7 +20884,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155425\n" -"145\n" "help.text" msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)" msgstr "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)" @@ -21955,7 +20892,6 @@ msgstr "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3144755\n" -"146\n" "help.text" msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list." msgstr "<emph>Index</emph> 作為 1 和 30 之間的參照或數字，指定要從清單中取得哪一數值。" @@ -21964,7 +20900,6 @@ msgstr "<emph>Index</emph> 作為 1 和 30 之間的參照或數字，指定要 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149939\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values." msgstr "<emph>Value1...Value30</emph> 是作為儲存格參照或是作為個別值的數值清單。" @@ -21973,7 +20908,6 @@ msgstr "<emph>Value1...Value30</emph> 是作為儲存格參照或是作為個別 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151253\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -21982,7 +20916,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150625\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"." msgstr "例如，若是 A1 = 2，<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"今天\";\"明天\";\"後天\")</item> 會傳回儲存格 B2 的內容；若是 A1 = 4，此函式會傳回文字「今天」。" @@ -21999,7 +20932,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HLOOKUP 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151001\n" -"151\n" "help.text" msgid "HLOOKUP" msgstr "HLOOKUP" @@ -22008,7 +20940,6 @@ msgstr "HLOOKUP" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148688\n" -"152\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">在選取的區域以下搜尋值與儲存格的參照。</ahelp> 此函式驗證陣列的第一列是否包含特定值。然後此函式傳回同一欄中由 <emph>Index</emph> 指定的陣列列中的數值。" @@ -22017,7 +20948,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">在選取的區域以下搜尋值與儲 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154661\n" -"153\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -22026,7 +20956,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146070\n" -"154\n" "help.text" msgid "HLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; Sorted)" msgstr "" @@ -22035,7 +20964,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148672\n" -"155\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)" msgstr "" @@ -22052,7 +20980,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ROW 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3147321\n" -"157\n" "help.text" msgid "ROW" msgstr "ROW" @@ -22061,7 +20988,6 @@ msgstr "ROW" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154564\n" -"203\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">傳回儲存格參照的列號。</ahelp> 如果參照是儲存格，則會傳回儲存格的列號。如果參照是儲存格範圍，則以一欄<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"陣列\">陣列</link> (如果公式<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"作為陣列公式\">作為陣列公式</link>輸入) 的形式傳回對應的列號 。如果具有範圍參照的 ROW 函式不在陣列公式使用，則僅將傳回第一個範圍儲存格的列號。" @@ -22070,7 +20996,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">傳回儲存格參照的列號。</ahelp> msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3158439\n" -"159\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -22079,7 +21004,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154916\n" -"160\n" "help.text" msgid "ROW(Reference)" msgstr "ROW(Reference)" @@ -22088,7 +21012,6 @@ msgstr "ROW(Reference)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156336\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area." msgstr "<emph>Reference</emph> 是指儲存格、儲存格區域或區域名稱。" @@ -22097,7 +21020,6 @@ msgstr "<emph>Reference</emph> 是指儲存格、儲存格區域或區域名稱 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151109\n" -"204\n" "help.text" msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell." msgstr "如果未指定參照，則會算出其中輸入公式的儲存格列編號。<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc 會自動將參照置於目前儲存格。" @@ -22106,7 +21028,6 @@ msgstr "如果未指定參照，則會算出其中輸入公式的儲存格列編 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155609\n" -"162\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -22115,7 +21036,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154830\n" -"205\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table." msgstr "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> 傳回 3，因為參照指向表格中的第三列。" @@ -22124,7 +21044,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> 傳回 3，因為參照指向表格 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147094\n" -"206\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8." msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> 傳回單欄陣列 (5、6、7、8)，因為指定的參照包含列 5 到 8。" @@ -22133,7 +21052,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> 傳回單欄陣列 (5、6、7 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153701\n" -"207\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned." msgstr "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> 傳回 5，因為 ROW 函式未用作陣列公式，且僅會傳回參照第一列的列號。" @@ -22142,7 +21060,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> 傳回 5，因為 ROW 函式未 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150996\n" -"208\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)" msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> 與 <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> 皆傳回 1，因為參照僅包含列 1 作為表格中的第一欄。(由於單列區域僅有一個列號，因此公式是否用作陣列公式，並無任何差別。)" @@ -22151,7 +21068,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> 與 <item type=\"input\">=ROW( msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153671\n" -"209\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3." msgstr "若在列 3 中輸入公式，則 <item type=\"input\">=ROW()</item> 會傳回 3。" @@ -22160,7 +21076,6 @@ msgstr "若在列 3 中輸入公式，則 <item type=\"input\">=ROW()</item> 會 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153790\n" -"210\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." msgstr "若「兔子」是已命名區域 (C1:D3)，則 <item type=\"input\">{=ROW(兔子)}</item> 會傳回單欄陣列 (1, 2, 3)。" @@ -22177,7 +21092,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ROWS 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145772\n" -"166\n" "help.text" msgid "ROWS" msgstr "ROWS" @@ -22186,7 +21100,6 @@ msgstr "ROWS" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148971\n" -"167\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">傳回參照或陣列中的列數。</ahelp>" @@ -22195,7 +21108,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">傳回參照或陣列中的列數。</ahe msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3156051\n" -"168\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -22204,7 +21116,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154357\n" -"169\n" "help.text" msgid "ROWS(Array)" msgstr "ROWS(Array)" @@ -22213,7 +21124,6 @@ msgstr "ROWS(Array)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155942\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined." msgstr "<emph>Array</emph> 是將決定總列數之已命名區域的參照。" @@ -22222,7 +21132,6 @@ msgstr "<emph>Array</emph> 是將決定總列數之已命名區域的參照。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155869\n" -"171\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -22231,7 +21140,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154725\n" -"212\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row." msgstr "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> 傳回 1，因為儲存格僅包含一列。" @@ -22240,7 +21148,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> 傳回 1，因為儲存格僅包 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150102\n" -"172\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3." msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> 傳回 3。" @@ -22249,7 +21156,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> 傳回 3。" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155143\n" -"213\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." msgstr "若「兔子」是已命名區域 (C1:D3)，則 <item type=\"input\">=ROWS(兔子)</item> 會傳回 3。" @@ -22579,14 +21485,13 @@ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "bm_id3145389\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>儲存格中的文字; 函式</bookmark_value> <bookmark_value>函式; 文字函式</bookmark_value> <bookmark_value>函式精靈; 文字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145389\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text Functions\">Text Functions</link></variable>" msgstr "" @@ -22595,10 +21500,9 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152986\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions.</variable>" -msgstr "<variable id=\"texttext\">本節包含<emph>文字</emph>函式的描述。 </variable>" +msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -22612,7 +21516,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ARABIC 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149384\n" -"239\n" "help.text" msgid "ARABIC" msgstr "ARABIC" @@ -22621,7 +21524,6 @@ msgstr "ARABIC" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153558\n" -"240\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">計算羅馬數字的值。值區域必須介於 0 與 3999 之間。</ahelp>" @@ -22630,7 +21532,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">計算羅馬數字的值。值區域必 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153011\n" -"241\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -22639,7 +21540,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155523\n" -"242\n" "help.text" msgid "ARABIC(\"Text\")" msgstr "ARABIC(\"Text\")" @@ -22648,7 +21548,6 @@ msgstr "ARABIC(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151193\n" -"243\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number." msgstr "<emph>Text</emph> 是表示羅馬數字的文字。" @@ -22657,7 +21556,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是表示羅馬數字的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155758\n" -"244\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -22666,7 +21564,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154621\n" -"245\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> returns 1014" msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> 傳回 1014。" @@ -22675,7 +21572,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> 傳回 1014。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147553\n" -"246\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> returns 2002" msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> 傳回 2002。" @@ -22820,7 +21716,6 @@ msgstr "<bookmark_value>BASE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153072\n" -"213\n" "help.text" msgid "BASE" msgstr "BASE" @@ -22829,7 +21724,6 @@ msgstr "BASE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153289\n" -"214\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"numbering system\">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">將指定底數的正整數轉換為 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"數字系統\">數字系統</link> 的文字。</ahelp> 將使用數字 0-9 以及字母 A-Z。" @@ -22838,7 +21732,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">將指定底數的正整數轉換為 <link msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146097\n" -"215\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -22847,7 +21740,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155743\n" -"216\n" "help.text" msgid "BASE(Number; Radix; [MinimumLength])" msgstr "BASE(Number; Radix; [MinimumLength])" @@ -22856,7 +21748,6 @@ msgstr "BASE(Number; Radix; [MinimumLength])" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151339\n" -"217\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要轉換的正整數。" @@ -22865,7 +21756,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要轉換的正整數。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3159262\n" -"218\n" "help.text" msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36." msgstr "<emph>Radix</emph> 表示數字系統的基數。可能是介於 2 與 36 之間任何的正整數。" @@ -22874,7 +21764,6 @@ msgstr "<emph>Radix</emph> 表示數字系統的基數。可能是介於 2 與 3 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148746\n" -"219\n" "help.text" msgid "<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string." msgstr "<emph>MinimumLength</emph> (選擇性) 會決定已建立之字元順序的最小長度。若文字比指定的最小長度短，則會在字串左側加上零。" @@ -22883,7 +21772,6 @@ msgstr "<emph>MinimumLength</emph> (選擇性) 會決定已建立之字元順序 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146323\n" -"220\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -22900,7 +21788,6 @@ msgstr "<bookmark_value>小數系統; 轉換為</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156399\n" -"221\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system." msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> 會以十進制系統傳回 0017。" @@ -22917,7 +21804,6 @@ msgstr "<bookmark_value>二進位系統; 轉換為</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3157871\n" -"222\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system." msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> 會以二進制系統傳回 10001。" @@ -22934,7 +21820,6 @@ msgstr "<bookmark_value>十六進制系統; 轉換為</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145226\n" -"223\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system." msgstr "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> 會以十六進制系統傳回 00FF。" @@ -22951,7 +21836,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CHAR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149321\n" -"201\n" "help.text" msgid "CHAR" msgstr "CHAR" @@ -22960,7 +21844,6 @@ msgstr "CHAR" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149150\n" -"202\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">根據目前的代碼表格將數字轉換為字元。</ahelp>數字可以是兩位數或三位數的整數。" @@ -22969,7 +21852,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">根據目前的代碼表格將數字轉 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149945\n" -"203\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -22978,7 +21860,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145634\n" -"204\n" "help.text" msgid "CHAR(Number)" msgstr "CHAR(Number)" @@ -22987,7 +21868,6 @@ msgstr "CHAR(Number)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155906\n" -"205\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character." msgstr "<emph>Number</emph> 是指介於 1 與 255 之間的數字，表示字元的代碼值。" @@ -22996,7 +21876,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指介於 1 與 255 之間的數字，表示字 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152982\n" -"207\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23005,7 +21884,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149890\n" -"208\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> returns the character d." msgstr "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> 傳回字元 d。" @@ -23030,7 +21908,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CLEAN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149009\n" -"132\n" "help.text" msgid "CLEAN" msgstr "CLEAN" @@ -23039,7 +21916,6 @@ msgstr "CLEAN" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150482\n" -"133\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">所有非列印字元從字串中移除。</ahelp>" @@ -23048,7 +21924,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">所有非列印字元從字串中移除 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146880\n" -"134\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23057,7 +21932,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147472\n" -"135\n" "help.text" msgid "CLEAN(\"Text\")" msgstr "CLEAN(\"Text\")" @@ -23066,7 +21940,6 @@ msgstr "CLEAN(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150695\n" -"136\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要移除所有不可列印的字元之文字。" @@ -23083,7 +21956,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CODE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155498\n" -"3\n" "help.text" msgid "CODE" msgstr "CODE" @@ -23092,7 +21964,6 @@ msgstr "CODE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152770\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">傳回文字字串中第一個字元的數字碼。</ahelp>" @@ -23101,7 +21972,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">傳回文字字串中第一個字元的數 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155830\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23110,7 +21980,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149188\n" -"6\n" "help.text" msgid "CODE(\"Text\")" msgstr "CODE(\"Text\")" @@ -23119,7 +21988,6 @@ msgstr "CODE(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154383\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found." msgstr "<emph>Text</emph> 是要尋找其第一個字元之代碼的文字。" @@ -23128,7 +21996,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是要尋找其第一個字元之代碼的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154394\n" -"8\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23137,7 +22004,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3159209\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> returns 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> returns 104." msgstr "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> 傳回 72，<item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> 傳回 104。" @@ -23146,7 +22012,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> 傳回 72，<item type msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150280\n" -"211\n" "help.text" msgid "The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded." msgstr "此處所使用的編碼並非 ASCII 碼，而是目前編碼表中的編碼。" @@ -23163,7 +22028,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CONCATENATE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149688\n" -"167\n" "help.text" msgid "CONCATENATE" msgstr "CONCATENATE" @@ -23172,7 +22036,6 @@ msgstr "CONCATENATE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154524\n" -"168\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combines several text strings into one string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">將數個文字字串合併為一個字串。</ahelp>" @@ -23181,7 +22044,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">將數個文字字串合併為一個 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149542\n" -"169\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23190,7 +22052,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155954\n" -"170\n" "help.text" msgid "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" msgstr "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" @@ -23199,7 +22060,6 @@ msgstr "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146847\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> represent up to 30 text passages which are to be combined into one string." msgstr "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> 表示多達 30 個會合併成一個字串的文字段落。" @@ -23208,7 +22068,6 @@ msgstr "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> 表示多達 30 個會合併成一個 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153110\n" -"172\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23217,7 +22076,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150008\n" -"173\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe." msgstr "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> 傳回：Good Morning Mrs. Doe。" @@ -23234,7 +22092,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DECIMAL 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145166\n" -"225\n" "help.text" msgid "DECIMAL" msgstr "DECIMAL" @@ -23243,7 +22100,6 @@ msgstr "DECIMAL" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156361\n" -"226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converts text with characters from a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"number system\">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">將包含字元的文字從<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"數字系統\">數字系統</link>轉換為指定基底根的正整數。</ahelp>根必須介於範圍 2 到 36 之間。將會忽略空格與定位點。<emph>[文字]</emph> 欄位不區分大小寫。" @@ -23252,7 +22108,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">將包含字元的文字從<link href=\" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3157994\n" -"227\n" "help.text" msgid "If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error." msgstr "如果 Radix 為 16，則前導字元 x、X、0x 或 0X，以及附加的 h 或 H 都會被忽略。如果 Radix 為 2，則附加的 b 或 B 會被忽略。其他不屬於數字系統的字元會產生錯誤。" @@ -23261,7 +22116,6 @@ msgstr "如果 Radix 為 16，則前導字元 x、X、0x 或 0X，以及附加 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150014\n" -"228\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23270,7 +22124,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154328\n" -"229\n" "help.text" msgid "DECIMAL(\"Text\"; Radix)" msgstr "DECIMAL(\"Text\"; Radix)" @@ -23279,7 +22132,6 @@ msgstr "DECIMAL(\"Text\"; Radix)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150128\n" -"230\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, \"A1\" or \"FACE\"." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。若要區別十六進位數字 (如 A1) 與儲存格 A1 的參照，必須在數字前號加上引號，例如 \"A1\" 或 \"FACE\"。" @@ -23288,7 +22140,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。若要區別十六進位數 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145241\n" -"231\n" "help.text" msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36." msgstr "<emph>Radix</emph> 表示數字系統的基數。可能是介於 2 與 36 之間任何的正整數。" @@ -23297,7 +22148,6 @@ msgstr "<emph>Radix</emph> 表示數字系統的基數。可能是介於 2 與 3 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156062\n" -"232\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23306,7 +22156,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145355\n" -"233\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> returns 17." msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> 傳回 17。" @@ -23315,7 +22164,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> 傳回 17。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155622\n" -"234\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> returns 64206." msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> 傳回 64206。" @@ -23324,7 +22172,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> 傳回 64206。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151015\n" -"235\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> returns 5." msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> 傳回 5。" @@ -23341,7 +22188,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DOLLAR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148402\n" -"11\n" "help.text" msgid "DOLLAR" msgstr "DOLLAR" @@ -23350,7 +22196,6 @@ msgstr "DOLLAR" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153049\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type=\"literal\">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type=\"literal\">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">將數字轉換成使用貨幣格式的金額，並捨入到指定的小數點位數。</ahelp>在 <item type=\"literal\">[Value]</item> 欄位中輸入要轉換成貨幣的數字。或是可以在 <item type=\"literal\">[Decimals]</item> 欄位中輸入小數點位數。若未指定任何值，則會以兩個小數點位數顯示格式為貨幣的所有數字。" @@ -23359,7 +22204,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">將數字轉換成使用貨幣格式的金額 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151280\n" -"263\n" "help.text" msgid "You set the currency format in your system settings." msgstr "您在系統設定中設定貨幣格式。" @@ -23368,7 +22212,6 @@ msgstr "您在系統設定中設定貨幣格式。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150569\n" -"13\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23377,7 +22220,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154188\n" -"14\n" "help.text" msgid "DOLLAR(Value; Decimals)" msgstr "DOLLAR(Value; Decimals)" @@ -23386,7 +22228,6 @@ msgstr "DOLLAR(Value; Decimals)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145299\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number." msgstr "<emph>Value</emph> 是數字、包含數字的儲存格參照，或傳回數字的公式。" @@ -23395,7 +22236,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 是數字、包含數字的儲存格參照，或傳 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145629\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places." msgstr "<emph>Decimals</emph> 是選用的小數點位數。" @@ -23404,7 +22244,6 @@ msgstr "<emph>Decimals</emph> 是選用的小數點位數。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149030\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23413,7 +22252,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153546\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00." msgstr "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> 傳回 $255.00。" @@ -23422,7 +22260,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> 傳回 $255.00。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154635\n" -"19\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link>." msgstr "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> 傳回 $367.46。使用對應至<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"目前語言環境設定\">目前語言環境設定</link>的小數點分隔符號。" @@ -23439,7 +22276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>EXACT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150685\n" -"78\n" "help.text" msgid "EXACT" msgstr "EXACT" @@ -23448,7 +22284,6 @@ msgstr "EXACT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3158413\n" -"79\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">比較兩個字串，如果都相同則會傳回 TRUE。</ahelp> 此函式會區分大小寫。" @@ -23457,7 +22292,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">比較兩個字串，如果都相同 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152817\n" -"80\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23466,7 +22300,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148594\n" -"81\n" "help.text" msgid "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")" msgstr "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")" @@ -23475,7 +22308,6 @@ msgstr "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153224\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>Text1</emph> refers to the first text to compare." msgstr "<emph>Text1</emph> 是指要比較的第一段文字。" @@ -23484,7 +22316,6 @@ msgstr "<emph>Text1</emph> 是指要比較的第一段文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148637\n" -"83\n" "help.text" msgid "<emph>Text2</emph> is the second text to compare." msgstr "<emph>Text2</emph> 是指要比較的第二段文字。" @@ -23493,7 +22324,6 @@ msgstr "<emph>Text2</emph> 是指要比較的第二段文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149777\n" -"84\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23502,7 +22332,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156263\n" -"85\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> returns FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> 傳回 FALSE。" @@ -23519,7 +22348,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FIND 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152589\n" -"44\n" "help.text" msgid "FIND" msgstr "FIND" @@ -23528,16 +22356,14 @@ msgstr "FIND" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146149\n" -"45\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Looks for a string of text within another string.</ahelp> You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">尋找另一字串中的文字字串。</ahelp> 您也可以定義要從哪裡開始搜尋。搜尋項可以是數字或任意字元字串。搜尋區分大小寫。" +msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3083284\n" -"46\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23546,7 +22372,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3083452\n" -"47\n" "help.text" msgid "FIND(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" msgstr "FIND(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" @@ -23555,7 +22380,6 @@ msgstr "FIND(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150608\n" -"48\n" "help.text" msgid "<emph>FindText</emph> refers to the text to be found." msgstr "<emph>FindText</emph> 是指要尋找的文字。" @@ -23564,7 +22388,6 @@ msgstr "<emph>FindText</emph> 是指要尋找的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152374\n" -"49\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search takes place." msgstr "<emph>Text</emph> 是指進行搜尋所在的文字。" @@ -23573,7 +22396,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指進行搜尋所在的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152475\n" -"50\n" "help.text" msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts." msgstr "<emph>Position</emph> (選擇性) 是指文字中開始搜尋的位置。" @@ -23582,7 +22404,6 @@ msgstr "<emph>Position</emph> (選擇性) 是指文字中開始搜尋的位置 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154812\n" -"51\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23591,7 +22412,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156375\n" -"52\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6." msgstr "<item type=\"input\">=FIND(76;998877665544)</item> 傳回 6。" @@ -23608,7 +22428,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FIXED 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149268\n" -"34\n" "help.text" msgid "FIXED" msgstr "FIXED" @@ -23617,7 +22436,6 @@ msgstr "FIXED" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155833\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">將數字作為具有指定小數點位數及可選千位分隔符的文字傳回。</ahelp>" @@ -23626,7 +22444,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">將數字作為具有指定小數點位數 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152470\n" -"36\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23635,7 +22452,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147567\n" -"37\n" "help.text" msgid "FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)" msgstr "FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)" @@ -23644,7 +22460,6 @@ msgstr "FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151272\n" -"38\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> refers to the number to be formatted." msgstr "<emph>Number</emph> 是要格式化的數字。" @@ -23653,7 +22468,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是要格式化的數字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156322\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed." msgstr "<emph>Decimals</emph> 是指小數點顯示的位數。" @@ -23662,7 +22476,6 @@ msgstr "<emph>Decimals</emph> 是指小數點顯示的位數。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150877\n" -"40\n" "help.text" msgid "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link> are displayed." msgstr "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (選擇性) 決定是否使用千位分隔符。若參數為不等於 0 的數字，則不使用千位分隔符。若參數等於 0，或若缺少參數，則顯示<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"目前語言環境設定\">目前語言環境設定</link>的千位分隔符。" @@ -23671,7 +22484,6 @@ msgstr "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (選擇性) 決定是否使用千位 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149040\n" -"41\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23680,7 +22492,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145208\n" -"42\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string." msgstr "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> 傳回 1,234,567.890 作為文字字串。" @@ -23769,7 +22580,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LEFT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147083\n" -"95\n" "help.text" msgid "LEFT" msgstr "LEFT" @@ -23778,7 +22588,6 @@ msgstr "LEFT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153622\n" -"96\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">傳回文字中的第一個或前幾個字元。</ahelp>" @@ -23787,7 +22596,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">傳回文字中的第一個或前幾個字 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156116\n" -"97\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23796,7 +22604,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146786\n" -"98\n" "help.text" msgid "LEFT(\"Text\"; Number)" msgstr "LEFT(\"Text\"; Number)" @@ -23805,7 +22612,6 @@ msgstr "LEFT(\"Text\"; Number)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147274\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> 是要傳回初始部份字串的文字。" @@ -23814,7 +22620,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是要傳回初始部份字串的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153152\n" -"100\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned." msgstr "<emph>Number</emph> (選擇性) 指定起始文字的字元數。若未定義此參數，則傳回一個字元。" @@ -23823,7 +22628,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> (選擇性) 指定起始文字的字元數。若未 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150260\n" -"101\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -23832,7 +22636,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149141\n" -"102\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LEFT(\"output\";3)</item> returns “out”." msgstr "<item type=\"input\">=LEFT(\"output\";3)</item> 傳回「out」。" @@ -23849,7 +22652,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LEFT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2947083\n" -"95\n" "help.text" msgid "LEFTB" msgstr "LEFTB" @@ -23858,7 +22660,6 @@ msgstr "LEFTB" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953622\n" -"96\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">傳回雙位元字元集文字的第一個字元。</ahelp>" @@ -23867,7 +22668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">傳回雙位元字元集文字的第一個 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2956116\n" -"97\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23876,7 +22676,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2946786\n" -"98\n" "help.text" msgid "LEFTB(\"Text\"; Number_bytes)" msgstr "LEFTB(\"Text\"; Number_bytes)" @@ -23885,7 +22684,6 @@ msgstr "LEFTB(\"Text\"; Number_bytes)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2947274\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> 是要傳回初始部份字串的文字。" @@ -23894,7 +22692,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是要傳回初始部份字串的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953152\n" -"100\n" "help.text" msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned." msgstr "<emph>Number</emph> (選擇性) 指定要 LEFTB 擷取的字元數，以位元為單位。若未定義此參數，則傳回一個字元。" @@ -23959,7 +22756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LEN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156110\n" -"104\n" "help.text" msgid "LEN" msgstr "LEN" @@ -23968,7 +22764,6 @@ msgstr "LEN" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150147\n" -"105\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">傳回包含空格在內的字串長度。</ahelp>" @@ -23977,7 +22772,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">傳回包含空格在內的字串長度 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155108\n" -"106\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -23986,7 +22780,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154063\n" -"107\n" "help.text" msgid "LEN(\"Text\")" msgstr "LEN(\"Text\")" @@ -23995,7 +22788,6 @@ msgstr "LEN(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146894\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> 是要測定長度的文字。" @@ -24004,7 +22796,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是要測定長度的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153884\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24013,7 +22804,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156008\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> returns 14." msgstr "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> 傳回 14。" @@ -24022,7 +22812,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> 傳回 14。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154300\n" -"111\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LEN(12345.67)</item> returns 8." msgstr "<item type=\"input\">=LEN(12345.67)</item> 傳回 8。" @@ -24039,7 +22828,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LENB 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2956110\n" -"104\n" "help.text" msgid "LENB" msgstr "LENB" @@ -24048,7 +22836,6 @@ msgstr "LENB" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2950147\n" -"105\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">在雙位元字元集的語言，傳回用來表達文字字串內的字元的位元數。</ahelp>" @@ -24057,7 +22844,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">在雙位元字元集的語言，傳回用 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2955108\n" -"106\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24066,7 +22852,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954063\n" -"107\n" "help.text" msgid "LENB(\"Text\")" msgstr "LEN(\"Text\")" @@ -24075,7 +22860,6 @@ msgstr "LEN(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2946894\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> 是要測定長度的文字。" @@ -24116,7 +22900,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">LENB(\"office\")</item> 傳回 6 (六個非雙位 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2956008\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> returns 14." msgstr "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> 傳回 14。" @@ -24125,7 +22908,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> 傳回 14。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954300\n" -"111\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> returns 8." msgstr "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> 傳回 8。" @@ -24142,7 +22924,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LOWER 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153983\n" -"87\n" "help.text" msgid "LOWER" msgstr "LOWER" @@ -24151,7 +22932,6 @@ msgstr "LOWER" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152791\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">將文字字串中所有的大寫字母轉換成小寫字母。</ahelp>" @@ -24160,7 +22940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">將文字字串中所有的大寫字母轉 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155902\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24169,7 +22948,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150121\n" -"90\n" "help.text" msgid "LOWER(\"Text\")" msgstr "LOWER(\"Text\")" @@ -24178,7 +22956,6 @@ msgstr "LOWER(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153910\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。" @@ -24187,7 +22964,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3159343\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24196,7 +22972,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155329\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOWER(\"Sun\")</item> returns sun." msgstr "<item type=\"input\">=LOWER(\"Sun\")</item> 傳回 sun。" @@ -24213,7 +22988,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MID 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154589\n" -"148\n" "help.text" msgid "MID" msgstr "MID" @@ -24222,7 +22996,6 @@ msgstr "MID" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154938\n" -"149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回文字內的文字字串。參數可指定字元的起始位置和數量。</ahelp>" @@ -24231,7 +23004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回文字內的文字字串。參數可 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148829\n" -"150\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24240,7 +23012,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150526\n" -"151\n" "help.text" msgid "MID(\"Text\"; Start; Number)" msgstr "MID(\"Text\"; Start; Number)" @@ -24249,7 +23020,6 @@ msgstr "MID(\"Text\"; Start; Number)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148820\n" -"152\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract." msgstr "<emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。" @@ -24258,7 +23028,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150774\n" -"153\n" "help.text" msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract." msgstr "<emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置。" @@ -24267,7 +23036,6 @@ msgstr "<emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153063\n" -"154\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text." msgstr "<emph>Number</emph> 指定擷取文字的字元數。" @@ -24276,7 +23044,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 指定擷取文字的字元數。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150509\n" -"155\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24285,7 +23052,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3158407\n" -"156\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> returns ff." msgstr "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> 傳回 ff。" @@ -24302,7 +23068,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MIDB 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2954589\n" -"148\n" "help.text" msgid "MIDB" msgstr "MIDB" @@ -24311,7 +23076,6 @@ msgstr "MIDB" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954938\n" -"149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回雙位元組字元集文字內的文字字串。參數指定字元的起始位置和數量。</ahelp>" @@ -24320,7 +23084,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回雙位元組字元集文字內的文 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2948829\n" -"150\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24329,7 +23092,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2950526\n" -"151\n" "help.text" msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)" msgstr "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)" @@ -24338,7 +23100,6 @@ msgstr "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2948820\n" -"152\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract." msgstr "<emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。" @@ -24347,7 +23108,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2950774\n" -"153\n" "help.text" msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract." msgstr "<emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置。" @@ -24356,7 +23116,6 @@ msgstr "<emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953063\n" -"154\n" "help.text" msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes." msgstr "<emph>Number_bytes</emph> 指定 MIDB 從 Text 傳回的文字字元數量 (以位元為單位)。" @@ -24469,7 +23228,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PROPER 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3159143\n" -"70\n" "help.text" msgid "PROPER" msgstr "PROPER" @@ -24478,7 +23236,6 @@ msgstr "PROPER" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149768\n" -"71\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">將文字字串中所有單詞的首字母轉換成大寫字母。</ahelp>" @@ -24487,7 +23244,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">將文字字串中所有單詞的首字 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153573\n" -"72\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24496,7 +23252,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154260\n" -"73\n" "help.text" msgid "PROPER(\"Text\")" msgstr "PROPER(\"Text\")" @@ -24505,7 +23260,6 @@ msgstr "PROPER(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147509\n" -"74\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。" @@ -24514,7 +23268,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147529\n" -"75\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24523,7 +23276,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155364\n" -"76\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PROPER(\"open office\")</item> returns Open Office." msgstr "<item type=\"input\">=PROPER(\"open office\")</item> 傳回 Open Office。" @@ -24540,7 +23292,6 @@ msgstr "<bookmark_value>REPLACE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149171\n" -"22\n" "help.text" msgid "REPLACE" msgstr "REPLACE" @@ -24549,7 +23300,6 @@ msgstr "REPLACE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148925\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"VALUE\">VALUE</link> function." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">用不同的文字字串取代部分文字字串。</ahelp>此函式可用於取代字元與數字 (自動轉換為文字)。函式的結果一律顯示為文字。如果您要用已被文字取代的數字執行進一步計算，則必須使用 <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"VALUE\">VALUE</link> 函式將其轉換回數字。" @@ -24558,7 +23308,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">用不同的文字字串取代部分文 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3158426\n" -"24\n" "help.text" msgid "Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text." msgstr "對於包含數字的文字，如果您不希望它被解譯為數字並自動轉換成文字，請在該文字前後加上引號。" @@ -24567,7 +23316,6 @@ msgstr "對於包含數字的文字，如果您不希望它被解譯為數字並 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149159\n" -"25\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24576,7 +23324,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147286\n" -"26\n" "help.text" msgid "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")" msgstr "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")" @@ -24585,7 +23332,6 @@ msgstr "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149797\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced." msgstr "<emph>Text</emph> 是指部份內容將遭取代的文字。" @@ -24594,7 +23340,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指部份內容將遭取代的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3166451\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin." msgstr "<emph>Position</emph> 是指文字內開始取代的位置。" @@ -24603,7 +23348,6 @@ msgstr "<emph>Position</emph> 是指文字內開始取代的位置。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156040\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced." msgstr "<emph>Length</emph> 是指在 <emph>Text</emph> 中要取代的字元數。" @@ -24612,7 +23356,6 @@ msgstr "<emph>Length</emph> 是指在 <emph>Text</emph> 中要取代的字元數 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3159188\n" -"30\n" "help.text" msgid "<emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>." msgstr "<emph>NewText</emph> 是指取代 <emph>Text</emph> 的文字。" @@ -24621,7 +23364,6 @@ msgstr "<emph>NewText</emph> 是指取代 <emph>Text</emph> 的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146958\n" -"31\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24630,7 +23372,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154096\n" -"32\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> returns \"444234567\". One character at position 1 is replaced by the complete <item type=\"literal\">NewText</item>." msgstr "<item type=\"input\">=REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> 傳回「444234567」。位置 1 的一個字元會由完整的 <item type=\"literal\">NewText</item> 取代。" @@ -24647,7 +23388,6 @@ msgstr "<bookmark_value>REPT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149741\n" -"193\n" "help.text" msgid "REPT" msgstr "REPT" @@ -24656,7 +23396,6 @@ msgstr "REPT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153748\n" -"194\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">依指定的複製<emph>份</emph>數，重複字元字串。</ahelp>" @@ -24665,7 +23404,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">依指定的複製<emph>份</emph> msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152884\n" -"195\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24674,7 +23412,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150494\n" -"196\n" "help.text" msgid "REPT(\"Text\"; Number)" msgstr "REPT(\"Text\"; Number)" @@ -24683,7 +23420,6 @@ msgstr "REPT(\"Text\"; Number)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154859\n" -"197\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text to be repeated." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要重複的文字。" @@ -24692,7 +23428,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要重複的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150638\n" -"198\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the number of repetitions." msgstr "<emph>Number</emph> 是指重複的次數。" @@ -24701,7 +23436,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指重複的次數。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149922\n" -"212\n" "help.text" msgid "The result can be a maximum of 255 characters." msgstr "結果最大為 255 個字元長。" @@ -24710,7 +23444,6 @@ msgstr "結果最大為 255 個字元長。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156213\n" -"199\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24719,7 +23452,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148626\n" -"200\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=REPT(\"Good morning\";2)</item> returns Good morningGood morning." msgstr "<item type=\"input\">=REPT(\"Good morning\";2)</item> 傳回 Good morningGood morning。" @@ -24736,7 +23468,6 @@ msgstr "<bookmark_value>RIGHT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149805\n" -"113\n" "help.text" msgid "RIGHT" msgstr "RIGHT" @@ -24745,7 +23476,6 @@ msgstr "RIGHT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145375\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">傳回文字中的最後一個或後幾個字元。</ahelp>" @@ -24754,7 +23484,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">傳回文字中的最後一個或後幾 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150837\n" -"115\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24763,7 +23492,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154344\n" -"116\n" "help.text" msgid "RIGHT(\"Text\"; Number)" msgstr "RIGHT(\"Text\"; Number)" @@ -24772,7 +23500,6 @@ msgstr "RIGHT(\"Text\"; Number)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149426\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要傳回右側部分字串的文字。" @@ -24781,7 +23508,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要傳回右側部分字串的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153350\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text." msgstr "<emph>Number</emph> (選擇性) 是指右半部文字的字元數。" @@ -24790,7 +23516,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> (選擇性) 是指右半部文字的字元數。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148661\n" -"119\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24799,7 +23524,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151132\n" -"120\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RIGHT(\"Sun\";2)</item> returns un." msgstr "<item type=\"input\">=RIGHT(\"Sun\";2)</item> 傳回 un。" @@ -24816,7 +23540,6 @@ msgstr "<bookmark_value>RIGHTB 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2949805\n" -"113\n" "help.text" msgid "RIGHTB" msgstr "RIGHTB" @@ -24825,7 +23548,6 @@ msgstr "RIGHTB" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2945375\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">傳回雙位元字元集 (DBCS) 文字的最後幾個字元。</ahelp>" @@ -24834,7 +23556,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">傳回雙位元字元集 (DBCS) 文字的 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2950837\n" -"115\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24843,7 +23564,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954344\n" -"116\n" "help.text" msgid "RIGHTB(\"Text\"; Number_bytes)" msgstr "RIGHTB(\"Text\"; Number_bytes)" @@ -24852,7 +23572,6 @@ msgstr "RIGHTB(\"Text\"; Number_bytes)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2949426\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要傳回右側部分字串的文字。" @@ -24861,7 +23580,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要傳回右側部分字串的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953350\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes." msgstr "<emph>Number_bytes</emph> (選擇性) 指定想要 RIGHTB 擷取的字元數量，以位元為單位。" @@ -24926,7 +23644,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ROMAN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153534\n" -"248\n" "help.text" msgid "ROMAN" msgstr "ROMAN" @@ -24935,7 +23652,6 @@ msgstr "ROMAN" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151256\n" -"249\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">將數字轉換成羅馬數字。數值必須介於 0 到 3999 之間，Mode 的值可以是 0 到 4 之間的整數。</ahelp>" @@ -24944,7 +23660,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">將數字轉換成羅馬數字。數值 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149299\n" -"250\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -24953,7 +23668,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150593\n" -"251\n" "help.text" msgid "ROMAN(Number; Mode)" msgstr "ROMAN(Number; Mode)" @@ -24962,7 +23676,6 @@ msgstr "ROMAN(Number; Mode)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156139\n" -"252\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral." msgstr "<emph>Number</emph> 為要轉換為羅馬數字的數字。" @@ -24971,7 +23684,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 為要轉換為羅馬數字的數字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153318\n" -"253\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number." msgstr "<emph>Mode</emph> (選擇性) 指定簡化程度。數值越高，羅馬數字就會越簡化。" @@ -24980,7 +23692,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> (選擇性) 指定簡化程度。數值越高，羅馬 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145306\n" -"254\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -24989,7 +23700,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151371\n" -"255\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX" msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999)</item> 傳回 CMXCIX。" @@ -24998,7 +23708,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999)</item> 傳回 CMXCIX。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153938\n" -"256\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX" msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;0)</item> 傳回 CMXCIX。" @@ -25007,7 +23716,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;0)</item> 傳回 CMXCIX。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148412\n" -"257\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV" msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN (999;1)</item> 傳回 LMVLIV。" @@ -25016,7 +23724,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN (999;1)</item> 傳回 LMVLIV。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155421\n" -"258\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX" msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;2)</item> 傳回 XMIX。" @@ -25025,7 +23732,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;2)</item> 傳回 XMIX。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149235\n" -"259\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV" msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;3)</item> 傳回 VMIV。" @@ -25034,7 +23740,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;3)</item> 傳回 VMIV。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150624\n" -"260\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;4)</item> returns IM" msgstr "<item type=\"input\">=ROMAN(999;4)</item> 傳回 IM。" @@ -25051,7 +23756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>SEARCH 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3151005\n" -"122\n" "help.text" msgid "SEARCH" msgstr "SEARCH" @@ -25060,7 +23764,6 @@ msgstr "SEARCH" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148692\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">傳回字元字串中的文字段位置。</ahelp>您可以將搜尋的起始位置設定為選項。搜尋文字可以是數字或任意字元序列。搜尋不區分大小寫。" @@ -25069,7 +23772,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">傳回字元字串中的文字段位置 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152964\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25078,7 +23780,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154671\n" -"125\n" "help.text" msgid "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" msgstr "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" @@ -25087,7 +23788,6 @@ msgstr "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146080\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>FindText</emph> is the text to be searched for." msgstr "<emph>FindText</emph> 是指要搜尋的文字。" @@ -25096,7 +23796,6 @@ msgstr "<emph>FindText</emph> 是指要搜尋的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154111\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search will take place." msgstr "<emph>Text</emph> 是指將進行搜尋的文字。" @@ -25105,7 +23804,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指將進行搜尋的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149559\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start." msgstr "<emph>Position</emph> (選擇性) 是指文字中開始搜尋的位置。" @@ -25114,7 +23812,6 @@ msgstr "<emph>Position</emph> (選擇性) 是指文字中開始搜尋的位置 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147322\n" -"129\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25123,7 +23820,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154564\n" -"130\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10." msgstr "<item type=\"input\">=SEARCH(54;998877665544)</item> 傳回 10。" @@ -25140,7 +23836,6 @@ msgstr "<bookmark_value>SUBSTITUTE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154830\n" -"174\n" "help.text" msgid "SUBSTITUTE" msgstr "SUBSTITUTE" @@ -25149,7 +23844,6 @@ msgstr "SUBSTITUTE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153698\n" -"175\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">用新文字代替字串中的舊文字。</ahelp>" @@ -25158,7 +23852,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">用新文字代替字串中的舊文字 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150994\n" -"176\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25167,7 +23860,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147582\n" -"177\n" "help.text" msgid "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\"; Occurrence)" msgstr "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\"; Occurrence)" @@ -25176,7 +23868,6 @@ msgstr "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\"; Occurrence)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153675\n" -"178\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要替換其中文字片段的文字。" @@ -25185,7 +23876,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指要替換其中文字片段的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156155\n" -"179\n" "help.text" msgid "<emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times)." msgstr "<emph>SearchText </emph>是指要取代 (多次) 的文字區段。" @@ -25194,7 +23884,6 @@ msgstr "<emph>SearchText </emph>是指要取代 (多次) 的文字區段。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145779\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment." msgstr "<emph>NewText</emph> 是用以取代文字區段的文字。" @@ -25203,7 +23892,6 @@ msgstr "<emph>NewText</emph> 是用以取代文字區段的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150348\n" -"181\n" "help.text" msgid "<emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout." msgstr "<emph>Occurrence</emph> (選擇性) 是指要取代的搜尋文字發生數。若缺少此參數，則會取代所有搜尋文字。" @@ -25212,7 +23900,6 @@ msgstr "<emph>Occurrence</emph> (選擇性) 是指要取代的搜尋文字發生 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150946\n" -"182\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25221,7 +23908,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150412\n" -"183\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> returns 12abc12abc12abc." msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> 傳回 12abc12abc12abc。" @@ -25230,7 +23916,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> 傳 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154915\n" -"238\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> returns 12312abc123." msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> 傳回 12312abc123。" @@ -25247,7 +23932,6 @@ msgstr "<bookmark_value>T 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148977\n" -"140\n" "help.text" msgid "T" msgstr "" @@ -25256,7 +23940,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154359\n" -"141\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">此函式傳回目標文字，目標並非文字時傳回空白的文字字串。</ahelp>" @@ -25265,7 +23948,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">此函式傳回目標文字，目標並非文 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155858\n" -"142\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25274,7 +23956,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155871\n" -"143\n" "help.text" msgid "T(Value)" msgstr "T(Value)" @@ -25283,7 +23964,6 @@ msgstr "T(Value)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154726\n" -"144\n" "help.text" msgid "If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string." msgstr "若 <emph>Value</emph> 是指文字字串或參照文字字串，T 會傳回該文字字串；否則，T 會傳回空白的文字字串。" @@ -25292,7 +23972,6 @@ msgstr "若 <emph>Value</emph> 是指文字字串或參照文字字串，T 會 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155544\n" -"145\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25301,7 +23980,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151062\n" -"146\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T(12345)</item> returns an empty string." msgstr "<item type=\"input\">=T(12345)</item> 傳回空字串。" @@ -25326,7 +24004,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TEXT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147132\n" -"158\n" "help.text" msgid "TEXT" msgstr "TEXT" @@ -25335,7 +24012,6 @@ msgstr "TEXT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147213\n" -"159\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converts a number into text according to a given format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">依指定的格式將數字轉換成文字。</ahelp>" @@ -25344,7 +24020,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">依指定的格式將數字轉換成文字 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153129\n" -"160\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25353,7 +24028,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147377\n" -"161\n" "help.text" msgid "TEXT(Number; Format)" msgstr "TEXT(number; format)" @@ -25362,7 +24036,6 @@ msgstr "TEXT(number; format)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147389\n" -"162\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the numerical value to be converted." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要轉換的數字。" @@ -25371,7 +24044,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要轉換的數字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156167\n" -"163\n" "help.text" msgid "<emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format." msgstr "<emph>Format</emph> 是指定義格式的文字。請依儲存格格式中設定的語言，使用小數和千位分隔符。" @@ -25412,7 +24084,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TRIM 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3151039\n" -"54\n" "help.text" msgid "TRIM" msgstr "TRIM" @@ -25421,7 +24092,6 @@ msgstr "TRIM" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3157888\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">移除字串的空格，將字詞與字詞之間的只留一個空格。</ahelp>" @@ -25430,7 +24100,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">移除字串的空格，將字詞與字 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152913\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25439,7 +24108,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151349\n" -"57\n" "help.text" msgid "TRIM(\"Text\")" msgstr "TRIM(\"Text\")" @@ -25448,7 +24116,6 @@ msgstr "TRIM(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151362\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed." msgstr "" @@ -25457,7 +24124,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146838\n" -"59\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25466,10 +24132,9 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156074\n" -"60\n" "help.text" -msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words." -msgstr "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello world \")</item> 傳回 hello world，且去掉前導空格和尾隨空格，兩字之間只有單一空格。" +msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -25508,8 +24173,8 @@ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id0907200904123753\n" "help.text" -msgid "UNICHAR(number)" -msgstr "UNICHAR(數字)" +msgid "<item type=\"literal\">UNICHAR(number)</item>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -25530,6 +24195,14 @@ msgstr "=UNICHAR(169) 傳回版權字元 <emph>©</emph>。" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" +"par_id050220170755399756\n" +"help.text" +msgid "See also the UNICODE() function." +msgstr "" + +#: 04060110.xhp +msgctxt "" +"04060110.xhp\n" "bm_id0907200904033543\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>" @@ -25564,8 +24237,8 @@ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id0907200904123846\n" "help.text" -msgid "UNICODE(\"Text\")" -msgstr "UNICODE(\"Text\")" +msgid "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -25586,6 +24259,14 @@ msgstr "=UNICODE(\"©\") 為版權字元傳回 Unicode 數字 169。" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" +"par_id050220170755393174\n" +"help.text" +msgid "See also the UNICHAR() function." +msgstr "" + +#: 04060110.xhp +msgctxt "" +"04060110.xhp\n" "bm_id3145178\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>" @@ -25595,7 +24276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>UPPER 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145178\n" -"62\n" "help.text" msgid "UPPER" msgstr "UPPER" @@ -25604,7 +24284,6 @@ msgstr "UPPER" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3162905\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">將 <emph>[文字]</emph> 欄位中指定的字串轉換為大寫字母。</ahelp>" @@ -25613,7 +24292,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">將 <emph>[文字]</emph> 欄位中指定 msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148526\n" -"64\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25622,7 +24300,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148539\n" -"65\n" "help.text" msgid "UPPER(\"Text\")" msgstr "UPPER(\"Text\")" @@ -25631,7 +24308,6 @@ msgstr "UPPER(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148496\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case." msgstr "<emph>Text</emph> 表示要轉換為大寫字母的小寫字母。" @@ -25640,7 +24316,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 表示要轉換為大寫字母的小寫字母。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148516\n" -"67\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25649,7 +24324,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146757\n" -"68\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=UPPER(\"Good Morning\")</item> returns GOOD MORNING." msgstr "<item type=\"input\">=UPPER(\"Good Morning\")</item> 傳回 GOOD MORNING。" @@ -25666,7 +24340,6 @@ msgstr "<bookmark_value>VALUE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150802\n" -"185\n" "help.text" msgid "VALUE" msgstr "VALUE" @@ -25675,7 +24348,6 @@ msgstr "VALUE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152551\n" -"186\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">Converts a text string into a number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">將文字字串轉換成數字。</ahelp>" @@ -25684,7 +24356,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">將文字字串轉換成數字。</ahelp>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152568\n" -"187\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25693,7 +24364,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153638\n" -"188\n" "help.text" msgid "VALUE(\"Text\")" msgstr "VALUE(\"Text\")" @@ -25702,7 +24372,6 @@ msgstr "VALUE(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153651\n" -"189\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted to a number." msgstr "<emph>Text</emph> 是指轉換成數字的文字。" @@ -25711,7 +24380,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是指轉換成數字的文字。" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3144719\n" -"190\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25720,7 +24388,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3144733\n" -"191\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item> returns 4321." msgstr "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item> 傳回 4321。" @@ -25745,7 +24412,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Add-In; 函式</bookmark_value><bookmark_value>函式; A msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_addin\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in Functions\">Add-in Functions</link></variable>" msgstr "" @@ -25754,7 +24420,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147427\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>" msgstr "<variable id=\"addintext\">以下列出部份可用的 Add-In 函式，並提供說明。 </variable>" @@ -25763,7 +24428,6 @@ msgstr "<variable id=\"addintext\">以下列出部份可用的 Add-In 函式， msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3163713\n" -"75\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-In 概念</link>" @@ -25772,7 +24436,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-In 概念</li msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146120\n" -"5\n" "help.text" msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>." msgstr "您也可以在說明中找到 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">$[officename] Calc Add-In</link> 介面的描述。此外，說明中也描述 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc Add-In DLL</defaultinline></switchinline> 的重要函式與其參數。" @@ -25781,7 +24444,6 @@ msgstr "您也可以在說明中找到 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3151075\n" -"7\n" "help.text" msgid "Add-ins supplied" msgstr "隨附的 Add-In" @@ -25790,7 +24452,6 @@ msgstr "隨附的 Add-In" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3156285\n" -"8\n" "help.text" msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc." msgstr "$[officename] 包含 $[officename] Calc 的 Add-In 介面之範例。" @@ -25799,7 +24460,6 @@ msgstr "$[officename] 包含 $[officename] Calc 的 Add-In 介面之範例。" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3159267\n" -"76\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">分析函式第一部分</link>" @@ -25808,7 +24468,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">分析函式第一部分</link msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3154703\n" -"77\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">分析函式第二部份</link>" @@ -25825,7 +24484,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ISLEAPYEAR 函式</bookmark_value><bookmark_value>決定 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149566\n" -"14\n" "help.text" msgid "ISLEAPYEAR" msgstr "ISLEAPYEAR" @@ -25834,7 +24492,6 @@ msgstr "ISLEAPYEAR" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150297\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)." msgstr "<ahelp hid=\".\">決定是否為閏年。</ahelp>如果是，函式會傳回值 1 (TRUE)；如果不是則會傳回 0 (FALSE)。" @@ -25843,17 +24500,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">決定是否為閏年。</ahelp>如果是，函式會 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3148487\n" -"16\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060111.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150205\n" -"17\n" "help.text" msgid "ISLEAPYEAR(Date)" msgstr "ISLEAPYEAR(\"Date\")" @@ -25862,7 +24516,6 @@ msgstr "ISLEAPYEAR(\"Date\")" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3159239\n" -"18\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date." msgstr "" @@ -25871,7 +24524,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149817\n" -"19\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -25880,7 +24532,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150786\n" -"20\n" "help.text" msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting." msgstr "若 A1 包含 1968-02-29 (使用您語言環境設定的有效日期 1968 年 2 月 29 日)，則 =ISLEAPYEAR(A1) 會傳回 1。" @@ -25913,7 +24564,6 @@ msgstr "<bookmark_value>YEARS 函式</bookmark_value><bookmark_value>兩個日 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3154656\n" -"21\n" "help.text" msgid "YEARS" msgstr "YEARS" @@ -25922,7 +24572,6 @@ msgstr "YEARS" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150886\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">計算兩個日期相差的年數。</ahelp>" @@ -25931,7 +24580,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">計算兩個日期相差的年數 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3154370\n" -"23\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -25940,7 +24588,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146114\n" -"24\n" "help.text" msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)" msgstr "YEARS(StartDate; EndDate; Type)" @@ -25949,7 +24596,6 @@ msgstr "YEARS(StartDate; EndDate; Type)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3145387\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date" msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指第一個日期" @@ -25958,7 +24604,6 @@ msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指第一個日期" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3156290\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date" msgstr "<emph>EndDate</emph> 是指第二個日期" @@ -25967,7 +24612,6 @@ msgstr "<emph>EndDate</emph> 是指第二個日期" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3152893\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)." msgstr "<emph>Type</emph> 會指出差異值的類型。可能的值包括 0 (間隔) 與 1 (行事曆年度)。" @@ -25984,7 +24628,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MONTHS 函式</bookmark_value><bookmark_value>兩個日 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3152898\n" -"28\n" "help.text" msgid "MONTHS" msgstr "MONTHS" @@ -25993,7 +24636,6 @@ msgstr "MONTHS" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153066\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">計算兩個日期相差的月數。</ahelp>" @@ -26002,7 +24644,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">計算兩個日期相差的月數 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3151240\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -26011,7 +24652,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146869\n" -"31\n" "help.text" msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)" msgstr "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)" @@ -26020,7 +24660,6 @@ msgstr "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3145075\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date" msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指第一個日期" @@ -26029,7 +24668,6 @@ msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指第一個日期" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3157981\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date" msgstr "<emph>EndDate</emph> 是指第二個日期" @@ -26038,7 +24676,6 @@ msgstr "<emph>EndDate</emph> 是指第二個日期" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150111\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)." msgstr "<emph>Type</emph> 會指出差異值的類型。可能的值包括 0 (間隔) 與 1 (行事曆月份)。" @@ -26055,7 +24692,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ROT13 函式</bookmark_value><bookmark_value>加密文 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3159094\n" -"35\n" "help.text" msgid "ROT13" msgstr "ROT13" @@ -26064,7 +24700,6 @@ msgstr "ROT13" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146781\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">以字母順序移動字元 13 個位置以加密字元字串。</ahelp> 在字母 Z 之後，字母又重新開始 (旋轉)。再次將加密函式套用至結果代碼，您就可以解密文字。" @@ -26073,7 +24708,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">以字母順序移動字元 13 個位 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150893\n" -"37\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -26082,7 +24716,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3159205\n" -"38\n" "help.text" msgid "ROT13(Text)" msgstr "RED13(Text)" @@ -26091,7 +24724,6 @@ msgstr "RED13(Text)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153249\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code." msgstr "<emph>Text</emph> 是指要加密的字元字串。ROT13(ROT13(Text)) 會加密代碼。" @@ -26108,7 +24740,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DAYSINYEAR 函式</bookmark_value><bookmark_value>天數 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3151300\n" -"43\n" "help.text" msgid "DAYSINYEAR" msgstr "DAYSINYEAR" @@ -26117,7 +24748,6 @@ msgstr "DAYSINYEAR" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3143220\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">計算輸入日期所在年度的天數。</ahelp>" @@ -26126,7 +24756,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">計算輸入日期所在年度的 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3145358\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -26135,7 +24764,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3154651\n" -"46\n" "help.text" msgid "DAYSINYEAR(Date)" msgstr "DaysInYear(Date)" @@ -26144,7 +24772,6 @@ msgstr "DaysInYear(Date)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153803\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>Date</emph> 是指相對應年度中任何的日期。Date 參數必須是根據 %PRODUCTNAME 之語言環境設定的有效日期。" @@ -26153,7 +24780,6 @@ msgstr "<emph>Date</emph> 是指相對應年度中任何的日期。Date 參數 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3153487\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -26162,7 +24788,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153811\n" -"49\n" "help.text" msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968." msgstr "若 A1 包含 1968 年的有效日期 1968-02-29，則 =DAYSINYEAR(A1) 會傳回 366 天。" @@ -26179,7 +24804,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DAYSINMONTH 函式</bookmark_value><bookmark_value>天 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3154737\n" -"50\n" "help.text" msgid "DAYSINMONTH" msgstr "DAYSINMONTH" @@ -26188,7 +24812,6 @@ msgstr "DAYSINMONTH" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3149316\n" -"51\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">計算輸入日期所在月份的天數。</ahelp>" @@ -26197,7 +24820,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">計算輸入日期所在月份 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3145114\n" -"52\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -26206,7 +24828,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150955\n" -"53\n" "help.text" msgid "DAYSINMONTH(Date)" msgstr "DaysInMonth(Date)" @@ -26215,7 +24836,6 @@ msgstr "DaysInMonth(Date)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147501\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>Date</emph> 是指所需年度相對應月份中任何的日期。Date 參數必須是根據 %PRODUCTNAME 之語言環境所設定的有效日期。" @@ -26224,7 +24844,6 @@ msgstr "<emph>Date</emph> 是指所需年度相對應月份中任何的日期。 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149871\n" -"55\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -26233,7 +24852,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3155742\n" -"56\n" "help.text" msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968." msgstr "若 A1 包含 1968 年 2 月的有效日期 1968-02-17，則 =DAYSINMONTH(A1) 會傳回 29 天。" @@ -26250,7 +24868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>WEEKS 函式</bookmark_value><bookmark_value>週數; 兩 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"57\n" "help.text" msgid "WEEKS" msgstr "WEEKS" @@ -26259,7 +24876,6 @@ msgstr "WEEKS" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153340\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">計算兩個日期相差的週數。</ahelp>" @@ -26268,7 +24884,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">計算兩個日期相差的週數 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150393\n" -"59\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -26277,7 +24892,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147402\n" -"60\n" "help.text" msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)" msgstr "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)" @@ -26286,7 +24900,6 @@ msgstr "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3151387\n" -"61\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date" msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指第一個日期" @@ -26295,7 +24908,6 @@ msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指第一個日期" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146324\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date" msgstr "<emph>EndDate</emph> 是指第二個日期" @@ -26304,7 +24916,6 @@ msgstr "<emph>EndDate</emph> 是指第二個日期" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3166467\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks)." msgstr "<emph>Type</emph> 會指出差異值的類型。可能的值包括 0 (間隔) 與 1 (週數)。" @@ -26321,7 +24932,6 @@ msgstr "<bookmark_value>WEEKSINYEAR 函式</bookmark_value><bookmark_value>週 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3145237\n" -"64\n" "help.text" msgid "WEEKSINYEAR" msgstr "WEEKSINYEAR" @@ -26330,7 +24940,6 @@ msgstr "WEEKSINYEAR" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147410\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">計算該年度中到指定日期的週數。</ahelp> 週數定義如下：橫跨兩年的那一週將會增加至佔有該週天數較多的那一年。" @@ -26339,7 +24948,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">計算該年度中到指定日 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149719\n" -"66\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -26348,7 +24956,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3145638\n" -"67\n" "help.text" msgid "WEEKSINYEAR(Date)" msgstr "WeeksInYear(Date)" @@ -26357,7 +24964,6 @@ msgstr "WeeksInYear(Date)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3149946\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>Date</emph> 是指相對應年度中任何的日期。Date 參數必須是根據 %PRODUCTNAME 之語言環境設定的有效日期。" @@ -26366,7 +24972,6 @@ msgstr "<emph>Date</emph> 是指相對應年度中任何的日期。Date 參數 msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150037\n" -"69\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -26375,7 +24980,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147614\n" -"70\n" "help.text" msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970." msgstr "若 A1 包含 1970 年的有效日期 1970-02-17，則 WEEKSINYEAR(A1) 會傳回 53。" @@ -26384,7 +24988,6 @@ msgstr "若 A1 包含 1970 年的有效日期 1970-02-17，則 WEEKSINYEAR(A1) msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3157901\n" -"72\n" "help.text" msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API" msgstr "透過 %PRODUCTNAME API 的 Add-In" @@ -26393,7 +24996,6 @@ msgstr "透過 %PRODUCTNAME API 的 Add-In" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3149351\n" -"73\n" "help.text" msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>." msgstr "附加元件也可以透過 %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link> 來實作。" @@ -26418,7 +25020,6 @@ msgstr "<bookmark_value>程式設計; Add-In</bookmark_value><bookmark_value>公 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3151076\n" -"1\n" "help.text" msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc" msgstr "$[officename] Calc 中程式設計的 Add-In" @@ -26427,7 +25028,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 中程式設計的 Add-In" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147001\n" -"220\n" "help.text" msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>." msgstr "依下列說明的 Add-In 延伸 Calc 的方法已過時。介面仍有效且支援，請確定與現有的 Add-In 相容，但是為程式設計新的 Add-In 您應該使用新 <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API 函式\">API 函式</link>。" @@ -26436,7 +25036,6 @@ msgstr "依下列說明的 Add-In 延伸 Calc 的方法已過時。介面仍有 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150361\n" -"2\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached." msgstr "Add-In 是可以擴充 $[officename] Calc的外部程式設計模塊，這些模塊提供一些附加函式，以供處理試算表時使用。這些列在 <emph>[函式精靈]</emph> 的 <emph>Add-In</emph> 分類中。如果您要自行編寫 Add-In，請瞭解其中哪些函式必須由<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫</caseinline><defaultinline>外部 DLL </defaultinline></switchinline>匯出，以便成功地附加 Add-In。" @@ -26445,7 +25044,6 @@ msgstr "Add-In 是可以擴充 $[officename] Calc的外部程式設計模塊， msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149211\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc." msgstr "$[officename] 會在配置時所定義的 Add-in 資料夾中搜尋適合的<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">共用程式庫 </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>。<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">共用程式庫 </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 必須具有特定特性，$[officename] 才可加以辨識，如下所示。此資訊可讓您為 $[officename] Calc 的「<emph>函式精靈</emph>」編寫自己的 Add-In 程式。" @@ -26454,7 +25052,6 @@ msgstr "$[officename] 會在配置時所定義的 Add-in 資料夾中搜尋適 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3146981\n" -"4\n" "help.text" msgid "The Add-In Concept" msgstr "Add-In 概念" @@ -26463,7 +25060,6 @@ msgstr "Add-In 概念" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156292\n" -"5\n" "help.text" msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms." msgstr "每個 Add-In 程式庫都提供了數個函式。有些函式用於管理。您幾乎可以任意命名自己的函式，但必須符合參數傳遞的相關規則。不同平台採用的命名規約、呼叫規約各不相同。" @@ -26472,7 +25068,6 @@ msgstr "每個 Add-In 程式庫都提供了數個函式。有些函式用於管 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3152890\n" -"6\n" "help.text" msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline> 的函式" @@ -26481,7 +25076,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148837\n" -"7\n" "help.text" msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported." msgstr "無論在何種情況下，管理函式 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> 和 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> 必須存在。使用這兩個函式，可以確定函式、參數類型和傳回值。傳回值支援雙精度類型和字串類型。而參數支援<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"雙精度型陣列\">雙精度型陣列</link>、<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"字串型陣列\">字串型陣列</link>和<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"儲存格陣列\">儲存格陣列</link>。" @@ -26490,7 +25084,6 @@ msgstr "無論在何種情況下，管理函式 <link href=\"text/scalc/01/04060 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148604\n" -"8\n" "help.text" msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets." msgstr "參數則利用參照移轉。因此數值的變更基本上是可行的。但 $[officename] Calc 並不支援此功能，因為這些在試算表計算上並沒有意義。" @@ -26499,7 +25092,6 @@ msgstr "參數則利用參照移轉。因此數值的變更基本上是可行的 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150112\n" -"9\n" "help.text" msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number." msgstr "執行階段期間可以重新載入程式庫，而且可以透過管理函式分析程式庫的內容。對於每一個函式，都提供了有關參數數目和類型、內部和外部參數名稱以及管理號碼的資訊。" @@ -26508,7 +25100,6 @@ msgstr "執行階段期間可以重新載入程式庫，而且可以透過管理 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155269\n" -"10\n" "help.text" msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity." msgstr "這些函式會同時啟動且立即回傳結果。即時函式 (非同步函式) 雖然可行，但基於它的複雜性，無法在此多作註釋。" @@ -26517,7 +25108,6 @@ msgstr "這些函式會同時啟動且立即回傳結果。即時函式 (非同 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3145077\n" -"11\n" "help.text" msgid "General information about the interface" msgstr "界面的一般說明" @@ -26526,7 +25116,6 @@ msgstr "界面的一般說明" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146776\n" -"12\n" "help.text" msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters." msgstr "附加至 $[officename] Calc 的 Add-In 函式中，最大參數數目為 16，即一個傳回值和最多 15 個函式輸入參數。" @@ -26535,7 +25124,6 @@ msgstr "附加至 $[officename] Calc 的 Add-In 函式中，最大參數數目 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149899\n" -"13\n" "help.text" msgid "The data types are defined as follows:" msgstr "資料類型定義如下：" @@ -26544,7 +25132,6 @@ msgstr "資料類型定義如下：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151302\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Data types</emph>" msgstr "<emph>資料類型</emph>" @@ -26553,7 +25140,6 @@ msgstr "<emph>資料類型</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3143222\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Definition</emph>" msgstr "<emph>定義</emph>" @@ -26562,7 +25148,6 @@ msgstr "<emph>定義</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149384\n" -"16\n" "help.text" msgid "CALLTYPE" msgstr "CALLTYPE" @@ -26571,7 +25156,6 @@ msgstr "CALLTYPE" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146963\n" -"17\n" "help.text" msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)" msgstr "Windows 下：FAR PASCAL (_far _pascal)" @@ -26580,7 +25164,6 @@ msgstr "Windows 下：FAR PASCAL (_far _pascal)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153809\n" -"18\n" "help.text" msgid "Other: default (operating system specific default)" msgstr "否則：預設 (作業系統特定標準)" @@ -26589,7 +25172,6 @@ msgstr "否則：預設 (作業系統特定標準)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154734\n" -"19\n" "help.text" msgid "USHORT" msgstr "USHORT" @@ -26598,7 +25180,6 @@ msgstr "USHORT" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155760\n" -"20\n" "help.text" msgid "2 Byte unsigned Integer" msgstr "2 位元組不含正負號的整數" @@ -26607,7 +25188,6 @@ msgstr "2 位元組不含正負號的整數" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145320\n" -"21\n" "help.text" msgid "DOUBLE" msgstr "double" @@ -26616,7 +25196,6 @@ msgstr "double" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150956\n" -"22\n" "help.text" msgid "8 byte platform-dependent format" msgstr "8 位元組視平台而定的格式" @@ -26625,7 +25204,6 @@ msgstr "8 位元組視平台而定的格式" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146097\n" -"23\n" "help.text" msgid "Paramtype" msgstr "Paramtype" @@ -26634,7 +25212,6 @@ msgstr "Paramtype" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150432\n" -"24\n" "help.text" msgid "Platform-dependent like int" msgstr "視平台而定如同整數" @@ -26643,7 +25220,6 @@ msgstr "視平台而定如同整數" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153955\n" -"25\n" "help.text" msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double" msgstr "PTR_DOUBLE =0 於 double 上的指標" @@ -26652,7 +25228,6 @@ msgstr "PTR_DOUBLE =0 於 double 上的指標" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159262\n" -"26\n" "help.text" msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string" msgstr "PTR_STRING =1 於零期限字串上的指標" @@ -26661,7 +25236,6 @@ msgstr "PTR_STRING =1 於零期限字串上的指標" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148747\n" -"27\n" "help.text" msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array" msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 於 Double Array 上的指標" @@ -26670,7 +25244,6 @@ msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 於 Double Array 上的指標" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147406\n" -"28\n" "help.text" msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array" msgstr "PTR_STRING_ARR =3 於 String Array 上的指標" @@ -26679,7 +25252,6 @@ msgstr "PTR_STRING_ARR =3 於 String Array 上的指標" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151392\n" -"29\n" "help.text" msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array" msgstr "PTR_CELL_ARR =4 於 Cell Array 上的指標" @@ -26688,7 +25260,6 @@ msgstr "PTR_CELL_ARR =4 於 Cell Array 上的指標" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153028\n" -"30\n" "help.text" msgid "NONE =5" msgstr "NONE =5" @@ -26697,7 +25268,6 @@ msgstr "NONE =5" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3156396\n" -"31\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 函式" @@ -26706,7 +25276,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153019\n" -"32\n" "help.text" msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>." msgstr "您將在下面找到那些在 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 </caseinline><defaultinline>外部 DLL</defaultinline></switchinline> 呼叫的函式描述。" @@ -26715,7 +25284,6 @@ msgstr "您將在下面找到那些在 <switchinline select=\"sys\"><caseinline msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150038\n" -"33\n" "help.text" msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:" msgstr "對於所有 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 函式，下列內容適用：" @@ -26724,7 +25292,6 @@ msgstr "對於所有 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3157876\n" -"34\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)" msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)" @@ -26733,7 +25300,6 @@ msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147616\n" -"35\n" "help.text" msgid "Output: Resulting value" msgstr "輸出值：結果值" @@ -26742,7 +25308,6 @@ msgstr "輸出值：結果值" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159119\n" -"36\n" "help.text" msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array." msgstr "輸入：任意類型的數字 (double&、char*、double*、char**、儲存格範圍)，其中<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"儲存格範圍\">儲存格範圍</link>可以是 double、string 或儲存格類型的陣列。" @@ -26751,7 +25316,6 @@ msgstr "輸入：任意類型的數字 (double&、char*、double*、char**、儲 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3150653\n" -"37\n" "help.text" msgid "GetFunctionCount()" msgstr "GetFunctionCount()" @@ -26760,7 +25324,6 @@ msgstr "GetFunctionCount()" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152981\n" -"38\n" "help.text" msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later." msgstr "傳回參照參數中不含管理函式的函式數目。每一個函式都含有一個介於 0 和 nCount-1 之間的唯一編號。<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> 和 <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> 函式之後會需要這個編號。" @@ -26769,7 +25332,6 @@ msgstr "傳回參照參數中不含管理函式的函式數目。每一個函式 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150742\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Syntax</emph>" msgstr "<emph>語法</emph>" @@ -26778,7 +25340,6 @@ msgstr "<emph>語法</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148728\n" -"40\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)" msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)" @@ -26787,7 +25348,6 @@ msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154677\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter</emph>" msgstr "<emph>參數</emph>" @@ -26796,7 +25356,6 @@ msgstr "<emph>參數</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146940\n" -"42\n" "help.text" msgid "USHORT &nCount:" msgstr "USHORT &nCount：" @@ -26805,7 +25364,6 @@ msgstr "USHORT &nCount：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149893\n" -"43\n" "help.text" msgid "Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5." msgstr "輸出值：應包含 Add-In 函式數目的變量參照。例如，若 $[officename] Calc 可使用 Add-In 所提供的 5 個函式，那麼 nCount=5。" @@ -26814,7 +25372,6 @@ msgstr "輸出值：應包含 Add-In 函式數目的變量參照。例如，若 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3147476\n" -"44\n" "help.text" msgid "GetFunctionData()" msgstr "GetFunctionData()" @@ -26823,7 +25380,6 @@ msgstr "GetFunctionData()" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154841\n" -"45\n" "help.text" msgid "Determines all the important information about an Add-In function." msgstr "確定有關某個 Add-In 函式的所有重要資訊。" @@ -26832,7 +25388,6 @@ msgstr "確定有關某個 Add-In 函式的所有重要資訊。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148888\n" -"46\n" "help.text" msgid "<emph>Syntax</emph>" msgstr "<emph>語法</emph>" @@ -26841,7 +25396,6 @@ msgstr "<emph>語法</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148434\n" -"47\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)" msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)" @@ -26850,7 +25404,6 @@ msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nPar msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149253\n" -"48\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter</emph>" msgstr "<emph>參數</emph>" @@ -26859,7 +25412,6 @@ msgstr "<emph>參數</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149686\n" -"49\n" "help.text" msgid "USHORT& nNo:" msgstr "USHORT& nNo：" @@ -26868,7 +25420,6 @@ msgstr "USHORT& nNo：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149949\n" -"50\n" "help.text" msgid "Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively." msgstr "輸入值：包含 0 到 nCount-1 之間的函式編號。" @@ -26877,7 +25428,6 @@ msgstr "輸入值：包含 0 到 nCount-1 之間的函式編號。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149546\n" -"51\n" "help.text" msgid "char* pFuncName:" msgstr "char* pFuncName：" @@ -26886,7 +25436,6 @@ msgstr "char* pFuncName：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148579\n" -"52\n" "help.text" msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>." msgstr "輸出：程式設計師看到的函式，也就是<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">公用程式庫 </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> 中指定的名稱。此名稱不能決定 <emph>[函式精靈]</emph> 中使用的名稱。" @@ -26895,7 +25444,6 @@ msgstr "輸出：程式設計師看到的函式，也就是<switchinline select= msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153935\n" -"53\n" "help.text" msgid "USHORT& nParamCount:" msgstr "USHORT& nParamCount：" @@ -26904,7 +25452,6 @@ msgstr "USHORT& nParamCount：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150142\n" -"54\n" "help.text" msgid "Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16." msgstr "輸出值：Add-In 函式的參數數目。這個數目必需大於 0，因為會一直有一個結果值，最大值為 16。" @@ -26913,7 +25460,6 @@ msgstr "輸出值：Add-In 函式的參數數目。這個數目必需大於 0， msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145143\n" -"55\n" "help.text" msgid "Paramtype* peType:" msgstr "Paramtype* peType：" @@ -26922,7 +25468,6 @@ msgstr "Paramtype* peType：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148750\n" -"56\n" "help.text" msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter." msgstr "輸出值：Array 上含有正好 16 個 Paramtype 類型變量的指標。第一個 nParamCount 條目會以對應的參數類型填充。" @@ -26931,7 +25476,6 @@ msgstr "輸出值：Array 上含有正好 16 個 Paramtype 類型變量的指標 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153078\n" -"57\n" "help.text" msgid "char* pInternalName:" msgstr "char* pInternalName：" @@ -26940,7 +25484,6 @@ msgstr "char* pInternalName：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155261\n" -"58\n" "help.text" msgid "Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts." msgstr "匯出：函式名稱如使用者所見，也如同 <emph>[函式精靈]</emph> 中顯示。可以包含變元音。" @@ -26949,7 +25492,6 @@ msgstr "匯出：函式名稱如使用者所見，也如同 <emph>[函式精靈] msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153327\n" -"59\n" "help.text" msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc." msgstr "參數 pFuncName 和 pInternalName 是在 $[officename] Calc 中以 256 大小執行的 char Array。" @@ -26958,7 +25500,6 @@ msgstr "參數 pFuncName 和 pInternalName 是在 $[officename] Calc 中以 256 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3148567\n" -"60\n" "help.text" msgid "GetParameterDescription()" msgstr "GetParameterDescription()" @@ -26967,7 +25508,6 @@ msgstr "GetParameterDescription()" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153000\n" -"61\n" "help.text" msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>." msgstr "提供 Add-In 函式及其參數的簡短描述。此函式作為一個選項，可用於顯示在 <emph>[函式精靈]</emph> 中的函式與參數描述。" @@ -26976,7 +25516,6 @@ msgstr "提供 Add-In 函式及其參數的簡短描述。此函式作為一個 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154501\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>Syntax</emph>" msgstr "<emph>語法</emph>" @@ -26985,7 +25524,6 @@ msgstr "<emph>語法</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153564\n" -"63\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)" msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)" @@ -26994,7 +25532,6 @@ msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3157995\n" -"64\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter</emph>" msgstr "<emph>參數</emph>" @@ -27003,7 +25540,6 @@ msgstr "<emph>參數</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155925\n" -"65\n" "help.text" msgid "USHORT& nNo:" msgstr "USHORT& nNo：" @@ -27012,7 +25548,6 @@ msgstr "USHORT& nNo：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149883\n" -"66\n" "help.text" msgid "Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1." msgstr "輸入值：在程式庫內介於 0 和 nCount-1 之間的函式編號。" @@ -27021,7 +25556,6 @@ msgstr "輸入值：在程式庫內介於 0 和 nCount-1 之間的函式編號 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154326\n" -"67\n" "help.text" msgid "USHORT& nParam:" msgstr "USHORT& nParam：" @@ -27030,7 +25564,6 @@ msgstr "USHORT& nParam：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159139\n" -"68\n" "help.text" msgid "Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning." msgstr "輸入值：指定要提供哪些參數的描述，參數從 1 開始。若 nParam 為 0，則應以 pDesc 產生函式描述，pName 在這種情況下是沒有意義的。" @@ -27039,7 +25572,6 @@ msgstr "輸入值：指定要提供哪些參數的描述，參數從 1 開始。 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147374\n" -"69\n" "help.text" msgid "char* pName:" msgstr "char* pName：" @@ -27048,7 +25580,6 @@ msgstr "char* pName：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145245\n" -"70\n" "help.text" msgid "Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]." msgstr "輸出值：採用參數的名稱或是類型，例如，「數字」或「字串」或「日期」等。在 $[officename] Calc 中當作 char[256] 執行。" @@ -27057,7 +25588,6 @@ msgstr "輸出值：採用參數的名稱或是類型，例如，「數字」或 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151020\n" -"71\n" "help.text" msgid "char* pDesc:" msgstr "char* pDesc：" @@ -27066,7 +25596,6 @@ msgstr "char* pDesc：" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148389\n" -"72\n" "help.text" msgid "Output: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]." msgstr "輸出值：採用參數的描述，例如，「宇宙應計算出的數值」。在 $[officename] Calc 中當作 char[256] 執行。" @@ -27075,7 +25604,6 @@ msgstr "輸出值：採用參數的描述，例如，「宇宙應計算出的數 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145303\n" -"73\n" "help.text" msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used." msgstr "pName 與 pDesc 是 char 陣列；$[officename] Calc 中實作的大小是 256 個字元。請注意 <emph>[函式精靈]</emph> 中的可用空間有所限制，無法完全使用到 256 個字元。" @@ -27084,7 +25612,6 @@ msgstr "pName 與 pDesc 是 char 陣列；$[officename] Calc 中實作的大小 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3148874\n" -"76\n" "help.text" msgid "Cell areas" msgstr "儲存格區域" @@ -27093,7 +25620,6 @@ msgstr "儲存格區域" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150265\n" -"77\n" "help.text" msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type." msgstr "下列表格說明了，外部程式模塊必須提供哪些資料結構，以作為移轉儲存格參照使用。$[officename] Calc 會根據介於三種不同 Array 之間的資料類型做區分。" @@ -27102,7 +25628,6 @@ msgstr "下列表格說明了，外部程式模塊必須提供哪些資料結構 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3156060\n" -"78\n" "help.text" msgid "Double Array" msgstr "Double Array" @@ -27111,7 +25636,6 @@ msgstr "Double Array" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149540\n" -"79\n" "help.text" msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:" msgstr "您可以將含「數字」/「DOUBLE」類型數值的儲存格區域作為參數移轉。Double Array 在 $[officename] Calc 中定義如下：" @@ -27120,7 +25644,6 @@ msgstr "您可以將含「數字」/「DOUBLE」類型數值的儲存格區域 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149388\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Offset</emph>" msgstr "<emph>偏移</emph>" @@ -27129,7 +25652,6 @@ msgstr "<emph>偏移</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154636\n" -"81\n" "help.text" msgid "<emph>Name</emph>" msgstr "<emph>名稱</emph>" @@ -27138,7 +25660,6 @@ msgstr "<emph>名稱</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153228\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>Description</emph>" msgstr "<emph>描述</emph>" @@ -27147,7 +25668,6 @@ msgstr "<emph>描述</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150685\n" -"83\n" "help.text" msgid "0" msgstr "" @@ -27156,7 +25676,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154869\n" -"84\n" "help.text" msgid "Col1" msgstr "Col1" @@ -27165,7 +25684,6 @@ msgstr "Col1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147541\n" -"85\n" "help.text" msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。" @@ -27174,7 +25692,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149783\n" -"86\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -27183,7 +25700,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155986\n" -"87\n" "help.text" msgid "Row1" msgstr "Row1" @@ -27192,7 +25708,6 @@ msgstr "Row1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147483\n" -"88\n" "help.text" msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。" @@ -27201,7 +25716,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153721\n" -"89\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -27210,7 +25724,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154317\n" -"90\n" "help.text" msgid "Tab1" msgstr "Tab1" @@ -27219,7 +25732,6 @@ msgstr "Tab1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149820\n" -"91\n" "help.text" msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -27228,7 +25740,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3163820\n" -"92\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -27237,7 +25748,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149710\n" -"93\n" "help.text" msgid "Col2" msgstr "Col2" @@ -27246,7 +25756,6 @@ msgstr "Col2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154819\n" -"94\n" "help.text" msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。" @@ -27255,7 +25764,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145083\n" -"95\n" "help.text" msgid "8" msgstr "" @@ -27264,7 +25772,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156310\n" -"96\n" "help.text" msgid "Row2" msgstr "Row2" @@ -27273,7 +25780,6 @@ msgstr "Row2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150968\n" -"97\n" "help.text" msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。" @@ -27282,7 +25788,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156133\n" -"98\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -27291,7 +25796,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153218\n" -"99\n" "help.text" msgid "Tab2" msgstr "Tab2" @@ -27300,7 +25804,6 @@ msgstr "Tab2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147086\n" -"100\n" "help.text" msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -27309,7 +25812,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151270\n" -"101\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -27318,7 +25820,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152934\n" -"102\n" "help.text" msgid "Count" msgstr "Count" @@ -27327,7 +25828,6 @@ msgstr "Count" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145202\n" -"103\n" "help.text" msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed." msgstr "下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。" @@ -27336,7 +25836,6 @@ msgstr "下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150879\n" -"104\n" "help.text" msgid "14" msgstr "14" @@ -27345,7 +25844,6 @@ msgstr "14" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156002\n" -"105\n" "help.text" msgid "Col" msgstr "Col" @@ -27354,7 +25852,6 @@ msgstr "Col" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147276\n" -"106\n" "help.text" msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0." msgstr "元素的欄編號。自 0 開始計算。" @@ -27363,7 +25860,6 @@ msgstr "元素的欄編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151295\n" -"107\n" "help.text" msgid "16" msgstr "16" @@ -27372,7 +25868,6 @@ msgstr "16" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150261\n" -"108\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "列" @@ -27381,7 +25876,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155851\n" -"109\n" "help.text" msgid "Row number of the element; numbering starts at 0." msgstr "元素的列編號，自 0 開始計算。" @@ -27390,7 +25884,6 @@ msgstr "元素的列編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153150\n" -"110\n" "help.text" msgid "18" msgstr "18" @@ -27399,7 +25892,6 @@ msgstr "18" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153758\n" -"111\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Tab" @@ -27408,7 +25900,6 @@ msgstr "Tab" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150154\n" -"112\n" "help.text" msgid "Table number of the element; numbering starts at 0." msgstr "元素的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -27417,7 +25908,6 @@ msgstr "元素的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149289\n" -"113\n" "help.text" msgid "20" msgstr "20" @@ -27426,7 +25916,6 @@ msgstr "20" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156010\n" -"114\n" "help.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -27435,7 +25924,6 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159181\n" -"115\n" "help.text" msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula." msgstr "錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式儲存格，則會透過公式決定錯誤值。" @@ -27444,7 +25932,6 @@ msgstr "錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147493\n" -"116\n" "help.text" msgid "22" msgstr "22" @@ -27453,7 +25940,6 @@ msgstr "22" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149200\n" -"117\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Value" @@ -27462,7 +25948,6 @@ msgstr "Value" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151174\n" -"118\n" "help.text" msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point" msgstr "8 位元組「Double/小數點」類型的 IEEE 變量" @@ -27471,7 +25956,6 @@ msgstr "8 位元組「Double/小數點」類型的 IEEE 變量" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154688\n" -"119\n" "help.text" msgid "30" msgstr "30" @@ -27480,7 +25964,6 @@ msgstr "30" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159337\n" -"120\n" "help.text" msgid "..." msgstr "..." @@ -27489,7 +25972,6 @@ msgstr "..." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155388\n" -"121\n" "help.text" msgid "Next element" msgstr "下一個項目" @@ -27498,7 +25980,6 @@ msgstr "下一個項目" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3154935\n" -"122\n" "help.text" msgid "String Array" msgstr "String Array" @@ -27507,7 +25988,6 @@ msgstr "String Array" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153105\n" -"123\n" "help.text" msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:" msgstr "一個包含「文字」資料類型數值的儲存格區域，會作為 String Array 移轉。在 $[officename] Calc 中，String Array 定義如下：" @@ -27516,7 +25996,6 @@ msgstr "一個包含「文字」資料類型數值的儲存格區域，會作為 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149908\n" -"124\n" "help.text" msgid "<emph>Offset</emph>" msgstr "<emph>偏移</emph>" @@ -27525,7 +26004,6 @@ msgstr "<emph>偏移</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159165\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Name</emph>" msgstr "<emph>名稱</emph>" @@ -27534,7 +26012,6 @@ msgstr "<emph>名稱</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159150\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Description</emph>" msgstr "<emph>描述</emph>" @@ -27543,7 +26020,6 @@ msgstr "<emph>描述</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149769\n" -"127\n" "help.text" msgid "0" msgstr "" @@ -27552,7 +26028,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150509\n" -"128\n" "help.text" msgid "Col1" msgstr "Col1" @@ -27561,7 +26036,6 @@ msgstr "Col1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148447\n" -"129\n" "help.text" msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。" @@ -27570,7 +26044,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145418\n" -"130\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -27579,7 +26052,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147512\n" -"131\n" "help.text" msgid "Row1" msgstr "Row1" @@ -27588,7 +26060,6 @@ msgstr "Row1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147235\n" -"132\n" "help.text" msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。" @@ -27597,7 +26068,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155362\n" -"133\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -27606,7 +26076,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151051\n" -"134\n" "help.text" msgid "Tab1" msgstr "Tab1" @@ -27615,7 +26084,6 @@ msgstr "Tab1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148923\n" -"135\n" "help.text" msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -27624,7 +26092,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149158\n" -"136\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -27633,7 +26100,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3166437\n" -"137\n" "help.text" msgid "Col2" msgstr "Col2" @@ -27642,7 +26108,6 @@ msgstr "Col2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149788\n" -"138\n" "help.text" msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。" @@ -27651,7 +26116,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3166450\n" -"139\n" "help.text" msgid "8" msgstr "" @@ -27660,7 +26124,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152877\n" -"140\n" "help.text" msgid "Row2" msgstr "Row2" @@ -27669,7 +26132,6 @@ msgstr "Row2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152949\n" -"141\n" "help.text" msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。" @@ -27678,7 +26140,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159270\n" -"142\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -27687,7 +26148,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154107\n" -"143\n" "help.text" msgid "Tab2" msgstr "Tab2" @@ -27696,7 +26156,6 @@ msgstr "Tab2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153747\n" -"144\n" "help.text" msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -27705,7 +26164,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149924\n" -"145\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -27714,7 +26172,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154858\n" -"146\n" "help.text" msgid "Count" msgstr "Count" @@ -27723,7 +26180,6 @@ msgstr "Count" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148621\n" -"147\n" "help.text" msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed." msgstr "下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。" @@ -27732,7 +26188,6 @@ msgstr "下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148467\n" -"148\n" "help.text" msgid "14" msgstr "14" @@ -27741,7 +26196,6 @@ msgstr "14" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151126\n" -"149\n" "help.text" msgid "Col" msgstr "Col" @@ -27750,7 +26204,6 @@ msgstr "Col" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154334\n" -"150\n" "help.text" msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0." msgstr "元素的欄編號。自 0 開始計算。" @@ -27759,7 +26212,6 @@ msgstr "元素的欄編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149416\n" -"151\n" "help.text" msgid "16" msgstr "16" @@ -27768,7 +26220,6 @@ msgstr "16" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150631\n" -"152\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "列" @@ -27777,7 +26228,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150424\n" -"153\n" "help.text" msgid "Row number of the element; numbering starts at 0." msgstr "元素的列編號，自 0 開始計算。" @@ -27786,7 +26236,6 @@ msgstr "元素的列編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154797\n" -"154\n" "help.text" msgid "18" msgstr "18" @@ -27795,7 +26244,6 @@ msgstr "18" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3143274\n" -"155\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Tab" @@ -27804,7 +26252,6 @@ msgstr "Tab" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149513\n" -"156\n" "help.text" msgid "Table number of the element; numbering starts at 0." msgstr "元素的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -27813,7 +26260,6 @@ msgstr "元素的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145306\n" -"157\n" "help.text" msgid "20" msgstr "20" @@ -27822,7 +26268,6 @@ msgstr "20" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153948\n" -"158\n" "help.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -27831,7 +26276,6 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153534\n" -"159\n" "help.text" msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula." msgstr "錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式儲存格，則會透過公式決定錯誤值。" @@ -27840,7 +26284,6 @@ msgstr "錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153311\n" -"160\n" "help.text" msgid "22" msgstr "22" @@ -27849,7 +26292,6 @@ msgstr "22" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148695\n" -"161\n" "help.text" msgid "Len" msgstr "Len" @@ -27858,7 +26300,6 @@ msgstr "Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152769\n" -"162\n" "help.text" msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)." msgstr "下列 String 長度，包含最終的 0 位元組。當包含最終的 0 位元組的長度得出一個非偶數的數值時，則會在這個 String 中會加入第二個 0 位元組，以得到一個偶數。因此會以 ((StrLen+2)&~1) 計算 Len。" @@ -27867,7 +26308,6 @@ msgstr "下列 String 長度，包含最終的 0 位元組。當包含最終的 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153772\n" -"163\n" "help.text" msgid "24" msgstr "24" @@ -27876,7 +26316,6 @@ msgstr "24" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153702\n" -"164\n" "help.text" msgid "String" msgstr "String" @@ -27885,7 +26324,6 @@ msgstr "String" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154474\n" -"165\n" "help.text" msgid "String with closing zero byte" msgstr "含最終的 0 位元組的字元順序" @@ -27894,7 +26332,6 @@ msgstr "含最終的 0 位元組的字元順序" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156269\n" -"166\n" "help.text" msgid "24+Len" msgstr "24+Len" @@ -27903,7 +26340,6 @@ msgstr "24+Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154825\n" -"167\n" "help.text" msgid "..." msgstr "..." @@ -27912,7 +26348,6 @@ msgstr "..." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147097\n" -"168\n" "help.text" msgid "Next element" msgstr "下一個項目" @@ -27921,7 +26356,6 @@ msgstr "下一個項目" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3159091\n" -"169\n" "help.text" msgid "Cell Array" msgstr "Cell Array" @@ -27930,7 +26364,6 @@ msgstr "Cell Array" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156140\n" -"170\n" "help.text" msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:" msgstr "儲存格陣列用於呼叫包含文字和數字的儲存格範圍。在 $[officename] Calc 中，儲存格陣列的定義如下：" @@ -27939,7 +26372,6 @@ msgstr "儲存格陣列用於呼叫包含文字和數字的儲存格範圍。在 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154664\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>Offset</emph>" msgstr "<emph>偏移</emph>" @@ -27948,7 +26380,6 @@ msgstr "<emph>偏移</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154566\n" -"172\n" "help.text" msgid "<emph>Name</emph>" msgstr "<emph>名稱</emph>" @@ -27957,7 +26388,6 @@ msgstr "<emph>名稱</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146073\n" -"173\n" "help.text" msgid "<emph>Description</emph>" msgstr "<emph>描述</emph>" @@ -27966,7 +26396,6 @@ msgstr "<emph>描述</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154117\n" -"174\n" "help.text" msgid "0" msgstr "" @@ -27975,7 +26404,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150988\n" -"175\n" "help.text" msgid "Col1" msgstr "Col1" @@ -27984,7 +26412,6 @@ msgstr "Col1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146783\n" -"176\n" "help.text" msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。" @@ -27993,7 +26420,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153666\n" -"177\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -28002,7 +26428,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149560\n" -"178\n" "help.text" msgid "Row1" msgstr "Row1" @@ -28011,7 +26436,6 @@ msgstr "Row1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156156\n" -"179\n" "help.text" msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。" @@ -28020,7 +26444,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150408\n" -"180\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -28029,7 +26452,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150593\n" -"181\n" "help.text" msgid "Tab1" msgstr "Tab1" @@ -28038,7 +26460,6 @@ msgstr "Tab1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150357\n" -"182\n" "help.text" msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -28047,7 +26468,6 @@ msgstr "儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146912\n" -"183\n" "help.text" msgid "6" msgstr "" @@ -28056,7 +26476,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153352\n" -"184\n" "help.text" msgid "Col2" msgstr "Col2" @@ -28065,7 +26484,6 @@ msgstr "Col2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155893\n" -"185\n" "help.text" msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。" @@ -28074,7 +26492,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150827\n" -"186\n" "help.text" msgid "8" msgstr "" @@ -28083,7 +26500,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148406\n" -"187\n" "help.text" msgid "Row2" msgstr "Row2" @@ -28092,7 +26508,6 @@ msgstr "Row2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150673\n" -"188\n" "help.text" msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。" @@ -28101,7 +26516,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155864\n" -"189\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -28110,7 +26524,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153197\n" -"190\n" "help.text" msgid "Tab2" msgstr "Tab2" @@ -28119,7 +26532,6 @@ msgstr "Tab2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149329\n" -"191\n" "help.text" msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -28128,7 +26540,6 @@ msgstr "儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147360\n" -"192\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -28137,7 +26548,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154520\n" -"193\n" "help.text" msgid "Count" msgstr "Count" @@ -28146,7 +26556,6 @@ msgstr "Count" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150647\n" -"194\n" "help.text" msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed." msgstr "下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。" @@ -28155,7 +26564,6 @@ msgstr "下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149747\n" -"195\n" "help.text" msgid "14" msgstr "14" @@ -28164,7 +26572,6 @@ msgstr "14" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147579\n" -"196\n" "help.text" msgid "Col" msgstr "Col" @@ -28173,7 +26580,6 @@ msgstr "Col" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154188\n" -"197\n" "help.text" msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0." msgstr "元素的欄編號。自 0 開始計算。" @@ -28182,7 +26588,6 @@ msgstr "元素的欄編號。自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159209\n" -"198\n" "help.text" msgid "16" msgstr "16" @@ -28191,7 +26596,6 @@ msgstr "16" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153265\n" -"199\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "列" @@ -28200,7 +26604,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150095\n" -"200\n" "help.text" msgid "Row number of the element; numbering starts at 0." msgstr "元素的列編號，自 0 開始計算。" @@ -28209,7 +26612,6 @@ msgstr "元素的列編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151276\n" -"201\n" "help.text" msgid "18" msgstr "18" @@ -28218,7 +26620,6 @@ msgstr "18" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149177\n" -"202\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Tab" @@ -28227,7 +26628,6 @@ msgstr "Tab" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146925\n" -"203\n" "help.text" msgid "Table number of the element; numbering starts at 0." msgstr "元素的表格編號，自 0 開始計算。" @@ -28236,7 +26636,6 @@ msgstr "元素的表格編號，自 0 開始計算。" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150488\n" -"204\n" "help.text" msgid "20" msgstr "20" @@ -28245,7 +26644,6 @@ msgstr "20" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149441\n" -"205\n" "help.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -28254,7 +26652,6 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156048\n" -"206\n" "help.text" msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula." msgstr "錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式儲存格，則會透過公式決定錯誤值。" @@ -28263,7 +26660,6 @@ msgstr "錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3163813\n" -"207\n" "help.text" msgid "22" msgstr "22" @@ -28272,7 +26668,6 @@ msgstr "22" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159102\n" -"208\n" "help.text" msgid "Type" msgstr "類型" @@ -28281,7 +26676,6 @@ msgstr "類型" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149581\n" -"209\n" "help.text" msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String" msgstr "儲存格內容的類型，0 == Double，1 == String" @@ -28290,7 +26684,6 @@ msgstr "儲存格內容的類型，0 == Double，1 == String" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155182\n" -"210\n" "help.text" msgid "24" msgstr "24" @@ -28299,7 +26692,6 @@ msgstr "24" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153291\n" -"211\n" "help.text" msgid "Value or Len" msgstr "Value or Len" @@ -28308,7 +26700,6 @@ msgstr "Value or Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148560\n" -"212\n" "help.text" msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point" msgstr "當 Type == 0：「Double/小數點」類型的 8 位元組 IEEE 變量" @@ -28317,7 +26708,6 @@ msgstr "當 Type == 0：「Double/小數點」類型的 8 位元組 IEEE 變量" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148901\n" -"213\n" "help.text" msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)." msgstr "當 Type == 1：下列 String 的長度，則包含最終的 0 位元組。當包含最終的 0 位元組的長度得出一個非偶數的數值時，則會在這個 String 中會加入第二個 0 位元組，以得到一個偶數。因此會以 ((StrLen+2)&~1) 計算 Len。" @@ -28326,7 +26716,6 @@ msgstr "當 Type == 1：下列 String 的長度，則包含最終的 0 位元組 msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145215\n" -"214\n" "help.text" msgid "26 if type==1" msgstr "26 if Type==1" @@ -28335,7 +26724,6 @@ msgstr "26 if Type==1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155143\n" -"215\n" "help.text" msgid "String" msgstr "String" @@ -28344,7 +26732,6 @@ msgstr "String" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149298\n" -"216\n" "help.text" msgid "If type == 1: String with closing zero byte" msgstr "當 Type == 1：含最終的 0 位元組的字元順序" @@ -28353,7 +26740,6 @@ msgstr "當 Type == 1：含最終的 0 位元組的字元順序" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151322\n" -"217\n" "help.text" msgid "32 or 26+Len" msgstr "32 or 26+Len" @@ -28362,7 +26748,6 @@ msgstr "32 or 26+Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3163722\n" -"218\n" "help.text" msgid "..." msgstr "..." @@ -28371,7 +26756,6 @@ msgstr "..." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151059\n" -"219\n" "help.text" msgid "Next element" msgstr "下一個項目" @@ -28389,14 +26773,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3152871\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Add-In; 分析函式</bookmark_value><bookmark_value>分析函式</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value> <bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3152871\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_one\"><link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One</link></variable>" msgstr "" @@ -28413,7 +26796,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Bessel 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153334\n" -"111\n" "help.text" msgid "BESSELI" msgstr "BESSELI" @@ -28422,16 +26804,14 @@ msgstr "BESSELI" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153960\n" -"112\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">計算修改的 Bessel 函式。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function of the first kind In(x).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150392\n" -"113\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28440,7 +26820,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147295\n" -"114\n" "help.text" msgid "BESSELI(X; N)" msgstr "BESSELI(X; N)" @@ -28449,7 +26828,6 @@ msgstr "BESSELI(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151338\n" -"115\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." msgstr "<emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。" @@ -28458,16 +26836,46 @@ msgstr "<emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151392\n" -"116\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> 是指 Bessel 函式的順序" +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function In(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171032372604\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019072404\n" +"help.text" +msgid "=BESSELI(3.45, 4), returns 0.651416873060081" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019072953\n" +"help.text" +msgid "=BESSELI(3.45, 4.333), returns 0.651416873060081, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019075086\n" +"help.text" +msgid "=BESSELI(-1, 3), returns -0.022168424924332" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153027\n" -"103\n" "help.text" msgid "BESSELJ" msgstr "BESSELJ" @@ -28476,16 +26884,14 @@ msgstr "BESSELJ" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153015\n" -"104\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">計算 Bessel 函式 (柱函式)。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function of the first kind Jn(x) (cylinder function).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3146884\n" -"105\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28494,7 +26900,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150032\n" -"106\n" "help.text" msgid "BESSELJ(X; N)" msgstr "BESSELJ(X; N)" @@ -28503,7 +26908,6 @@ msgstr "BESSELJ(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150378\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." msgstr "<emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。" @@ -28512,16 +26916,46 @@ msgstr "<emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145638\n" -"108\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> 是指 Bessel 函式的順序" +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Jn(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171032372274\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019077179\n" +"help.text" +msgid "=BESSELJ(3.45, 4), returns 0.196772639864984" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019078280\n" +"help.text" +msgid "=BESSELJ(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019079818\n" +"help.text" +msgid "=BESSELJ(-1, 3), returns -0.019563353982668" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149946\n" -"117\n" "help.text" msgid "BESSELK" msgstr "BESSELK" @@ -28530,16 +26964,14 @@ msgstr "BESSELK" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3159122\n" -"118\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">計算修改的 Bessel 函式。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function of the second kind Kn(x).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150650\n" -"119\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28548,7 +26980,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149354\n" -"120\n" "help.text" msgid "BESSELK(X; N)" msgstr "BESSELK(X; N)" @@ -28557,25 +26988,54 @@ msgstr "BESSELK(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150481\n" -"121\n" "help.text" -msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." -msgstr "<emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。" +msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150024\n" -"122\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> 是指 Bessel 函式的順序" +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Kn(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171032373675\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019073898\n" +"help.text" +msgid "=BESSELK(3.45, 4), returns 0.144803466373734" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019079889\n" +"help.text" +msgid "=BESSELK(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019076471\n" +"help.text" +msgid "=BESSELK(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145828\n" -"123\n" "help.text" msgid "BESSELY" msgstr "BESSELY" @@ -28584,16 +27044,14 @@ msgstr "BESSELY" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3146877\n" -"124\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">計算修改的 Bessel 函式。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the Bessel function of the second kind Yn(x).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3146941\n" -"125\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28602,7 +27060,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148884\n" -"126\n" "help.text" msgid "BESSELY(X; N)" msgstr "BESSELY(X; N)" @@ -28611,33 +27068,62 @@ msgstr "BESSELY(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147475\n" -"127\n" "help.text" -msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." -msgstr "<emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。" +msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147421\n" -"128\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> 是指 Bessel 函式的順序" +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Yn(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171019084402\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019081114\n" +"help.text" +msgid "=BESSELY(3.45, 4), returns -0.679848116844476" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019081288\n" +"help.text" +msgid "=BESSELY(3.45, 4.333), returns -0.679848116844476, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019082347\n" +"help.text" +msgid "=BESSELY(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3153034\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>BIN2DEC 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 二進制數字, 為十進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153034\n" -"17\n" "help.text" msgid "BIN2DEC" msgstr "BIN2DEC" @@ -28646,7 +27132,6 @@ msgstr "BIN2DEC" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3144744\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">結果為輸入的二進位數字的十進制數字。</ahelp>" @@ -28655,7 +27140,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">結果為輸入的二進位數字的 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145593\n" -"19\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28664,7 +27148,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149726\n" -"20\n" "help.text" msgid "BIN2DEC(Number)" msgstr "BIN2DEC(Number)" @@ -28673,7 +27156,6 @@ msgstr "BIN2DEC(Number)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150142\n" -"21\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 (位元)。最重要的位元是正負符號位元。負數則會以二的補數輸入。" @@ -28682,7 +27164,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149250\n" -"22\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -28691,7 +27172,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145138\n" -"23\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100." msgstr "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> 傳回 100。" @@ -28701,14 +27181,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3149954\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>BIN2HEX 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 二進制數字, 為十六進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149954\n" -"24\n" "help.text" msgid "BIN2HEX" msgstr "BIN2HEX" @@ -28717,7 +27196,6 @@ msgstr "BIN2HEX" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148585\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">結果為輸入的二進制數字對應的十六進制數字。</ahelp>" @@ -28726,7 +27204,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">結果為輸入的二進制數字對 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153936\n" -"26\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28735,7 +27212,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148753\n" -"27\n" "help.text" msgid "BIN2HEX(Number; Places)" msgstr "BIN2HEX(Number; Places)" @@ -28744,7 +27220,6 @@ msgstr "BIN2HEX(Number; Places)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155255\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 (位元)。最重要的位元是正負符號位元。負數則會以二的補數輸入。" @@ -28753,7 +27228,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150860\n" -"29\n" "help.text" msgid "Places means the number of places to be output." msgstr "Places 是指要輸出的位數。" @@ -28762,7 +27236,6 @@ msgstr "Places 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3155829\n" -"30\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -28771,7 +27244,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149686\n" -"31\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064." msgstr "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> 傳回 000064。" @@ -28781,14 +27253,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3153332\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>BIN2OCT 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 二進制數字, 為八進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153332\n" -"9\n" "help.text" msgid "BIN2OCT" msgstr "BIN2OCT" @@ -28797,7 +27268,6 @@ msgstr "BIN2OCT" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155951\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> 結果為輸入的二進位數字對應的八進制數字。</ahelp>" @@ -28806,7 +27276,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> 結果為輸入的二進位數字 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153001\n" -"11\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28815,7 +27284,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3154508\n" -"12\n" "help.text" msgid "BIN2OCT(Number; Places)" msgstr "BIN2OCT(Number; Places)" @@ -28824,7 +27292,6 @@ msgstr "BIN2OCT(Number; Places)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153567\n" -"13\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 (位元)。最重要的位元是正負符號位元。負數則會以二的補數輸入。" @@ -28833,7 +27300,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155929\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -28842,7 +27308,6 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150128\n" -"15\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -28851,7 +27316,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153733\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144." msgstr "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> 傳回 0144。" @@ -28861,14 +27325,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3150014\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>DELTA 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 相等數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150014\n" -"129\n" "help.text" msgid "DELTA" msgstr "DELTA" @@ -28877,7 +27340,6 @@ msgstr "DELTA" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148760\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">如果傳送為引數的兩個數字相等，則結果為 TRUE (1) 否則為 FALSE (0)。</ahelp>" @@ -28886,7 +27348,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">如果傳送為引數的兩個數字 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3155435\n" -"131\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28895,7 +27356,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145247\n" -"132\n" "help.text" msgid "DELTA(Number1; Number2)" msgstr "DELTA(Number1; Number2)" @@ -28904,7 +27364,6 @@ msgstr "DELTA(Number1; Number2)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149002\n" -"133\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -28913,7 +27372,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151020\n" -"134\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0." msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> 傳回 0。" @@ -28923,14 +27381,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3157971\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>DEC2BIN 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十進制數字, 為二進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3157971\n" -"55\n" "help.text" msgid "DEC2BIN" msgstr "DEC2BIN" @@ -28939,7 +27396,6 @@ msgstr "DEC2BIN" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153043\n" -"56\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> 結果為所輸入十進制數字介於 -512 與 511 之間的二進制數字。</ahelp>" @@ -28948,7 +27404,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> 結果為所輸入十進制數字 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145349\n" -"57\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -28957,7 +27412,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150569\n" -"58\n" "help.text" msgid "DEC2BIN(Number; Places)" msgstr "DEC2BIN(Number; Places)" @@ -28966,7 +27420,6 @@ msgstr "DEC2BIN(Number; Places)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148768\n" -"59\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value." msgstr "<emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負數，則函式會傳回 10 個字元的二進位數字。最重要的位元是正負符號位元，其他 9 個位元則會傳回數值。" @@ -28975,7 +27428,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負數，則函式會傳 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149537\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -28984,7 +27436,6 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150265\n" -"61\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -28993,7 +27444,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150662\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100." msgstr "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> 傳回 01100100。" @@ -29003,14 +27453,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3149388\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>DEC2HEX 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十進制數字, 為十六進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149388\n" -"71\n" "help.text" msgid "DEC2HEX" msgstr "DEC2HEX" @@ -29019,7 +27468,6 @@ msgstr "DEC2HEX" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149030\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">結果為輸入的十進制數字對應的十六進制數字。</ahelp>" @@ -29028,7 +27476,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">結果為輸入的十進制數字對 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150691\n" -"73\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29037,7 +27484,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147535\n" -"74\n" "help.text" msgid "DEC2HEX(Number; Places)" msgstr "DEC2HEX(Number; Places)" @@ -29046,7 +27492,6 @@ msgstr "DEC2HEX(Number; Places)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152820\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value." msgstr "<emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負數，則函式會傳回 10 個字元 (40 個位元) 的十六進位數字。最重要的位元是正負符號位元，其他 39 個位元則會傳回數值。" @@ -29055,7 +27500,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負數，則函式會傳 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153221\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -29064,7 +27508,6 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154869\n" -"77\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29073,7 +27516,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150476\n" -"78\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064." msgstr "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> 傳回 0064。" @@ -29083,14 +27525,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3154948\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>DEC2OCT 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十進制數字, 為八進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154948\n" -"63\n" "help.text" msgid "DEC2OCT" msgstr "DEC2OCT" @@ -29099,7 +27540,6 @@ msgstr "DEC2OCT" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153920\n" -"64\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">結果為輸入的十進制數字對應的八進制數字。</ahelp>" @@ -29108,7 +27548,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">結果為輸入的十進制數字對 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153178\n" -"65\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29117,7 +27556,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148427\n" -"66\n" "help.text" msgid "DEC2OCT(Number; Places)" msgstr "DEC2OCT(number;places)" @@ -29126,7 +27564,6 @@ msgstr "DEC2OCT(number;places)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155991\n" -"67\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value." msgstr "<emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負值，則函式會傳回 10 個字元 (30 個位元) 的八進位數字。最重要的位元是正負符號位元，其他 29 個位元則會傳回數值。" @@ -29135,7 +27572,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負值，則函式會傳 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152587\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -29144,7 +27580,6 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3147482\n" -"69\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29153,7 +27588,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3154317\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144." msgstr "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> 傳回 0144。" @@ -29163,14 +27597,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3083446\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ERF 函式</bookmark_value><bookmark_value>高斯誤差積分</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value> <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3083446\n" -"135\n" "help.text" msgid "ERF" msgstr "ERF" @@ -29179,7 +27612,6 @@ msgstr "ERF" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150381\n" -"136\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">傳回高斯誤差積分的值。</ahelp>" @@ -29188,7 +27620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">傳回高斯誤差積分的值。</ahelp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3152475\n" -"137\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29197,7 +27628,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3163824\n" -"138\n" "help.text" msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)" msgstr "ERF(LowerLimit; UpperLimit)" @@ -29206,7 +27636,6 @@ msgstr "ERF(LowerLimit; UpperLimit)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149715\n" -"139\n" "help.text" msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral." msgstr "<emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限。" @@ -29215,7 +27644,6 @@ msgstr "<emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156294\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit." msgstr "<emph>UpperLimit</emph> 是選用項目。此為整數的上限。若缺少此值，會在 0 與下限之間進行計算。" @@ -29224,7 +27652,6 @@ msgstr "<emph>UpperLimit</emph> 是選用項目。此為整數的上限。若缺 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154819\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29233,25 +27660,22 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152974\n" -"142\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701." msgstr "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> 傳回 0.842701。" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id2983446\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>ERF 函式</bookmark_value><bookmark_value>高斯誤差積分</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value> <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2983446\n" -"135\n" "help.text" msgid "ERF.PRECISE" msgstr "" @@ -29268,7 +27692,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2952475\n" -"137\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29277,7 +27700,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2963824\n" -"138\n" "help.text" msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit)" msgstr "" @@ -29294,7 +27716,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2954819\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29319,7 +27740,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ERFC 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145082\n" -"143\n" "help.text" msgid "ERFC" msgstr "ERFC" @@ -29328,7 +27748,6 @@ msgstr "ERFC" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149453\n" -"144\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">傳回 x 和無窮之間對應高斯誤差積分的互補值。</ahelp>" @@ -29337,7 +27756,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">傳回 x 和無窮之間對應高斯誤 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3155839\n" -"145\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29346,7 +27764,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153220\n" -"146\n" "help.text" msgid "ERFC(LowerLimit)" msgstr "ERFC(LowerLimit)" @@ -29355,7 +27772,6 @@ msgstr "ERFC(LowerLimit)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147620\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral" msgstr "<emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限" @@ -29364,7 +27780,6 @@ msgstr "<emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3146861\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29373,13 +27788,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156102\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299." msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> 傳回 0.157299。" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id2945082\n" @@ -29391,26 +27804,22 @@ msgstr "<bookmark_value>ERFC 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2945082\n" -"143\n" "help.text" msgid "ERFC.PRECISE" msgstr "" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2949453\n" -"144\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">傳回 x 和無窮之間對應高斯誤差積分的互補值。</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2955839\n" -"145\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29419,7 +27828,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2953220\n" -"146\n" "help.text" msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)" msgstr "" @@ -29428,7 +27836,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2947620\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral" msgstr "<emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限" @@ -29437,34 +27844,30 @@ msgstr "<emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2946861\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2956102\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299." -msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> 傳回 0.157299。" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3152927\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>GESTEP 函式</bookmark_value><bookmark_value>數字; 大於或等於</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3152927\n" -"150\n" "help.text" msgid "GESTEP" msgstr "GESTEP" @@ -29473,7 +27876,6 @@ msgstr "GESTEP" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150763\n" -"151\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">若 <item type=\"literal\">Number</item> 大於或等於 <item type=\"literal\">Step</item>，則結果為 1。</ahelp>" @@ -29482,7 +27884,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">若 <item type=\"literal\">Number</it msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150879\n" -"152\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29491,7 +27892,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145212\n" -"153\n" "help.text" msgid "GESTEP(Number; Step)" msgstr "GESTEP (Number; Step)" @@ -29500,7 +27900,6 @@ msgstr "GESTEP (Number; Step)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153275\n" -"154\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29509,7 +27908,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156132\n" -"155\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> 傳回 1。" @@ -29519,14 +27917,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3147276\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>HEX2BIN 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十六進制數字, 為二進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3147276\n" -"79\n" "help.text" msgid "HEX2BIN" msgstr "HEX2BIN" @@ -29535,7 +27932,6 @@ msgstr "HEX2BIN" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150258\n" -"80\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">結果為輸入的十六進制數字對應的二進制數字。</ahelp>" @@ -29544,7 +27940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">結果為輸入的十六進制數字 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3156117\n" -"81\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29553,26 +27948,22 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155847\n" -"82\n" "help.text" msgid "HEX2BIN(Number; Places)" msgstr "HEX2BIN(Number; Places)" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152810\n" -"83\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." -msgstr "<emph>Number</emph> 是十六進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153758\n" -"84\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -29581,34 +27972,30 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154052\n" -"85\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156002\n" -"86\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns 01101010." -msgstr "<item type=\"input\">=HEX2BIN(64;8)</item> 傳回 01100100。" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3154742\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>HEX2DEC 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十六進制數字, 為十進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154742\n" -"87\n" "help.text" msgid "HEX2DEC" msgstr "HEX2DEC" @@ -29617,7 +28004,6 @@ msgstr "HEX2DEC" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153626\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">結果為輸入的十六進制數字對應的十進制數字。</ahelp>" @@ -29626,7 +28012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">結果為輸入的十六進制數字 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3143233\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29635,53 +28020,46 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149293\n" -"90\n" "help.text" msgid "HEX2DEC(Number)" msgstr "HEX2DEC(number)" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3159176\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." -msgstr "<emph>Number</emph> 是十六進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154304\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3146093\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106." -msgstr "<item type=\"input\">=HEX2DEC(64)</item> 傳回 100。" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3149750\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>HEX2OCT 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十六進制數字, 為八進制數字</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149750\n" -"94\n" "help.text" msgid "HEX2OCT" msgstr "HEX2OCT" @@ -29690,7 +28068,6 @@ msgstr "HEX2OCT" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153983\n" -"95\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">結果為輸入的十六進制數字對應的八進制數字。</ahelp>" @@ -29699,7 +28076,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">結果為輸入的十六進制數字 msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145660\n" -"96\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29708,26 +28084,22 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151170\n" -"97\n" "help.text" msgid "HEX2OCT(Number; Places)" msgstr "HEX2OCT(Number; Places)" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152795\n" -"98\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." -msgstr "<emph>Number</emph> 是十六進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149204\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -29736,20 +28108,17 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153901\n" -"100\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3159341\n" -"101\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns 0152." -msgstr "<item type=\"input\">=HEX2OCT(64;4)</item> 傳回 0144。" +msgstr "" #: 04060116.xhp msgctxt "" @@ -29771,7 +28140,6 @@ msgstr "<bookmark_value>分析函式中的虛數</bookmark_value> <bookmark msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154659\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_two\"><link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two</link></variable>" msgstr "" @@ -29788,7 +28156,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMABS 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154959\n" -"44\n" "help.text" msgid "IMABS" msgstr "IMABS" @@ -29797,7 +28164,6 @@ msgstr "IMABS" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149895\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">結果為複數的絕對值。</ahelp>" @@ -29806,7 +28172,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">結果為複數的絕對值。</ahelp> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155382\n" -"46\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29815,7 +28180,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151302\n" -"47\n" "help.text" msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMABS(\"ComplexNumber\")" @@ -29824,7 +28188,6 @@ msgstr "IMABS(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153974\n" -"48\n" "help.text" msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>" msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> 是以「x+yi」或「x+yj」格式輸入的複數。</variable>" @@ -29833,7 +28196,6 @@ msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> 是以「x+yi」或 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149697\n" -"49\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29842,7 +28204,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3143222\n" -"50\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13." msgstr "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> 傳回 13。" @@ -29859,7 +28220,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMAGINARY 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145357\n" -"51\n" "help.text" msgid "IMAGINARY" msgstr "IMAGINARY" @@ -29868,7 +28228,6 @@ msgstr "IMAGINARY" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146965\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">結果為複數的虛係數。</ahelp>" @@ -29877,7 +28236,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">結果為複數的虛係數。</ah msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153555\n" -"53\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29886,7 +28244,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155522\n" -"54\n" "help.text" msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")" @@ -29895,7 +28252,6 @@ msgstr "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3151193\n" -"56\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29904,7 +28260,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155592\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3." msgstr "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> 傳回 3。" @@ -29921,7 +28276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMPOWER 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146106\n" -"58\n" "help.text" msgid "IMPOWER" msgstr "IMPOWER" @@ -29930,7 +28284,6 @@ msgstr "IMPOWER" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147245\n" -"59\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>" msgstr "" @@ -29939,7 +28292,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150954\n" -"60\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -29948,7 +28300,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147501\n" -"61\n" "help.text" msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)" msgstr "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)" @@ -29957,7 +28308,6 @@ msgstr "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155743\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the exponent." msgstr "<emph>Number</emph> 是指數。" @@ -29966,7 +28316,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指數。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"64\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -29975,7 +28324,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151393\n" -"65\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i." msgstr "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> 傳回 -5+12i。" @@ -29992,7 +28340,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMARGUMENT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148748\n" -"66\n" "help.text" msgid "IMARGUMENT" msgstr "IMARGUMENT" @@ -30001,7 +28348,6 @@ msgstr "IMARGUMENT" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151341\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">結果為複數的引數 (phi 角度)。</ahelp>" @@ -30010,7 +28356,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">結果為複數的引數 (phi 角 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150533\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30019,7 +28364,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156402\n" -"69\n" "help.text" msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")" @@ -30028,7 +28372,6 @@ msgstr "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153019\n" -"71\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30037,7 +28380,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159125\n" -"72\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295." msgstr "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> 傳回 0.927295。" @@ -30054,7 +28396,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMDIV 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150024\n" -"80\n" "help.text" msgid "IMDIV" msgstr "IMDIV" @@ -30063,7 +28404,6 @@ msgstr "IMDIV" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3145825\n" -"81\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">結果為兩個複數的除法。</ahelp>" @@ -30072,7 +28412,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">結果為兩個複數的除法。</ahe msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150465\n" -"82\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30081,7 +28420,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146942\n" -"83\n" "help.text" msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")" msgstr "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")" @@ -30090,7 +28428,6 @@ msgstr "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150741\n" -"84\n" "help.text" msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"." msgstr "<emph>Numerator</emph>、<emph>Denominator</emph> 是以格式「x+yi」或「x+yj」輸入的複數。" @@ -30099,7 +28436,6 @@ msgstr "<emph>Numerator</emph>、<emph>Denominator</emph> 是以格式「x+yi」 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3151229\n" -"85\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30108,7 +28444,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148440\n" -"86\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i." msgstr "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> 傳回 5+12i。" @@ -30125,7 +28460,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMEXP 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153039\n" -"87\n" "help.text" msgid "IMEXP" msgstr "IMEXP" @@ -30134,7 +28468,6 @@ msgstr "IMEXP" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3144741\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">結果為 e 與複數的乘冪。</ahelp>常數 e 的近似值為 2.71828182845904。" @@ -30143,7 +28476,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">結果為 e 與複數的乘冪。</ahe msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145591\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30152,7 +28484,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154810\n" -"90\n" "help.text" msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMEXP(\"ComplexNumber\")" @@ -30161,7 +28492,6 @@ msgstr "IMEXP(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148581\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30170,7 +28500,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149253\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>傳回 1.47+2.29j (四捨五入)。" @@ -30187,7 +28516,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMCONJUGATE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149955\n" -"94\n" "help.text" msgid "IMCONJUGATE" msgstr "IMCONJUGATE" @@ -30196,7 +28524,6 @@ msgstr "IMCONJUGATE" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155263\n" -"95\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">結果為一個複數的共軛補數。</ahelp>" @@ -30205,7 +28532,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">結果為一個複數的共軛 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148750\n" -"96\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30214,7 +28540,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153082\n" -"97\n" "help.text" msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")" @@ -30223,7 +28548,6 @@ msgstr "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153326\n" -"99\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30232,7 +28556,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149688\n" -"100\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j." msgstr "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> 傳回 1-j。" @@ -30249,7 +28572,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMLN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150898\n" -"101\n" "help.text" msgid "IMLN" msgstr "IMLN" @@ -30258,7 +28580,6 @@ msgstr "IMLN" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146853\n" -"102\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">結果為複數的自然對數 (以 e 為底數)。</ahelp>常數 e 的近似值為 2.71828182845904。" @@ -30267,7 +28588,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">結果為複數的自然對數 (以 e msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150008\n" -"103\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30276,7 +28596,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155954\n" -"104\n" "help.text" msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMLN(\"ComplexNumber\")" @@ -30285,7 +28604,6 @@ msgstr "IMLN(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153565\n" -"106\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30294,7 +28612,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153736\n" -"107\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> 傳回 0.35+0.79j (四捨五入)。" @@ -30311,7 +28628,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMLOG10 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155929\n" -"108\n" "help.text" msgid "IMLOG10" msgstr "IMLOG10" @@ -30320,7 +28636,6 @@ msgstr "IMLOG10" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149882\n" -"109\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">結果為複數的常用對數 (以 10 為底數)。</ahelp>" @@ -30329,7 +28644,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">結果為複數的常用對數 (以 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154327\n" -"110\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30338,7 +28652,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150128\n" -"111\n" "help.text" msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMLOG10(\"ComplexNumber\")" @@ -30347,7 +28660,6 @@ msgstr "IMLOG10(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149003\n" -"113\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30356,7 +28668,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151021\n" -"114\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> 傳回 0.15+0.34j (四捨五入)。" @@ -30373,7 +28684,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMLOG2 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155623\n" -"115\n" "help.text" msgid "IMLOG2" msgstr "IMLOG2" @@ -30382,7 +28692,6 @@ msgstr "IMLOG2" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150932\n" -"116\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">結果為複數以二為底的對數。</ahelp>" @@ -30391,7 +28700,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">結果為複數以二為底的對數 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153046\n" -"117\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30400,7 +28708,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3145355\n" -"118\n" "help.text" msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMLOG2(\"ComplexNumber\")" @@ -30409,7 +28716,6 @@ msgstr "IMLOG2(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148768\n" -"120\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30418,7 +28724,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149536\n" -"121\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> 傳回 0.50+1.13j (四捨五入)。" @@ -30435,7 +28740,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMPRODUCT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145626\n" -"122\n" "help.text" msgid "IMPRODUCT" msgstr "IMPRODUCT" @@ -30444,7 +28748,6 @@ msgstr "IMPRODUCT" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153545\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">結果為多達 29 個複數的乘積。</ahelp>" @@ -30453,7 +28756,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">結果為多達 29 個複數的乘 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149388\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30462,7 +28764,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149027\n" -"125\n" "help.text" msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)" msgstr "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)" @@ -30471,7 +28772,6 @@ msgstr "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153228\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30480,7 +28780,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155815\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j." msgstr "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> 傳回 27+11j。" @@ -30497,7 +28796,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMREAL 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147539\n" -"129\n" "help.text" msgid "IMREAL" msgstr "IMREAL" @@ -30506,7 +28804,6 @@ msgstr "IMREAL" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155372\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">結果為複數的實際係數。</ahelp>" @@ -30515,7 +28812,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">結果為複數的實際係數。</ah msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154951\n" -"131\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30524,7 +28820,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153927\n" -"132\n" "help.text" msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMREAL(\"ComplexNumber\")" @@ -30533,7 +28828,6 @@ msgstr "IMREAL(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155409\n" -"134\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30542,7 +28836,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155986\n" -"135\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> 傳回 1。" @@ -30559,7 +28852,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMSUB 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3163826\n" -"143\n" "help.text" msgid "IMSUB" msgstr "IMSUB" @@ -30568,7 +28860,6 @@ msgstr "IMSUB" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149277\n" -"144\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">結果為兩個複數相減。</ahelp>" @@ -30577,7 +28868,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">結果為兩個複數相減。</ahelp> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149264\n" -"145\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30586,7 +28876,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149710\n" -"146\n" "help.text" msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")" msgstr "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")" @@ -30595,7 +28884,6 @@ msgstr "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155833\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30604,7 +28892,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150963\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j." msgstr "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> 傳回 8+j。" @@ -30621,7 +28908,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMSUM 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3156312\n" -"150\n" "help.text" msgid "IMSUM" msgstr "IMSUM" @@ -30630,7 +28916,6 @@ msgstr "IMSUM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153215\n" -"151\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">結果為多達 29 個複數的小計。</ahelp>" @@ -30639,7 +28924,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">結果為多達 29 個複數的小計 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3156095\n" -"152\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30648,7 +28932,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3152930\n" -"153\n" "help.text" msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)" msgstr "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)" @@ -30657,7 +28940,6 @@ msgstr "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154640\n" -"155\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30666,7 +28948,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147081\n" -"156\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j." msgstr "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> 傳回 18+7j。" @@ -30683,7 +28964,6 @@ msgstr "<bookmark_value>IMSQRT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147570\n" -"167\n" "help.text" msgid "IMSQRT" msgstr "IMSQRT" @@ -30692,7 +28972,6 @@ msgstr "IMSQRT" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156131\n" -"168\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">結果為複數的平方根。</ahelp>" @@ -30701,7 +28980,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">結果為複數的平方根。</ahelp msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145202\n" -"169\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30710,7 +28988,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150760\n" -"170\n" "help.text" msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMSQRT(\"ComplexNumber\")" @@ -30719,7 +28996,6 @@ msgstr "IMSQRT(\"ComplexNumber\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147268\n" -"172\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30728,7 +29004,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3152807\n" -"173\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i." msgstr "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> 傳回 2+1i。" @@ -30745,7 +29020,6 @@ msgstr "<bookmark_value>COMPLEX 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154054\n" -"157\n" "help.text" msgid "COMPLEX" msgstr "COMPLEX" @@ -30754,7 +29028,6 @@ msgstr "COMPLEX" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156111\n" -"158\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">結果為從實際係數與虛係數傳回的複數。</ahelp>" @@ -30763,7 +29036,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">結果為從實際係數與虛係數 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154744\n" -"159\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30772,7 +29044,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155999\n" -"160\n" "help.text" msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)" msgstr "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)" @@ -30781,7 +29052,6 @@ msgstr "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153626\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number." msgstr "<emph>RealNum</emph> 是指複數的實數係數。" @@ -30790,7 +29060,6 @@ msgstr "<emph>RealNum</emph> 是指複數的實數係數。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149135\n" -"162\n" "help.text" msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number." msgstr "<emph>INum</emph> 是指複數的虛數係數。" @@ -30799,7 +29068,6 @@ msgstr "<emph>INum</emph> 是指複數的虛數係數。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155849\n" -"163\n" "help.text" msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"." msgstr "<emph>Suffix</emph> 是選項的清單，「i」或「j」。" @@ -30808,7 +29076,6 @@ msgstr "<emph>Suffix</emph> 是選項的清單，「i」或「j」。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145659\n" -"164\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30817,7 +29084,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3143229\n" -"165\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j." msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> 傳回 3+4j。" @@ -30834,7 +29100,6 @@ msgstr "<bookmark_value>OCT2BIN 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155103\n" -"217\n" "help.text" msgid "OCT2BIN" msgstr "OCT2BIN" @@ -30843,7 +29108,6 @@ msgstr "OCT2BIN" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146898\n" -"218\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">結果為輸入的八進制數字對應的二進位數字。</ahelp>" @@ -30852,7 +29116,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">結果為輸入的八進制數字對 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146088\n" -"219\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30861,7 +29124,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154303\n" -"220\n" "help.text" msgid "OCT2BIN(Number; Places)" msgstr "OCT2BIN(Number; Places)" @@ -30870,7 +29132,6 @@ msgstr "OCT2BIN(Number; Places)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156013\n" -"221\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。" @@ -30879,7 +29140,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153984\n" -"222\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -30888,7 +29148,6 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147493\n" -"223\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30897,7 +29156,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147260\n" -"224\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011." msgstr "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> 傳回 011。" @@ -30914,7 +29172,6 @@ msgstr "<bookmark_value>OCT2DEC 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3152791\n" -"225\n" "help.text" msgid "OCT2DEC" msgstr "OCT2DEC" @@ -30923,7 +29180,6 @@ msgstr "OCT2DEC" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149199\n" -"226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">結果為輸入的八進制數字對應的十進制數字。</ahelp>" @@ -30932,7 +29188,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">結果為輸入的八進制數字對 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3159337\n" -"227\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -30941,7 +29196,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153902\n" -"228\n" "help.text" msgid "OCT2DEC(Number)" msgstr "OCT2DEC(number)" @@ -30950,7 +29204,6 @@ msgstr "OCT2DEC(number)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155326\n" -"229\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。" @@ -30959,7 +29212,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154698\n" -"230\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -30968,7 +29220,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154930\n" -"231\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100." msgstr "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> 傳回 100。" @@ -30985,7 +29236,6 @@ msgstr "<bookmark_value>OCT2HEX 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155391\n" -"232\n" "help.text" msgid "OCT2HEX" msgstr "OCT2HEX" @@ -30994,7 +29244,6 @@ msgstr "OCT2HEX" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148831\n" -"233\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> 結果為輸入的八進制數字對應的十六進制數字。</ahelp>" @@ -31003,7 +29252,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> 結果為輸入的八進制數字 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146988\n" -"234\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -31012,7 +29260,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150523\n" -"235\n" "help.text" msgid "OCT2HEX(Number; Places)" msgstr "OCT2HEX(Number; Places)" @@ -31021,7 +29268,6 @@ msgstr "OCT2HEX(Number; Places)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159162\n" -"236\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。" @@ -31030,7 +29276,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3145420\n" -"237\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" @@ -31039,7 +29284,6 @@ msgstr "<emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150504\n" -"238\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -31048,7 +29292,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148802\n" -"239\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064." msgstr "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> 傳回 0064。" @@ -31065,7 +29308,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CONVERT_ADD 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148446\n" -"175\n" "help.text" msgid "CONVERT_ADD" msgstr "CONVERT_ADD" @@ -31074,7 +29316,6 @@ msgstr "CONVERT_ADD" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154902\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">將一種定量單位的值轉換為另一定量單位中的對應值。</ahelp> 將定量單位直接以引號中的文字或以參照輸入。如果在儲存格中輸入定量單位，則必須與以下清單保持一致，且區分大小寫：例如，要在儲存格中輸入一個小寫字母 l (表示公升)，可在 l 前直接輸入撇號 '。" @@ -31083,7 +29324,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">將一種定量單位的值轉換為 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153055\n" -"177\n" "help.text" msgid "Property" msgstr "<emph>屬性</emph>" @@ -31092,7 +29332,6 @@ msgstr "<emph>屬性</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147234\n" -"178\n" "help.text" msgid "Units" msgstr "<emph>單位</emph>" @@ -31101,7 +29340,6 @@ msgstr "<emph>單位</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147512\n" -"179\n" "help.text" msgid "Weight" msgstr "線寬" @@ -31110,7 +29348,6 @@ msgstr "線寬" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148476\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton" msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton" @@ -31119,7 +29356,6 @@ msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155361\n" -"181\n" "help.text" msgid "Length" msgstr "長度" @@ -31128,7 +29364,6 @@ msgstr "長度" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148925\n" -"182\n" "help.text" msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi" msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi" @@ -31137,7 +29372,6 @@ msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3158429\n" -"183\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "時間" @@ -31146,7 +29380,6 @@ msgstr "時間" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150707\n" -"184\n" "help.text" msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>" msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>" @@ -31155,7 +29388,6 @@ msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153238\n" -"185\n" "help.text" msgid "Pressure" msgstr "氣壓" @@ -31164,7 +29396,6 @@ msgstr "氣壓" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3166437\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi" msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi" @@ -31173,7 +29404,6 @@ msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, T msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3152944\n" -"187\n" "help.text" msgid "Force" msgstr "動力" @@ -31182,7 +29412,6 @@ msgstr "動力" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155582\n" -"188\n" "help.text" msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>" msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>" @@ -31191,7 +29420,6 @@ msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153686\n" -"189\n" "help.text" msgid "Energy" msgstr "能源" @@ -31200,7 +29428,6 @@ msgstr "能源" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153386\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu" msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu" @@ -31209,7 +29436,6 @@ msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154100\n" -"191\n" "help.text" msgid "Power" msgstr "功率" @@ -31218,7 +29444,6 @@ msgstr "功率" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149915\n" -"192\n" "help.text" msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS" msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS" @@ -31227,7 +29452,6 @@ msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148988\n" -"193\n" "help.text" msgid "Field strength" msgstr "磁場力度" @@ -31236,7 +29460,6 @@ msgstr "磁場力度" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148616\n" -"194\n" "help.text" msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>" msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>" @@ -31245,7 +29468,6 @@ msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151120\n" -"195\n" "help.text" msgid "Temperature" msgstr "溫度" @@ -31254,7 +29476,6 @@ msgstr "溫度" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148659\n" -"196\n" "help.text" msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank" msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank" @@ -31263,7 +29484,6 @@ msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154610\n" -"197\n" "help.text" msgid "Volume" msgstr "容量" @@ -31272,7 +29492,6 @@ msgstr "容量" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149423\n" -"198\n" "help.text" msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass" msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass" @@ -31281,7 +29500,6 @@ msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149244\n" -"199\n" "help.text" msgid "Area" msgstr "面積" @@ -31290,7 +29508,6 @@ msgstr "面積" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150425\n" -"200\n" "help.text" msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha" msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha" @@ -31299,7 +29516,6 @@ msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Mor msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150629\n" -"201\n" "help.text" msgid "Speed" msgstr "速度" @@ -31308,7 +29524,6 @@ msgstr "速度" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159246\n" -"202\n" "help.text" msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn" msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn" @@ -31317,7 +29532,6 @@ msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150789\n" -"201\n" "help.text" msgid "Information" msgstr "資訊" @@ -31326,7 +29540,6 @@ msgstr "資訊" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159899\n" -"202\n" "help.text" msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>" msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>" @@ -31335,7 +29548,6 @@ msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3143277\n" -"203\n" "help.text" msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:" msgstr "<emph>粗體</emph> 的度量單位前可添加下列清單中的前綴字元：" @@ -31344,7 +29556,6 @@ msgstr "<emph>粗體</emph> 的度量單位前可添加下列清單中的前綴 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148422\n" -"204\n" "help.text" msgid "Prefix" msgstr "前綴" @@ -31753,7 +29964,6 @@ msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146125\n" -"209\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -31762,7 +29972,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153695\n" -"210\n" "help.text" msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")" msgstr "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")" @@ -31771,7 +29980,6 @@ msgstr "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147522\n" -"211\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要轉換的數字。" @@ -31780,7 +29988,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要轉換的數字。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154472\n" -"212\n" "help.text" msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place." msgstr "<emph>FromUnit</emph> 是指轉換的來源單位。" @@ -31789,7 +29996,6 @@ msgstr "<emph>FromUnit</emph> 是指轉換的來源單位。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153790\n" -"213\n" "help.text" msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type." msgstr "<emph>ToUnit</emph> 是要進行轉換的單位。兩個單位的類型必須相同。" @@ -31798,7 +30004,6 @@ msgstr "<emph>ToUnit</emph> 是要進行轉換的單位。兩個單位的類型 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3156270\n" -"214\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -31807,7 +30012,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156336\n" -"215\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS." msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>傳回 (四捨五入到兩位數小數點位數) 10.14。10 HP 等於 10.14 PS。" @@ -31816,7 +30020,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>傳回 (四 msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154834\n" -"216\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3." msgstr "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>傳回 (四捨五入到兩位小數點位數) 6.21。10 公里等於 6.21 英哩。k 是係數 10^3 所允許的前綴字元。" @@ -31833,7 +30036,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FACTDOUBLE 函式</bookmark_value> <bookmark_val msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147096\n" -"36\n" "help.text" msgid "FACTDOUBLE" msgstr "FACTDOUBLE" @@ -31842,7 +30044,6 @@ msgstr "FACTDOUBLE" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151309\n" -"37\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">得出一個數的雙階乘。</ahelp>" @@ -31851,7 +30052,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">得出一個數的雙階乘。</a msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154666\n" -"38\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -31860,7 +30060,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155121\n" -"39\n" "help.text" msgid "FACTDOUBLE(Number)" msgstr "FACTDOUBLE(number)" @@ -31869,7 +30068,6 @@ msgstr "FACTDOUBLE(number)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3158440\n" -"40\n" "help.text" msgid "Returns <emph>Number</emph> <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero." msgstr "傳回 <emph>Number</emph> <emph>!!</emph>，此為 <emph>Number</emph> 的雙階乘，其中 <emph>Number</emph> 是大於或等於零的整數。" @@ -31918,7 +30116,6 @@ msgstr "FACTDOUBLE(0) 按定義得出 1。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154622\n" -"42\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -31935,7 +30132,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> 傳回 15。" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154116\n" -"43\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48." msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> 傳回 48。" @@ -31965,7 +30161,6 @@ msgid "Financial Functions Part Three" msgstr "財務函式第三部分" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3145112\n" @@ -32430,7 +30625,6 @@ msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; msgstr "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) 傳回 0.044873 或 4.4873%。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3148768\n" @@ -32551,7 +30745,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currenc msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 貨幣單位。第 10 期到第 20 期的折舊金額為 8,603.80 貨幣單位。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3147485\n" @@ -32888,7 +31081,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02." msgstr "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> 傳回 323.02。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3148822\n" @@ -32985,7 +31177,6 @@ msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become msgstr "收益率必須在 7.46 %，才能讓 7,500 元變成 10,000 元。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3154267\n" @@ -33458,7 +31649,6 @@ msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110." msgstr "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) 傳回 110。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3150408\n" @@ -33547,7 +31737,6 @@ msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71." msgstr "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) 傳回 71。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3152957\n" @@ -33636,7 +31825,6 @@ msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11." msgstr "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) 傳回 2000-15-11。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3150673\n" @@ -33725,7 +31913,6 @@ msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2." msgstr "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) 傳回 2。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3149339\n" @@ -33838,7 +32025,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. msgstr "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 貨幣單位。第五期 (年) 的複利為 352.97 貨幣單位。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3151205\n" @@ -33943,7 +32129,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. msgstr "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 貨幣單位。投資結束時的價值是 4234.00 貨幣單位。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3155912\n" @@ -34024,7 +32209,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 11 msgstr "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> 傳回 1124.76。" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3156435\n" @@ -34156,7 +32340,6 @@ msgstr "財務函式第二部分" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149052\n" -"1\n" "help.text" msgid "Financial Functions Part Two" msgstr "財務函式第二部分" @@ -34165,7 +32348,6 @@ msgstr "財務函式第二部分" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148742\n" -"343\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"返回財務函式第一部份\">返回財務函式第一部份</link>" @@ -34174,7 +32356,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"返回財務函式第 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151341\n" -"344\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"繼續參閱財務函式第3部分\">繼續參閱財務函式第3部分</link>" @@ -34191,7 +32372,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PPMT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150026\n" -"238\n" "help.text" msgid "PPMT" msgstr "PPMT" @@ -34200,7 +32380,6 @@ msgstr "PPMT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146942\n" -"239\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">在定期等額支付和恒定利率的條件下，計算一項投資在指定週期的支付金額。</ahelp>" @@ -34209,7 +32388,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">在定期等額支付和恒定利率的條 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150459\n" -"240\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -34218,7 +32396,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146878\n" -"241\n" "help.text" msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)" msgstr "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)" @@ -34227,7 +32404,6 @@ msgstr "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151228\n" -"242\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" @@ -34236,7 +32412,6 @@ msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148887\n" -"243\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period." msgstr "<emph>Period</emph> 是指償還週期。P = 1 代表第一期，P = NPer 代表最後一期。" @@ -34245,7 +32420,6 @@ msgstr "<emph>Period</emph> 是指償還週期。P = 1 代表第一期，P = NPe msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148436\n" -"244\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指支付年金的總期數。" @@ -34254,7 +32428,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指支付年金的總期數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153035\n" -"245\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments." msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的現值。" @@ -34263,7 +32436,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的現值。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147474\n" -"246\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value." msgstr "<emph>FV</emph> (選擇性) 是指所需的值 (未來價值)。" @@ -34272,7 +32444,6 @@ msgstr "<emph>FV</emph> (選擇性) 是指所需的值 (未來價值)。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3144744\n" -"247\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period." msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 定義到期日。F = 1 表示於期初支付，而 F = 0 表示於期末支付。" @@ -34281,7 +32452,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 定義到期日。F = 1 表示於期初支 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148582\n" -"248\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -34290,7 +32460,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154811\n" -"249\n" "help.text" msgid "How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units." msgstr "3 年的分期付款，以年利率 8.75% 計算，每月應支付多少？現金值為 5000 貨幣單位，並且一律在每個週期開始時支付。則未來值為 8000 貨幣單位。" @@ -34299,7 +32468,6 @@ msgstr "3 年的分期付款，以年利率 8.75% 計算，每月應支付多少 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149246\n" -"250\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 貨幣單位" @@ -34316,7 +32484,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 總分期償還率</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3146139\n" -"252\n" "help.text" msgid "CUMPRINC" msgstr "CUMPRINC" @@ -34325,7 +32492,6 @@ msgstr "CUMPRINC" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150140\n" -"253\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">傳回具有恆定利率的投資週期之累計已付利息。</ahelp>" @@ -34334,7 +32500,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">傳回具有恆定利率的投資週 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149188\n" -"254\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -34343,7 +32508,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148733\n" -"255\n" "help.text" msgid "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" msgstr "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" @@ -34352,7 +32516,6 @@ msgstr "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150864\n" -"256\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" @@ -34361,7 +32524,6 @@ msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3166052\n" -"257\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。NPER 也可以是非整數值。" @@ -34370,7 +32532,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。NPER 也可以是非整數值 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150007\n" -"258\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments." msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的目前價值。" @@ -34379,7 +32540,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的目前價值。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153112\n" -"259\n" "help.text" msgid "<emph>S</emph> is the first period." msgstr "<emph>S</emph> 是指第一期。" @@ -34388,7 +32548,6 @@ msgstr "<emph>S</emph> 是指第一期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146847\n" -"260\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph> is the last period." msgstr "<emph>E</emph> 是指最後一期。" @@ -34397,7 +32556,6 @@ msgstr "<emph>E</emph> 是指最後一期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145167\n" -"261\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period." msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付的到期日是每期的期初或期末。" @@ -34406,7 +32564,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付的到期日是每期的期初或期末。 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154502\n" -"262\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -34415,7 +32572,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153570\n" -"263\n" "help.text" msgid "What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period." msgstr "假定一項貸款的年利率為 5.5% 且必須在 36 個月內完成償付，那麼分期償還額是多少呢？現金值是 15,000 貨幣單位。計算第 10 個至第 18 個週期內應支付的分期償還額。到期日是週期結束時。" @@ -34424,7 +32580,6 @@ msgstr "假定一項貸款的年利率為 5.5% 且必須在 36 個月內完成 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149884\n" -"264\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 貨幣單位。第 10 期到第 18 期的應付分期償還總額為 3669.74 貨幣單位。" @@ -34441,7 +32596,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CUMPRINC_ADD 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150019\n" -"182\n" "help.text" msgid "CUMPRINC_ADD" msgstr "CUMPRINC_ADD" @@ -34450,7 +32604,6 @@ msgstr "CUMPRINC_ADD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145246\n" -"183\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> 計算一定週期內貸款的類累計贖回。</ahelp>" @@ -34459,7 +32612,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> 計算一定週期內貸款的類 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153047\n" -"184\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -34468,7 +32620,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157970\n" -"185\n" "help.text" msgid "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" msgstr "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" @@ -34477,7 +32628,6 @@ msgstr "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145302\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指每期的利率。" @@ -34486,7 +32636,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指每期的利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151017\n" -"187\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。利率與 NPER 必須使用相同的單位，因此兩者皆須每年或每月計算。" @@ -34495,7 +32644,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。利率與 NPER 必須使用相 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155620\n" -"188\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value." msgstr "<emph>PV</emph> 是指目前價值。" @@ -34504,7 +32652,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指目前價值。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145352\n" -"189\n" "help.text" msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation." msgstr "<emph>StartPeriod</emph> 是指計算的第一個付款期。" @@ -34513,7 +32660,6 @@ msgstr "<emph>StartPeriod</emph> 是指計算的第一個付款期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157986\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation." msgstr "<emph>EndPeriod</emph> 是指計算的最後一個付款期。" @@ -34522,7 +32668,6 @@ msgstr "<emph>EndPeriod</emph> 是指計算的最後一個付款期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150570\n" -"191\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)." msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付是在每期期末到期 (Type = 0) 或在每期期初到期 (Type = 1)。" @@ -34531,7 +32676,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付是在每期期末到期 (Type = 0) 或在 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150269\n" -"192\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -34540,7 +32684,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148774\n" -"193\n" "help.text" msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:" msgstr "以一棟取得下列地產抵押貸款的房子為例：" @@ -34549,7 +32692,6 @@ msgstr "以一棟取得下列地產抵押貸款的房子為例：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150661\n" -"194\n" "help.text" msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units." msgstr "利率：每年 9.00% (9% / 12 = 0.0075)，貸款償還期：30年(支付週期數 = 30 * 12 = 360)，現金值：125000 元。" @@ -34558,7 +32700,6 @@ msgstr "利率：每年 9.00% (9% / 12 = 0.0075)，貸款償還期：30年(支 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155512\n" -"195\n" "help.text" msgid "How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?" msgstr "在此地產抵押貸款的第二年 (也就是在第 13 期到第 24 期) 支付週期中，每一期清償金額多高？" @@ -34567,7 +32708,6 @@ msgstr "在此地產抵押貸款的第二年 (也就是在第 13 期到第 24 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149394\n" -"196\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071" msgstr "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> 傳回 -934.1071" @@ -34576,7 +32716,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> 傳 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149026\n" -"197\n" "help.text" msgid "In the first month you will be repaying the following amount:" msgstr "在第一個月中，您支付的償還金額總和如下：" @@ -34585,7 +32724,6 @@ msgstr "在第一個月中，您支付的償還金額總和如下：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154636\n" -"198\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827" msgstr "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> 傳回 -68.27827" @@ -34602,7 +32740,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 累計利息</bookmark_value><bookmark_value>累 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155370\n" -"266\n" "help.text" msgid "CUMIPMT" msgstr "CUMIPMT" @@ -34611,7 +32748,6 @@ msgstr "CUMIPMT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3158411\n" -"267\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">計算累計利息支付，也就是根據恆定利率投資的總利息。</ahelp>" @@ -34620,7 +32756,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">計算累計利息支付，也就是根 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155814\n" -"268\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -34629,7 +32764,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147536\n" -"269\n" "help.text" msgid "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" msgstr "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" @@ -34638,7 +32772,6 @@ msgstr "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150475\n" -"270\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" @@ -34647,7 +32780,6 @@ msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153921\n" -"271\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。NPER 也可以是非整數值。" @@ -34656,7 +32788,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。NPER 也可以是非整數值 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153186\n" -"272\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments." msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的目前價值。" @@ -34665,7 +32796,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的目前價值。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156259\n" -"273\n" "help.text" msgid "<emph>S</emph> is the first period." msgstr "<emph>S</emph> 是指第一期。" @@ -34674,7 +32804,6 @@ msgstr "<emph>S</emph> 是指第一期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155990\n" -"274\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph> is the last period." msgstr "<emph>E</emph> 是指最後一期。" @@ -34683,7 +32812,6 @@ msgstr "<emph>E</emph> 是指最後一期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149777\n" -"275\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period." msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付的到期日是每期的期初或期末。" @@ -34692,7 +32820,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付的到期日是每期的期初或期末。 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153723\n" -"276\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -34701,7 +32828,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147478\n" -"277\n" "help.text" msgid "What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period." msgstr "以年利率 5.5% 計算，2 年中每月支付一次，目前現金值是 5000 貨幣單位，則應支付多少利息？時間範圍從第 4 個週期開始，到第 6 個週期結束。每個週期的開始時支付。" @@ -34710,7 +32836,6 @@ msgstr "以年利率 5.5% 計算，2 年中每月支付一次，目前現金值 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149819\n" -"278\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 貨幣單位。第 4 期到第 6 期的利息支付為 57.54 貨幣單位。" @@ -34727,7 +32852,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CUMIPMT_ADD 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3083280\n" -"165\n" "help.text" msgid "CUMIPMT_ADD" msgstr "CUMIPMT_ADD" @@ -34736,7 +32860,6 @@ msgstr "CUMIPMT_ADD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152482\n" -"166\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">計算週期的累計利息。</ahelp>" @@ -34745,7 +32868,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">計算週期的累計利息。</ahel msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149713\n" -"167\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -34754,7 +32876,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145087\n" -"168\n" "help.text" msgid "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" msgstr "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" @@ -34763,7 +32884,6 @@ msgstr "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149277\n" -"169\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指每期的利率。" @@ -34772,7 +32892,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指每期的利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149270\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。利率與 NPER 必須使用相同的單位，因此兩者皆須每年或每月計算。" @@ -34781,7 +32900,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指總付款期數。利率與 NPER 必須使用相 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152967\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value." msgstr "<emph>PV</emph> 是指目前價值。" @@ -34790,7 +32908,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指目前價值。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156308\n" -"172\n" "help.text" msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation." msgstr "<emph>StartPeriod</emph> 是指計算的第一個付款期。" @@ -34799,7 +32916,6 @@ msgstr "<emph>StartPeriod</emph> 是指計算的第一個付款期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149453\n" -"173\n" "help.text" msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation." msgstr "<emph>EndPeriod</emph> 是指計算的最後一個付款期。" @@ -34808,7 +32924,6 @@ msgstr "<emph>EndPeriod</emph> 是指計算的最後一個付款期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150962\n" -"174\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)." msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付是在每期期末到期 (Type = 0) 或在每期期初到期 (Type = 1)。" @@ -34817,7 +32932,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 指定支付是在每期期末到期 (Type = 0) 或在 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152933\n" -"175\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -34826,7 +32940,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156324\n" -"176\n" "help.text" msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:" msgstr "以一棟取得下列地產抵押貸款的房子為例：" @@ -34835,7 +32948,6 @@ msgstr "以一棟取得下列地產抵押貸款的房子為例：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147566\n" -"177\n" "help.text" msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units." msgstr "利率：每年 9.00% (9% / 12 = 0.0075)，週期期限:30 年 (NPER = 30 * 12 = 360)，Pv：125000 貨幣單位。" @@ -34844,7 +32956,6 @@ msgstr "利率：每年 9.00% (9% / 12 = 0.0075)，週期期限:30 年 (NPER = 3 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151272\n" -"178\n" "help.text" msgid "How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?" msgstr "在此地產抵押貸款的第二年 (也就是在第 13 期到第 24 期) 支付週期中需付的利息金額為何？" @@ -34853,7 +32964,6 @@ msgstr "在此地產抵押貸款的第二年 (也就是在第 13 期到第 24 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156130\n" -"179\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23." msgstr "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> 傳回 -11135.23。" @@ -34862,7 +32972,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> 傳 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150764\n" -"180\n" "help.text" msgid "How much interest must you pay in the first month?" msgstr "第一個月要支付多少利息？" @@ -34871,7 +32980,6 @@ msgstr "第一個月要支付多少利息？" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146857\n" -"181\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50." msgstr "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> 傳回 -937.50。" @@ -34888,7 +32996,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PRICE 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; 固 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150878\n" -"9\n" "help.text" msgid "PRICE" msgstr "PRICE" @@ -34897,7 +33004,6 @@ msgstr "PRICE" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153210\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">以作為預測收益函式的 100 貨幣單位等值來計算固定利息債券的市值。</ahelp>" @@ -34906,7 +33012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">以作為預測收益函式的 100 貨 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154646\n" -"11\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -34915,7 +33020,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152804\n" -"12\n" "help.text" msgid "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)" msgstr "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)" @@ -34924,7 +33028,6 @@ msgstr "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156121\n" -"13\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -34933,7 +33036,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149983\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -34942,7 +33044,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153755\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)" msgstr "<emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)" @@ -34951,7 +33052,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155999\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" @@ -34960,7 +33060,6 @@ msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156114\n" -"17\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。" @@ -34969,7 +33068,6 @@ msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155846\n" -"18\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" @@ -34978,7 +33076,6 @@ msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153148\n" -"19\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -34987,7 +33084,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150260\n" -"20\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:" msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券；到期日為 2007 年 11 月 15 日。名義利率為 5.75%，收益率為 6.5%。贖回價值為 100 貨幣單位。利息每半年支付一次 (頻率為 2)。以 0 為底數計算價格如下：" @@ -34996,7 +33092,6 @@ msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券；到期日為 2007 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147273\n" -"21\n" "help.text" msgid "=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) returns 95.04287." msgstr "=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) 傳回 95.04287。" @@ -35013,7 +33108,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PRICEDISC 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151297\n" -"22\n" "help.text" msgid "PRICEDISC" msgstr "PRICEDISC" @@ -35022,7 +33116,6 @@ msgstr "PRICEDISC" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155100\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">計算不附息債券同等值票面價值 100 貨幣單位的價格。</ahelp>" @@ -35031,7 +33124,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">計算不附息債券同等值票 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149294\n" -"24\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35040,7 +33132,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146084\n" -"25\n" "help.text" msgid "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)" msgstr "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)" @@ -35049,7 +33140,6 @@ msgstr "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159179\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -35058,7 +33148,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154304\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -35067,7 +33156,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156014\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage." msgstr "<emph>Discount</emph> 是指有價證券的折扣率 (以百分比為單位)。" @@ -35076,7 +33164,6 @@ msgstr "<emph>Discount</emph> 是指有價證券的折扣率 (以百分比為單 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147489\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。" @@ -35085,7 +33172,6 @@ msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152794\n" -"30\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35094,7 +33180,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149198\n" -"31\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:" msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券；到期日為 1999 年 3 月 1 日。折扣百分比為 5.25%，贖回價值為 100。根據底數 2 進行計算，價格折扣如下：" @@ -35103,7 +33188,6 @@ msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券；到期日為 1999 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151178\n" -"32\n" "help.text" msgid "=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2) returns 99.79583." msgstr "=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2) 傳回 99.79583。" @@ -35120,7 +33204,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PRICEMAT 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154693\n" -"33\n" "help.text" msgid "PRICEMAT" msgstr "PRICEMAT" @@ -35129,7 +33212,6 @@ msgstr "PRICEMAT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153906\n" -"34\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">計算在到期日期支付利息的債券等值票面價值為 100 貨幣單位的價格。</ahelp>" @@ -35138,7 +33220,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">計算在到期日期支付利息 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154933\n" -"35\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35147,7 +33228,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155393\n" -"36\n" "help.text" msgid "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)" msgstr "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)" @@ -35156,7 +33236,6 @@ msgstr "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153102\n" -"37\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -35165,7 +33244,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150530\n" -"38\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -35174,7 +33252,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149903\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security." msgstr "<emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。" @@ -35183,7 +33260,6 @@ msgstr "<emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148828\n" -"40\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指有價證券在發行日期時的利率。" @@ -35192,7 +33268,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指有價證券在發行日期時的利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146993\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" @@ -35201,7 +33276,6 @@ msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150507\n" -"42\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35210,7 +33284,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154289\n" -"43\n" "help.text" msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0." msgstr "購入日：1999 年 2 月 15 日，到期日：1999 年 4 月 13 日，發行日期：1998 年 11 月 11 日，利率：6.1%，年收益率：6.1%，基準：30/360 = 0。" @@ -35219,7 +33292,6 @@ msgstr "購入日：1999 年 2 月 15 日，到期日：1999 年 4 月 13 日， msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154905\n" -"44\n" "help.text" msgid "The price is calculated as follows:" msgstr "實際價格計算方式如下：" @@ -35228,7 +33300,6 @@ msgstr "實際價格計算方式如下：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3158409\n" -"45\n" "help.text" msgid "=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0) returns 99.98449888." msgstr "=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0) 傳回 99.98449888。" @@ -35245,7 +33316,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 持續時間</bookmark_value><bookmark_value>持 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148448\n" -"280\n" "help.text" msgid "DURATION" msgstr "DURATION" @@ -35254,7 +33324,6 @@ msgstr "DURATION" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153056\n" -"281\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">計算為了獲得所需值而需要投資的週期數。</ahelp>" @@ -35263,7 +33332,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">計算為了獲得所需值而需要投 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3145421\n" -"282\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35272,7 +33340,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148933\n" -"283\n" "help.text" msgid "DURATION(Rate; PV; FV)" msgstr "DURATION(Rate; PV; FV)" @@ -35281,7 +33348,6 @@ msgstr "DURATION(Rate; PV; FV)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148801\n" -"284\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12." msgstr "<emph>Rate</emph> 是一個常數。利率會以整個持續時間 (持續期間) 進行計算。每期利率的計算方式是利率除以計算的期間。內部年金率會輸入為 Rate/12。" @@ -35290,7 +33356,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是一個常數。利率會以整個持續時間 (持 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147239\n" -"285\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0." msgstr "<emph>PV</emph> 是指現值 (目前價值)。現金價值是現金存款或抵銷類型的目前現金值。若是存款值，必須輸入正值；存款不得為 0 或 <0。" @@ -35299,7 +33364,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指現值 (目前價值)。現金價值是現金存 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147515\n" -"286\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit." msgstr "<emph>FV</emph> 是指預期值。未來價值會決定存款所需的值 (未來價值)。" @@ -35308,7 +33372,6 @@ msgstr "<emph>FV</emph> 是指預期值。未來價值會決定存款所需的 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153579\n" -"287\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35317,7 +33380,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148480\n" -"288\n" "help.text" msgid "At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20." msgstr "利率為 4.75%、現值為 25,000 元以及預期值為 1.000.000 元時，可算出貸款償還期為 79.49 個支付期。把投資未來值除以所需的投資期間，得到每期的支付金額，即是：1,000,000/79.49=12,580.20" @@ -35334,7 +33396,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 線性折舊</bookmark_value><bookmark_value>折 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148912\n" -"290\n" "help.text" msgid "SLN" msgstr "SLN" @@ -35343,7 +33404,6 @@ msgstr "SLN" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149154\n" -"291\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">傳回一個週期中資產的直線折舊。</ahelp>在折舊期間內折舊的金額固定。" @@ -35352,7 +33412,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">傳回一個週期中資產的直線折舊 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153240\n" -"292\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35361,7 +33420,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3166456\n" -"293\n" "help.text" msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)" msgstr "SLN(Cost; Salvage; Life)" @@ -35370,7 +33428,6 @@ msgstr "SLN(Cost; Salvage; Life)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146955\n" -"294\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。" @@ -35379,7 +33436,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149796\n" -"295\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation." msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。" @@ -35388,7 +33444,6 @@ msgstr "<emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3166444\n" -"296\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset." msgstr "<emph>Life</emph> 是指決定資產折舊期數的折舊期。" @@ -35397,7 +33452,6 @@ msgstr "<emph>Life</emph> 是指決定資產折舊期數的折舊期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155579\n" -"297\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35406,7 +33460,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154098\n" -"298\n" "help.text" msgid "Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units." msgstr "購買價值為 50,000 元的辦公設備超過 7 年後開始每年折舊。剩餘價值為 3,500 元。" @@ -35415,7 +33468,6 @@ msgstr "購買價值為 50,000 元的辦公設備超過 7 年後開始每年折 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153390\n" -"299\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 貨幣單位。辦公室設備每月分期折舊金額為 553.57 貨幣單位。" @@ -35432,7 +33484,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MDURATION 函式</bookmark_value><bookmark_value>Macaule msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153739\n" -"217\n" "help.text" msgid "MDURATION" msgstr "MDURATION" @@ -35441,7 +33492,6 @@ msgstr "MDURATION" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149923\n" -"218\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">計算固定利率的債券之 Macauley 修正年限。</ahelp>" @@ -35450,7 +33500,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">計算固定利率的債券之 Mac msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149964\n" -"219\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35459,7 +33508,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148987\n" -"220\n" "help.text" msgid "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" msgstr "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" @@ -35468,7 +33516,6 @@ msgstr "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148619\n" -"221\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -35477,7 +33524,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149805\n" -"222\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -35486,7 +33532,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154338\n" -"223\n" "help.text" msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)" msgstr "<emph>Coupon</emph> 是指名義年利率 (殖利率)" @@ -35495,7 +33540,6 @@ msgstr "<emph>Coupon</emph> 是指名義年利率 (殖利率)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148466\n" -"224\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" @@ -35504,7 +33548,6 @@ msgstr "<emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149423\n" -"225\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" @@ -35513,7 +33556,6 @@ msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154602\n" -"226\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35522,7 +33564,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148652\n" -"227\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?" msgstr "於 2001 年 1 月 1 日購入一張有價證券；到期日為 2006 年 1 月 1 日。名義利率為 8%，收益率為 9.0%。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則修改的持續期間為多長？" @@ -35531,7 +33572,6 @@ msgstr "於 2001 年 1 月 1 日購入一張有價證券；到期日為 2006 年 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145378\n" -"228\n" "help.text" msgid "=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3) returns 4.02 years." msgstr "=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3) 傳回 4.02 年。" @@ -35548,7 +33588,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算;淨現值</bookmark_value><bookmark_value>淨現 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149242\n" -"301\n" "help.text" msgid "NPV" msgstr "NPV" @@ -35573,7 +33612,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149937\n" -"303\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35582,7 +33620,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153321\n" -"304\n" "help.text" msgid "NPV(Rate; Value1; Value2; ...)" msgstr "NPV(Rate; Value1; Value2; ...)" @@ -35591,7 +33628,6 @@ msgstr "NPV(Rate; Value1; Value2; ...)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150630\n" -"305\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指週期的折扣率。" @@ -35600,7 +33636,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指週期的折扣率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150427\n" -"306\n" "help.text" msgid "<emph>Value1;...</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals." msgstr "<emph>Value1;...</emph> 是指可多達 30 個表示存款或提款的值。" @@ -35609,7 +33644,6 @@ msgstr "<emph>Value1;...</emph> 是指可多達 30 個表示存款或提款的 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153538\n" -"307\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35618,7 +33652,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154800\n" -"308\n" "help.text" msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units." msgstr "貼現率為 8.75 %，各期支付額分別為 10、20 和 30 貨幣單位，第零期支付的成本為 -40 貨幣單位，則淨現值為多少？" @@ -35627,7 +33660,6 @@ msgstr "貼現率為 8.75 %，各期支付額分別為 10、20 和 30 貨幣單 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3143270\n" -"309\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 貨幣單位。淨現值是報酬值減去初始成本 40 貨幣單位，由此得出 9.43 貨幣單位。" @@ -35644,7 +33676,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 名義利率</bookmark_value><bookmark_value>名 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149484\n" -"311\n" "help.text" msgid "NOMINAL" msgstr "NOMINAL" @@ -35653,7 +33684,6 @@ msgstr "NOMINAL" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149596\n" -"312\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">計算名義年利率、指定的實際利率與每年複合週期的數字。</ahelp>" @@ -35662,7 +33692,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">計算名義年利率、指定的實際 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151252\n" -"313\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35671,7 +33700,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152769\n" -"314\n" "help.text" msgid "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)" msgstr "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)" @@ -35680,7 +33708,6 @@ msgstr "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147521\n" -"315\n" "help.text" msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate" msgstr "<emph>EffectiveRate</emph> 是指實際利率" @@ -35689,7 +33716,6 @@ msgstr "<emph>EffectiveRate</emph> 是指實際利率" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156334\n" -"316\n" "help.text" msgid "<emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year." msgstr "<emph>NPerY</emph> 是指年定期付息次數。" @@ -35698,7 +33724,6 @@ msgstr "<emph>NPerY</emph> 是指年定期付息次數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154473\n" -"317\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35707,7 +33732,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147091\n" -"318\n" "help.text" msgid "What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year." msgstr "有效利率為 13.5%，每年利息支付次數為 12，則年名義利率是多少？" @@ -35716,7 +33740,6 @@ msgstr "有效利率為 13.5%，每年利息支付次數為 12，則年名義利 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154831\n" -"319\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%." msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%。名義年利率為 12.73%。" @@ -35733,7 +33756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NOMINAL_ADD 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155123\n" -"229\n" "help.text" msgid "NOMINAL_ADD" msgstr "NOMINAL_ADD" @@ -35742,7 +33764,6 @@ msgstr "NOMINAL_ADD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148671\n" -"230\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">依據實際利率和年付息次數計算名義年利率。</ahelp>" @@ -35751,7 +33772,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">依據實際利率和年付息次數 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155611\n" -"231\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35760,7 +33780,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156157\n" -"232\n" "help.text" msgid "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)" msgstr "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)" @@ -35769,7 +33788,6 @@ msgstr "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153777\n" -"233\n" "help.text" msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest." msgstr "<emph>EffectiveRate</emph> 是指有效的年利率。" @@ -35778,7 +33796,6 @@ msgstr "<emph>EffectiveRate</emph> 是指有效的年利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150409\n" -"234\n" "help.text" msgid "<emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year." msgstr "<emph>NPerY</emph> 是指年付息次數。" @@ -35787,7 +33804,6 @@ msgstr "<emph>NPerY</emph> 是指年付息次數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3146789\n" -"235\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35796,7 +33812,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145777\n" -"236\n" "help.text" msgid "What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment." msgstr "一個實際年利率為 5.3543% ，按每三個月為支付週期的年名義利率是多少？" @@ -35805,7 +33820,6 @@ msgstr "一個實際年利率為 5.3543% ，按每三個月為支付週期的年 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156146\n" -"237\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%." msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> 傳回 0.0525 或 5.25%。" @@ -35822,7 +33836,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DOLLARFR 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3159087\n" -"208\n" "help.text" msgid "DOLLARFR" msgstr "DOLLARFR" @@ -35831,7 +33844,6 @@ msgstr "DOLLARFR" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150593\n" -"209\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">將指定為十進制數字的引用轉換為混合十進制分數。</ahelp>" @@ -35840,7 +33852,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">將指定為十進制數字的引 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151106\n" -"210\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35849,7 +33860,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152959\n" -"211\n" "help.text" msgid "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)" msgstr "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)" @@ -35858,7 +33868,6 @@ msgstr "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149558\n" -"212\n" "help.text" msgid "<emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number." msgstr "<emph>DecimalDollar</emph> 是小數。" @@ -35867,7 +33876,6 @@ msgstr "<emph>DecimalDollar</emph> 是小數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153672\n" -"213\n" "help.text" msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction." msgstr "<emph>Fraction</emph> 是用為十進位分數分母的整數。" @@ -35876,7 +33884,6 @@ msgstr "<emph>Fraction</emph> 是用為十進位分數分母的整數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3156274\n" -"214\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35885,7 +33892,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153795\n" -"215\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16." msgstr "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> 將小數轉換為十六分之幾。結果是 1.02 (1 又 2/16)。" @@ -35894,7 +33900,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> 將小數轉換為十六 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150995\n" -"216\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8." msgstr "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> 將小數轉換為八分之幾。結果是 1.1 (1 又 1/8)。" @@ -35911,7 +33916,6 @@ msgstr "<bookmark_value>分數; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>轉換; msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154671\n" -"199\n" "help.text" msgid "DOLLARDE" msgstr "DOLLARDE" @@ -35920,7 +33924,6 @@ msgstr "DOLLARDE" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154418\n" -"200\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">將以十進制分數格式給出的引用轉換為十進制數字。</ahelp>" @@ -35929,7 +33932,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">將以十進制分數格式給出 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3146124\n" -"201\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -35938,7 +33940,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150348\n" -"202\n" "help.text" msgid "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)" msgstr "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)" @@ -35947,7 +33948,6 @@ msgstr "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154111\n" -"203\n" "help.text" msgid "<emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction." msgstr "<emph>FractionalDollar</emph> 是以十進制分數指定的數字。" @@ -35956,7 +33956,6 @@ msgstr "<emph>FractionalDollar</emph> 是以十進制分數指定的數字。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153695\n" -"204\n" "help.text" msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction." msgstr "<emph>Fraction</emph> 是用為十進位分數分母的整數。" @@ -35965,7 +33964,6 @@ msgstr "<emph>Fraction</emph> 是用為十進位分數分母的整數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153884\n" -"205\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -35974,7 +33972,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150941\n" -"206\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125." msgstr "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> 表示 1 又 2/16。由此得出 1.125。" @@ -35983,7 +33980,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> 表示 1 又 2/16。由 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150830\n" -"207\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125." msgstr "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> 表示 1 又 1/8。由此得出 1.125。" @@ -36000,7 +33996,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 修改的內部收益率</bookmark_value><bookma msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148974\n" -"321\n" "help.text" msgid "MIRR" msgstr "MIRR" @@ -36009,7 +34004,6 @@ msgstr "MIRR" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155497\n" -"322\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">計算一系列投資的修改內部收益率。</ahelp>" @@ -36018,7 +34012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">計算一系列投資的修改內部收益 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154354\n" -"323\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36027,7 +34020,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148399\n" -"324\n" "help.text" msgid "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)" msgstr "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)" @@ -36036,7 +34028,6 @@ msgstr "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155896\n" -"325\n" "help.text" msgid "<emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments." msgstr "<emph>Values</emph> 對應至其內容對應支付項目之儲存格的陣列或儲存格參照。" @@ -36045,7 +34036,6 @@ msgstr "<emph>Values</emph> 對應至其內容對應支付項目之儲存格的 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149998\n" -"326\n" "help.text" msgid "<emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)" msgstr "<emph>Investment</emph> 是指投資的利率 (陣列的負值)" @@ -36054,7 +34044,6 @@ msgstr "<emph>Investment</emph> 是指投資的利率 (陣列的負值)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159408\n" -"327\n" "help.text" msgid "<emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)" msgstr "<emph>ReinvestRate</emph>：轉投資的利率 (陣列的正值)" @@ -36063,7 +34052,6 @@ msgstr "<emph>ReinvestRate</emph>：轉投資的利率 (陣列的正值)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154714\n" -"328\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36072,7 +34060,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147352\n" -"329\n" "help.text" msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%." msgstr "假設 A1 的儲存格內容 = <item type=\"input\">-5</item>，A2 = <item type=\"input\">10</item>，A3 = <item type=\"input\">15</item>，A4 = <item type=\"input\">8</item>，投資值為 0.5，而轉投資值為 0.1，則結果為 94.16%。" @@ -36089,7 +34076,6 @@ msgstr "<bookmark_value>YIELD 函式</bookmark_value><bookmark_value>收益率; msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149323\n" -"129\n" "help.text" msgid "YIELD" msgstr "YIELD" @@ -36098,7 +34084,6 @@ msgstr "YIELD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150643\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calculates the yield of a security.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">計算債券的收益。</ahelp>" @@ -36107,7 +34092,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">計算債券的收益。</ahelp>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149344\n" -"131\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36116,7 +34100,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149744\n" -"132\n" "help.text" msgid "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)" msgstr "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)" @@ -36125,7 +34108,6 @@ msgstr "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154526\n" -"133\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -36134,7 +34116,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153266\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -36143,7 +34124,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151284\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指年利率。" @@ -36152,7 +34132,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指年利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147314\n" -"136\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價格 (購買價格)。" @@ -36161,7 +34140,6 @@ msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145156\n" -"137\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。" @@ -36170,7 +34148,6 @@ msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159218\n" -"138\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" @@ -36179,7 +34156,6 @@ msgstr "<emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3147547\n" -"139\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36188,7 +34164,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151214\n" -"140\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?" msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券。2007 年 11 月 15 日到期。利率為 5.75%。每 100 貨幣單位的票面價值為 95.04287，贖回價值為 100 單位。半年付息一次(即頻率為 2)，且底數為 0。則收益率多高？" @@ -36197,7 +34172,6 @@ msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券。2007 年 11 月 15 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154194\n" -"141\n" "help.text" msgid "=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) returns 0.065 or 6.50 per cent." msgstr "=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) 傳回 0.065 或 6.50%。" @@ -36214,7 +34188,6 @@ msgstr "<bookmark_value>YIELDDISC 函式</bookmark_value><bookmark_value>收益 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150100\n" -"142\n" "help.text" msgid "YIELDDISC" msgstr "YIELDDISC" @@ -36223,7 +34196,6 @@ msgstr "YIELDDISC" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150486\n" -"143\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">計算不附息債券的年收益。</ahelp>" @@ -36232,7 +34204,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">計算不附息債券的年收益 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149171\n" -"144\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36241,7 +34212,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159191\n" -"145\n" "help.text" msgid "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)" msgstr "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)" @@ -36250,7 +34220,6 @@ msgstr "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150237\n" -"146\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -36259,7 +34228,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146924\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -36268,7 +34236,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151201\n" -"148\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價格 (購買價格)。" @@ -36277,7 +34244,6 @@ msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156049\n" -"149\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。" @@ -36286,7 +34252,6 @@ msgstr "<emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154139\n" -"150\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36295,7 +34260,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3163815\n" -"151\n" "help.text" msgid "A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?" msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張無息有價證券。到期日為 1999 年 3 月 1 日。每票面價值 100 單位為 99.795 貨幣單位，贖回價值為 100 單位。底數為 2。則收益率多高？" @@ -36304,7 +34268,6 @@ msgstr "於 1999 年 2 月 15 日購入一張無息有價證券。到期日為 1 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155187\n" -"152\n" "help.text" msgid "=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2) returns 0.052823 or 5.2823 per cent." msgstr "=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2) 傳回 0.052823 或 5.2823%。" @@ -36321,7 +34284,6 @@ msgstr "<bookmark_value>YIELDMAT 函式</bookmark_value><bookmark_value>收益 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155140\n" -"153\n" "help.text" msgid "YIELDMAT" msgstr "YIELDMAT" @@ -36330,7 +34292,6 @@ msgstr "YIELDMAT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151332\n" -"154\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">計算債券的年收益，而債券的利息在到期日支付。</ahelp>" @@ -36339,7 +34300,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">計算債券的年收益，而債 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3159100\n" -"155\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36348,7 +34308,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159113\n" -"156\n" "help.text" msgid "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)" msgstr "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)" @@ -36357,7 +34316,6 @@ msgstr "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149309\n" -"157\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -36366,7 +34324,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151381\n" -"158\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -36375,7 +34332,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153302\n" -"159\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security." msgstr "<emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。" @@ -36384,7 +34340,6 @@ msgstr "<emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147140\n" -"160\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date." msgstr "<emph>Rate</emph> 是指有價證券在發行日期時的利率。" @@ -36393,7 +34348,6 @@ msgstr "<emph>Rate</emph> 是指有價證券在發行日期時的利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151067\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價格 (購買價格)。" @@ -36402,7 +34356,6 @@ msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155342\n" -"162\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36411,7 +34364,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3163717\n" -"163\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?" msgstr "於 1999 年 3 月 15 日購入一張有價證券，到期日為 1999 年 11 月 3 日。發行日期為 1998 年 11 月 8 日。利率以 6.25% 計算，實際價格則以 100.0123 單位計算。底數為 0。則收益率多高？" @@ -36420,7 +34372,6 @@ msgstr "於 1999 年 3 月 15 日購入一張有價證券，到期日為 1999 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155311\n" -"164\n" "help.text" msgid "=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0) returns 0.060954 or 6.0954 per cent." msgstr "=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0) 傳回 0.060954 或 6.0954%。" @@ -36437,7 +34388,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算;年金</bookmark_value><bookmark_value>年金</bo msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149577\n" -"330\n" "help.text" msgid "PMT" msgstr "PMT" @@ -36446,7 +34396,6 @@ msgstr "PMT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148563\n" -"331\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">傳回具有恆定利率的年金分期支付額。</ahelp>" @@ -36455,7 +34404,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">傳回具有恆定利率的年金分期支 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3145257\n" -"332\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36464,7 +34412,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147278\n" -"333\n" "help.text" msgid "PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)" msgstr "PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)" @@ -36473,7 +34420,6 @@ msgstr "PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147291\n" -"334\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" @@ -36482,7 +34428,6 @@ msgstr "<emph>rate</emph> 決定週期利率。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148641\n" -"335\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid." msgstr "<emph>NPer</emph> 是指支付年金的期數。" @@ -36491,7 +34436,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> 是指支付年金的期數。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156360\n" -"336\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments." msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的現值 (現金價值)。" @@ -36500,7 +34444,6 @@ msgstr "<emph>PV</emph> 是指連續支付的現值 (現金價值)。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154920\n" -"337\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments." msgstr "<emph>FV</emph> (選擇性) 是指定期付款結束時達到的所需值 (未來價值)。" @@ -36509,7 +34452,6 @@ msgstr "<emph>FV</emph> (選擇性) 是指定期付款結束時達到的所需 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156434\n" -"338\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period." msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 指定定期支付的到期日期。Type=1 表示每期期初支付，而 Type=0 表示每期期末支付。" @@ -36518,7 +34460,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 指定定期支付的到期日期。Type=1 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152358\n" -"339\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36527,7 +34468,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154222\n" -"340\n" "help.text" msgid "What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12." msgstr "如果支付週期為 3 年，現金值為 25,000 貨幣單位，以年利率 1.99% 計算，分期支付額是多少？已知有 36 個月，即支付的週期數是 36，每個支付週期的利率為 1.99%/12。" @@ -36536,7 +34476,6 @@ msgstr "如果支付週期為 3 年，現金值為 25,000 貨幣單位，以年 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155943\n" -"341\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 貨幣單位。每月分期付款的結果為 715.96 貨幣單位。" @@ -36553,7 +34492,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TBILLEQ 函式</bookmark_value><bookmark_value>國庫卷 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155799\n" -"58\n" "help.text" msgid "TBILLEQ" msgstr "TBILLEQ" @@ -36562,7 +34500,6 @@ msgstr "TBILLEQ" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154403\n" -"59\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price." msgstr "" @@ -36571,7 +34508,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155080\n" -"60\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36580,7 +34516,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150224\n" -"61\n" "help.text" msgid "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)" msgstr "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)" @@ -36589,7 +34524,6 @@ msgstr "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156190\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -36598,7 +34532,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153827\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -36607,7 +34540,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150310\n" -"64\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security." msgstr "<emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。" @@ -36616,7 +34548,6 @@ msgstr "<emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150324\n" -"65\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36625,7 +34556,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153173\n" -"66\n" "help.text" msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent." msgstr "購入日：1999 年 3 月 31日，到期日：1999 年 6 月 1 日，貼現率：9.14%。" @@ -36634,7 +34564,6 @@ msgstr "購入日：1999 年 3 月 31日，到期日：1999 年 6 月 1 日， msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153520\n" -"67\n" "help.text" msgid "The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:" msgstr "比照有價證券的國庫券利息計算方式如下：" @@ -36643,7 +34572,6 @@ msgstr "比照有價證券的國庫券利息計算方式如下：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154382\n" -"68\n" "help.text" msgid "=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914) returns 0.094151 or 9.4151 per cent." msgstr "=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914) 傳回 0.094151 或 9.4151%。" @@ -36660,7 +34588,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TBILLPRICE 函式</bookmark_value><bookmark_value>國庫 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151032\n" -"69\n" "help.text" msgid "TBILLPRICE" msgstr "TBILLPRICE" @@ -36669,7 +34596,6 @@ msgstr "TBILLPRICE" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157887\n" -"70\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">計算每 100 貨幣單位的國庫券價格。</ahelp>" @@ -36678,7 +34604,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">計算每 100 貨幣單位的國 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3156374\n" -"71\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36687,7 +34612,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150284\n" -"72\n" "help.text" msgid "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)" msgstr "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)" @@ -36696,7 +34620,6 @@ msgstr "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154059\n" -"73\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -36705,7 +34628,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154073\n" -"74\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -36714,7 +34636,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145765\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security." msgstr "<emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。" @@ -36723,7 +34644,6 @@ msgstr "<emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153373\n" -"76\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36732,7 +34652,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155542\n" -"77\n" "help.text" msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent." msgstr "購入日：1999 年三月 31日，到期日：1999 年六月 1 日，貼現率：9%。" @@ -36741,7 +34660,6 @@ msgstr "購入日：1999 年三月 31日，到期日：1999 年六月 1 日， msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154578\n" -"78\n" "help.text" msgid "The price of the treasury bill is worked out as follows:" msgstr "國庫券實際價格的計算方式如下：" @@ -36750,7 +34668,6 @@ msgstr "國庫券實際價格的計算方式如下：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154592\n" -"79\n" "help.text" msgid "=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09) returns 98.45." msgstr "=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09) 傳回 98.45。" @@ -36767,7 +34684,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TBILLYIELD 函式</bookmark_value><bookmark_value>國庫 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152912\n" -"80\n" "help.text" msgid "TBILLYIELD" msgstr "TBILLYIELD" @@ -36776,7 +34692,6 @@ msgstr "TBILLYIELD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145560\n" -"81\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">計算國庫券的收益。</ahelp>" @@ -36785,7 +34700,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">計算國庫券的收益。</ahel msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3145578\n" -"82\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36794,7 +34708,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156077\n" -"83\n" "help.text" msgid "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)" msgstr "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)" @@ -36803,7 +34716,6 @@ msgstr "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156091\n" -"84\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" @@ -36812,7 +34724,6 @@ msgstr "<emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157856\n" -"85\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" @@ -36821,7 +34732,6 @@ msgstr "<emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149627\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的國庫券價格 (購買價格)。" @@ -36830,7 +34740,6 @@ msgstr "<emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的國庫券價格 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149642\n" -"87\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36839,7 +34748,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145178\n" -"88\n" "help.text" msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units." msgstr "購入日：1999 年 3 月 31 日，到期日：1999 年 6 月 1 日，實際價格：98.45 貨幣單位。" @@ -36848,7 +34756,6 @@ msgstr "購入日：1999 年 3 月 31 日，到期日：1999 年 6 月 1 日， msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145193\n" -"89\n" "help.text" msgid "The yield of the treasury bill is worked out as follows:" msgstr "國庫券年收益率的計算方式如下：" @@ -36857,7 +34764,6 @@ msgstr "國庫券年收益率的計算方式如下：" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148528\n" -"90\n" "help.text" msgid "=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45) returns 0.091417 or 9.1417 per cent." msgstr "=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45) 傳回 0.091417 或 9.1417%。" @@ -36866,7 +34772,6 @@ msgstr "=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45) 傳回 0.091417 或 9. msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148546\n" -"345\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"返回財務函式第一部份\">返回財務函式第一部份</link>" @@ -36875,7 +34780,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"返回財務函式第 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146762\n" -"346\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"繼續參閱財務函式第3部分\">繼續參閱財務函式第3部分</link>" @@ -36892,7 +34796,6 @@ msgstr "位元操作函式" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4149052\n" -"1\n" "help.text" msgid "Bit Operation Functions" msgstr "位元操作函式" @@ -36909,7 +34812,6 @@ msgstr "<bookmark_value>BITAND 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150026\n" -"238\n" "help.text" msgid "BITAND" msgstr "BITAND" @@ -36918,7 +34820,6 @@ msgstr "BITAND" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4146942\n" -"239\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">傳回參數其位元邏輯「且 (and)」運算的結果。</ahelp>" @@ -36927,7 +34828,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">傳回參數其位元邏輯「且 (and) msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150459\n" -"240\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -36936,7 +34836,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4146878\n" -"241\n" "help.text" msgid "BITAND(number1; number2)" msgstr "BITAND(number1; number2)" @@ -36945,7 +34844,6 @@ msgstr "BITAND(number1; number2)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4151228\n" -"242\n" "help.text" msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。" @@ -36954,7 +34852,6 @@ msgstr "<emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4148582\n" -"248\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -36963,7 +34860,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149246\n" -"250\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)." msgstr "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> 傳回 2 (0110 & 1010 = 0010)。" @@ -36980,7 +34876,6 @@ msgstr "<bookmark_value>BITOR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4146139\n" -"252\n" "help.text" msgid "BITOR" msgstr "BITOR" @@ -36989,7 +34884,6 @@ msgstr "BITOR" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4150140\n" -"253\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">傳回參數其位元邏輯「或 (or)」運算的結果。</ahelp>" @@ -36998,7 +34892,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">傳回參數其位元邏輯「或 (or)」 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4149188\n" -"254\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -37007,7 +34900,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4148733\n" -"255\n" "help.text" msgid "BITOR(number1; number2)" msgstr "BITOR(number1; number2)" @@ -37016,7 +34908,6 @@ msgstr "BITOR(number1; number2)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4150864\n" -"256\n" "help.text" msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。" @@ -37025,7 +34916,6 @@ msgstr "<emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149884\n" -"264\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14 (0110 | 1010 = 1110)." msgstr "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> 傳回 14 (0110 | 1010 = 1110)。" @@ -37042,7 +34932,6 @@ msgstr "<bookmark_value>BITOR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150019\n" -"182\n" "help.text" msgid "BITXOR" msgstr "BITXOR" @@ -37051,7 +34940,6 @@ msgstr "BITXOR" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4145246\n" -"183\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">傳回參數其位元邏輯「互斥 (exclusive)」的結果。</ahelp>" @@ -37060,7 +34948,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">傳回參數其位元邏輯「互斥 (exc msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4153047\n" -"184\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -37069,7 +34956,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4157970\n" -"185\n" "help.text" msgid "BITXOR(number1; number2)" msgstr "BITXOR(number1; number2)" @@ -37078,7 +34964,6 @@ msgstr "BITXOR(number1; number2)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4145302\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。" @@ -37087,7 +34972,6 @@ msgstr "<emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150269\n" -"192\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -37096,7 +34980,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149394\n" -"196\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns 12 (0110 ^ 1010 = 1100)" msgstr "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> 傳回 12 (0110 ^ 1010 = 1100)" @@ -37113,7 +34996,6 @@ msgstr "<bookmark_value>BITLSHIFT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4155370\n" -"266\n" "help.text" msgid "BITLSHIFT" msgstr "BITLSHIFT" @@ -37122,7 +35004,6 @@ msgstr "BITLSHIFT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4158411\n" -"267\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">將一個數字左移 n 位元。</ahelp>" @@ -37131,7 +35012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">將一個數字左移 n 位元。</ahe msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4155814\n" -"268\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -37140,7 +35020,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4147536\n" -"269\n" "help.text" msgid "BITLSHIFT(number; shift)" msgstr "BITLSHIFT(number; shift)" @@ -37149,7 +35028,6 @@ msgstr "BITLSHIFT(number; shift)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4150475\n" -"270\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>number</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。" @@ -37158,7 +35036,6 @@ msgstr "<emph>number</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4153921\n" -"271\n" "help.text" msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)." msgstr "<emph>shift</emph> 是位元要往左移的位置數。如果 shift 是負的，則它與 BITRSHIFT (number; -shift) 同義。" @@ -37167,7 +35044,6 @@ msgstr "<emph>shift</emph> 是位元要往左移的位置數。如果 shift 是 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4153723\n" -"276\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -37176,7 +35052,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149819\n" -"278\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)." msgstr "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> 傳回 12 (0110 << 1 = 1100)。" @@ -37193,7 +35068,6 @@ msgstr "<bookmark_value>BITRSHIFT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4083280\n" -"165\n" "help.text" msgid "BITRSHIFT" msgstr "BITRSHIFT" @@ -37202,7 +35076,6 @@ msgstr "BITRSHIFT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4152482\n" -"166\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">將一個數字右移 n 位元。</ahelp>" @@ -37211,7 +35084,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">將一個數字右移 n 位元。</ahe msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4149713\n" -"167\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -37220,7 +35092,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4145087\n" -"168\n" "help.text" msgid "BITRSHIFT(number; shift)" msgstr "BITRSHIFT(number; shift)" @@ -37229,7 +35100,6 @@ msgstr "BITRSHIFT(number; shift)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149277\n" -"169\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>number</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。" @@ -37238,7 +35108,6 @@ msgstr "<emph>number</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149270\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)." msgstr "<emph>shift</emph> 是位元要往右移的位置數。如果 shift 是負的，則它與 BITLSHIFT (number; -shift) 同義。" @@ -37247,7 +35116,6 @@ msgstr "<emph>shift</emph> 是位元要往右移的位置數。如果 shift 是 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4152933\n" -"175\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -37256,7 +35124,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4156130\n" -"179\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)." msgstr "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> 傳回 3 (0110 >> 1 = 0011)。" @@ -37278,7 +35145,6 @@ msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">統計函式第一部分</link></variable>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3145632\n" @@ -37367,7 +35233,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15." msgstr "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3148437\n" @@ -37440,7 +35305,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of num msgstr "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3。數字的計數結果為 3。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3149729\n" @@ -37513,7 +35377,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of va msgstr "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4。值的計數結果為 4。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3150896\n" @@ -37530,7 +35393,6 @@ msgid "COUNTBLANK" msgstr "COUNTBLANK" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3155260\n" @@ -37555,7 +35417,6 @@ msgid "COUNTBLANK(Range)" msgstr "COUNTBLANK(Range)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3149512\n" @@ -37572,7 +35433,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3148586\n" @@ -37581,7 +35441,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, msgstr "若儲存格 A1、A2、B1 與 B2 皆為空白，則 <item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> 會傳回 4。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3164897\n" @@ -37598,7 +35457,6 @@ msgid "COUNTIF" msgstr "COUNTIF" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3164926\n" @@ -37623,7 +35481,6 @@ msgid "COUNTIF(Range; Criteria)" msgstr "COUNTIF(Range; Criteria)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3164980\n" @@ -37648,7 +35505,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3166505\n" @@ -37681,7 +35537,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4" msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- 傳回 4。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2118594\n" @@ -37690,7 +35545,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - 當 B1 包含 <item type=\"input\">2006</item> 時，此函式傳回 6。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id166020\n" @@ -37699,7 +35553,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains th msgstr "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> 其中儲存格 C2 包含文字 <item type=\"input\">>2006</item>，計算範圍 A1:A10 中 >2006 的儲存格數。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id6386913\n" @@ -37708,7 +35561,6 @@ msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0 msgstr "僅計算負數：<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0\")</item>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3150267\n" @@ -37805,7 +35657,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%." msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> 傳回機率 29%。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3158416\n" @@ -37878,7 +35729,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determinat msgstr "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> 計算欄 A 與欄 B 中兩個資料集的相關係數。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3145620\n" @@ -37975,7 +35825,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33." msgstr "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> 傳回值 0.33。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2945620\n" @@ -37984,7 +35833,6 @@ msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value> <bookmark_value>cumul msgstr "<bookmark_value>BETAINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>累計機率密度函式; 逆運算</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2945620\n" @@ -37993,7 +35841,6 @@ msgid "BETA.INV" msgstr "BETAINV" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949825\n" @@ -38010,7 +35857,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956300\n" @@ -38019,7 +35865,6 @@ msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta; Start; End)" msgstr "BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949266\n" @@ -38044,7 +35889,6 @@ msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> 為分佈的參數。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950960\n" @@ -38053,7 +35897,6 @@ msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>. msgstr "<emph>Start</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的下限。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2951268\n" @@ -38070,7 +35913,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2946859\n" @@ -38079,7 +35921,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.32575 msgstr "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> 傳回值 0.33。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3156096\n" @@ -38184,7 +36025,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96" msgstr "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> 傳回值 0.96。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2956096\n" @@ -38193,7 +36033,6 @@ msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value> <bookmark_value>cumu msgstr "<bookmark_value>BETADIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>累計機率密度函式; 計算</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2956096\n" @@ -38202,7 +36041,6 @@ msgid "BETA.DIST" msgstr "BETADIST" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950880\n" @@ -38227,7 +36065,6 @@ msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative; Start; End)" msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956317\n" @@ -38236,7 +36073,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> an msgstr "<emph>Number</emph> 是指介於 <emph>Start</emph> 到 <emph>End</emph> 之間用以計算函式的值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956107\n" @@ -38245,7 +36081,6 @@ msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為分佈的參數。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2953619\n" @@ -38254,7 +36089,6 @@ msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> 為分佈的參數。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id062920141254453\n" @@ -38263,7 +36097,6 @@ msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the pro msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性) 可為 0 或 False 以計算機率密度函式。它可以是任何其他值或 True，或加以省略以計算累積分佈函式。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950254\n" @@ -38272,7 +36105,6 @@ msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>. msgstr "<emph>Start</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的下限。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949138\n" @@ -38289,7 +36121,6 @@ msgid "Examples" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956118\n" @@ -38298,7 +36129,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0. msgstr "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> 傳回值 0.96。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956119\n" @@ -38403,7 +36233,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative msgstr "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> 顯示相同序列的累積機率。例如，若 A1 = <item type=\"input\">4</item>，序列的累積機率為 0、1、2、3 或 4 次<emph>人像</emph> (非獨佔式 OR)。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2943228\n" @@ -38412,7 +36241,6 @@ msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>BINOMDIST 函式</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2943228\n" @@ -38421,7 +36249,6 @@ msgid "BINOM.DIST" msgstr "BINOMDIST" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2946897\n" @@ -38438,7 +36265,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956009\n" @@ -38471,7 +36297,6 @@ msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial." msgstr "<emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id299760\n" @@ -38488,7 +36313,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id295666\n" @@ -38497,7 +36321,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values msgstr "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> 顯示 (若在 A1 中輸入值 <item type=\"input\">0</item> 到 <item type=\"input\">12</item>) 投擲 12 次硬幣當中，出現<emph>人像</emph>的次數與 A1 中輸入的次數完全相同的機率。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id290120\n" @@ -38506,7 +36329,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative msgstr "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> 顯示相同序列的累積機率。例如，若 A1 = <item type=\"input\">4</item>，序列的累積機率為 0、1、2、3 或 4 次<emph>人像</emph> (非獨佔式 OR)。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2843228\n" @@ -38547,7 +36369,6 @@ msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)" msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2847492\n" @@ -38568,7 +36389,7 @@ msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id289760\n" "help.text" -msgid "<emph>Alpha</emph>The border probability that is attained or exceeded." +msgid "<emph>Alpha</emph> The border probability that is attained or exceeded." msgstr "" #: 04060181.xhp @@ -38636,7 +36457,6 @@ msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-squ msgstr "<emph>Degrees Of Freedom</emph> 是指卡方函式的自由度數。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2919200902432928\n" @@ -38645,7 +36465,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CHISQINV 函式</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2919200902421451\n" @@ -38654,7 +36473,6 @@ msgid "CHISQ.INV" msgstr "CHISQINV" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2919200902421449\n" @@ -38679,7 +36497,6 @@ msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)" msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2919200902475286\n" @@ -38688,7 +36505,6 @@ msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse o msgstr "<emph>Probability</emph> 是指要計算其卡方分佈逆運算的機率值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2919200902475282\n" @@ -38705,7 +36521,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id275666\n" @@ -38826,7 +36641,6 @@ msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probabilit msgstr "誤差概率若為 5% 代表骰子不為真，若為 2% 就沒有必要去懷疑它的真實度了。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2948835\n" @@ -38835,7 +36649,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CHISQINV 函式</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2948835\n" @@ -38844,7 +36657,6 @@ msgid "CHISQ.INV.RT" msgstr "CHISQINV" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949906\n" @@ -38861,7 +36673,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950504\n" @@ -38878,7 +36689,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability." msgstr "<emph>Number</emph> 是指誤差機率值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2954294\n" @@ -38895,7 +36705,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950777\n" @@ -38904,7 +36713,6 @@ msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 19 msgstr "投擲一個骰子1020 次。點數 1 到 6 各出現 195、151、148、189、183 和 154 次 (觀察值)。需檢查這個骰子是否為真的假設。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2953062\n" @@ -38913,7 +36721,6 @@ msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the for msgstr "抽樣的卡方分配分佈會由上述的公式算出。因為 n 個骰子在投擲了 n 次後的期望值數字為 1/6，即 1020/6=170，該公式便會得出一個為 13.27 的 chi 正方形數值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2948806\n" @@ -38922,7 +36729,6 @@ msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical msgstr "若 (所觀察的) chi 正方形大於或是等於 (理論上的) chi 正方形 CHIINV，則就可以不用考慮這個假設，因為理論和實驗值的偏差過大。若所觀察的 chi 正方形小於 CHIINV，則含指定誤差概率的假設就成立。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949763\n" @@ -38931,7 +36737,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935." msgstr "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> 傳回 11.07。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2959142\n" @@ -38940,7 +36745,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599." msgstr "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> 傳回 13.39。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2958401\n" @@ -39189,7 +36993,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is th msgstr "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> 等於 0.02。此為可滿足理論式卡方分佈的觀察資料之機率。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2954260\n" @@ -39198,7 +37001,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CHITEST 函式</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2954260\n" @@ -39207,7 +37009,6 @@ msgid "CHISQ.TEST" msgstr "CHISQDIST" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2951052\n" @@ -39216,7 +37017,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">傳回基於獨立的卡方測試的兩個測試排列之隨機分佈的偏差概率。</ahelp> CHITEST 傳回資料的卡方分佈。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2948925\n" @@ -39233,7 +37033,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949162\n" @@ -39426,7 +37225,6 @@ msgid "<item type=\"input\">170</item>" msgstr "<item type=\"input\">170</item>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949481\n" @@ -39523,7 +37321,6 @@ msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experime msgstr "抽樣的 chi 正方形數值總計為 13.27，而實驗的 degrees_freedom 為 5，因此誤差概率假設值確定在 2%。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2848690\n" @@ -39532,7 +37329,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CHIDIST 函式</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2848690\n" @@ -39541,7 +37337,6 @@ msgid "CHISQ.DIST" msgstr "CHISQDIST" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2856338\n" @@ -39558,7 +37353,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2858439\n" @@ -39567,7 +37361,6 @@ msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)" msgstr "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2848675\n" @@ -39576,7 +37369,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to msgstr "<emph>Number</emph> 是指用以決定誤差機率的隨機取樣之卡方值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2855615\n" @@ -39585,7 +37377,6 @@ msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment. msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指實驗的自由度。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id282020091254453\n" @@ -39618,7 +37409,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2948690\n" @@ -39627,7 +37417,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CHIDIST 函式</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2948690\n" @@ -39636,7 +37425,6 @@ msgid "CHISQ.DIST.RT" msgstr "CHISQDIST" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956338\n" @@ -39645,7 +37433,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Returns the probability value from the msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">從假設已確認的指示卡方中傳回概率值。</ahelp> CHIDIST 比較要提供給隨機範例的卡方值，平方範例是以 (觀察值-預期值)^2/具有理論卡方分佈的所有值之預期值的小計計算出來，並由此決定要測試的假設之錯誤概率。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2951316\n" @@ -39662,7 +37449,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2958439\n" @@ -39671,7 +37457,6 @@ msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)" msgstr "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2948675\n" @@ -39680,7 +37465,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to msgstr "<emph>Number</emph> 是指用以決定誤差機率的隨機取樣之卡方值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2955615\n" @@ -39697,7 +37481,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2945774\n" @@ -39706,7 +37489,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694. msgstr "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> 等於 0.02。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956141\n" @@ -39715,7 +37497,6 @@ msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experime msgstr "抽樣的 chi 正方形數值總計為 13.27，而實驗的 degrees_freedom 為 5，因此誤差概率假設值確定在 2%。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id0119200902231887\n" @@ -39780,7 +37561,6 @@ msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3150603\n" @@ -39861,7 +37641,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78." msgstr "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> 傳回 0.78。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2950603\n" @@ -39870,7 +37649,6 @@ msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value> <bookmark_value>exp msgstr "<bookmark_value>EXPONDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>指數分佈</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2950603\n" @@ -39879,7 +37657,6 @@ msgid "EXPON.DIST" msgstr "EXPONDIST" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949563\n" @@ -39896,7 +37673,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950987\n" @@ -39921,7 +37697,6 @@ msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value." msgstr "<emph>Lambda</emph> 是指參數值。" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2947332\n" @@ -39938,7 +37713,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950357\n" @@ -39958,7 +37732,6 @@ msgstr "統計函式第二部分" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154372\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Two\">Statistical Functions Part Two</link></variable>" msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"統計 第二部分\">統計 第二部分</link></variable>" @@ -39975,7 +37748,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>F msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3145388\n" -"2\n" "help.text" msgid "FINV" msgstr "FINV" @@ -39984,7 +37756,6 @@ msgstr "FINV" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155089\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">傳回 F 概率分佈的逆運算。</ahelp> F 分佈用於 F 測試以便設定兩個不同資料集間的關係。" @@ -39993,7 +37764,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">傳回 F 概率分佈的逆運算。</ahelp msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153816\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -40002,7 +37772,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153068\n" -"5\n" "help.text" msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" @@ -40011,7 +37780,6 @@ msgstr "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146866\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。" @@ -40020,7 +37788,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153914\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" @@ -40029,7 +37796,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148607\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" @@ -40038,7 +37804,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3156021\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -40047,13 +37812,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93." msgstr "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> 得出 0.93。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2945388\n" @@ -40062,21 +37825,17 @@ msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value> <bookmark_value>Va msgstr "<bookmark_value>FINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>F 機率分佈的逆運算</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2945388\n" -"2\n" "help.text" msgid "F.INV" msgstr "FINV" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2955089\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">傳回 F 概率分佈的逆運算。</ahelp> F 分佈用於 F 測試以便設定兩個不同資料集間的關係。" @@ -40085,47 +37844,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">傳回 F 概率分佈的逆運算。</ahelp msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2953816\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953068\n" -"5\n" "help.text" msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946866\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953914\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948607\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" @@ -40134,23 +37884,19 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2956021\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2945073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609." msgstr "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> 得出 0.93。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2845388\n" @@ -40162,17 +37908,14 @@ msgstr "<bookmark_value>FINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>F msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2845388\n" -"2\n" "help.text" msgid "F.INV.RT" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2855089\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -40181,47 +37924,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2853816\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2853068\n" -"5\n" "help.text" msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2846866\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2853914\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2848607\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" @@ -40230,17 +37964,14 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2856021\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2845073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609." msgstr "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> 得出 0.93。" @@ -40257,7 +37988,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FISHER 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150888\n" -"12\n" "help.text" msgid "FISHER" msgstr "FISHER" @@ -40266,7 +37996,6 @@ msgstr "FISHER" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155384\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">傳回 x 的 Fisher 變換並建立接近常態分佈的函式。</ahelp>" @@ -40275,7 +38004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">傳回 x 的 Fisher 變換並建立接近 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149898\n" -"14\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -40284,7 +38012,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3143220\n" -"15\n" "help.text" msgid "FISHER(Number)" msgstr "FISHER(number)" @@ -40293,7 +38020,6 @@ msgstr "FISHER(number)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3159228\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed." msgstr "<emph>Number</emph> 是要轉換的數值。" @@ -40302,7 +38028,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是要轉換的數值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154763\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -40311,7 +38036,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149383\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55." msgstr "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> 得出 0.55。" @@ -40328,7 +38052,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FISHERINV 函式</bookmark_value> <bookmark_valu msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3155758\n" -"20\n" "help.text" msgid "FISHERINV" msgstr "FISHERINV" @@ -40337,7 +38060,6 @@ msgstr "FISHERINV" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154734\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">傳回 x 的 Fisher 變換的逆運算並建立接近常態分佈的函式。</ahelp>" @@ -40346,7 +38068,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">傳回 x 的 Fisher 變換的逆運算 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3155755\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -40355,7 +38076,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146108\n" -"23\n" "help.text" msgid "FISHERINV(Number)" msgstr "FISHERINV(number)" @@ -40364,7 +38084,6 @@ msgstr "FISHERINV(number)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145115\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要回復轉換的數值。" @@ -40373,7 +38092,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要回復轉換的數值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3155744\n" -"25\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -40382,7 +38100,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150432\n" -"26\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46." msgstr "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> 得出 0.46。" @@ -40399,7 +38116,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FTEST 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3151390\n" -"28\n" "help.text" msgid "FTEST" msgstr "FTEST" @@ -40408,7 +38124,6 @@ msgstr "FTEST" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150534\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">傳回 F 測試的結果。</ahelp>" @@ -40417,7 +38132,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">傳回 F 測試的結果。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3166466\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -40426,7 +38140,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153024\n" -"31\n" "help.text" msgid "FTEST(Data1; Data2)" msgstr "FTEST(Data1; Data2)" @@ -40435,7 +38148,6 @@ msgstr "FTEST(Data1; Data2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150032\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄陣列。" @@ -40444,7 +38156,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄陣列。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153018\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄陣列。" @@ -40453,7 +38164,6 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄陣列。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153123\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -40462,13 +38172,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3159126\n" -"35\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population." msgstr "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> 會計算兩個資料集的變異數是否不同，並傳回兩個資料集可能來自同一總體的機率。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2951390\n" @@ -40477,21 +38185,17 @@ msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>FTEST 函式</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2951390\n" -"28\n" "help.text" msgid "F.TEST" msgstr "FTEST" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950534\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">傳回 F 測試的結果。</ahelp>" @@ -40500,17 +38204,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">傳回 F 測試的結果。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2966466\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953024\n" -"31\n" "help.text" msgid "F.TEST(Data1; Data2)" msgstr "FTEST(Data1; Data2)" @@ -40519,7 +38220,6 @@ msgstr "FTEST(Data1; Data2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950032\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄陣列。" @@ -40528,7 +38228,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄陣列。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953018\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄陣列。" @@ -40537,17 +38236,14 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄陣列。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2953123\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2959126\n" -"35\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population." msgstr "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> 會計算兩個資料集的變異數是否不同，並傳回兩個資料集可能來自同一總體的機率。" @@ -40564,7 +38260,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FDIST 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150372\n" -"37\n" "help.text" msgid "FDIST" msgstr "FDIST" @@ -40573,7 +38268,6 @@ msgstr "FDIST" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3152981\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">計算 F 分佈的值。</ahelp>" @@ -40582,7 +38276,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">計算 F 分佈的值。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150484\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -40591,7 +38284,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145826\n" -"40\n" "help.text" msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" @@ -40600,7 +38292,6 @@ msgstr "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150461\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。" @@ -40609,7 +38300,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150029\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution." msgstr "<emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" @@ -40618,7 +38308,6 @@ msgstr "<emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146877\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution." msgstr "<emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" @@ -40627,7 +38316,6 @@ msgstr "<emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3147423\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -40636,13 +38324,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150696\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61." msgstr "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2950372\n" @@ -40651,21 +38337,17 @@ msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>FDIST 函式</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950372\n" -"37\n" "help.text" msgid "F.DIST" msgstr "FDIST" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2952981\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -40674,57 +38356,46 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950484\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2945826\n" -"40\n" "help.text" msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2; Cumulative)" msgstr "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950461\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950029\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution." msgstr "<emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946877\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution." msgstr "<emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946878\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 或 True 則計算分佈。" @@ -40733,33 +38404,27 @@ msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <em msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2947423\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950696\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499." msgstr "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950697\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563." msgstr "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2850372\n" @@ -40771,17 +38436,14 @@ msgstr "<bookmark_value>FDIST 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id280372\n" -"37\n" "help.text" msgid "F.DIST.RT" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2852981\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -40790,47 +38452,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2850484\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2845826\n" -"40\n" "help.text" msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2850461\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2850029\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution." msgstr "<emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2846877\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution." msgstr "<emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" @@ -40839,17 +38492,14 @@ msgstr "<emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2847423\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2850696\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437." msgstr "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。" @@ -40906,7 +38556,6 @@ msgstr "<bookmark_value>GAMMAINV 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154841\n" -"47\n" "help.text" msgid "GAMMAINV" msgstr "GAMMAINV" @@ -40915,7 +38564,6 @@ msgstr "GAMMAINV" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153932\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">傳回 Gamma 累計分佈的逆運算 GAMMADIST。</ahelp> 此函式可讓您以不同分佈搜尋變數。" @@ -40924,7 +38572,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">傳回 Gamma 累計分佈的逆運算 G msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149949\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -40933,7 +38580,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155828\n" -"50\n" "help.text" msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)" msgstr "GAMMAINV(number; alpha; beta)" @@ -40942,7 +38588,6 @@ msgstr "GAMMAINV(number; alpha; beta)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145138\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 GAMMA 分佈的機率值。" @@ -40951,7 +38596,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 GAMMA 分佈的機率值 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3152785\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。" @@ -40960,7 +38604,6 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154561\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" @@ -40969,7 +38612,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3148734\n" -"54\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -40978,13 +38620,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153331\n" -"55\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61." msgstr "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> 得出 1.61。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2914841\n" @@ -40993,21 +38633,17 @@ msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>GAMMAINV 函式</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2914841\n" -"47\n" "help.text" msgid "GAMMA.INV" msgstr "GAMMAINV" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913932\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">傳回 Gamma 累計分佈的逆運算 GAMMADIST。</ahelp> 此函式可讓您以不同分佈搜尋變數。" @@ -41024,27 +38660,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2919949\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2915828\n" -"50\n" "help.text" msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)" msgstr "GAMMAINV(number; alpha; beta)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2915138\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 GAMMA 分佈的機率值。" @@ -41053,7 +38684,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 GAMMA 分佈的機率值 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2912785\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。" @@ -41062,7 +38692,6 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2914561\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" @@ -41071,17 +38700,14 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2918734\n" -"54\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913331\n" -"55\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61." msgstr "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> 得出 1.61。" @@ -41098,7 +38724,6 @@ msgstr "<bookmark_value>GAMMALN 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154806\n" -"57\n" "help.text" msgid "GAMMALN" msgstr "GAMMALN" @@ -41107,7 +38732,6 @@ msgstr "GAMMALN" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148572\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">傳回 Gamma 函式的自然對數：G(x)。</ahelp>" @@ -41116,7 +38740,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">傳回 Gamma 函式的自然對數：G(x msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3152999\n" -"59\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41125,7 +38748,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153112\n" -"60\n" "help.text" msgid "GAMMALN(Number)" msgstr "GAMMALN(number)" @@ -41134,7 +38756,6 @@ msgstr "GAMMALN(number)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154502\n" -"61\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 GAMMA 函式自然對數的數值。" @@ -41143,7 +38764,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 GAMMA 函式自然對數的數值。 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153568\n" -"62\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41152,13 +38772,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153730\n" -"63\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0." msgstr "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> 得出 0。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2914806\n" @@ -41170,17 +38788,14 @@ msgstr "<bookmark_value>GAMMALN 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2914806\n" -"57\n" "help.text" msgid "GAMMALN.PRECISE" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2918572\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">傳回 Gamma 函式的自然對數：G(x)。</ahelp>" @@ -41189,7 +38804,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">傳回 Gamma 函式的自然對數：G(x msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2912999\n" -"59\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41198,17 +38812,14 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913112\n" -"60\n" "help.text" msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2914502\n" -"61\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 GAMMA 函式自然對數的數值。" @@ -41217,17 +38828,14 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 GAMMA 函式自然對數的數值。 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2913568\n" -"62\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913730\n" -"63\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0." msgstr "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> 得出 0。" @@ -41244,7 +38852,6 @@ msgstr "<bookmark_value>GAMMADIST 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150132\n" -"65\n" "help.text" msgid "GAMMADIST" msgstr "GAMMADIST" @@ -41253,7 +38860,6 @@ msgstr "GAMMADIST" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155931\n" -"66\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>" @@ -41270,7 +38876,6 @@ msgstr "倒數函式為 GAMMAINV。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3147373\n" -"67\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41279,7 +38884,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155436\n" -"68\n" "help.text" msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "GAMMADIST(number; Alpha; Beta; K)" @@ -41288,7 +38892,6 @@ msgstr "GAMMADIST(number; Alpha; Beta; K)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150571\n" -"69\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 為要計算其 GAMMA 分佈的數值。" @@ -41297,7 +38900,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 為要計算其 GAMMA 分佈的數值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145295\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。" @@ -41306,7 +38908,6 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3151015\n" -"71\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution" msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" @@ -41315,7 +38916,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3157972\n" -"72\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 或 True 則計算分佈。" @@ -41324,7 +38924,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <em msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149535\n" -"73\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41333,13 +38932,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145354\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86." msgstr "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> 得出 0.86。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id240620142206421\n" @@ -41348,7 +38945,6 @@ msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>GAMMADIST 函式</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2406201422120061\n" @@ -41357,7 +38953,6 @@ msgid "GAMMA.DIST" msgstr "GAMMADIST" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422414690\n" @@ -41390,7 +38985,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id240620142238475\n" @@ -41399,7 +38993,6 @@ msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "GAMMADIST(number; Alpha; Beta; K)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422385134\n" @@ -41424,7 +39017,6 @@ msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution" msgstr "<emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422391058\n" @@ -41441,7 +39033,6 @@ msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422392251\n" @@ -41461,7 +39052,6 @@ msgstr "<bookmark_value>GAUSS 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150272\n" -"76\n" "help.text" msgid "GAUSS" msgstr "GAUSS" @@ -41470,7 +39060,6 @@ msgstr "GAUSS" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149030\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">傳回標準累計分佈。</ahelp>" @@ -41487,7 +39076,6 @@ msgstr "GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153551\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41496,7 +39084,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155368\n" -"79\n" "help.text" msgid "GAUSS(Number)" msgstr "GAUSS(Number)" @@ -41505,7 +39092,6 @@ msgstr "GAUSS(Number)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153228\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其標準常態分佈值的數值。" @@ -41514,7 +39100,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其標準常態分佈值的數值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150691\n" -"81\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41523,7 +39108,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154867\n" -"82\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08" msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08" @@ -41532,7 +39116,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148594\n" -"83\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01" msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01" @@ -41549,7 +39132,6 @@ msgstr "<bookmark_value>GEOMEAN 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3148425\n" -"85\n" "help.text" msgid "GEOMEAN" msgstr "GEOMEAN" @@ -41558,7 +39140,6 @@ msgstr "GEOMEAN" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156257\n" -"86\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">傳回範例的幾何平均值。</ahelp>" @@ -41567,7 +39148,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">傳回範例的幾何平均值。</ahe msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3147167\n" -"87\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41576,7 +39156,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153720\n" -"88\n" "help.text" msgid "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -41585,7 +39164,6 @@ msgstr "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3152585\n" -"89\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample." msgstr "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> 是指代表隨機取樣的數值引數或範圍。" @@ -41594,7 +39172,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> 是指代表隨機取樣的數 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3146146\n" -"90\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41603,7 +39180,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149819\n" -"92\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79." msgstr "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79。此隨機取樣的幾何平均值結果為 41.79。" @@ -41620,7 +39196,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TRIMMEAN 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3152966\n" -"94\n" "help.text" msgid "TRIMMEAN" msgstr "TRIMMEAN" @@ -41629,7 +39204,6 @@ msgstr "TRIMMEAN" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149716\n" -"95\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">傳回資料集的平均值，不包含間距的資料 Alpha 百分比。</ahelp>" @@ -41638,7 +39212,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">傳回資料集的平均值，不 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149281\n" -"96\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41647,7 +39220,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154821\n" -"97\n" "help.text" msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)" msgstr "TRIMMEAN(Data; Alpha)" @@ -41656,7 +39228,6 @@ msgstr "TRIMMEAN(Data; Alpha)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155834\n" -"98\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列。" @@ -41665,7 +39236,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156304\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為不列入考慮的邊緣資料百分比。" @@ -41674,7 +39244,6 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為不列入考慮的邊緣資料百分比。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3151180\n" -"100\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41683,7 +39252,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156130\n" -"101\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands." msgstr "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> 會計算 A1:A50 中數字的平均值，但不會考量這些值中表示最高值的 5% 與表示最低值的 5%。百分比數字表示未除去兩端的平均值，而不是被加數。" @@ -41700,7 +39268,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ZTEST 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153216\n" -"103\n" "help.text" msgid "ZTEST" msgstr "ZTEST" @@ -41709,7 +39276,6 @@ msgstr "ZTEST" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150758\n" -"104\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的概率。</ahelp>" @@ -41718,7 +39284,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">計算觀察到 Z 統計量大於根據樣 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150872\n" -"105\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41727,7 +39292,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153274\n" -"106\n" "help.text" msgid "ZTEST(Data; mu; Sigma)" msgstr "ZTEST(Data; mu; Sigma)" @@ -41736,7 +39300,6 @@ msgstr "ZTEST(Data; mu; Sigma)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156109\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population." msgstr "<emph>Data</emph> 是取自正態分佈總體的指定樣本。" @@ -41745,7 +39308,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是取自正態分佈總體的指定樣本。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149977\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population." msgstr "<emph>mu</emph> 為總體的已知平均值。" @@ -41754,7 +39316,6 @@ msgstr "<emph>mu</emph> 為總體的已知平均值。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154740\n" -"109\n" "help.text" msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used." msgstr "<emph>Sigma</emph> (可選擇) 為已知的總體標準偏差。若省略，則會使用指定樣本的標準偏差。" @@ -41768,7 +39329,6 @@ msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentatio msgstr "也請參見 <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki 頁面</link>。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2953216\n" @@ -41777,21 +39337,17 @@ msgid "<bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ZTEST 函式</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2953216\n" -"103\n" "help.text" msgid "Z.TEST" msgstr "ZTEST" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950758\n" -"104\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的概率。</ahelp>" @@ -41800,27 +39356,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">計算觀察到 Z 統計量大於根據樣 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950872\n" -"105\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953274\n" -"106\n" "help.text" msgid "Z.TEST(Data; mu; Sigma)" msgstr "ZTEST(Data; mu; Sigma)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2956109\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population." msgstr "<emph>Data</emph> 是取自正態分佈總體的指定樣本。" @@ -41829,17 +39380,14 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是取自正態分佈總體的指定樣本。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2949977\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population." msgstr "<emph>mu</emph> 為總體的已知平均值。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954740\n" -"109\n" "help.text" msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used." msgstr "<emph>Sigma</emph> (可選擇) 為已知的總體標準偏差。若省略，則會使用指定樣本的標準偏差。" @@ -41848,7 +39396,6 @@ msgstr "<emph>Sigma</emph> (可選擇) 為已知的總體標準偏差。若省 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2949539\n" -"58\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41857,7 +39404,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948770\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2." msgstr "" @@ -41874,7 +39420,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HARMEAN 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153623\n" -"113\n" "help.text" msgid "HARMEAN" msgstr "HARMEAN" @@ -41883,7 +39428,6 @@ msgstr "HARMEAN" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155102\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">傳回資料集的調和平均值。</ahelp>" @@ -41892,7 +39436,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">傳回資料集的調和平均值。</ msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3146900\n" -"115\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41901,7 +39444,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149287\n" -"116\n" "help.text" msgid "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -41910,7 +39452,6 @@ msgstr "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154303\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean." msgstr "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> 是指可多達 30 個用以計算調合平均值的數值或範圍。" @@ -41919,7 +39460,6 @@ msgstr "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> 是指可多達 30 個用以計 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3159179\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -41928,7 +39468,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146093\n" -"120\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64" msgstr "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64。此隨機取樣的調合平均值結果為 37.64" @@ -41945,7 +39484,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HYPGEOMDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_va msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3152801\n" -"122\n" "help.text" msgid "HYPGEOMDIST" msgstr "HYPGEOMDIST" @@ -41954,7 +39492,6 @@ msgstr "HYPGEOMDIST" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3159341\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">傳回超幾何分佈。</ahelp>" @@ -41963,7 +39500,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">傳回超幾何分佈。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154697\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -41972,7 +39508,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155388\n" -"125\n" "help.text" msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)" msgstr "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)" @@ -41981,7 +39516,6 @@ msgstr "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154933\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample." msgstr "<emph>X</emph> 為隨機取樣中所得出之結果數。" @@ -41990,7 +39524,6 @@ msgstr "<emph>X</emph> 為隨機取樣中所得出之結果數。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153106\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample." msgstr "<emph>NSample</emph> 是指隨機取樣的大小。" @@ -41999,7 +39532,6 @@ msgstr "<emph>NSample</emph> 是指隨機取樣的大小。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146992\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population." msgstr "<emph>Successes</emph> 為在總體中的可能結果數。" @@ -42008,7 +39540,6 @@ msgstr "<emph>Successes</emph> 為在總體中的可能結果數。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148826\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population." msgstr "<emph>NPopulation </emph> 是指總體大小。" @@ -42017,7 +39548,6 @@ msgstr "<emph>NPopulation </emph> 是指總體大小。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150529\n" -"130\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -42026,13 +39556,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154904\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first." msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> 得出 0.81。若奶油吐司每 100 片中有 90 片從桌上掉到地面時奶油面朝下，則當 2 片奶油吐司從桌上掉落時，有 81% 的機率是兩片皆為奶油面朝下。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2952801\n" @@ -42041,21 +39569,17 @@ msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value> <bookmark_v msgstr "<bookmark_value>HYPGEOMDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>取樣而不取代</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2952801\n" -"122\n" "help.text" msgid "HYPGEOM.DIST" msgstr "HYPGEOMDIST" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2959341\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">傳回超幾何分佈。</ahelp>" @@ -42064,17 +39588,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">傳回超幾何分佈。</ahelp>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2954697\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2955388\n" -"125\n" "help.text" msgid "HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)" msgstr "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)" @@ -42083,7 +39604,6 @@ msgstr "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954933\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample." msgstr "<emph>X</emph> 為隨機取樣中所得出之結果數。" @@ -42092,17 +39612,14 @@ msgstr "<emph>X</emph> 為隨機取樣中所得出之結果數。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953106\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample." msgstr "<emph>NSample</emph> 是指隨機取樣的大小。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946992\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population." msgstr "<emph>Successes</emph> 為在總體中的可能結果數。" @@ -42111,17 +39628,14 @@ msgstr "<emph>Successes</emph> 為在總體中的可能結果數。" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948826\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population." msgstr "<emph>NPopulation </emph> 是指總體大小。" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948827\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function." msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。" @@ -42130,17 +39644,14 @@ msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950529\n" -"130\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954904\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first." msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> 得出 0.81。若奶油吐司每 100 片中有 90 片從桌上掉到地面時奶油面朝下，則當 2 片奶油吐司從桌上掉落時，有 81% 的機率是兩片皆為奶油面朝下。" @@ -42149,7 +39660,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> 得出 0.81。若 msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954905\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1." msgstr "" @@ -42166,7 +39676,6 @@ msgstr "統計函式第三部分" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3166425\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Three\">Statistical Functions Part Three</link></variable>" msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"統計 第三部分\">統計 第三部分</link></variable>" @@ -42183,7 +39692,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LARGE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149530\n" -"2\n" "help.text" msgid "LARGE" msgstr "LARGE" @@ -42192,7 +39700,6 @@ msgstr "LARGE" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150518\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">傳回資料集中的 Rank_c-th 最大值。</ahelp>" @@ -42201,7 +39708,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">傳回資料集中的 Rank_c-th 最大 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3152990\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42210,7 +39716,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154372\n" -"5\n" "help.text" msgid "LARGE(Data; RankC)" msgstr "LARGE(Data; RankC)" @@ -42219,7 +39724,6 @@ msgstr "LARGE(Data; RankC)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3152986\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data." msgstr "<emph>data</emph> 為資料的儲存格範圍。" @@ -42228,7 +39732,6 @@ msgstr "<emph>data</emph> 為資料的儲存格範圍。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3156448\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value." msgstr "<emph>RankC</emph> 是指數值的等級。" @@ -42237,7 +39740,6 @@ msgstr "<emph>RankC</emph> 是指數值的等級。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3152889\n" -"8\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -42246,7 +39748,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148702\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50." msgstr "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item> 得出 A1:C50 中第二大的值。" @@ -42263,7 +39764,6 @@ msgstr "<bookmark_value>SMALL 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3154532\n" -"11\n" "help.text" msgid "SMALL" msgstr "SMALL" @@ -42272,7 +39772,6 @@ msgstr "SMALL" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3157981\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">傳回資料集中的 Rank_c-th 最小值。</ahelp>" @@ -42281,7 +39780,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">傳回資料集中的 Rank_c-th 最小 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3154957\n" -"13\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42290,7 +39788,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153974\n" -"14\n" "help.text" msgid "SMALL(Data; RankC)" msgstr "SMALL(Data; RankC)" @@ -42299,7 +39796,6 @@ msgstr "SMALL(Data; RankC)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154540\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data." msgstr "<emph>data</emph> 為資料的儲存格範圍。" @@ -42308,7 +39804,6 @@ msgstr "<emph>data</emph> 為資料的儲存格範圍。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155094\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value." msgstr "<emph>RankC</emph> 是指數值的等級。" @@ -42317,7 +39812,6 @@ msgstr "<emph>RankC</emph> 是指數值的等級。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153247\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -42326,7 +39820,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149897\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50." msgstr "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item> 得出 A1:C50 中第二小的值。" @@ -42343,7 +39836,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CONFIDENCE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153559\n" -"20\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE" msgstr "CONFIDENCE" @@ -42352,7 +39844,6 @@ msgstr "CONFIDENCE" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153814\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">傳回常態分佈的 (1-alpha) confidence 間值。</ahelp>" @@ -42361,7 +39852,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">傳回常態分佈的 (1-alpha) confid msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149315\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42370,7 +39860,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3147501\n" -"23\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" msgstr "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" @@ -42379,7 +39868,6 @@ msgstr "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149872\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval." msgstr "<emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。" @@ -42388,7 +39876,6 @@ msgstr "<emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145324\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。" @@ -42397,7 +39884,6 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population." msgstr "<emph>N</emph> 為基本總和的大小。" @@ -42406,7 +39892,6 @@ msgstr "<emph>N</emph> 為基本總和的大小。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150435\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -42415,13 +39900,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153335\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29." msgstr "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> 得出 0.29。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2953559\n" @@ -42430,21 +39913,17 @@ msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>CONFIDENCE 函式</bookmark_value>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2953559\n" -"20\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.T" msgstr "CONFIDENCE" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2953814\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">傳回常態分佈的 (1-alpha) confidence 間值。</ahelp>" @@ -42453,17 +39932,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">傳回常態分佈的 (1-alpha) confid msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2949315\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2947501\n" -"23\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)" msgstr "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" @@ -42472,7 +39948,6 @@ msgstr "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2949872\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval." msgstr "<emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。" @@ -42481,7 +39956,6 @@ msgstr "<emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2945324\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。" @@ -42490,7 +39964,6 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2953075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population." msgstr "<emph>N</emph> 為基本總和的大小。" @@ -42499,23 +39972,19 @@ msgstr "<emph>N</emph> 為基本總和的大小。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2950435\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2953335\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427." msgstr "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> 得出 0.29。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2853559\n" @@ -42527,17 +39996,14 @@ msgstr "<bookmark_value>CONFIDENCE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2853559\n" -"20\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.NORM" msgstr "" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2853814\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">傳回常態分佈的 (1-alpha) confidence 間值。</ahelp>" @@ -42546,17 +40012,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">傳回常態分佈的 (1-alpha) confid msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2849315\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2847501\n" -"23\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)" msgstr "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" @@ -42565,7 +40028,6 @@ msgstr "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2849872\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval." msgstr "<emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。" @@ -42574,7 +40036,6 @@ msgstr "<emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2845324\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。" @@ -42583,7 +40044,6 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2853075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population." msgstr "<emph>N</emph> 為基本總和的大小。" @@ -42592,17 +40052,14 @@ msgstr "<emph>N</emph> 為基本總和的大小。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2850435\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2853335\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977." msgstr "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> 得出 0.29。" @@ -42619,7 +40076,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CORREL 函式</bookmark_value><bookmark_value>相關係 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3148746\n" -"30\n" "help.text" msgid "CORREL" msgstr "CORREL" @@ -42628,7 +40084,6 @@ msgstr "CORREL" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3147299\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">傳回兩個資料集之間的關聯係數。</ahelp>" @@ -42637,7 +40092,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">傳回兩個資料集之間的關聯係 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3156397\n" -"32\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42646,7 +40100,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153023\n" -"33\n" "help.text" msgid "CORREL(Data1; Data2)" msgstr "CORREL(Data1; Data2)" @@ -42655,7 +40108,6 @@ msgstr "CORREL(Data1; Data2)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150036\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" @@ -42664,7 +40116,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153021\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" @@ -42673,7 +40124,6 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149720\n" -"36\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -42682,7 +40132,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149941\n" -"37\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets." msgstr "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> 會計算作為兩個資料集線性關聯方法的相關係數。" @@ -42699,7 +40148,6 @@ msgstr "<bookmark_value>COVAR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150652\n" -"39\n" "help.text" msgid "COVAR" msgstr "COVAR" @@ -42708,7 +40156,6 @@ msgstr "COVAR" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3146875\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">傳回成對偏差產出的協變異數。</ahelp>" @@ -42717,7 +40164,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">傳回成對偏差產出的協變異數。 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149013\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42726,7 +40172,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150740\n" -"42\n" "help.text" msgid "COVAR(Data1; Data2)" msgstr "COVAR(Data1; Data2)" @@ -42735,7 +40180,6 @@ msgstr "COVAR(Data1; Data2)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145827\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" @@ -42744,7 +40188,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150465\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" @@ -42753,7 +40196,6 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3154677\n" -"45\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -42762,13 +40204,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3144748\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2950652\n" @@ -42780,7 +40220,6 @@ msgstr "<bookmark_value>COVAR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2950652\n" -"39\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.P" msgstr "" @@ -42789,7 +40228,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2946875\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>" msgstr "" @@ -42798,7 +40236,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2949013\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42807,7 +40244,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2950740\n" -"42\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.P(Data1; Data2)" msgstr "" @@ -42816,7 +40252,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2945827\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" @@ -42825,7 +40260,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2950465\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" @@ -42834,23 +40268,19 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2954677\n" -"45\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2944748\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id280652\n" @@ -42862,7 +40292,6 @@ msgstr "<bookmark_value>COVAR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2850652\n" -"39\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.S" msgstr "" @@ -42871,7 +40300,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2846875\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>" msgstr "" @@ -42880,7 +40308,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2849013\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42889,7 +40316,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2850740\n" -"42\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.S(Data1; Data2)" msgstr "" @@ -42898,7 +40324,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2845827\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" @@ -42907,7 +40332,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2850465\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" @@ -42916,17 +40340,14 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id284677\n" -"45\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2844748\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" @@ -42943,7 +40364,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CRITBINOM 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3147472\n" -"48\n" "help.text" msgid "CRITBINOM" msgstr "CRITBINOM" @@ -42952,7 +40372,6 @@ msgstr "CRITBINOM" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149254\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>" msgstr "" @@ -42961,7 +40380,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153930\n" -"50\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -42970,7 +40388,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148586\n" -"51\n" "help.text" msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)" msgstr "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)" @@ -42979,7 +40396,6 @@ msgstr "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145593\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials." msgstr "<emph>N</emph> 為試驗的總數。" @@ -42988,7 +40404,6 @@ msgstr "<emph>N</emph> 為試驗的總數。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153084\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial." msgstr "<emph>W</emph> 為搜尋的成功概率。" @@ -42997,7 +40412,6 @@ msgstr "<emph>W</emph> 為搜尋的成功概率。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149726\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded." msgstr "<emph>alpha</emph> 為要達到或超越的極限概率。" @@ -43006,7 +40420,6 @@ msgstr "<emph>alpha</emph> 為要達到或超越的極限概率。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3148752\n" -"55\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43015,7 +40428,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148740\n" -"56\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44." msgstr "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> 得出 44。" @@ -43032,7 +40444,6 @@ msgstr "<bookmark_value>KURT 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3155956\n" -"58\n" "help.text" msgid "KURT" msgstr "KURT" @@ -43041,7 +40452,6 @@ msgstr "KURT" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153108\n" -"59\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">傳回資料集的峰態 (至少需要 4 個值)。</ahelp>" @@ -43050,7 +40460,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">傳回資料集的峰態 (至少需要 4 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150334\n" -"60\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43059,7 +40468,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154508\n" -"61\n" "help.text" msgid "KURT(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "KURT(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -43068,7 +40476,6 @@ msgstr "KURT(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145167\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution." msgstr "<emph>Number1、Number2...Number30</emph> 是指表示分佈之隨機抽樣的數值引數或範圍。" @@ -43077,7 +40484,6 @@ msgstr "<emph>Number1、Number2...Number30</emph> 是指表示分佈之隨機抽 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3158000\n" -"63\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43086,7 +40492,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150016\n" -"64\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>" @@ -43103,7 +40508,6 @@ msgstr "<bookmark_value>LOGINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>對數分 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150928\n" -"66\n" "help.text" msgid "LOGINV" msgstr "LOGINV" @@ -43112,7 +40516,6 @@ msgstr "LOGINV" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145297\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">傳回對數常態分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -43121,7 +40524,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">傳回對數常態分佈的逆運算。</ msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3151016\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43130,7 +40532,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153049\n" -"69\n" "help.text" msgid "LOGINV(Number; Mean; StDev)" msgstr "LOGINV(Number; Mean; StDev)" @@ -43139,7 +40540,6 @@ msgstr "LOGINV(Number; Mean; StDev)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148390\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Probability</emph> 是要計算相對反對數常態分佈的概數。" @@ -43148,7 +40548,6 @@ msgstr "<emph>Probability</emph> 是要計算相對反對數常態分佈的概 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149538\n" -"71\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>mean</emph> 為對數常態分佈的平均值。" @@ -43157,7 +40556,6 @@ msgstr "<emph>mean</emph> 為對數常態分佈的平均值。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145355\n" -"72\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指標準對數分佈的標準差。" @@ -43166,23 +40564,19 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 是指標準對數分佈的標準差。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3148768\n" -"73\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155623\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167." msgstr "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> 傳回 0.19。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2901928\n" @@ -43191,21 +40585,17 @@ msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inve msgstr "<bookmark_value>LOGINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>對數分佈的逆運算</bookmark_value>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2901928\n" -"66\n" "help.text" msgid "LOGNORM.INV" msgstr "LOGNORMDIST" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901297\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">傳回對數常態分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -43222,47 +40612,38 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2901016\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901049\n" -"69\n" "help.text" msgid "LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)" msgstr "NORMINV(Number; Mean; StDev)" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901390\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Probability</emph> 是要計算相對反對數常態分佈的概數。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901538\n" -"71\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>mean</emph> 為對數常態分佈的平均值。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901355\n" -"72\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。" @@ -43271,23 +40652,19 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2901768\n" -"73\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901623\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167." msgstr "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> 傳回 0.19。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id3158417\n" @@ -43299,17 +40676,14 @@ msgstr "<bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負 msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3158417\n" -"76\n" "help.text" msgid "LOGNORMDIST" msgstr "LOGNORMDIST" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154953\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>" @@ -43318,7 +40692,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150474\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43327,7 +40700,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150686\n" -"79\n" "help.text" msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" msgstr "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" @@ -43336,7 +40708,6 @@ msgstr "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154871\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>number</emph> 是要計算相對對數常態分佈的概數。" @@ -43345,7 +40716,6 @@ msgstr "<emph>number</emph> 是要計算相對對數常態分佈的概數。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155820\n" -"81\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的平均值。" @@ -43354,7 +40724,6 @@ msgstr "<emph>Mean</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的平均值。" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155991\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。" @@ -43371,7 +40740,6 @@ msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153178\n" -"83\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43380,13 +40748,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149778\n" -"84\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01." msgstr "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> 傳回 0.01。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2901417\n" @@ -43395,21 +40761,17 @@ msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>log msgstr "<bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負二項式分佈</bookmark_value>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2908417\n" -"76\n" "help.text" msgid "LOGNORM.DIST" msgstr "LOGNORMDIST" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2904953\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>" @@ -43418,53 +40780,43 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2900474\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2900686\n" -"79\n" "help.text" msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" msgstr "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2904871\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>number</emph> 是要計算相對對數常態分佈的概數。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2905820\n" -"81\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的平均值。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2905991\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2905992\n" @@ -43476,17 +40828,14 @@ msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2903178\n" -"83\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2909778\n" -"84\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993." msgstr "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> 傳回 0.01。" @@ -43503,7 +40852,6 @@ msgstr "統計函式第四部分" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153415\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Four\">Statistical Functions Part Four</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"統計 第四部分\">統計 第四部分</link></variable>" @@ -43520,7 +40868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MAX 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154511\n" -"2\n" "help.text" msgid "MAX" msgstr "MAX" @@ -43529,7 +40876,6 @@ msgstr "MAX" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153709\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">傳回引數清單中的最大值。</ahelp>" @@ -43546,7 +40892,6 @@ msgstr "若沒有任何數值且傳送為儲存格參照的儲存格範圍中未 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154256\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43555,7 +40900,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147340\n" -"5\n" "help.text" msgid "MAX(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MAX(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -43564,7 +40908,6 @@ msgstr "MAX(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149568\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" @@ -43573,7 +40916,6 @@ msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43582,7 +40924,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147343\n" -"8\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> 傳回清單中的最大值。" @@ -43591,7 +40932,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> 傳回清單中的 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148485\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> 傳回清單中的最大值。" @@ -43608,7 +40948,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MAXA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3166426\n" -"139\n" "help.text" msgid "MAXA" msgstr "MAXA" @@ -43617,7 +40956,6 @@ msgstr "MAXA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150363\n" -"140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">傳回引數清單中的最大值。相對於最大值，您可以在此處輸入文字。文字的值為 0。</ahelp>" @@ -43634,7 +40972,6 @@ msgstr "若沒有任何值 (數值或文字) 且沒有發生任何錯誤，MINA( msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150516\n" -"141\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43643,7 +40980,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3166431\n" -"142\n" "help.text" msgid "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)" msgstr "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)" @@ -43652,7 +40988,6 @@ msgstr "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150202\n" -"143\n" "help.text" msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0." msgstr "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> 是數值或範圍。文字的值為 0。" @@ -43661,7 +40996,6 @@ msgstr "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> 是數值或範圍。文字的值 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3156290\n" -"144\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43670,7 +41004,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156446\n" -"145\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> 傳回清單中的最大值。" @@ -43679,7 +41012,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> 傳回 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149404\n" -"146\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> 傳回清單中的最大值。" @@ -43696,7 +41028,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MEDIAN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153820\n" -"11\n" "help.text" msgid "MEDIAN" msgstr "MEDIAN" @@ -43705,7 +41036,6 @@ msgstr "MEDIAN" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151241\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">傳回一組數字的中位數。在包含奇數值的組中，中位數將是該組數中間的數字，而在包含偶數值的組中，中位數將是組數中間兩個值的平均值。</ahelp>" @@ -43714,7 +41044,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">傳回一組數字的中位數。在包 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148871\n" -"13\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43723,7 +41052,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155264\n" -"14\n" "help.text" msgid "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -43732,7 +41060,6 @@ msgstr "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150109\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference." msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是指代表樣本的數值或範圍。每個數字也可由參照取代。" @@ -43741,7 +41068,6 @@ msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是指代表樣本的數值或 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3144506\n" -"16\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43750,7 +41076,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145078\n" -"17\n" "help.text" msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value." msgstr "若是奇數：<item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> 會傳回 9 作為中間值。" @@ -43759,7 +41084,6 @@ msgstr "若是奇數：<item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> 會傳 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149126\n" -"165\n" "help.text" msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7." msgstr "若為偶數：<item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> 會傳回兩個中間值 5 與 9 的平均值，結果為 7。" @@ -43776,7 +41100,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MIN 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154541\n" -"19\n" "help.text" msgid "MIN" msgstr "MIN" @@ -43785,7 +41108,6 @@ msgstr "MIN" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3143222\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">傳回引數清單中的最小值。</ahelp>" @@ -43802,7 +41124,6 @@ msgstr "若沒有任何數值且傳送為儲存格參照的儲存格範圍中未 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154651\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43811,7 +41132,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146964\n" -"22\n" "help.text" msgid "MIN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MIN(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -43820,7 +41140,6 @@ msgstr "MIN(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153486\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" @@ -43829,7 +41148,6 @@ msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3155523\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43838,7 +41156,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154734\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list." msgstr "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> 傳回清單中的最小值。" @@ -43855,7 +41172,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MINA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147504\n" -"148\n" "help.text" msgid "MINA" msgstr "MINA" @@ -43864,7 +41180,6 @@ msgstr "MINA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147249\n" -"149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">傳回引數清單中的最小值。您也可以在此處輸入文字。文字的值為 0。</ahelp>" @@ -43881,7 +41196,6 @@ msgstr "若沒有任何值 (數值或文字) 且沒有發生任何錯誤，MINA( msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150435\n" -"150\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43890,7 +41204,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153336\n" -"151\n" "help.text" msgid "MINA(Value1; Value2; ... Value30)" msgstr "MINA(Value1; Value2; ... Value30)" @@ -43899,7 +41212,6 @@ msgstr "MINA(Value1; Value2; ... Value30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146098\n" -"152\n" "help.text" msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0." msgstr "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> 是數值或範圍。文字的值為 0。" @@ -43908,7 +41220,6 @@ msgstr "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> 是數值或範圍。文字的值 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148743\n" -"153\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43917,7 +41228,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147401\n" -"154\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0." msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> 傳回 0。" @@ -43926,7 +41236,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> 傳回 0。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147295\n" -"155\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list." msgstr "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> 傳回清單中的最小值。" @@ -43943,7 +41252,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AVEDEV 函式</bookmark_value><bookmark_value>平均值; msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3166465\n" -"27\n" "help.text" msgid "AVEDEV" msgstr "AVEDEV" @@ -43952,7 +41260,6 @@ msgstr "AVEDEV" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150373\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">傳回其中數的資料點之絕對偏差的平均。</ahelp> 顯示資料集中的擴散。" @@ -43961,7 +41268,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">傳回其中數的資料點之絕對 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150038\n" -"29\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -43970,7 +41276,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145636\n" -"30\n" "help.text" msgid "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -43979,7 +41284,6 @@ msgstr "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3157871\n" -"31\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference." msgstr "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> 是指代表樣本的數值或範圍。每個數字也可由參照取代。" @@ -43988,7 +41292,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> 是指代表樣本的數值或 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149725\n" -"32\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -43997,7 +41300,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153122\n" -"33\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>" @@ -44014,7 +41316,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AVERAGE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3145824\n" -"35\n" "help.text" msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" @@ -44023,7 +41324,6 @@ msgstr "AVERAGE" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150482\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">傳回引數的平均值。</ahelp>" @@ -44032,7 +41332,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">傳回引數的平均值。</ahelp>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3146943\n" -"37\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44041,7 +41340,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154679\n" -"38\n" "help.text" msgid "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -44050,7 +41348,6 @@ msgstr "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150741\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "" @@ -44059,7 +41356,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153039\n" -"40\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -44068,7 +41364,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151232\n" -"41\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>" @@ -44085,7 +41380,6 @@ msgstr "<bookmark_value>AVERAGEA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148754\n" -"157\n" "help.text" msgid "AVERAGEA" msgstr "AVERAGEA" @@ -44094,7 +41388,6 @@ msgstr "AVERAGEA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145138\n" -"158\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">傳回引數的平均值。文字的值為 0。</ahelp>" @@ -44103,7 +41396,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">傳回引數的平均值。文字的 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153326\n" -"159\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44112,7 +41404,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149734\n" -"160\n" "help.text" msgid "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)" msgstr "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)" @@ -44121,7 +41412,6 @@ msgstr "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155260\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0." msgstr "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> 是數值或範圍。文字的值為 0。" @@ -44130,7 +41420,6 @@ msgstr "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> 是數值或範圍。文字的值 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149504\n" -"162\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -44139,7 +41428,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150864\n" -"163\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>" @@ -44156,7 +41444,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153933\n" -"43\n" "help.text" msgid "MODE" msgstr "MODE" @@ -44165,7 +41452,6 @@ msgstr "MODE" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153085\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">傳回資料集中的最大共用值。</ahelp> 如果有好幾個值具有相同頻率，則會傳回最小值。值不出現兩次時發生錯誤。" @@ -44174,7 +41460,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">傳回資料集中的最大共用值 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153003\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44183,7 +41468,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155950\n" -"46\n" "help.text" msgid "MODE(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MODE(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -44192,7 +41476,6 @@ msgstr "MODE(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150337\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" @@ -44201,7 +41484,6 @@ msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153571\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -44210,13 +41492,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153733\n" -"49\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2953933\n" @@ -44228,17 +41508,14 @@ msgstr "<bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953933\n" -"43\n" "help.text" msgid "MODE.SNGL" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953085\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">傳回資料集中的最大共用值。</ahelp> 如果有好幾個值具有相同頻率，則會傳回最小值。值不出現兩次時發生錯誤。" @@ -44247,27 +41524,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">傳回資料集中的最大共用值 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953003\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2955950\n" -"46\n" "help.text" msgid "MODE.SNGL(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MODE(Number1; Number2; ...Number30)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950337\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" @@ -44276,7 +41548,6 @@ msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2963792\n" -"629\n" "help.text" msgid "If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value." msgstr "" @@ -44285,23 +41556,19 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953571\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953733\n" -"49\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2853933\n" @@ -44313,7 +41580,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853933\n" -"43\n" "help.text" msgid "MODE.MULT" msgstr "" @@ -44322,7 +41588,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853085\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>" msgstr "" @@ -44331,27 +41596,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853003\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2855950\n" -"46\n" "help.text" msgid "MODE.MULT(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MODE(Number1; Number2; ...Number30)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2850337\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" @@ -44360,7 +41620,6 @@ msgstr "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> 是數值或範圍。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2863792\n" -"629\n" "help.text" msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function." msgstr "" @@ -44369,17 +41628,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853571\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853733\n" -"49\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>" @@ -44396,7 +41652,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149879\n" -"51\n" "help.text" msgid "NEGBINOMDIST" msgstr "NEGBINOMDIST" @@ -44405,7 +41660,6 @@ msgstr "NEGBINOMDIST" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155437\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">傳回負二項式分佈。</ahelp>" @@ -44414,7 +41668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">傳回負二項式分佈。</ahelp> msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3145351\n" -"53\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44423,7 +41676,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150935\n" -"54\n" "help.text" msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)" msgstr "NEGBINOMDIST(X; R; SP)" @@ -44432,7 +41684,6 @@ msgstr "NEGBINOMDIST(X; R; SP)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153044\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests." msgstr "<emph>X</emph> 為試驗失敗所傳回的值。" @@ -44441,7 +41692,6 @@ msgstr "<emph>X</emph> 為試驗失敗所傳回的值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151018\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests." msgstr "<emph>R</emph> 為試驗成功所傳回的值。" @@ -44450,7 +41700,6 @@ msgstr "<emph>R</emph> 為試驗成功所傳回的值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148878\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt." msgstr "<emph>SP</emph> 為嘗試成功的機率。" @@ -44459,7 +41708,6 @@ msgstr "<emph>SP</emph> 為嘗試成功的機率。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149539\n" -"58\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -44468,13 +41716,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148770\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25." msgstr "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> 傳回 0.25。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2949879\n" @@ -44483,21 +41729,17 @@ msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>ne msgstr "<bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負二項式分佈</bookmark_value>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2949879\n" -"51\n" "help.text" msgid "NEGBINOM.DIST" msgstr "NEGBINOMDIST" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2955437\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">傳回負二項式分佈。</ahelp>" @@ -44506,7 +41748,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">傳回負二項式分佈。</ahelp> msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2945351\n" -"53\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44515,7 +41756,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950935\n" -"54\n" "help.text" msgid "NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)" msgstr "" @@ -44524,7 +41764,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953044\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests." msgstr "<emph>X</emph> 為試驗失敗所傳回的值。" @@ -44533,7 +41772,6 @@ msgstr "<emph>X</emph> 為試驗失敗所傳回的值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2951018\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests." msgstr "<emph>R</emph> 為試驗成功所傳回的值。" @@ -44542,17 +41780,14 @@ msgstr "<emph>R</emph> 為試驗成功所傳回的值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948878\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt." msgstr "<emph>SP</emph> 為嘗試成功的機率。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948879\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution." msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative = 1 計算分佈。" @@ -44561,27 +41796,22 @@ msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2949539\n" -"58\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948770\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25." msgstr "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> 傳回 0.25。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948771\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75." msgstr "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> 傳回 0.25。" @@ -44598,7 +41828,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NORMINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>常態分 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3155516\n" -"61\n" "help.text" msgid "NORMINV" msgstr "NORMINV" @@ -44607,7 +41836,6 @@ msgstr "NORMINV" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154634\n" -"62\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">傳回一般累計分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -44616,7 +41844,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">傳回一般累計分佈的逆運算。< msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153227\n" -"63\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44625,7 +41852,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147534\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)" msgstr "NORMINV(Number; Mean; StDev)" @@ -44634,7 +41860,6 @@ msgstr "NORMINV(Number; Mean; StDev)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154950\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 為用以決定常態逆分佈的機率值。" @@ -44643,7 +41868,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 為用以決定常態逆分佈的機率值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150690\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 為常態分佈的平均值。" @@ -44652,7 +41876,6 @@ msgstr "<emph>Mean</emph> 為常態分佈的平均值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148594\n" -"67\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> 表示常態分佈的標準差。" @@ -44661,7 +41884,6 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 表示常態分佈的標準差。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3155822\n" -"68\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -44670,13 +41892,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153921\n" -"69\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams." msgstr "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> 傳回 69.41。若蛋的平均重量為 63 公克，標準差為 5，則會有 90% 的機率，蛋的重量不會超過 69.41 公克。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2955516\n" @@ -44685,21 +41905,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal msgstr "<bookmark_value>NORMINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>常態分佈; 逆運算</bookmark_value>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2955516\n" -"61\n" "help.text" msgid "NORM.INV" msgstr "NORMINV" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954634\n" -"62\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">傳回一般累計分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -44708,47 +41924,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">傳回一般累計分佈的逆運算。< msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953227\n" -"63\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2947534\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)" msgstr "NORMINV(Number; Mean; StDev)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954950\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 為用以決定常態逆分佈的機率值。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950690\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 為常態分佈的平均值。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948594\n" -"67\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> 表示常態分佈的標準差。" @@ -44757,17 +41964,14 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 表示常態分佈的標準差。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2955822\n" -"68\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953921\n" -"69\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams." msgstr "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> 傳回 69.41。若蛋的平均重量為 63 公克，標準差為 5，則會有 90% 的機率，蛋的重量不會超過 69.41 公克。" @@ -44784,7 +41988,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NORMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>密度 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153722\n" -"71\n" "help.text" msgid "NORMDIST" msgstr "NORMDIST" @@ -44793,7 +41996,6 @@ msgstr "NORMDIST" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150386\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">傳回密度函式或一般累計分佈。</ahelp>" @@ -44802,7 +42004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">傳回密度函式或一般累計分佈 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3083282\n" -"73\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -44811,7 +42012,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150613\n" -"74\n" "help.text" msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)" msgstr "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)" @@ -44820,7 +42020,6 @@ msgstr "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149820\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是據以計算常態分佈之分佈的數值。" @@ -44829,7 +42028,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是據以計算常態分佈之分佈的數值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146063\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 為分佈的平均值。" @@ -44838,7 +42036,6 @@ msgstr "<emph>Mean</emph> 為分佈的平均值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156295\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。" @@ -44847,7 +42044,6 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145080\n" -"78\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> 為選用項目。<emph>C</emph> = 0 計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 則計算分佈。" @@ -44856,7 +42052,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> 為選用項目。<emph>C</emph> = 0 計算密度函式 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152972\n" -"79\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -44865,7 +42060,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149283\n" -"80\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03." msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> 傳回 0.03。" @@ -44874,13 +42068,11 @@ msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> 傳回 0.03。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149448\n" -"81\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92." msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> 傳回 0.92。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2913722\n" @@ -44889,21 +42081,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>densit msgstr "<bookmark_value>NORMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>密度函式</bookmark_value>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2913722\n" -"71\n" "help.text" msgid "NORM.DIST" msgstr "NORMDIST" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2910386\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">傳回密度函式或一般累計分佈。</ahelp>" @@ -44912,27 +42100,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">傳回密度函式或一般累計分佈 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2913282\n" -"73\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2910613\n" -"74\n" "help.text" msgid "NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)" msgstr "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2919820\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是據以計算常態分佈之分佈的數值。" @@ -44941,7 +42124,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是據以計算常態分佈之分佈的數值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2916063\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 為分佈的平均值。" @@ -44950,17 +42132,14 @@ msgstr "<emph>Mean</emph> 為分佈的平均值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2916295\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2915080\n" -"78\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> 為選用項目。<emph>C</emph> = 0 計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 則計算分佈。" @@ -44969,27 +42148,22 @@ msgstr "<emph>C</emph> 為選用項目。<emph>C</emph> = 0 計算密度函式 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2912972\n" -"79\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2919283\n" -"80\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493." msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> 傳回 0.03。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2919448\n" -"81\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408." msgstr "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> 傳回 0.92。" @@ -45006,7 +42180,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PEARSON 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152934\n" -"83\n" "help.text" msgid "PEARSON" msgstr "PEARSON" @@ -45015,7 +42188,6 @@ msgstr "PEARSON" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153216\n" -"84\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">傳回 Pearson 乘積時刻相關係數 r。</ahelp>" @@ -45024,7 +42196,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">傳回 Pearson 乘積時刻相關係數 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147081\n" -"85\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45033,7 +42204,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156133\n" -"86\n" "help.text" msgid "PEARSON(Data1; Data2)" msgstr "PEARSON(Data1; Data2)" @@ -45042,7 +42212,6 @@ msgstr "PEARSON(Data1; Data2)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151272\n" -"87\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set." msgstr "<emph>Data1</emph> 代表第一個資料集的陣列。" @@ -45051,7 +42220,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 代表第一個資料集的陣列。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153279\n" -"88\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set." msgstr "<emph>Data2</emph> 表示第二個資料集的陣列。" @@ -45060,7 +42228,6 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 表示第二個資料集的陣列。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147567\n" -"89\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -45069,7 +42236,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151187\n" -"90\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets." msgstr "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> 傳回兩個資料集的普松相關係數。" @@ -45086,7 +42252,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PHI 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152806\n" -"92\n" "help.text" msgid "PHI" msgstr "PHI" @@ -45095,7 +42260,6 @@ msgstr "PHI" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150254\n" -"93\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">傳回標準常態分佈的分佈函式之值。</ahelp>" @@ -45104,7 +42268,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">傳回標準常態分佈的分佈函式之 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154748\n" -"94\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45113,7 +42276,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149976\n" -"95\n" "help.text" msgid "PHI(Number)" msgstr "phi(number)" @@ -45122,7 +42284,6 @@ msgstr "phi(number)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156108\n" -"96\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是據以計算標準常態分佈之數值。" @@ -45131,7 +42292,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是據以計算標準常態分佈之數值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153621\n" -"97\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -45140,7 +42300,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155849\n" -"98\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03" msgstr "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03" @@ -45149,7 +42308,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3143236\n" -"99\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03" msgstr "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03" @@ -45158,7 +42316,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149286\n" -"100\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4" msgstr "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4" @@ -45175,7 +42332,6 @@ msgstr "<bookmark_value>POISSON 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153985\n" -"102\n" "help.text" msgid "POISSON" msgstr "POISSON" @@ -45184,7 +42340,6 @@ msgstr "POISSON" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154298\n" -"103\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">傳回普松分佈。</ahelp>" @@ -45193,7 +42348,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">傳回普松分佈。</ahelp>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3159183\n" -"104\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45202,7 +42356,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146093\n" -"105\n" "help.text" msgid "POISSON(Number; Mean; C)" msgstr "POISSON(number; mean; K)" @@ -45211,7 +42364,6 @@ msgstr "POISSON(number; mean; K)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147253\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 為應據以計算普松分佈的數值。" @@ -45220,7 +42372,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 為應據以計算普松分佈的數值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151177\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 為普松分佈的中間值。" @@ -45229,7 +42380,6 @@ msgstr "<emph>Mean</emph> 為普松分佈的中間值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149200\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 計算密度函式。<emph>C</emph> = 1 或 True 計算分佈。省略時，會於儲存文件時插入預設值 True，與其他程式及舊版的 %PRODUCTNAME 具有最佳相容性。" @@ -45238,7 +42388,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 計算密度函式。<emph>C</e msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3159347\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -45247,13 +42396,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150113\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93." msgstr "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> 傳回 0.93。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2953985\n" @@ -45265,17 +42412,14 @@ msgstr "<bookmark_value>POISSON 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953985\n" -"102\n" "help.text" msgid "POISSON.DIST" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954298\n" -"103\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">傳回普松分佈。</ahelp>" @@ -45284,47 +42428,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">傳回普松分佈。</ahelp>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2959183\n" -"104\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2946093\n" -"105\n" "help.text" msgid "POISSON.DIST(Number; Mean; C)" msgstr "POISSON(number; mean; K)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2947253\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 為應據以計算普松分佈的數值。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2951177\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 為普松分佈的中間值。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2949200\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 計算密度函式。<emph>C</emph> = 1 或 True 計算分佈。省略時，會於儲存文件時插入預設值 True，與其他程式及舊版的 %PRODUCTNAME 具有最佳相容性。" @@ -45333,17 +42468,14 @@ msgstr "<emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 計算密度函式。<emph>C</e msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2959347\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950113\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202." msgstr "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> 傳回 0.93。" @@ -45360,7 +42492,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERCENTILE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153100\n" -"112\n" "help.text" msgid "PERCENTILE" msgstr "PERCENTILE" @@ -45369,7 +42500,6 @@ msgstr "PERCENTILE" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154940\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">傳回陣列中資料值的字母-百分位數。</ahelp>百分位數會傳回資料序列的比例值，從資料序列的最小值 (Alpha=0) 到最大值 (Alpha=1)。若是 <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%，百分位數表示第一四分位；<item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% 表示中位數。" @@ -45378,7 +42508,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">傳回陣列中資料值的字母-百分 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150531\n" -"114\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45387,7 +42516,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148813\n" -"115\n" "help.text" msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)" msgstr "PERCENTILE(Data; Alpha)" @@ -45396,7 +42524,6 @@ msgstr "PERCENTILE(Data; Alpha)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153054\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data." msgstr "<emph>Data</emph> 為資料的陣列。" @@ -45405,7 +42532,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 為資料的陣列。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154212\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。" @@ -45414,7 +42540,6 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154290\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -45423,13 +42548,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3159147\n" -"119\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> 表示資料集中的數值，等於 A1:A50 中總資料比例的 10%。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2853100\n" @@ -45441,7 +42564,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERCENTILE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853100\n" -"112\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.EXC" msgstr "" @@ -45450,7 +42572,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2854940\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." msgstr "" @@ -45459,7 +42580,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2754940\n" -"113\n" "help.text" msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type=\"literal\">Alpha</item> is less than <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> or <item type=\"literal\">Alpha</item> is greater than <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error." msgstr "" @@ -45476,17 +42596,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2850531\n" -"114\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2848813\n" -"115\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)" msgstr "PERCENTILE(Data; Alpha)" @@ -45495,17 +42612,14 @@ msgstr "PERCENTILE(Data; Alpha)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853054\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data." msgstr "<emph>Data</emph> 為資料的陣列。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2854212\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。" @@ -45514,23 +42628,19 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2854290\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2859147\n" -"119\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> 表示資料集中的數值，等於 A1:A50 中總資料比例的 10%。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2953100\n" @@ -45542,17 +42652,14 @@ msgstr "<bookmark_value>PERCENTILE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953100\n" -"112\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.INC" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954940\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">傳回陣列中資料值的字母-百分位數。</ahelp>百分位數會傳回資料序列的比例值，從資料序列的最小值 (Alpha=0) 到最大值 (Alpha=1)。若是 <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%，百分位數表示第一四分位；<item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% 表示中位數。" @@ -45569,17 +42676,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2950531\n" -"114\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948813\n" -"115\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.INC(Data; Alpha)" msgstr "PERCENTILE(Data; Alpha)" @@ -45588,17 +42692,14 @@ msgstr "PERCENTILE(Data; Alpha)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953054\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data." msgstr "<emph>Data</emph> 為資料的陣列。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954212\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1." msgstr "<emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。" @@ -45607,17 +42708,14 @@ msgstr "<emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2954290\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2959147\n" -"119\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> 表示資料集中的數值，等於 A1:A50 中總資料比例的 10%。" @@ -45634,7 +42732,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERCENTRANK 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148807\n" -"121\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK" msgstr "PERCENTRANK" @@ -45643,7 +42740,6 @@ msgstr "PERCENTRANK" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153573\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">傳回範例中值的百分比排名。</ahelp>" @@ -45652,7 +42748,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">傳回範例中值的百分比排 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147512\n" -"123\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45661,16 +42756,14 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147238\n" -"124\n" "help.text" -msgid "PERCENTRANK(Data; Value)" -msgstr "PERCENTRANK(Data; number)" +msgid "PERCENTRANK(Data; Value; Significance)" +msgstr "" #: 04060184.xhp msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154266\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" @@ -45679,7 +42772,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined." msgstr "<emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。" @@ -45687,8 +42779,15 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。" #: 04060184.xhp msgctxt "" "04060184.xhp\n" +"par_id2748477\n" +"help.text" +msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to. If omitted, a value of 3 is used." +msgstr "" + +#: 04060184.xhp +msgctxt "" +"04060184.xhp\n" "hd_id3155364\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -45697,13 +42796,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149163\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> 從包含位於 A1:A50 中所有值的總範圍中，傳回值 50 的百分比等級。若 50 落在總範圍之外，會顯示錯誤訊息。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2848807\n" @@ -45715,7 +42812,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERCENTRANK 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2848807\n" -"121\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.EXC" msgstr "" @@ -45724,7 +42820,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853573\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>" msgstr "" @@ -45741,7 +42836,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2847512\n" -"123\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45750,7 +42844,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2847238\n" -"124\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value; Significance)" msgstr "" @@ -45759,17 +42852,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2854266\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2848475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined." msgstr "<emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。" @@ -45778,7 +42868,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2748475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to." msgstr "" @@ -45787,23 +42876,19 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2855364\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2849163\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> 從包含位於 A1:A50 中所有值的總範圍中，傳回值 50 的百分比等級。若 50 落在總範圍之外，會顯示錯誤訊息。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2948807\n" @@ -45815,7 +42900,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERCENTRANK 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2948807\n" -"121\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.INC" msgstr "" @@ -45824,7 +42908,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953573\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>" msgstr "" @@ -45841,7 +42924,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2947512\n" -"123\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45850,7 +42932,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2947238\n" -"124\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value; Significance)" msgstr "" @@ -45859,17 +42940,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954266\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined." msgstr "<emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。" @@ -45878,7 +42956,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2648475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to." msgstr "" @@ -45887,17 +42964,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2955364\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2949163\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> 從包含位於 A1:A50 中所有值的總範圍中，傳回值 50 的百分比等級。若 50 落在總範圍之外，會顯示錯誤訊息。" @@ -45914,7 +42988,6 @@ msgstr "<bookmark_value>QUARTILE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3166442\n" -"130\n" "help.text" msgid "QUARTILE" msgstr "QUARTILE" @@ -45923,7 +42996,6 @@ msgstr "QUARTILE" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146958\n" -"131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">傳回資料集的四分位數。</ahelp>" @@ -45932,7 +43004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">傳回資料集的四分位數。</ahel msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152942\n" -"132\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -45941,7 +43012,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153684\n" -"133\n" "help.text" msgid "QUARTILE(Data; Type)" msgstr "QUARTILE(Data; Type)" @@ -45950,7 +43020,6 @@ msgstr "QUARTILE(Data; Type)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153387\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" @@ -45959,7 +43028,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155589\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)" msgstr "<emph>Type</emph> 是四分位數的類型。 (0 = 最小，1 = 25%，2 = 50% (中間)，3 = 75% 和 4 = 最大。)" @@ -45968,7 +43036,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 是四分位數的類型。 (0 = 最小，1 = 25%，2 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149103\n" -"136\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -45977,13 +43044,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3159276\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> 傳回數值，其中 50% 的比例對應至範圍 A1:A50 中的最低值到最高值。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2866442\n" @@ -45995,7 +43060,6 @@ msgstr "<bookmark_value>QUARTILE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2866442\n" -"130\n" "help.text" msgid "QUARTILE.EXC" msgstr "" @@ -46004,7 +43068,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2846958\n" -"131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>" msgstr "" @@ -46021,17 +43084,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2852942\n" -"132\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853684\n" -"133\n" "help.text" msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)" msgstr "QUARTILE(Data; Type)" @@ -46040,7 +43100,6 @@ msgstr "QUARTILE(Data; Type)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853387\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile." msgstr "" @@ -46049,7 +43108,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2855589\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)" msgstr "" @@ -46058,23 +43116,19 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2849103\n" -"136\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2859276\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> 傳回數值，其中 50% 的比例對應至範圍 A1:A50 中的最低值到最高值。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2966442\n" @@ -46086,17 +43140,14 @@ msgstr "<bookmark_value>QUARTILE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2966442\n" -"130\n" "help.text" msgid "QUARTILE.INC" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2946958\n" -"131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">傳回資料集的四分位數。</ahelp>" @@ -46113,17 +43164,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2952942\n" -"132\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953684\n" -"133\n" "help.text" msgid "QUARTILE.INC(Data; Type)" msgstr "QUARTILE(Data; Type)" @@ -46132,17 +43180,14 @@ msgstr "QUARTILE(Data; Type)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953387\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2955589\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)" msgstr "<emph>Type</emph> 是四分位數的類型。 (0 = 最小，1 = 25%，2 = 50% (中間)，3 = 75% 和 4 = 最大。)" @@ -46151,17 +43196,14 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 是四分位數的類型。 (0 = 最小，1 = 25%，2 msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2949103\n" -"136\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2959276\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> 傳回數值，其中 50% 的比例對應至範圍 A1:A50 中的最低值到最高值。" @@ -46178,7 +43220,6 @@ msgstr "統計函式第五部分" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147072\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Five\">Statistical Functions Part Five</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"統計 第五部分\">統計 第五部分</link></variable>" @@ -46195,7 +43236,6 @@ msgstr "<bookmark_value>RANK 函式</bookmark_value> <bookmark_value>數 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155071\n" -"2\n" "help.text" msgid "RANK" msgstr "RANK" @@ -46204,7 +43244,6 @@ msgstr "RANK" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153976\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">傳回範例中數字的排序位置。</ahelp>" @@ -46213,7 +43252,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">傳回範例中數字的排序位置。</ah msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159206\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46222,7 +43260,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153250\n" -"5\n" "help.text" msgid "RANK(Value; Data; Type)" msgstr "RANK(number; ref; Order)" @@ -46231,7 +43268,6 @@ msgstr "RANK(number; ref; Order)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154543\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined." msgstr "<emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。" @@ -46240,7 +43276,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149130\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" @@ -46249,7 +43284,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150215\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order." msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 為序列順序。" @@ -46274,7 +43308,6 @@ msgstr "[類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3143223\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -46283,13 +43316,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155919\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed." msgstr "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> 傳回數值範圍 A1:A50 之 A10 中的數值等級。若範圍內不存在 <item type=\"literal\">Value</item>，則會顯示錯誤訊息。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2955071\n" @@ -46301,7 +43332,6 @@ msgstr "<bookmark_value>RANK 函式</bookmark_value> <bookmark_value>數 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2955071\n" -"2\n" "help.text" msgid "RANK.AVG" msgstr "" @@ -46310,7 +43340,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953976\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned." msgstr "" @@ -46327,17 +43356,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959206\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953250\n" -"5\n" "help.text" msgid "RANK.AVG(Value; Data; Type)" msgstr "RANK(number; ref; Order)" @@ -46346,7 +43372,6 @@ msgstr "RANK(number; ref; Order)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954543\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined." msgstr "<emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。" @@ -46355,7 +43380,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949130\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" @@ -46364,13 +43388,11 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950215\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order." msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 為序列順序。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id0305398\n" @@ -46390,23 +43412,19 @@ msgstr "[類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2943223\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955919\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed." msgstr "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> 傳回數值範圍 A1:A50 之 A10 中的數值等級。若範圍內不存在 <item type=\"literal\">Value</item>，則會顯示錯誤訊息。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2855071\n" @@ -46418,7 +43436,6 @@ msgstr "<bookmark_value>RANK 函式</bookmark_value> <bookmark_value>數 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2855071\n" -"2\n" "help.text" msgid "RANK.EQ" msgstr "" @@ -46427,7 +43444,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853976\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank." msgstr "" @@ -46444,17 +43460,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2859206\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853250\n" -"5\n" "help.text" msgid "RANK.EQ(Value; Data; Type)" msgstr "RANK(number; ref; Order)" @@ -46463,7 +43476,6 @@ msgstr "RANK(number; ref; Order)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2854543\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined." msgstr "<emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。" @@ -46472,7 +43484,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849130\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" @@ -46481,13 +43492,11 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2850215\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order." msgstr "<emph>Type</emph> (選擇性) 為序列順序。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id89305398\n" @@ -46507,17 +43516,14 @@ msgstr "[類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2843223\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2855919\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed." msgstr "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> 傳回數值範圍 A1:A50 之 A10 中的數值等級。若範圍內不存在 <item type=\"literal\">Value</item>，則會顯示錯誤訊息。" @@ -46534,7 +43540,6 @@ msgstr "<bookmark_value>SKEW 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153556\n" -"12\n" "help.text" msgid "SKEW" msgstr "SKEW" @@ -46543,7 +43548,6 @@ msgstr "SKEW" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153485\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">傳回分佈的不對稱。</ahelp>" @@ -46552,7 +43556,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">傳回分佈的不對稱。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154733\n" -"14\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46561,7 +43564,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151191\n" -"15\n" "help.text" msgid "SKEW(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "SKEW(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -46570,7 +43572,6 @@ msgstr "SKEW(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155757\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Number1, Number2...Number30</emph> 是數值或範圍。" @@ -46579,7 +43580,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2...Number30</emph> 是數值或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153297\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -46588,7 +43588,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145118\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=SKEW(A1:A50)</item> 計算參照資料的誤差值。" @@ -46605,7 +43604,6 @@ msgstr "<bookmark_value>迴歸線; FORECAST 函式</bookmark_value> <boo msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149051\n" -"20\n" "help.text" msgid "FORECAST" msgstr "FORECAST" @@ -46614,7 +43612,6 @@ msgstr "FORECAST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153290\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">可根據現有 x 值與 y 值外推未來值。</ahelp>" @@ -46623,7 +43620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">可根據現有 x 值與 y 值外推 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151343\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46632,7 +43628,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147404\n" -"23\n" "help.text" msgid "FORECAST(Value; DataY; DataX)" msgstr "FORECAST(Value; DataY; DataX)" @@ -46641,7 +43636,6 @@ msgstr "FORECAST(Value; DataY; DataX)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148743\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned." msgstr "<emph>Value</emph> 是會傳回線性迴歸上 Y 值的 X 值。" @@ -46650,7 +43644,6 @@ msgstr "<emph>Value</emph> 是會傳回線性迴歸上 Y 值的 X 值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146325\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's." msgstr "<emph>DataY</emph> 是指已知 Y 的陣列或範圍。" @@ -46659,7 +43652,6 @@ msgstr "<emph>DataY</emph> 是指已知 Y 的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150536\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's." msgstr "<emph>DataX</emph> 是指已知 X 的陣列或範圍。" @@ -46668,7 +43660,6 @@ msgstr "<emph>DataX</emph> 是指已知 X 的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147416\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -46677,13 +43668,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3157874\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend." msgstr "若兩個參照的 X 值與 Y 值皆由線性趨勢所連結，則 <item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> 會根據 X 值為 50 的情況傳回 Y 值。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id3149052\n" @@ -46700,21 +43689,17 @@ msgid "FORECAST.LINEAR" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153291\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">可根據現有 x 值與 y 值外推未來值。</ahelp>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151344\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46728,51 +43713,41 @@ msgid "FORECAST.LINEAR(Value; DataY; DataX)" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148744\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned." msgstr "<emph>Value</emph> 是會傳回線性迴歸上 Y 值的 X 值。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146326\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's." msgstr "<emph>DataY</emph> 是指已知 Y 的陣列或範圍。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150537\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's." msgstr "<emph>DataX</emph> 是指已知 X 的陣列或範圍。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147417\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3157875\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend." msgstr "若兩個參照的 X 值與 Y 值皆由線性趨勢所連結，則 <item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> 會根據 X 值為 50 的情況傳回 Y 值。" @@ -46789,7 +43764,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STDEV 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149143\n" -"30\n" "help.text" msgid "STDEV" msgstr "STDEV" @@ -46798,7 +43772,6 @@ msgstr "STDEV" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146888\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">根據範例估計標準離差。</ahelp>" @@ -46807,7 +43780,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">根據範例估計標準離差。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3146815\n" -"32\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46816,7 +43788,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149946\n" -"33\n" "help.text" msgid "STDEV(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "STDEV(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -46825,7 +43796,6 @@ msgstr "STDEV(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3157904\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> 是指代表根據整個總體之樣本的數值或範圍。" @@ -46834,7 +43804,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> 是指代表根據整個總 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150650\n" -"35\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -46843,7 +43812,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149434\n" -"36\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEV(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=STDEV(A1:A50)</item> 傳回根據參照資料所估計的標準差。" @@ -46860,7 +43828,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STDEVA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3144745\n" -"186\n" "help.text" msgid "STDEVA" msgstr "STDEVA" @@ -46869,7 +43836,6 @@ msgstr "STDEVA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151234\n" -"187\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">根據範例計算估計的標準離差。</ahelp>" @@ -46878,7 +43844,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">根據範例計算估計的標準離差 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3148884\n" -"188\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46887,7 +43852,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147422\n" -"189\n" "help.text" msgid "STDEVA(Value1;Value2;...Value30)" msgstr "STDEVA(Value1;Value2;...Value30)" @@ -46896,7 +43860,6 @@ msgstr "STDEVA(Value1;Value2;...Value30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154547\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0." msgstr "<emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> 是指代表衍生自整個總體之樣本的數值或範圍。文字的值為 0。" @@ -46905,7 +43868,6 @@ msgstr "<emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> 是指代表衍生自整個總 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155829\n" -"191\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -46914,7 +43876,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148581\n" -"192\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> 傳回根據參照資料所估計的標準差。" @@ -46931,7 +43892,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STDEVP 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149734\n" -"38\n" "help.text" msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" @@ -46940,7 +43900,6 @@ msgstr "STDEVP" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149187\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>" @@ -46949,7 +43908,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">根據總體基數計算標準離差。</ msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154387\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -46958,17 +43916,14 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154392\n" -"41\n" "help.text" msgid "STDEVP(Number1;Number2;...Number30)" msgstr "STDEVP(Number1;Number2;...Number30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155261\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的數值或範圍。" @@ -46977,7 +43932,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145591\n" -"43\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -46986,13 +43940,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153933\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2949734\n" @@ -47001,21 +43953,17 @@ msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value> <bookmark_value> msgstr "<bookmark_value>STDEVP 函式</bookmark_value> <bookmark_value>統計中的標準差; 依據總體</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2949734\n" -"38\n" "help.text" msgid "STDEV.P" msgstr "STDEVP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949187\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>" @@ -47024,27 +43972,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">根據總體基數計算標準離差。</ msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954387\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954392\n" -"41\n" "help.text" msgid "STDEV.P(Number1;Number2;...Number30)" msgstr "STDEVP(Number1;Number2;...Number30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955261\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的數值或範圍。" @@ -47053,23 +43996,19 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2945591\n" -"43\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953933\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2849734\n" @@ -47078,21 +44017,17 @@ msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value> <bookmark_value> msgstr "<bookmark_value>STDEV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>統計中的標準差; 依據樣本</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2849734\n" -"38\n" "help.text" msgid "STDEV.S" msgstr "STDEVP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849187\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>" @@ -47101,27 +44036,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">根據總體基數計算標準離差。</ msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2854387\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2854392\n" -"41\n" "help.text" msgid "STDEV.S(Number1;Number2;...Number30)" msgstr "STDEVP(Number1;Number2;...Number30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2855261\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample of the population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的數值或範圍。" @@ -47130,17 +44060,14 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2845591\n" -"43\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853933\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。" @@ -47157,7 +44084,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STDEVPA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154522\n" -"194\n" "help.text" msgid "STDEVPA" msgstr "STDEVPA" @@ -47166,7 +44092,6 @@ msgstr "STDEVPA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149549\n" -"195\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>" @@ -47175,7 +44100,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">根據總體基數計算標準離差。< msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155950\n" -"196\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47184,17 +44108,14 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146851\n" -"197\n" "help.text" msgid "STDEVPA(Value1;Value2;...Value30)" msgstr "STDEVPA(Value1;Value2;...Value30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153109\n" -"198\n" "help.text" msgid "<emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing an entire population. Text has the value 0." msgstr "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> 是指代表衍生自整個總體之樣本的數值或範圍。文字的值為 0。" @@ -47203,7 +44124,6 @@ msgstr "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> 是指代表衍生自整個總體 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154506\n" -"199\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47212,7 +44132,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145163\n" -"200\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。" @@ -47229,7 +44148,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STANDARDIZE 函式</bookmark_value> <bookmark_va msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155928\n" -"46\n" "help.text" msgid "STANDARDIZE" msgstr "STANDARDIZE" @@ -47238,7 +44156,6 @@ msgstr "STANDARDIZE" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149883\n" -"47\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">將隨機變數轉換為標準化值。</ahelp>" @@ -47247,7 +44164,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">將隨機變數轉換為標準 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154330\n" -"48\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47256,7 +44172,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150132\n" -"49\n" "help.text" msgid "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)" msgstr "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)" @@ -47265,7 +44180,6 @@ msgstr "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159139\n" -"50\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to be standardized." msgstr "<emph>Number</emph> 是指要標準化的值。" @@ -47274,7 +44188,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指要標準化的值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145241\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution." msgstr "<emph>Mean</emph> 是指分佈的平均值。" @@ -47283,7 +44196,6 @@ msgstr "<emph>Mean</emph> 是指分佈的平均值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148874\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution." msgstr "<emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。" @@ -47292,7 +44204,6 @@ msgstr "<emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145351\n" -"53\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47301,7 +44212,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156067\n" -"54\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution." msgstr "<item type=\"input\">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> 傳回 1。常態分佈 (平均值為 10，標準差為 1 ) 中的值 11 比平均值 10 還要大，因為值 1 比標準常態分佈的平均值大。" @@ -47318,7 +44228,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NORMSINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3157986\n" -"56\n" "help.text" msgid "NORMSINV" msgstr "NORMSINV" @@ -47327,7 +44236,6 @@ msgstr "NORMSINV" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151282\n" -"57\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">傳回標準一般累計分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -47336,17 +44244,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">傳回標準一般累計分佈的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153261\n" -"58\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154195\n" -"59\n" "help.text" msgid "NORMSINV(Number)" msgstr "NORMSINV(number)" @@ -47355,7 +44260,6 @@ msgstr "NORMSINV(number)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148772\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是會計算標準正態逆分佈的機率。" @@ -47364,7 +44268,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是會計算標準正態逆分佈的機率。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150934\n" -"61\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47373,13 +44276,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149030\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333." msgstr "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> 傳回 1.3333。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2957986\n" @@ -47388,21 +44289,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value> <bookmark_va msgstr "<bookmark_value>NORMSINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>常態分佈; 標準逆運算</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2957986\n" -"56\n" "help.text" msgid "NORM.S.INV" msgstr "NORMSINV" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2951282\n" -"57\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">傳回標準一般累計分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -47411,27 +44308,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">傳回標準一般累計分佈的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953261\n" -"58\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954195\n" -"59\n" "help.text" msgid "NORM.S.INV(Number)" msgstr "NORMSINV(number)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2948772\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是會計算標準正態逆分佈的機率。" @@ -47440,17 +44332,14 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是會計算標準正態逆分佈的機率。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2950934\n" -"61\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949030\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673." msgstr "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> 傳回 1.3333。" @@ -47467,7 +44356,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NORMSDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_valu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147538\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORMSDIST" msgstr "NORMSDIST" @@ -47476,7 +44364,6 @@ msgstr "NORMSDIST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150474\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">傳回標準常態累計分佈函式。分佈平均值為零，標準偏差值為一。</ahelp>" @@ -47493,7 +44380,6 @@ msgstr "GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155083\n" -"66\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47502,7 +44388,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3158411\n" -"67\n" "help.text" msgid "NORMSDIST(Number)" msgstr "NORMSDIST(number)" @@ -47511,7 +44396,6 @@ msgstr "NORMSDIST(number)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154950\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是計算標準常態累積分佈的數值。" @@ -47520,7 +44404,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是計算標準常態累積分佈的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153228\n" -"69\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47529,13 +44412,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155984\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area." msgstr "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> 傳回 0.84。標準常態分佈曲線下的區域到 X 值 1 的左側為總區域的 84%。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2947538\n" @@ -47544,21 +44425,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value> <bookmark_v msgstr "<bookmark_value>NORMSDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>常態分佈; 統計</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2947538\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORM.S.DIST" msgstr "NORMSDIST" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950474\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">傳回標準常態累計分佈函式。分佈平均值為零，標準偏差值為一。</ahelp>" @@ -47567,7 +44444,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">傳回標準常態累計分佈函 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2955083\n" -"66\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47576,27 +44452,22 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2958411\n" -"67\n" "help.text" msgid "NORM.S.DIST(Number; Cumulative)" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954950\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是計算標準常態累積分佈的數值。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954951\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。" @@ -47605,7 +44476,6 @@ msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2993228\n" -"69\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -47614,17 +44484,14 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955984\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245." msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955985\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area." msgstr "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> 傳回 0.84。標準常態分佈曲線下的區域到 X 值 1 的左側為總區域的 84%。" @@ -47641,7 +44508,6 @@ msgstr "<bookmark_value>SLOPE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152592\n" -"72\n" "help.text" msgid "SLOPE" msgstr "SLOPE" @@ -47650,7 +44516,6 @@ msgstr "SLOPE" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150386\n" -"73\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">傳回線性回歸線的斜率。</ahelp>斜率會根據 y 值與 x 值中設定的資料點調整。" @@ -47659,7 +44524,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">傳回線性回歸線的斜率。</ahel msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154315\n" -"74\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47668,7 +44532,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149819\n" -"75\n" "help.text" msgid "SLOPE(DataY; DataX)" msgstr "SLOPE(DataY; DataX)" @@ -47677,7 +44540,6 @@ msgstr "SLOPE(DataY; DataX)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3083446\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data." msgstr "<emph>DataY</emph> 是指 Y 資料的陣列或陣列。" @@ -47686,7 +44548,6 @@ msgstr "<emph>DataY</emph> 是指 Y 資料的陣列或陣列。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3152375\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data." msgstr "<emph>DataX</emph> 是指 X 資料的陣列或陣列。" @@ -47695,7 +44556,6 @@ msgstr "<emph>DataX</emph> 是指 X 資料的陣列或陣列。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3146061\n" -"78\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47704,7 +44564,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3152480\n" -"79\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>" @@ -47721,7 +44580,6 @@ msgstr "<bookmark_value>STEYX 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155836\n" -"81\n" "help.text" msgid "STEYX" msgstr "STEYX" @@ -47730,7 +44588,6 @@ msgstr "STEYX" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149446\n" -"82\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">傳回回歸中每個 x 的預測 y 值之標準誤差。</ahelp>" @@ -47739,7 +44596,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">傳回回歸中每個 x 的預測 y msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147562\n" -"83\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47748,7 +44604,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151267\n" -"84\n" "help.text" msgid "STEYX(DataY; DataX)" msgstr "STEYX(DataY; DataX)" @@ -47757,7 +44612,6 @@ msgstr "STEYX(DataY; DataX)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147313\n" -"85\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data." msgstr "<emph>DataY</emph> 是指 Y 資料的陣列或陣列。" @@ -47766,7 +44620,6 @@ msgstr "<emph>DataY</emph> 是指 Y 資料的陣列或陣列。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156097\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data." msgstr "<emph>DataX</emph> 是指 X 資料的陣列或陣列。" @@ -47775,17 +44628,14 @@ msgstr "<emph>DataX</emph> 是指 X 資料的陣列或陣列。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145204\n" -"87\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156131\n" -"88\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=STEXY(A1:A50;B1:B50)</item>" @@ -47802,7 +44652,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DEVSQ 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150873\n" -"90\n" "help.text" msgid "DEVSQ" msgstr "DEVSQ" @@ -47811,7 +44660,6 @@ msgstr "DEVSQ" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154748\n" -"91\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">傳回根據範例平均值偏差的平方總和。</ahelp>" @@ -47820,7 +44668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">傳回根據範例平均值偏差的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3156121\n" -"92\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47829,7 +44676,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146790\n" -"93\n" "help.text" msgid "DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -47838,7 +44684,6 @@ msgstr "DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155995\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> numerical values or ranges representing a sample." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表樣本的數值或範圍。" @@ -47847,7 +44692,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表樣本的數值 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150254\n" -"95\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47856,7 +44700,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149136\n" -"96\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEVSQ(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DEVSQ(A1:A50)</item>" @@ -47873,7 +44716,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149579\n" -"98\n" "help.text" msgid "TINV" msgstr "TINV" @@ -47882,7 +44724,6 @@ msgstr "TINV" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3143232\n" -"99\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -47891,7 +44732,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155101\n" -"100\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -47900,7 +44740,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149289\n" -"101\n" "help.text" msgid "TINV(Number; DegreesFreedom)" msgstr "TINV(Number; DegreesFreedom)" @@ -47909,7 +44748,6 @@ msgstr "TINV(Number; DegreesFreedom)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154070\n" -"102\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。" @@ -47918,7 +44756,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155315\n" -"103\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" @@ -47927,7 +44764,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153885\n" -"104\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -47936,13 +44772,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156010\n" -"105\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94" msgstr "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> 傳回 1.94。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2949579\n" @@ -47951,21 +44785,17 @@ msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value> <bookmark_value>on msgstr "<bookmark_value>TINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t 分佈的逆運算</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2949579\n" -"98\n" "help.text" msgid "T.INV" msgstr "TINV" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2943232\n" -"99\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" @@ -47974,37 +44804,30 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2955101\n" -"100\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949289\n" -"101\n" "help.text" msgid "T.INV(Number; DegreesFreedom)" msgstr "TINV(Number; DegreesFreedom)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954070\n" -"102\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955315\n" -"103\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" @@ -48013,23 +44836,19 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953885\n" -"104\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2956010\n" -"105\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473." msgstr "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> 傳回 1.94。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2849579\n" @@ -48041,7 +44860,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TINV 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2849579\n" -"98\n" "help.text" msgid "T.INV.2T" msgstr "" @@ -48050,7 +44868,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2843232\n" -"99\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets." msgstr "" @@ -48059,37 +44876,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2855101\n" -"100\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849289\n" -"101\n" "help.text" msgid "T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)" msgstr "TINV(Number; DegreesFreedom)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2854070\n" -"102\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2855315\n" -"103\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" @@ -48098,7 +44908,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2853885\n" -"104\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48107,7 +44916,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2856010\n" -"105\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395." msgstr "" @@ -48124,7 +44932,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TTEST 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154129\n" -"107\n" "help.text" msgid "TTEST" msgstr "TTEST" @@ -48133,7 +44940,6 @@ msgstr "TTEST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159184\n" -"108\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">傳回與學生 t 測試相關的概率。</ahelp>" @@ -48142,7 +44948,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">傳回與學生 t 測試相關的概率。 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147257\n" -"109\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -48151,7 +44956,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151175\n" -"110\n" "help.text" msgid "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)" msgstr "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)" @@ -48160,7 +44964,6 @@ msgstr "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149202\n" -"111\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄資料的因變數陣列或範圍。" @@ -48169,7 +44972,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄資料的因變數陣列或範 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145666\n" -"112\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄資料的因變數值陣列或範圍。" @@ -48178,7 +44980,6 @@ msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄資料的因變數值陣列或 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153903\n" -"113\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test." msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 計算單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 計算雙頁檢測。" @@ -48187,7 +44988,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 計算單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 計算 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155327\n" -"114\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)." msgstr "<emph>Type</emph> 是要執行的 t 檢測類型。Type 1 表示成對。Type 2 表示兩個樣本，相同變異數 (homoskedastisch)。Type 3 表示兩個樣本，不同變異數 (heteroskedastisch)。" @@ -48196,7 +44996,6 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 是要執行的 t 檢測類型。Type 1 表示成對 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159342\n" -"115\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48205,13 +45004,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150119\n" -"116\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2954129\n" @@ -48220,21 +45017,17 @@ msgid "<bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>TTEST 函式</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954129\n" -"107\n" "help.text" msgid "T.TEST" msgstr "TTEST" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2959184\n" -"108\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">傳回與學生 t 測試相關的概率。</ahelp>" @@ -48243,57 +45036,46 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">傳回與學生 t 測試相關的概率。 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2947257\n" -"109\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2951175\n" -"110\n" "help.text" msgid "T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)" msgstr "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949202\n" -"111\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record." msgstr "<emph>Data1</emph> 是指第一個記錄資料的因變數陣列或範圍。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2945666\n" -"112\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record." msgstr "<emph>Data2</emph> 是指第二個記錄資料的因變數值陣列或範圍。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953903\n" -"113\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test." msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 計算單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 計算雙頁檢測。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955327\n" -"114\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)." msgstr "<emph>Type</emph> 是要執行的 t 檢測類型。Type 1 表示成對。Type 2 表示兩個樣本，相同變異數 (homoskedastisch)。Type 3 表示兩個樣本，不同變異數 (heteroskedastisch)。" @@ -48302,17 +45084,14 @@ msgstr "<emph>Type</emph> 是要執行的 t 檢測類型。Type 1 表示成對 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959342\n" -"115\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950119\n" -"116\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" @@ -48329,7 +45108,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154930\n" -"118\n" "help.text" msgid "TDIST" msgstr "TDIST" @@ -48338,7 +45116,6 @@ msgstr "TDIST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Returns the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">傳回 t 分佈。</ahelp>" @@ -48347,7 +45124,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">傳回 t 分佈。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -48356,7 +45132,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150521\n" -"121\n" "help.text" msgid "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)" msgstr "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)" @@ -48365,7 +45140,6 @@ msgstr "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。" @@ -48374,7 +45148,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" @@ -48383,7 +45156,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149340\n" -"124\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test." msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 傳回單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 傳回雙頁檢測。" @@ -48392,7 +45164,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 傳回單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 傳回 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48401,13 +45172,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2954930\n" @@ -48416,21 +45185,17 @@ msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value> <bookmark_value>t msgstr "<bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t 分佈</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954930\n" -"118\n" "help.text" msgid "T.DIST" msgstr "TDIST" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Returns the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">傳回 t 分佈。</ahelp>" @@ -48439,47 +45204,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">傳回 t 分佈。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2949911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950521\n" -"121\n" "help.text" msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)" msgstr "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2946991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2948824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949340\n" -"124\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function." msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。" @@ -48488,7 +45244,6 @@ msgstr "<emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48497,13 +45252,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2854930\n" @@ -48515,7 +45268,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2854930\n" -"118\n" "help.text" msgid "T.DIST.2T" msgstr "" @@ -48524,7 +45276,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>" msgstr "" @@ -48533,37 +45284,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2849911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2850521\n" -"121\n" "help.text" msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)" msgstr "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2846991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2848824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" @@ -48572,7 +45316,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2859150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48581,13 +45324,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323." msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id274930\n" @@ -48599,7 +45340,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value> <bookmark_value>t msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id274930\n" -"118\n" "help.text" msgid "T.DIST.RT" msgstr "" @@ -48608,7 +45348,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2753372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>" msgstr "" @@ -48617,37 +45356,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2749911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2750521\n" -"121\n" "help.text" msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)" msgstr "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2746991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2748824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" @@ -48656,7 +45388,6 @@ msgstr "<emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2759150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48665,7 +45396,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2749773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662." msgstr "" @@ -48682,7 +45412,6 @@ msgstr "<bookmark_value>VAR 函式</bookmark_value> <bookmark_value>變 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153828\n" -"128\n" "help.text" msgid "VAR" msgstr "VAR" @@ -48691,7 +45420,6 @@ msgstr "VAR" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159165\n" -"129\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">根據範例估計變異數。</ahelp>" @@ -48700,7 +45428,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">根據範例估計變異數。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154286\n" -"130\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -48709,7 +45436,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153054\n" -"131\n" "help.text" msgid "VAR(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VAR(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -48718,7 +45444,6 @@ msgstr "VAR(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148938\n" -"132\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表根據整個總體之樣本的數值或範圍。" @@ -48727,7 +45452,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表根據整個總 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147233\n" -"133\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48736,13 +45460,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153575\n" -"134\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2953828\n" @@ -48751,21 +45473,17 @@ msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value> <bookmark_value>va msgstr "<bookmark_value>VAR 函式</bookmark_value> <bookmark_value>變異數</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953828\n" -"128\n" "help.text" msgid "VAR.S" msgstr "VARP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2959165\n" -"129\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">根據範例估計變異數。</ahelp>" @@ -48774,27 +45492,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">根據範例估計變異數。</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954286\n" -"130\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953054\n" -"131\n" "help.text" msgid "VAR.S(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VAR(Number1; Number2; ...Number30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2948938\n" -"132\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表根據整個總體之樣本的數值或範圍。" @@ -48803,17 +45516,14 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表根據整個總 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2947233\n" -"133\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953575\n" -"134\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>" @@ -48830,7 +45540,6 @@ msgstr "<bookmark_value>VARA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151045\n" -"202\n" "help.text" msgid "VARA" msgstr "VARA" @@ -48839,7 +45548,6 @@ msgstr "VARA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155122\n" -"203\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">根據範例估計變異數。文字的值為 0。</ahelp>" @@ -48848,7 +45556,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">根據範例估計變異數。文字的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149176\n" -"204\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -48857,7 +45564,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149999\n" -"205\n" "help.text" msgid "VARA(Value1; Value2; ...Value30)" msgstr "VARA(Value1; Value2; ...Value30)" @@ -48866,7 +45572,6 @@ msgstr "VARA(Value1; Value2; ...Value30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3158421\n" -"206\n" "help.text" msgid "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0." msgstr "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> 是指代表衍生自整個總體之樣本的數值或範圍。文字的值為 0。" @@ -48875,7 +45580,6 @@ msgstr "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> 是指代表衍生自整個總體 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149160\n" -"207\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48884,7 +45588,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154279\n" -"208\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>" @@ -48901,7 +45604,6 @@ msgstr "<bookmark_value>VARP 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3166441\n" -"136\n" "help.text" msgid "VARP" msgstr "VARP" @@ -48910,7 +45612,6 @@ msgstr "VARP" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159199\n" -"137\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">根據總體基數計算變異數。</ahelp>" @@ -48919,7 +45620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">根據總體基數計算變異數。</ msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150706\n" -"138\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -48928,7 +45628,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147282\n" -"139\n" "help.text" msgid "VARP(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VARP(Number1; Number2; ...Number30)" @@ -48937,7 +45636,6 @@ msgstr "VARP(Number1; Number2; ...Number30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149793\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的數值或範圍。" @@ -48946,7 +45644,6 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152939\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -48955,13 +45652,11 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153385\n" -"142\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2966441\n" @@ -48970,21 +45665,17 @@ msgid "<bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>VARP 函式</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2966441\n" -"136\n" "help.text" msgid "VAR.P" msgstr "VARP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2959199\n" -"137\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">根據總體基數計算變異數。</ahelp>" @@ -48993,27 +45684,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">根據總體基數計算變異數。</ msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2950706\n" -"138\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2947282\n" -"139\n" "help.text" msgid "VAR.P(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VARP(Number1; Number2; ...Number30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949793\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的數值或範圍。" @@ -49022,17 +45708,14 @@ msgstr "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> 是指代表整個總體的 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2952939\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953385\n" -"142\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>" @@ -49049,7 +45732,6 @@ msgstr "<bookmark_value>VARPA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153688\n" -"210\n" "help.text" msgid "VARPA" msgstr "VARPA" @@ -49058,7 +45740,6 @@ msgstr "VARPA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149109\n" -"211\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">根據總體基數計算變異數。文字的值為 0。</ahelp>" @@ -49067,7 +45748,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">根據總體基數計算變異數。 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152880\n" -"212\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -49076,7 +45756,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149967\n" -"213\n" "help.text" msgid "VARPA(Value1; Value2; ...Value30)" msgstr "VARPA(Value1; Value2; ...Value30)" @@ -49085,7 +45764,6 @@ msgstr "VARPA(Value1; Value2; ...Value30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149920\n" -"214\n" "help.text" msgid "<emph>Value1,value2,...Value30</emph> are values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Value1,value2,...Value30</emph> 是指代表整個總體的數值或範圍。" @@ -49094,7 +45772,6 @@ msgstr "<emph>Value1,value2,...Value30</emph> 是指代表整個總體的數值 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154862\n" -"215\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49103,7 +45780,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156203\n" -"216\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>" @@ -49120,7 +45796,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERMUT 函式</bookmark_value> <bookmark_value> msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154599\n" -"144\n" "help.text" msgid "PERMUT" msgstr "PERMUT" @@ -49129,7 +45804,6 @@ msgstr "PERMUT" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154334\n" -"145\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">傳回指定數目物件的排列數。</ahelp>" @@ -49138,7 +45812,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">傳回指定數目物件的排列數 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149422\n" -"146\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -49147,7 +45820,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148466\n" -"147\n" "help.text" msgid "PERMUT(Count1; Count2)" msgstr "PERMUT(Count1; Count2)" @@ -49156,7 +45828,6 @@ msgstr "PERMUT(Count1; Count2)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148656\n" -"148\n" "help.text" msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects." msgstr "<emph>Count1</emph> 是指總物件數。" @@ -49165,7 +45836,6 @@ msgstr "<emph>Count1</emph> 是指總物件數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150826\n" -"149\n" "help.text" msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation." msgstr "<emph>Count2</emph> 是指每個排列的物件數。" @@ -49174,7 +45844,6 @@ msgstr "<emph>Count2</emph> 是指每個排列的物件數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153351\n" -"150\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49183,7 +45852,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150424\n" -"151\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards." msgstr "<item type=\"input\">=PERMUT(6;3)</item> 傳回 120。從 6 張牌按照順序挑選 3 張牌的可能性有 120 種。" @@ -49200,7 +45868,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PERMUTATIONA 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3143276\n" -"153\n" "help.text" msgid "PERMUTATIONA" msgstr "PERMUTATIONA" @@ -49209,7 +45876,6 @@ msgstr "PERMUTATIONA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3144759\n" -"154\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">傳回一組指定物件的排列數 _(允許重複)。</ahelp>" @@ -49218,7 +45884,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">傳回一組指定物件的排列 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145598\n" -"155\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -49227,7 +45892,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149298\n" -"156\n" "help.text" msgid "PERMUTATIONA(Count1; Count2)" msgstr "PERMUTATIONA(Count1; Count2)" @@ -49236,7 +45900,6 @@ msgstr "PERMUTATIONA(Count1; Count2)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156139\n" -"157\n" "help.text" msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects." msgstr "<emph>Count1</emph> 是指總物件數。" @@ -49245,7 +45908,6 @@ msgstr "<emph>Count1</emph> 是指總物件數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149519\n" -"158\n" "help.text" msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation." msgstr "<emph>Count2</emph> 是指每個排列的物件數。" @@ -49254,7 +45916,6 @@ msgstr "<emph>Count2</emph> 是指每個排列的物件數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151382\n" -"159\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49263,7 +45924,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153949\n" -"160\n" "help.text" msgid "How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?" msgstr "從聚集的 11 個元素中選出 2 個元素的頻率為何？" @@ -49272,7 +45932,6 @@ msgstr "從聚集的 11 個元素中選出 2 個元素的頻率為何？" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149233\n" -"161\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121." msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> 傳回 121。" @@ -49281,7 +45940,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> 傳回 121。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150622\n" -"162\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn." msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> 傳回 216。若在下一個人抽牌前，所有撲克牌須歸位，則從 6 張牌按照順序挑選 3 張牌的可能性有 216 種。" @@ -49298,7 +45956,6 @@ msgstr "<bookmark_value>PROB 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152952\n" -"164\n" "help.text" msgid "PROB" msgstr "PROB" @@ -49307,7 +45964,6 @@ msgstr "PROB" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154110\n" -"165\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type=\"literal\">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type=\"literal\">Start</item>." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">傳回兩個限度之間範圍中各個值的機率。</ahelp>若無 <item type=\"literal\">End</item> 值，此函式會根據資料值等於 <item type=\"literal\">Start</item> 值的原則來計算機率。" @@ -49316,7 +45972,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">傳回兩個限度之間範圍中 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3146810\n" -"166\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -49325,7 +45980,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147330\n" -"167\n" "help.text" msgid "PROB(Data; Probability; Start; End)" msgstr "PROB(Data; Probability; Start; End)" @@ -49334,7 +45988,6 @@ msgstr "PROB(Data; Probability; Start; End)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154573\n" -"168\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" @@ -49343,7 +45996,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156334\n" -"169\n" "help.text" msgid "<emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities." msgstr "<emph>Probability</emph> 是對應機率的陣列或範圍。" @@ -49352,7 +46004,6 @@ msgstr "<emph>Probability</emph> 是對應機率的陣列或範圍。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151107\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed." msgstr "<emph>Start</emph> 要加總其機率的數值區間起始值。" @@ -49361,7 +46012,6 @@ msgstr "<emph>Start</emph> 要加總其機率的數值區間起始值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153694\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start </emph>value is calculated." msgstr "<emph>End</emph> (選擇性) 是要加總其機率的數值區間結束值。若缺少此參數，會以 <emph>Start</emph> 計算機率。" @@ -49370,7 +46020,6 @@ msgstr "<emph>End</emph> (選擇性) 是要加總其機率的數值區間結束 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147574\n" -"172\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49379,7 +46028,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153666\n" -"173\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50." msgstr "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> 傳回範圍 A1:A50 內的值同時也在 50 到 60 之限制內的機率。範圍 A1:A50 內的每個值在範圍 B1:B50 內各有一個機率。" @@ -49396,7 +46044,6 @@ msgstr "<bookmark_value>WEIBULL 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150941\n" -"175\n" "help.text" msgid "WEIBULL" msgstr "WEIBULL" @@ -49405,7 +46052,6 @@ msgstr "WEIBULL" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154916\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">傳回 Weibull 分佈的值。</ahelp>" @@ -49438,7 +46084,6 @@ msgstr "若 C 為 1，則 WEIBULL 會計算累積分佈函式。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159393\n" -"177\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -49447,7 +46092,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154478\n" -"178\n" "help.text" msgid "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)" @@ -49456,7 +46100,6 @@ msgstr "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151317\n" -"179\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 是指計算韋伯分佈的數值。" @@ -49465,7 +46108,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指計算韋伯分佈的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3158436\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Alpha </emph> 是韋伯分佈的形狀參數。" @@ -49474,7 +46116,6 @@ msgstr "<emph>Alpha </emph> 是韋伯分佈的形狀參數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154668\n" -"181\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> 是韋伯分佈的比例參數。" @@ -49483,7 +46124,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> 是韋伯分佈的比例參數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154825\n" -"182\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function." msgstr "<emph>C</emph> 是函式的類型。" @@ -49492,7 +46132,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> 是函式的類型。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153794\n" -"183\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49501,7 +46140,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146077\n" -"184\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86." msgstr "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> 傳回 0.86。" @@ -49515,7 +46153,6 @@ msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentatio msgstr "也請參見 <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">Wiki 頁面</link>。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2950941\n" @@ -49527,23 +46164,19 @@ msgstr "<bookmark_value>WEIBULL 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2950941\n" -"175\n" "help.text" msgid "WEIBULL.DIST" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954916\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">傳回 Weibull 分佈的值。</ahelp>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372767\n" @@ -49552,7 +46185,6 @@ msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with p msgstr "韋伯委分佈是一種參數 Alpha > 0 (形狀) 和 Beta > 0 (比例) 的連續機率分佈。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372777\n" @@ -49561,7 +46193,6 @@ msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function." msgstr "若 C 為 0，則 WEIBULL 會計算機率密度函式。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372743\n" @@ -49573,27 +46204,22 @@ msgstr "若 C 為 1，則 WEIBULL 會計算累積分佈函式。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959393\n" -"177\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954478\n" -"178\n" "help.text" msgid "WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2951317\n" -"179\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution." msgstr "<emph>Number</emph> 是指計算韋伯分佈的數值。" @@ -49602,7 +46228,6 @@ msgstr "<emph>Number</emph> 是指計算韋伯分佈的數值。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2958436\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Alpha </emph> 是韋伯分佈的形狀參數。" @@ -49611,7 +46236,6 @@ msgstr "<emph>Alpha </emph> 是韋伯分佈的形狀參數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954668\n" -"181\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> 是韋伯分佈的比例參數。" @@ -49620,7 +46244,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> 是韋伯分佈的比例參數。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954825\n" -"182\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function." msgstr "<emph>C</emph> 是函式的類型。" @@ -49629,23 +46252,19 @@ msgstr "<emph>C</emph> 是函式的類型。" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953794\n" -"183\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2946077\n" -"184\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168." msgstr "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> 傳回 0.86。" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372899\n" @@ -49673,7 +46292,6 @@ msgstr "<bookmark_value>公式; 運算子</bookmark_value><bookmark_value>運算 msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3156445\n" -"1\n" "help.text" msgid "Operators in $[officename] Calc" msgstr "$[officename] Calc 中的運算子" @@ -49682,7 +46300,6 @@ msgstr "$[officename] Calc 中的運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3155812\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:" msgstr "在 $[officename] Calc 中您可以使用以下運算子：" @@ -49691,7 +46308,6 @@ msgstr "在 $[officename] Calc 中您可以使用以下運算子：" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3153066\n" -"3\n" "help.text" msgid "Arithmetical Operators" msgstr "直線運算子" @@ -49700,7 +46316,6 @@ msgstr "直線運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148601\n" -"4\n" "help.text" msgid "These operators return numerical results." msgstr "這些運算子提供數字結果。" @@ -49709,7 +46324,6 @@ msgstr "這些運算子提供數字結果。" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3144768\n" -"5\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "運算子" @@ -49718,7 +46332,6 @@ msgstr "運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157982\n" -"6\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -49727,7 +46340,6 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159096\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49736,7 +46348,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149126\n" -"8\n" "help.text" msgid "+ (Plus)" msgstr "+ (加號)" @@ -49745,7 +46356,6 @@ msgstr "+ (加號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150892\n" -"9\n" "help.text" msgid "Addition" msgstr "加法" @@ -49754,7 +46364,6 @@ msgstr "加法" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153247\n" -"10\n" "help.text" msgid "1+1" msgstr "1+1" @@ -49763,7 +46372,6 @@ msgstr "1+1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159204\n" -"11\n" "help.text" msgid "- (Minus)" msgstr "- (減號)" @@ -49772,7 +46380,6 @@ msgstr "- (減號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3145362\n" -"12\n" "help.text" msgid "Subtraction" msgstr "減法" @@ -49781,7 +46388,6 @@ msgstr "減法" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153554\n" -"13\n" "help.text" msgid "2-1" msgstr "2-1" @@ -49790,7 +46396,6 @@ msgstr "2-1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153808\n" -"14\n" "help.text" msgid "- (Minus)" msgstr "- (減號)" @@ -49799,7 +46404,6 @@ msgstr "- (減號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3151193\n" -"15\n" "help.text" msgid "Negation" msgstr "負" @@ -49808,7 +46412,6 @@ msgstr "負" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154712\n" -"16\n" "help.text" msgid "-5" msgstr "-5" @@ -49817,7 +46420,6 @@ msgstr "-5" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149873\n" -"17\n" "help.text" msgid "* (asterisk)" msgstr "* (星號)" @@ -49826,7 +46428,6 @@ msgstr "* (星號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3147504\n" -"18\n" "help.text" msgid "Multiplication" msgstr "乘法" @@ -49835,7 +46436,6 @@ msgstr "乘法" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149055\n" -"19\n" "help.text" msgid "2*2" msgstr "2*2" @@ -49844,7 +46444,6 @@ msgstr "2*2" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3151341\n" -"20\n" "help.text" msgid "/ (Slash)" msgstr "/ (斜線)" @@ -49853,7 +46452,6 @@ msgstr "/ (斜線)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159260\n" -"21\n" "help.text" msgid "Division" msgstr "除法" @@ -49862,7 +46460,6 @@ msgstr "除法" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153027\n" -"22\n" "help.text" msgid "9/3" msgstr "9/3" @@ -49871,7 +46468,6 @@ msgstr "9/3" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3156396\n" -"23\n" "help.text" msgid "% (Percent)" msgstr "% (百分比)" @@ -49880,7 +46476,6 @@ msgstr "% (百分比)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150372\n" -"24\n" "help.text" msgid "Percent" msgstr "百分比" @@ -49889,7 +46484,6 @@ msgstr "百分比" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3145632\n" -"25\n" "help.text" msgid "15%" msgstr "15%" @@ -49898,7 +46492,6 @@ msgstr "15%" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149722\n" -"26\n" "help.text" msgid "^ (Caret)" msgstr "^ (脫字符號)" @@ -49907,7 +46500,6 @@ msgstr "^ (脫字符號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159127\n" -"27\n" "help.text" msgid "Exponentiation" msgstr "乘冪" @@ -49916,7 +46508,6 @@ msgstr "乘冪" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157873\n" -"28\n" "help.text" msgid "3^2" msgstr "3^2" @@ -49925,7 +46516,6 @@ msgstr "3^2" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3152981\n" -"29\n" "help.text" msgid "Comparative operators" msgstr "比較運算子" @@ -49934,7 +46524,6 @@ msgstr "比較運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157902\n" -"30\n" "help.text" msgid "These operators return either true or false." msgstr "這些運算子提供布氏值 TRUE 或 FALSE。" @@ -49943,7 +46532,6 @@ msgstr "這些運算子提供布氏值 TRUE 或 FALSE。" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149889\n" -"31\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "運算子" @@ -49952,7 +46540,6 @@ msgstr "運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150743\n" -"32\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -49961,7 +46548,6 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3146877\n" -"33\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -49970,7 +46556,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148888\n" -"34\n" "help.text" msgid "= (equal sign)" msgstr "= (等號)" @@ -49979,7 +46564,6 @@ msgstr "= (等號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154845\n" -"35\n" "help.text" msgid "Equal" msgstr "等於" @@ -49988,7 +46572,6 @@ msgstr "等於" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154546\n" -"36\n" "help.text" msgid "A1=B1" msgstr "A1=B1" @@ -49997,7 +46580,6 @@ msgstr "A1=B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154807\n" -"37\n" "help.text" msgid "> (Greater than)" msgstr "> (大於)" @@ -50006,7 +46588,6 @@ msgstr "> (大於)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148580\n" -"38\n" "help.text" msgid "Greater than" msgstr "大於" @@ -50015,7 +46596,6 @@ msgstr "大於" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3145138\n" -"39\n" "help.text" msgid "A1>B1" msgstr "A1>B1" @@ -50024,7 +46604,6 @@ msgstr "A1>B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149507\n" -"40\n" "help.text" msgid "< (Less than)" msgstr "< (小於)" @@ -50033,7 +46612,6 @@ msgstr "< (小於)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150145\n" -"41\n" "help.text" msgid "Less than" msgstr "小於" @@ -50042,7 +46620,6 @@ msgstr "小於" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150901\n" -"42\n" "help.text" msgid "A1<B1" msgstr "A1<B1" @@ -50051,7 +46628,6 @@ msgstr "A1<B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153078\n" -"43\n" "help.text" msgid ">= (Greater than or equal to)" msgstr ">= (大於或等於)" @@ -50060,7 +46636,6 @@ msgstr ">= (大於或等於)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150866\n" -"44\n" "help.text" msgid "Greater than or equal to" msgstr "大於或等於" @@ -50069,7 +46644,6 @@ msgstr "大於或等於" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153111\n" -"45\n" "help.text" msgid "A1>=B1" msgstr "A1>=B1" @@ -50078,7 +46652,6 @@ msgstr "A1>=B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153004\n" -"46\n" "help.text" msgid "<= (Less than or equal to)" msgstr "<= (小於或等於)" @@ -50087,7 +46660,6 @@ msgstr "<= (小於或等於)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150335\n" -"47\n" "help.text" msgid "Less than or equal to" msgstr "小於或等於" @@ -50096,7 +46668,6 @@ msgstr "小於或等於" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148760\n" -"48\n" "help.text" msgid "A1<=B1" msgstr "A1<=B1" @@ -50105,7 +46676,6 @@ msgstr "A1<=B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157994\n" -"49\n" "help.text" msgid "<> (Inequality)" msgstr "<> (不等於)" @@ -50114,7 +46684,6 @@ msgstr "<> (不等於)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150019\n" -"50\n" "help.text" msgid "Inequality" msgstr "不等於" @@ -50123,7 +46692,6 @@ msgstr "不等於" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149878\n" -"51\n" "help.text" msgid "A1<>B1" msgstr "A1<>B1" @@ -50132,7 +46700,6 @@ msgstr "A1<>B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3145241\n" -"52\n" "help.text" msgid "Text operators" msgstr "文字運算子" @@ -50141,7 +46708,6 @@ msgstr "文字運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3155438\n" -"53\n" "help.text" msgid "The operator combines separate texts into one text." msgstr "文字運算子會將個別文字連結為集體文字。" @@ -50150,7 +46716,6 @@ msgstr "文字運算子會將個別文字連結為集體文字。" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150566\n" -"54\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "運算子" @@ -50159,7 +46724,6 @@ msgstr "運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153048\n" -"55\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -50168,7 +46732,6 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149001\n" -"56\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -50177,7 +46740,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148769\n" -"57\n" "help.text" msgid "& (And)" msgstr "& (和)" @@ -50194,7 +46756,6 @@ msgstr "<bookmark_value>文字連結 AND</bookmark_value>" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157975\n" -"58\n" "help.text" msgid "text concatenation AND" msgstr "文字連結「和」" @@ -50203,7 +46764,6 @@ msgstr "文字連結「和」" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157993\n" -"59\n" "help.text" msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\"" msgstr "\"Sun\" & \"day\" 得出 \"Sunday\"" @@ -50212,7 +46772,6 @@ msgstr "\"Sun\" & \"day\" 得出 \"Sunday\"" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3153550\n" -"60\n" "help.text" msgid "Reference operators" msgstr "參照運算子" @@ -50221,7 +46780,6 @@ msgstr "參照運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149024\n" -"61\n" "help.text" msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells." msgstr "這些運算子會傳回零個、一個或多個儲存格的儲存格範圍。" @@ -50238,7 +46796,6 @@ msgstr "範圍具有最高等級的優先順序，接著是交集，最後才是 msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3158416\n" -"62\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "運算子" @@ -50247,7 +46804,6 @@ msgstr "運算子" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3152822\n" -"63\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -50256,7 +46812,6 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154949\n" -"64\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -50265,7 +46820,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3156257\n" -"65\n" "help.text" msgid ": (Colon)" msgstr ": (冒號)" @@ -50274,7 +46828,6 @@ msgstr ": (冒號)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153924\n" -"66\n" "help.text" msgid "Range" msgstr "區域" @@ -50283,7 +46836,6 @@ msgstr "區域" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148432\n" -"67\n" "help.text" msgid "A1:C108" msgstr "A1:C108" @@ -50292,7 +46844,6 @@ msgstr "A1:C108" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3152592\n" -"68\n" "help.text" msgid "! (Exclamation point)" msgstr "! (驚嘆號)" @@ -50309,7 +46860,6 @@ msgstr "<bookmark_value>交集運算子</bookmark_value>" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150606\n" -"69\n" "help.text" msgid "Intersection" msgstr "平均數集合" @@ -50318,7 +46868,6 @@ msgstr "平均數集合" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3083445\n" -"70\n" "help.text" msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)" msgstr "SUM(A1:B6!B5:C12)" @@ -50327,7 +46876,6 @@ msgstr "SUM(A1:B6!B5:C12)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150385\n" -"71\n" "help.text" msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6." msgstr "在此，儲存格 B5 和 B6 會位於平均數集合中，並計算出它們的總和。" @@ -50376,7 +46924,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153951\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"Names\">Named Ranges and Expressions</link>" msgstr "" @@ -50385,7 +46932,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3145801\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigate\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information." msgstr "<ahelp hid=\".\">允許您命名試算表文件的不同區域。</ahelp> 透過命名不同區域，您可以輕鬆地<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"瀏覽\">瀏覽</link>整個試算表文件，並尋找特定資訊。" @@ -50394,7 +46940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">允許您命名試算表文件的不同區域。</ahelp msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153878\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"定義...\">定義...</link>" @@ -50403,7 +46948,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"定義...\">定義...</ msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3146969\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"插入...\">插入...</link>" @@ -50412,7 +46956,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"插入...\">插入...</ msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3155764\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Apply\">Apply</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"套用...\">套用...</link>" @@ -50421,7 +46964,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"套用...\">套用...</ msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"標籤...\">標籤...</link>" @@ -50438,7 +46980,6 @@ msgstr "定義名稱" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3156330\n" -"1\n" "help.text" msgid "Define Names" msgstr "定義名稱" @@ -50447,7 +46988,6 @@ msgstr "定義名稱" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3154366\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>" msgstr "" @@ -50456,7 +46996,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3154123\n" -"31\n" "help.text" msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields." msgstr "使用滑鼠來定義範圍，或在<emph>[定義名稱]</emph>對話方塊欄位中鍵入參照。" @@ -50465,7 +47004,6 @@ msgstr "使用滑鼠來定義範圍，或在<emph>[定義名稱]</emph>對話方 msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3155131\n" -"30\n" "help.text" msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges or formula expressions and their scope between parenthesis. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here." msgstr "" @@ -50474,7 +47012,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3151118\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -50483,16 +47020,14 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3163712\n" -"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames." +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.</ahelp> All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field above. If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames." msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3153728\n" -"9\n" "help.text" msgid "Range or formula expression" msgstr "" @@ -50501,16 +47036,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3147435\n" -"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">選取區域名稱的參照在此顯示為絕對值。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3146986\n" -"12\n" "help.text" msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document. To insert a new named formula, type the formula expression." msgstr "" @@ -50519,7 +47052,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id31547290\n" -"13\n" "help.text" msgid "Scope" msgstr "" @@ -50528,16 +47060,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id31547291\n" -"13\n" "help.text" -msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document(Global) means the name is valid for the whole document. Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet." +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.</ahelp> Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet." msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"13\n" "help.text" msgid "Range options" msgstr "" @@ -50546,16 +47076,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3149958\n" -"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>" msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3155416\n" -"16\n" "help.text" msgid "Defines additional options related to the type of reference area." msgstr "您可以在此預設所選區域定義的區域類型。" @@ -50564,7 +47092,6 @@ msgstr "您可以在此預設所選區域定義的區域類型。" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3150716\n" -"17\n" "help.text" msgid "Print range" msgstr "列印範圍。" @@ -50573,16 +47100,14 @@ msgstr "列印範圍。" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3150751\n" -"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">Defines the area as a print range.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">將區域定義為列印範圍。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a print range.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3153764\n" -"19\n" "help.text" msgid "Filter" msgstr "篩選" @@ -50591,16 +47116,14 @@ msgstr "篩選" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3155766\n" -"20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">定義要在<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"進階篩選\">進階篩選</link>中使用的選取區域。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3159267\n" -"21\n" "help.text" msgid "Repeat column" msgstr "重複的欄" @@ -50609,16 +47132,14 @@ msgstr "重複的欄" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3149565\n" -"22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">將區域定義為重複的欄。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3153966\n" -"23\n" "help.text" msgid "Repeat row" msgstr "重複的列" @@ -50627,59 +47148,62 @@ msgstr "重複的列" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3150300\n" -"24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">將區域定義為重複的列。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3155112\n" -"27\n" "help.text" -msgid "Add/Modify" -msgstr "新增/變更" +msgid "Add" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3159236\n" -"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">按一下 <emph>[新增]</emph> 按鈕以將定義的名稱加入清單。按一下 <emph>[修改]</emph> 按鈕，為從清單中選取的現有名稱輸入其他名稱。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Add</emph> button to add a new defined name.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 04070100.xhp +msgctxt "" +"04070100.xhp\n" +"par_id3150301\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\" visibility=\"hidden\">Select a named range or named formula from the list to modify its properties.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Insert Name" -msgstr "插入名稱" +msgid "Paste Names" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "bm_id3153195\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>儲存格範圍; 插入已命名範圍</bookmark_value><bookmark_value>插入; 儲存格範圍</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "hd_id3153195\n" -"1\n" "help.text" -msgid "Insert Name" -msgstr "插入名稱" +msgid "Paste Names" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3150011\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">在目前游標位置插入一個定義的已命名儲存格範圍。</ahelp></variable>" @@ -50688,7 +47212,6 @@ msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">在 msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3149412\n" -"7\n" "help.text" msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area." msgstr "只有在已為區域定義了一個名稱之後才能夠插入一個區域名稱。" @@ -50697,37 +47220,49 @@ msgstr "只有在已為區域定義了一個名稱之後才能夠插入一個區 msgctxt "" "04070200.xhp\n" "hd_id3153160\n" -"3\n" "help.text" -msgid "Insert name" -msgstr "插入名稱" +msgid "Table area" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3154944\n" -"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">列出全部已定義的儲存格範圍。按兩下條目，將已命名的區域插入使用中的試算表內游標目前所在的位置。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"5\n" "help.text" -msgid "Insert All" -msgstr "全部插入" +msgid "Paste All" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3155066\n" -"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">在游標目前所在的位置，插入所有已命名區域的清單及對應的儲存格參照。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 04070200.xhp +msgctxt "" +"04070200.xhp\n" +"hd_id3153419\n" +"help.text" +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: 04070200.xhp +msgctxt "" +"04070200.xhp\n" +"par_id3155067\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070300.xhp msgctxt "" @@ -50749,7 +47284,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格範圍;自動建立名稱</bookmark_value><book msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "Creating Names" msgstr "建立名稱" @@ -50758,7 +47292,6 @@ msgstr "建立名稱" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">允許您自動命名多個儲存格範圍。</ahelp></variable>" @@ -50767,7 +47300,6 @@ msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\"> msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3156280\n" -"13\n" "help.text" msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want." msgstr "" @@ -50776,7 +47308,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3151116\n" -"3\n" "help.text" msgid "Create names from" msgstr "建立名稱從" @@ -50785,7 +47316,6 @@ msgstr "建立名稱從" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3152597\n" -"4\n" "help.text" msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name." msgstr "定義試算表的哪一部份要用於建立名稱。" @@ -50794,7 +47324,6 @@ msgstr "定義試算表的哪一部份要用於建立名稱。" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3153729\n" -"5\n" "help.text" msgid "Top row" msgstr "首列" @@ -50803,7 +47332,6 @@ msgstr "首列" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3149263\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">在選取區域的標題列建立區域名稱。</ahelp> 每欄接受分隔的名稱與儲存格參照。" @@ -50812,7 +47340,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">在選取區域的 msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3146984\n" -"7\n" "help.text" msgid "Left Column" msgstr "左欄" @@ -50821,7 +47348,6 @@ msgstr "左欄" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3153190\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">在選取試算表區域的第一欄的項目中建立區域名稱。</ahelp> 每列接受分隔的名稱與儲存格參照。" @@ -50830,7 +47356,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">在選取試算 msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3156284\n" -"9\n" "help.text" msgid "Bottom row" msgstr "尾列" @@ -50839,7 +47364,6 @@ msgstr "尾列" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3147124\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">在選取試算表區域的最後一列的項目中建立區域名稱。</ahelp> 每欄接受分隔的名稱與儲存格參照。" @@ -50848,7 +47372,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">在選取試算 msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3154731\n" -"11\n" "help.text" msgid "Right Column" msgstr "右欄" @@ -50857,7 +47380,6 @@ msgstr "右欄" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3153158\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">在選取試算表區域的最後一欄的項目中建立區域名稱。</ahelp> 每列接受分隔的名稱與儲存格參照。" @@ -50882,7 +47404,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 定義標籤區域</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">定義標籤區域</link></variable>" @@ -50891,7 +47412,6 @@ msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400. msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3150868\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">開啟一個對話方塊，您可以在其中定義標籤區域。</ahelp></variable>" @@ -50900,7 +47420,6 @@ msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">開啟 msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3155411\n" -"13\n" "help.text" msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges." msgstr "貼標範圍的儲存格內容可以作為名稱用在公式中 - $[officename] 能以識別預先定義的工作日和月份之名稱的方式來識別這些名稱。鍵入公式時，這些名稱會自動完成。此外，貼標範圍定義的名稱之優先度將高於自動產生的範圍定義的名稱。" @@ -50909,7 +47428,6 @@ msgstr "貼標範圍的儲存格內容可以作為名稱用在公式中 - $[offi msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3147435\n" -"14\n" "help.text" msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets." msgstr "也可以定義多個在不同試算表上含有相同標籤的標題區域。在這樣的情況下，$[officename] 首先會檢查目前試算表的區域，找不到時才會再檢查其它試算表的區域。" @@ -50918,7 +47436,6 @@ msgstr "也可以定義多個在不同試算表上含有相同標籤的標題區 msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3145801\n" -"3\n" "help.text" msgid "Range" msgstr "區域" @@ -50927,7 +47444,6 @@ msgstr "區域" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3154731\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">顯示每個標籤區域的儲存格參照。</ahelp> 要移除清單方塊中的標籤區域，請選取然後按一下 <emph>[刪除]</emph>。" @@ -50936,7 +47452,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">顯示每個 msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"5\n" "help.text" msgid "Contains column labels" msgstr "包含欄貼標" @@ -50945,7 +47460,6 @@ msgstr "包含欄貼標" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3150330\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">將欄標籤包含在目前標籤區域之中。</ahelp>" @@ -50954,7 +47468,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">將欄標籤包 msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3149020\n" -"7\n" "help.text" msgid "Contains row labels" msgstr "包含列貼標" @@ -50963,7 +47476,6 @@ msgstr "包含列貼標" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3154754\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">將列標籤包含在目前標籤區域之中。</ahelp>" @@ -50972,7 +47484,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">將列標籤包 msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3159264\n" -"11\n" "help.text" msgid "For data range" msgstr "用於資料區域" @@ -50981,7 +47492,6 @@ msgstr "用於資料區域" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3154703\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">設定對選取之貼標範圍有效的資料範圍。若要修改它，請在試算表中按一下並用滑鼠選取其他範圍。</ahelp>" @@ -50990,7 +47500,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">設定對選 msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3145789\n" -"9\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "增加" @@ -50999,7 +47508,6 @@ msgstr "增加" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3147005\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Adds the current label range to the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">將目前標籤區域加入清單中。</ahelp>" @@ -51013,7 +47521,6 @@ msgid "Function List" msgstr "函式清單" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "bm_id3154126\n" @@ -51030,7 +47537,6 @@ msgid "<variable id=\"function_list_title\"><link href=\"text/scalc/01/04080000. msgstr "" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "par_id3151118\n" @@ -51039,7 +47545,6 @@ msgid "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Op msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">這個指令會開啟 <emph>[函式清單]</emph> 視窗，此視窗將會顯示可插入您文件中的所有函式。</ahelp></variable><emph>[函式清單]</emph> 視窗與<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"函式精靈\">函式精靈</link>的 <emph>[函式]</emph> 標籤頁類似。插入的函式含有萬用字元，這些萬用字元將由相應的數值來替代。" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "par_id3152576\n" @@ -51048,7 +47553,6 @@ msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/sh msgstr "<emph>[函式清單]</emph>視窗是可變更大小的<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"可停駐視窗\">可停駐視窗</link>。使用它可以快速向試算表中輸入函式。在函式清單中按兩下條目，對應的函式及其全部參數將會自動插入。" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "hd_id3145799\n" @@ -51057,7 +47561,6 @@ msgid "Category List" msgstr "分類清單" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "hd_id3153160\n" @@ -51074,7 +47577,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Displays the avail msgstr "" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "hd_id3146971\n" @@ -51083,7 +47585,6 @@ msgid "Insert Function into calculation sheet" msgstr "函式插入計算頁" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "par_id3150043\n" @@ -51111,7 +47612,6 @@ msgstr "連結至外部的資料" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3153192\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">尋找包含要插入資料的檔案。</ahelp>" @@ -51120,7 +47620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\ msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\">Link to External Data</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"外部的資料\">連結至外部資料</link>" @@ -51129,7 +47628,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"外部的資料\">連 msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">將 HTML、Calc 或 Excel 檔案中的資料以連結插入目前試算表中。這些資料必須位於已命名的區域內。</ahelp>" @@ -51138,7 +47636,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">將 HTML、Calc 或 Excel msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3146984\n" -"5\n" "help.text" msgid "URL of external data source." msgstr "外部資料源的 URL。" @@ -51147,7 +47644,6 @@ msgstr "外部資料源的 URL。" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3145366\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">輸入包含想要插入之資料的 URL 或檔案名稱，然後按 Enter 鍵。</ahelp>" @@ -51156,7 +47652,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">輸入包含想要插 msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3145251\n" -"7\n" "help.text" msgid "Available tables/ranges" msgstr "現有的表格/區域" @@ -51165,7 +47660,6 @@ msgstr "現有的表格/區域" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3147397\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">選取要插入的表格或資料範圍。</ahelp>" @@ -51174,7 +47668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">選取要插入的 msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3154492\n" -"9\n" "help.text" msgid "Update every" msgstr "更新時間間隔為每" @@ -51183,7 +47676,6 @@ msgstr "更新時間間隔為每" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3154017\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">輸入外部資料重新載入目前的文件之前所要等待的秒數。</ahelp>" @@ -51208,7 +47700,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格屬性</bookmark_value><bookmark_value>屬性; msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"1\n" "help.text" msgid "Format Cells" msgstr "格式化儲存格" @@ -51217,7 +47708,6 @@ msgstr "格式化儲存格" msgctxt "" "05020000.xhp\n" "par_id3150448\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">允許您指定各種格式化選項，並將屬性套用至選取的儲存格。</ahelp></variable>" @@ -51226,7 +47716,6 @@ msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\"> msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"數字\">數字</link>" @@ -51235,7 +47724,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"數字\">數字</link> msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -51252,7 +47740,6 @@ msgstr "儲存格保護" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3145119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Cell Protection\">Cell Protection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"儲存格保護\">儲存格保護</link>" @@ -51261,7 +47748,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"儲存格保護\">儲 msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3150398\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">定義所選儲存格的保護選項。</ahelp>" @@ -51270,7 +47756,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\"> msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3150447\n" -"3\n" "help.text" msgid "Protection" msgstr "保護" @@ -51279,7 +47764,6 @@ msgstr "保護" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3125864\n" -"9\n" "help.text" msgid "Hide all" msgstr "全部隱藏" @@ -51288,7 +47772,6 @@ msgstr "全部隱藏" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3153768\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">隱藏所選儲存格的公式和內容。</ahelp>" @@ -51297,7 +47780,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">隱藏 msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3153190\n" -"5\n" "help.text" msgid "Protected" msgstr "鎖定" @@ -51306,7 +47788,6 @@ msgstr "鎖定" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3151119\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">防止修改所選儲存格。</ahelp>" @@ -51323,7 +47804,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"7\n" "help.text" msgid "Hide formula" msgstr "隱藏公式" @@ -51332,7 +47812,6 @@ msgstr "隱藏公式" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3154510\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">隱藏所選儲存格中的公式。</ahelp>" @@ -51341,7 +47820,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">隱 msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "Print" msgstr "列印" @@ -51350,7 +47828,6 @@ msgstr "列印" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3153836\n" -"12\n" "help.text" msgid "Defines print options for the sheet." msgstr "定義試算表的列印選項。" @@ -51359,7 +47836,6 @@ msgstr "定義試算表的列印選項。" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3155065\n" -"13\n" "help.text" msgid "Hide when printing" msgstr "列印時隱藏" @@ -51368,7 +47844,6 @@ msgstr "列印時隱藏" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3155443\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">防止列印所選儲存格。</ahelp>" @@ -51385,7 +47860,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Row\">Row</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"列\">列</link>" @@ -51394,7 +47868,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"列\">列</link>" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">設定列高和隱入或顯示選取的列。</ahelp>" @@ -51403,7 +47876,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">設定列高和隱入或顯示選取的列。</ahelp>" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Height\">Height</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"高度...\">高度...</link>" @@ -51412,7 +47884,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"高度...\">高度...< msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"最適高度...\">最適高度...</link>" @@ -51437,7 +47908,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 最適列高</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "05030200.xhp\n" "hd_id3148491\n" -"1\n" "help.text" msgid "Optimal Row Heights" msgstr "最適列高" @@ -51446,7 +47916,6 @@ msgstr "最適列高" msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3154758\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>." msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">決定所選列的最適列高。</ahelp></variable> 最適列高取決於列中最大字元的字型大小。您可以使用各種<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"定量單位\">定量單位</link>。" @@ -51455,7 +47924,6 @@ msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">決定 msgctxt "" "05030200.xhp\n" "hd_id3154908\n" -"3\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "增加" @@ -51464,7 +47932,6 @@ msgstr "增加" msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3151044\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">設定列中最大字元和儲存格邊框之間的附加間距。</ahelp>" @@ -51473,7 +47940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">設定列 msgctxt "" "05030200.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"5\n" "help.text" msgid "Default value" msgstr "預設值" @@ -51482,7 +47948,6 @@ msgstr "預設值" msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3146984\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">復原最適列高的預設值。</ahelp>" @@ -51507,7 +47972,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 隱藏函式</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "05030300.xhp\n" "hd_id3147265\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Hide\">Hide</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"隱藏\">隱藏</link>" @@ -51516,7 +47980,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"隱藏\">隱藏</link>" msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3156281\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">隱藏選取的列、欄或個別試算表。</ahelp>" @@ -51525,7 +47988,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">隱藏選取的列、欄或個別試算表。</ msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3148645\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>." msgstr "請您選取想要隱藏的列或欄，然後請在<emph>「格式」</emph>功能表中選取<emph>「列」-「隱藏」</emph>指令，或<emph>「欄」-「隱藏」</emph>。" @@ -51534,7 +47996,6 @@ msgstr "請您選取想要隱藏的列或欄，然後請在<emph>「格式」</e msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3147427\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"print range\">print range</link>." msgstr "您可透過選取「試算表標籤」中的試算表，然後<emph>「格式」-「試算表」-「隱藏」</emph>指令來隱藏單一試算表。已隱藏的試算表將不會列印，只要它不包含在<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"列印範圍\">列印範圍</link>中。" @@ -51543,7 +48004,6 @@ msgstr "您可透過選取「試算表標籤」中的試算表，然後<emph>「 msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3153157\n" -"5\n" "help.text" msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden." msgstr "不管是隱藏列或欄，您可在列及欄標題中看見中斷。" @@ -51552,7 +48012,6 @@ msgstr "不管是隱藏列或欄，您可在列及欄標題中看見中斷。" msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3145251\n" -"4\n" "help.text" msgid "To display hidden rows, columns or sheets" msgstr "顯示隱藏的列、欄或試算表" @@ -51593,7 +48052,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 顯示欄</bookmark_value><bookmark_value>顯 msgctxt "" "05030400.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Show\">Show</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"顯示\">顯示</link>" @@ -51602,7 +48060,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"顯示\">顯示</link>" msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3150447\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">選擇此指令以顯示之前隱藏的列或欄。</ahelp>" @@ -51611,7 +48068,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">選擇此指令以顯示之前隱藏的 msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>." msgstr "您可選取包含已隱藏元素的列或欄區域來顯示列或欄，然後選取<emph>「格式」-「列」-「顯示」</emph>或是<emph>「格式」-「欄」-「顯示」</emph>指令。" @@ -51620,7 +48076,6 @@ msgstr "您可選取包含已隱藏元素的列或欄區域來顯示列或欄， msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3155132\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, to show the column B, click on the header of the column A, expand the selection to the column C, then chose <emph>Format - Column - Show</emph>. To show the column A previously hidden, click on the header of the column B, keep the mouse button pressed and drag on the left. The selected range displayed in the name area changes from B1:B1048576 to A1:B1048576. Choose <emph>Format - Column - Show</emph>. Proceed the same way with rows." msgstr "" @@ -51629,7 +48084,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3145748\n" -"5\n" "help.text" msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table." msgstr "" @@ -51646,7 +48100,6 @@ msgstr "欄" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Column\">Column</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"欄\">欄</link>" @@ -51655,7 +48108,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"欄\">欄</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3148946\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">設定欄寬和隱藏或顯示選取的列。</ahelp>" @@ -51664,7 +48116,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">設定欄寬和隱藏或顯示選取的列。</ahelp>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Width\">Width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"寬度...\">寬度...</link>" @@ -51673,7 +48124,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"寬度...\">寬度...< msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal Width\">Optimal Width</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"最適寬度...\">最適寬度...</link>" @@ -51698,7 +48148,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 最適欄寬</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "Optimal Column Width" msgstr "最適欄寬" @@ -51707,7 +48156,6 @@ msgstr "最適欄寬" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement units\">measurement units</link>." msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">定義選取欄的最適欄寬。</ahelp></variable> 最適欄寬取決於欄中最長的項目。您可以從可用的<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"定量單位\">定量單位</link>選擇。" @@ -51716,7 +48164,6 @@ msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\"> msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"3\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "增加" @@ -51725,7 +48172,6 @@ msgstr "增加" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3150449\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">定義欄中最長的項目與垂直欄邊框之間的附加間隔。</ahelp>" @@ -51734,7 +48180,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">定義欄中 msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"5\n" "help.text" msgid "Default value" msgstr "預設值" @@ -51743,7 +48188,6 @@ msgstr "預設值" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3146120\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">定義最適欄寬以便顯示整個欄的內容。</ahelp> 最適欄寬的附加間隔預設為 0.1 英吋。" @@ -51768,7 +48212,6 @@ msgstr "<bookmark_value>CTL;從右到左試算表</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3155923\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"試算表\">試算表</link>" @@ -51777,7 +48220,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"試算表\">試算表</ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3154758\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">設定試算表名稱和隱藏或顯示選取的列。</ahelp>" @@ -51786,7 +48228,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">設定試算表名稱和隱藏或顯示選取的列。< msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Rename\">Rename</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"重新命名...\">重新命名...</link>" @@ -51795,7 +48236,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"重新命名...\">重 msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145787\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Show\">Show</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"顯示...\">顯示...</link>" @@ -51804,7 +48244,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"顯示...\">顯示...</ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3150542\n" -"5\n" "help.text" msgid "If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again." msgstr "如果試算表已隱藏，則會開啟 [顯示試算表] 對話方塊，以允許您選取要重新顯示的試算表。" @@ -51845,7 +48284,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表名稱</bookmark_value><bookmark_value>變更; msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3147336\n" -"1\n" "help.text" msgid "Rename Sheet" msgstr "重新命名試算表" @@ -51854,7 +48292,6 @@ msgstr "重新命名試算表" msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3150792\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">此指令會開啟對話方塊讓您對目前試算表指定不同的名稱。</ahelp></variable>" @@ -51863,7 +48300,6 @@ msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">此指 msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -51880,7 +48316,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">於此處輸入工作表的新名稱 msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3153092\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>." msgstr "您也可以將滑鼠指標移到視窗底端的工作表分頁上，<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">按住 Control 鍵並按一下滑鼠按鈕</caseinline><defaultinline>按一下滑鼠右鍵</defaultinline></switchinline>，利用右鍵功能表開啟 <emph>[重新命名工作表]</emph> 對話方塊。" @@ -51889,7 +48324,6 @@ msgstr "您也可以將滑鼠指標移到視窗底端的工作表分頁上，<sw msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3147396\n" -"6\n" "help.text" msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" msgstr "另一種方式是按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵並按一下工作表分頁。如此即可直接變更名稱。<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" @@ -51914,13 +48348,11 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>顯示 msgctxt "" "05050300.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "Show Sheet" msgstr "顯示試算表" #: 05050300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05050300.xhp\n" "par_id3148799\n" @@ -51932,7 +48364,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Sho msgctxt "" "05050300.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"3\n" "help.text" msgid "Hidden sheets" msgstr "隱藏的試算表" @@ -51941,7 +48372,6 @@ msgstr "隱藏的試算表" msgctxt "" "05050300.xhp\n" "par_id3145273\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">顯示試算表文件中所有隱入的試算表之清單。</ahelp>若要顯示某個試算表，請按一下清單中對應的條目，並按一下 [確定] 進行確認。" @@ -51958,7 +48388,6 @@ msgstr "合併與置中儲存格" msgctxt "" "05060000.xhp\n" "hd_id3149785\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Merge and Center Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">合併與置中儲存格</link>" @@ -51967,7 +48396,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\ msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">將所選儲存格合併為單一儲存格，或分割已合併的儲存格。儲存格內容會置中對齊。</ahelp>" @@ -51976,7 +48404,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">將所選儲存格合併為單一儲存格，或分割 msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>" msgstr "選擇 <emph>[格式] - [合併儲存格] - [合併與置中儲存格]</emph>" @@ -51985,7 +48412,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[格式] - [合併儲存格] - [合併與置中儲存格]</ msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3148552\n" -"4\n" "help.text" msgid "The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported." msgstr "合併後的儲存格其地址為原始儲存格區域中的第一個儲存格。已合併的儲存格無法再次與其它儲存格進行合併。此區域必須為一矩形；不支援多重選取。" @@ -51994,7 +48420,6 @@ msgstr "合併後的儲存格其地址為原始儲存格區域中的第一個儲 msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3149665\n" -"3\n" "help.text" msgid "If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown." msgstr "如果要合併的儲存格包含內容，則螢幕上會顯示一個安全對話方塊。" @@ -52051,7 +48476,6 @@ msgstr "頁面樣式" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "hd_id3157910\n" -"1\n" "help.text" msgid "Page Style" msgstr "頁面樣式" @@ -52060,7 +48484,6 @@ msgstr "頁面樣式" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "par_id3156023\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">開啟對話方塊，在此處您可以定義文件中所有頁面的外觀。</ahelp></variable>" @@ -52085,7 +48508,6 @@ msgstr "<bookmark_value>頁面; 列印時的順序</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"試算表\">試算表</link>" @@ -52094,7 +48516,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"試算表\">試算表</ msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3151384\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">指定具有目前頁面樣式的所有試算表之列印輸出中要包含的元素。此外，您可以設定列印順序，起始頁碼與頁面比例。</ahelp>" @@ -52103,7 +48524,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">指定具 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150542\n" -"3\n" "help.text" msgid "Print" msgstr "列印" @@ -52112,7 +48532,6 @@ msgstr "列印" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed." msgstr "請在此區域定義哪些試算表的元素要列印。" @@ -52121,7 +48540,6 @@ msgstr "請在此區域定義哪些試算表的元素要列印。" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3151041\n" -"5\n" "help.text" msgid "Column and row headers" msgstr "列標題和欄標題" @@ -52130,7 +48548,6 @@ msgstr "列標題和欄標題" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3147228\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">指定是否要列印欄標題和列標題。</ahelp>" @@ -52139,17 +48556,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">指定是 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"7\n" "help.text" msgid "Grid" msgstr "網格" #: 05070500.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3147436\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">將個別儲存格的邊界以格線印出。</ahelp>針對畫面上的檢視，您可在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"[檢視]\"><emph>[檢視]</emph></link> - <emph>[網格線]</emph> 下加以選擇。" @@ -52158,7 +48572,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">將個別 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3145750\n" -"9\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "備註" @@ -52167,7 +48580,6 @@ msgstr "備註" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3150010\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">列印在試算表中定義的備註。</ahelp> 備註會伴隨對應的儲存格參照，列印在單獨的頁面上。" @@ -52176,7 +48588,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">列印在 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"11\n" "help.text" msgid "Objects/images" msgstr "" @@ -52185,7 +48596,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149581\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">使列印的文件中包括所有插入的物件 (如果可列印) 和圖形。</ahelp>" @@ -52194,7 +48604,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">使列 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"13\n" "help.text" msgid "Charts" msgstr "圖表" @@ -52203,7 +48612,6 @@ msgstr "圖表" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3148455\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">列印已插入到試算表中的圖表。</ahelp>" @@ -52212,7 +48620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">列印已 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"15\n" "help.text" msgid "Drawing Objects" msgstr "繪圖物件" @@ -52221,7 +48628,6 @@ msgstr "繪圖物件" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149122\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">使列印的文件中含括所有繪圖物件。</ahelp>" @@ -52230,7 +48636,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">使列 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150330\n" -"17\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "公式" @@ -52239,7 +48644,6 @@ msgstr "公式" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3153715\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">列印儲存格中的公式而不是結果。</ahelp>" @@ -52248,7 +48652,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">列印 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"19\n" "help.text" msgid "Zero Values" msgstr "零值" @@ -52257,7 +48660,6 @@ msgstr "零值" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149258\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">指定列印含有零值的儲存格。</ahelp>" @@ -52266,7 +48668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">指定 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"21\n" "help.text" msgid "Page Order" msgstr "頁序" @@ -52275,7 +48676,6 @@ msgstr "頁序" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3166423\n" -"22\n" "help.text" msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page." msgstr "定義當試算表中的資料無法列印在一張紙上時多頁列印的順序。" @@ -52284,7 +48684,6 @@ msgstr "定義當試算表中的資料無法列印在一張紙上時多頁列印 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3152580\n" -"23\n" "help.text" msgid "Top to bottom, then right" msgstr "由上至下，再向右" @@ -52293,7 +48692,6 @@ msgstr "由上至下，再向右" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3150205\n" -"24\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">依從左至右 (欄)，自上至下 (列) 的順序垂直列印試算表。</ahelp>" @@ -52302,7 +48700,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">依從 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150786\n" -"25\n" "help.text" msgid "Left to right, then down" msgstr "由左至右，再向下" @@ -52311,7 +48708,6 @@ msgstr "由左至右，再向下" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3154657\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">依自上至下 (列)，從左至右 (欄) 的順序水平列印試算表。</ahelp>" @@ -52320,7 +48716,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">依自 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150887\n" -"27\n" "help.text" msgid "First page number" msgstr "第一個頁碼" @@ -52329,7 +48724,6 @@ msgstr "第一個頁碼" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3155378\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">如果您想要列印的起始頁面不是第 1 頁則選取此選項。</ahelp>" @@ -52338,7 +48732,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">如果您 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3145389\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number of the first page.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">輸入第一頁的頁碼。</ahelp>" @@ -52347,7 +48740,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">輸入第 msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3146978\n" -"29\n" "help.text" msgid "Scale" msgstr "顯示比例" @@ -52356,7 +48748,6 @@ msgstr "顯示比例" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149408\n" -"30\n" "help.text" msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet." msgstr "定義列印的試算表之頁面顯示比例。" @@ -52374,14 +48765,13 @@ msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_idN10971\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">從此清單方塊選取比例縮放模式。適當的控制項會顯示在清單方塊側邊。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>" +msgstr "" #: 05070500.xhp msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3155089\n" -"31\n" "help.text" msgid "Reduce/enlarge printout" msgstr "縮小或放大列印" @@ -52390,7 +48780,6 @@ msgstr "縮小或放大列印" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3159171\n" -"32\n" "help.text" msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages." msgstr "指定比例縮放係數以調整所有列印的頁面。" @@ -52407,10 +48796,9 @@ msgstr "比例縮放係數" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3152899\n" -"36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">輸入比例縮放係數。小於 100 的係數會縮小頁面，大於 100 的係數則放大頁面。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>" +msgstr "" #: 05070500.xhp msgctxt "" @@ -52488,7 +48876,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\"> msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3148868\n" -"33\n" "help.text" msgid "Fit print range(s) on number of pages" msgstr "在頁數上容納的列印範圍" @@ -52497,7 +48884,6 @@ msgstr "在頁數上容納的列印範圍" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3145074\n" -"34\n" "help.text" msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages." msgstr "指定要採用目前 [頁面樣式] 列印的每一試算表之最大頁數限值。將會視需要縮小比例，以符合所定義的頁數。" @@ -52514,7 +48900,6 @@ msgstr "頁數" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3144507\n" -"37\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">請輸入要列印的最大頁數。</ahelp>" @@ -52531,7 +48916,6 @@ msgstr "列印範圍" msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3154013\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Print Ranges\">Print Ranges</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"列印範圍\">列印範圍</link>" @@ -52540,7 +48924,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"列印範圍\">列印 msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3155855\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">管理列印範圍。只有在列印範圍當中的儲存格才會被列印出來。</ahelp>" @@ -52549,7 +48932,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">管理列印範圍。只有在列印範圍當中的儲 msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty." msgstr "如果您沒有手動定義任何列印範圍，Calc 會指定一個自動列印範圍以包括所有不是空白的儲存格。" @@ -52558,7 +48940,6 @@ msgstr "如果您沒有手動定義任何列印範圍，Calc 會指定一個自 msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"編輯...\">編輯...</link>" @@ -52575,7 +48956,6 @@ msgstr "定義" msgctxt "" "05080100.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"定義\">定義</link>" @@ -52584,7 +48964,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"定義\">定義</link>" msgctxt "" "05080100.xhp\n" "par_id3153896\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">將使用中的儲存格或選取的儲存格範圍定義為列印範圍。</ahelp>" @@ -52598,11 +48977,9 @@ msgid "Clear" msgstr "" #: 05080200.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05080200.xhp\n" "hd_id3153562\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Clear\">Clear</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"欄\">欄</link>" @@ -52611,7 +48988,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"欄\">欄</link>" msgctxt "" "05080200.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">移除已定義的列印區域。</ahelp>" @@ -52628,7 +49004,6 @@ msgstr "編輯列印範圍" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "Edit Print Ranges" msgstr "編輯列印範圍" @@ -52637,7 +49012,6 @@ msgstr "編輯列印範圍" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3159488\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page." msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">開啟一個對話方塊，您可以在其中指定列印範圍。</ahelp></variable> 您也可以設定要在每頁中重複的列或欄。" @@ -52646,7 +49020,6 @@ msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">開 msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3156281\n" -"3\n" "help.text" msgid "Print range" msgstr "列印範圍。" @@ -52655,7 +49028,6 @@ msgstr "列印範圍。" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3147228\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">允許您修改已定義的列印範圍。</ahelp>" @@ -52664,7 +49036,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">允許您 msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3145174\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box." msgstr "" @@ -52673,7 +49044,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3145272\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse." msgstr "在右側的文字方塊中，您可以透過參照或名稱來輸入列印範圍。如果游標處於<emph>[列印範圍]</emph>文字方塊中，您還可以在試算表中使用滑鼠來選取列印範圍。" @@ -52682,7 +49052,6 @@ msgstr "在右側的文字方塊中，您可以透過參照或名稱來輸入列 msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3149260\n" -"7\n" "help.text" msgid "Rows to repeat" msgstr "重複的列" @@ -52691,7 +49060,6 @@ msgstr "重複的列" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3147426\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">選擇要列印於每一頁上的一列或多列。在右側的文字方塊中輸入列參照，例如「1」或「$1」或「$2:$3」。</ahelp>清單方塊會顯示 <emph>[-使用者定義的-]</emph>。您也可以選取 <emph>[-無-]</emph> 以移除定義的重複列。" @@ -52700,7 +49068,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">選擇要 msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3155418\n" -"9\n" "help.text" msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog." msgstr "如果游標處於對話方塊中的<emph>[重複的列]</emph>文字欄位中，您還可以透過在試算表中拖曳滑鼠來定義重複的列。" @@ -52709,7 +49076,6 @@ msgstr "如果游標處於對話方塊中的<emph>[重複的列]</emph>文字欄 msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3149581\n" -"10\n" "help.text" msgid "Columns to repeat" msgstr "重複的欄" @@ -52718,7 +49084,6 @@ msgstr "重複的欄" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">選擇要在每一頁上列印的一欄或多欄。在右側的文字方塊中輸入欄參照，例如 \"A\" 或 \"AB\" 或 \"$C:$E\"。</ahelp>然後清單方塊會顯示 <emph>[-使用者定義的-]</emph>。您也可以選取 <emph>[-無-]</emph> 來移除定義的重複欄。" @@ -52727,7 +49092,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">選擇要 msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3150749\n" -"12\n" "help.text" msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog." msgstr "如果游標處於對話方塊中的<emph>[重複的欄]</emph>文字欄位中，您還可以透過在試算表中拖曳滑鼠來定義重複的欄。" @@ -52744,7 +49108,6 @@ msgstr "增加" msgctxt "" "05080400.xhp\n" "hd_id3149457\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Add\">Add</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"新增\">新增</link>" @@ -52753,7 +49116,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"新增\">新增</link>" msgctxt "" "05080400.xhp\n" "par_id3156423\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">增加目前選取至已定義的列印區域。</ahelp>" @@ -52767,7 +49129,6 @@ msgid "Styles and Formatting" msgstr "樣式和格式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "bm_id3150447\n" @@ -52776,7 +49137,6 @@ msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value msgstr "<bookmark_value>樣式表, 請參閱 [樣式和格式] 視窗</bookmark_value> <bookmark_value>[樣式和格式] 視窗</bookmark_value> <bookmark_value>格式; [樣式和格式] 視窗</bookmark_value> <bookmark_value>格式; [樣式和格式] 視窗</bookmark_value> <bookmark_value>套用樣式的油漆桶</bookmark_value>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3150447\n" @@ -52793,7 +49153,6 @@ msgid "Use the Styles and Formatting deck of the Sidebar to assign styles to cel msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3149665\n" @@ -52802,7 +49161,6 @@ msgid "The Styles and Formatting <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andock msgstr "[樣式和格式] <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"可停駐視窗\">可停駐視窗</link>在編輯文件時可保持開啟。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3150012\n" @@ -52811,7 +49169,6 @@ msgid "How to apply a cell style:" msgstr "如何採用儲存格樣式：" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3159155\n" @@ -52820,7 +49177,6 @@ msgid "Select the cell or cell range." msgstr "選取該儲存格或儲存格範圍。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145749\n" @@ -52829,7 +49185,6 @@ msgid "Double-click the style in the Styles and Formatting window." msgstr "連按兩下 [樣式和格式] 視窗中的樣式。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153877\n" @@ -52838,7 +49193,6 @@ msgid "Cell Styles" msgstr "儲存格樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145801\n" @@ -52847,7 +49201,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the list of the available Cell Styles for <link msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">顯示可用於 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"間接儲存格格式\">間接儲存格格式</link> 的 [儲存格樣式] 清單。</ahelp>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3150751\n" @@ -52856,7 +49209,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\"><alt id=\"alt_id31537 msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">圖示</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3154255\n" @@ -52865,7 +49217,6 @@ msgid "Cell Styles" msgstr "儲存格樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153963\n" @@ -52874,7 +49225,6 @@ msgid "Page Styles" msgstr "頁面樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3147003\n" @@ -52883,16 +49233,14 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the Page Styles available for indirect page for msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">顯示可用於間接頁面格式的 [頁面樣式]。</ahelp>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3159100\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">圖示</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/res/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3150361\n" @@ -52901,7 +49249,6 @@ msgid "Page Styles" msgstr "頁面樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3150202\n" @@ -52910,16 +49257,14 @@ msgid "Fill Format Mode" msgstr "充填格式模式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3155531\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">開啟或關閉「充填格式」模式。使用油漆桶指定在 [樣式和格式] 視窗中選取的「樣式」。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3155087\n" @@ -52928,7 +49273,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\"><alt id=\"alt_id msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">圖示</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3156198\n" @@ -52937,7 +49281,6 @@ msgid "Fill Format Mode" msgstr "充填格式模式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3148870\n" @@ -52946,7 +49289,6 @@ msgid "How to apply a new style with the paint can:" msgstr "如何透過油漆桶採用新樣式：" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145078\n" @@ -52955,7 +49297,6 @@ msgid "Select the desired style from the Styles and Formatting window." msgstr "從 [樣式和格式] 視窗選取想要的樣式。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3159098\n" @@ -52964,7 +49305,6 @@ msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon." msgstr "按一下<emph>「充填模式」</emph>圖示。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3148609\n" @@ -52973,7 +49313,6 @@ msgid "Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to for msgstr "按一下儲存格以進行格式化，或在某個範圍上拖曳滑鼠，以對整個範圍進行格式化。對其他的儲存格或範圍重複此動作。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3149438\n" @@ -52982,7 +49321,6 @@ msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode." msgstr "再次按一下<emph>[填充格式模式]</emph>以結束此模式。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153975\n" @@ -52991,16 +49329,14 @@ msgid "New Style from Selection" msgstr "選取的新樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3149499\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">根據所選物件的格式來建立新的樣式。</ahelp>在 <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"建立樣式\">[建立樣式]</link> 對話方塊為該樣式指定名稱。" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog." +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3150050\n" @@ -53009,7 +49345,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\"><alt id= msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">圖示</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3146963\n" @@ -53018,7 +49353,6 @@ msgid "New Style from Selection" msgstr "選取的新樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153813\n" @@ -53027,16 +49361,14 @@ msgid "Update Style" msgstr "更新樣式" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3154707\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">使用所選物件目前的格式更新 [樣式和格式] 視窗中選取的樣式。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145118\n" @@ -53045,7 +49377,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\"><alt msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">圖示</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3147501\n" @@ -53066,8 +49397,8 @@ msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_idN109C2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">顯示所選樣式分類中的樣式清單。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100000.xhp msgctxt "" @@ -53078,7 +49409,6 @@ msgid "In the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"con msgstr "在 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"右鍵功能表\">[右鍵功能表]</link> 中，您可以選擇指令來建立新樣式、刪除使用者自訂樣式或變更所選樣式。" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3149053\n" @@ -53087,13 +49417,12 @@ msgid "Style Groups" msgstr "樣式群組" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3147299\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">列出可用的樣式群組。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100100.xhp msgctxt "" @@ -53171,7 +49500,6 @@ msgstr "自動格式" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"自動格式\">自動格式</link></variable>" @@ -53180,7 +49508,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" na msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3145367\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">使用此指令對選取的試算表區域採用自動格式，或定義自己的自動格式。</ahelp></variable>" @@ -53189,7 +49516,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">使用此指令對選 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3148455\n" -"3\n" "help.text" msgid "Format" msgstr "格式" @@ -53198,7 +49524,6 @@ msgstr "格式" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3145799\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">選擇預先定義的「自動格式」以套用至試算表中的選取區域。</ahelp>" @@ -53207,7 +49532,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">選擇預先定 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3149410\n" -"5\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "增加" @@ -53216,7 +49540,6 @@ msgstr "增加" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3154017\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">讓您能將至少 4 x 4 儲存格範圍的目前格式增加至預先定義的「自動格式」清單。</ahelp> 然後會顯示 <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"新增自動格式\">[新增自動格式]</link> 對話方塊。" @@ -53225,7 +49548,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">讓您能將至少 4 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153708\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">輸入名稱並按一下 <emph>[確定]</emph>。 </ahelp>" @@ -53234,7 +49556,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">輸入名稱並按一下 <emph>[確 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155961\n" -"9\n" "help.text" msgid "Formatting" msgstr "格式化" @@ -53243,7 +49564,6 @@ msgstr "格式化" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153965\n" -"10\n" "help.text" msgid "In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option." msgstr "在此區域中，您可以選取或取消選取可用的格式化選項。如果要保留試算表中目前所有的設定，請取消選取對應的選項。" @@ -53252,7 +49572,6 @@ msgstr "在此區域中，您可以選取或取消選取可用的格式化選項 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3154021\n" -"11\n" "help.text" msgid "Number format" msgstr "數字格式" @@ -53261,7 +49580,6 @@ msgstr "數字格式" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3159239\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">標記時，指定您要保留所選格式的數字格式。</ahelp>" @@ -53270,7 +49588,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">標記時， msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3149530\n" -"13\n" "help.text" msgid "Borders" msgstr "邊框" @@ -53279,7 +49596,6 @@ msgstr "邊框" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3145259\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">標記時，指定您要保留所選格式的邊框。</ahelp>" @@ -53288,7 +49604,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">標記時，指 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3154657\n" -"15\n" "help.text" msgid "Font" msgstr "字型" @@ -53297,7 +49612,6 @@ msgstr "字型" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3152990\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">標記時，指定您要保留所選格式的字型。</ahelp>" @@ -53306,7 +49620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">標記時，指 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155379\n" -"17\n" "help.text" msgid "Pattern" msgstr "圖案" @@ -53315,7 +49628,6 @@ msgstr "圖案" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3150368\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">標記時，指定您要保留所選格式的圖案。</ahelp>" @@ -53324,7 +49636,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">標記時， msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3146115\n" -"19\n" "help.text" msgid "Alignment" msgstr "對齊" @@ -53333,7 +49644,6 @@ msgstr "對齊" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3156445\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">標記時，指定您要保留所選格式的對齊。</ahelp>" @@ -53342,7 +49652,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">標記時， msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155811\n" -"21\n" "help.text" msgid "AutoFit width and height" msgstr "調整寬/高" @@ -53351,7 +49660,6 @@ msgstr "調整寬/高" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3148703\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">標記時，指定您要保留所選格式之所選儲存格的寬度和高度。</ahelp>" @@ -53360,7 +49668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">標記時， msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3159223\n" -"26\n" "help.text" msgid "Rename" msgstr "重新命名" @@ -53369,7 +49676,6 @@ msgstr "重新命名" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153064\n" -"27\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">開啟對話方塊，在此您可以變更所選「自動格式」的規格。</ahelp> 如果您按了 <emph>[其他]</emph> 按鈕才看得見此按鈕。" @@ -53378,7 +49684,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">開啟對話方塊，在此您可 msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153912\n" -"28\n" "help.text" msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>" msgstr "會開啟 <emph>[重新命名自動格式]</emph> 對話方塊。<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\">在此處輸入「自動格式」的新名稱。</ahelp>" @@ -53387,7 +49692,6 @@ msgstr "會開啟 <emph>[重新命名自動格式]</emph> 對話方塊。<ahelp msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155264\n" -"23\n" "help.text" msgid "More" msgstr "其他" @@ -53396,7 +49700,6 @@ msgstr "其他" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3159094\n" -"24\n" "help.text" msgid "Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open." msgstr "如果<emph>[格式化]</emph>選項區域目前處於開啟狀態，請將其關閉。" @@ -53413,7 +49716,6 @@ msgstr "條件式格式" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"1\n" "help.text" msgid "Conditional Formatting" msgstr "條件式格式" @@ -53422,7 +49724,6 @@ msgstr "條件式格式" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3163710\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. There are several types of conditional formatting that can be used." msgstr "" @@ -53436,7 +49737,6 @@ msgid "You can enter several conditions that query the contents of cell values o msgstr "" #: 05120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id2414014\n" @@ -53677,7 +49977,6 @@ msgid "For a detailed explanation and examples, please visit <link href=\"http:/ msgstr "" #: 05120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3156384\n" @@ -53718,7 +50017,6 @@ msgid "In the <emph>Range</emph> field, define the range of cells concerned by t msgstr "" #: 05120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3153384\n" @@ -53778,7 +50076,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表中的自動連字符</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "06020000.xhp\n" "hd_id3159399\n" -"1\n" "help.text" msgid "Hyphenation" msgstr "連字符" @@ -53787,7 +50084,6 @@ msgstr "連字符" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"><emph>Hyphenation</emph> 指令呼叫對話方塊以設定 $[officename] Calc 中的連字符。</ahelp></variable>" @@ -53796,7 +50092,6 @@ msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"><emph>Hyphenation< msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3154366\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"row break\">row break</link> feature is active." msgstr "僅當<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"換行\">換行</link>功能處於使用中時，才能啟動 $[officename] Calc 中的自動連字符。" @@ -53805,7 +50100,6 @@ msgstr "僅當<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"換行\">換行< msgctxt "" "06020000.xhp\n" "hd_id3153192\n" -"4\n" "help.text" msgid "Hyphenation for selected cells." msgstr "用於選定儲存格的連字符" @@ -53814,7 +50108,6 @@ msgstr "用於選定儲存格的連字符" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3150868\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation." msgstr "選擇您要變更連字符的儲存格。" @@ -53823,7 +50116,6 @@ msgstr "選擇您要變更連字符的儲存格。" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3150440\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." msgstr "選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。" @@ -53832,7 +50124,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3156441\n" -"7\n" "help.text" msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open." msgstr "在<emph>[對齊]</emph>標籤頁開啟的情形下，螢幕上會顯示<emph>[格式化儲存格]</emph>對話方塊。" @@ -53841,7 +50132,6 @@ msgstr "在<emph>[對齊]</emph>標籤頁開啟的情形下，螢幕上會顯示 msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3149260\n" -"12\n" "help.text" msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes." msgstr "標記 <emph>[文字自動換行]</emph> 與 <emph>[使用連字符]</emph> 核取方塊。" @@ -53850,7 +50140,6 @@ msgstr "標記 <emph>[文字自動換行]</emph> 與 <emph>[使用連字符]</em msgctxt "" "06020000.xhp\n" "hd_id3153094\n" -"8\n" "help.text" msgid "Hyphenation for Drawing Objects" msgstr "用於繪圖物件的連字符" @@ -53859,7 +50148,6 @@ msgstr "用於繪圖物件的連字符" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3148577\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select a drawing object." msgstr "選擇一個繪圖物件。" @@ -53868,7 +50156,6 @@ msgstr "選擇一個繪圖物件。" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3156285\n" -"10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." msgstr "選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。" @@ -53877,7 +50164,6 @@ msgstr "選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3147394\n" -"11\n" "help.text" msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status." msgstr "每次執行指令時，請您開啟或關閉用於繪圖物件的連字符。會有一個小斧頭表示目前狀態。" @@ -53902,7 +50188,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格連結搜尋</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "06030000.xhp\n" "hd_id3151245\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"偵探\">偵探</link>" @@ -53911,7 +50196,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"偵探\">偵探</link>" msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3151211\n" -"2\n" "help.text" msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet." msgstr "此指令將啟動[試算表偵探]。使用[偵探]，您可以從目前的公式儲存格追蹤至試算表中的儲存格。" @@ -53920,7 +50204,6 @@ msgstr "此指令將啟動[試算表偵探]。使用[偵探]，您可以從目 msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3150447\n" -"3\n" "help.text" msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace." msgstr "一旦定義了追蹤，即可使用滑鼠游標指向追蹤。滑鼠游標將變更其形狀。使用此游標按兩下追蹤，選取追蹤結束位置的參照儲存格。" @@ -53945,7 +50228,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 往前追蹤從屬</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "06030100.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedents\">Trace Precedents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"往前追蹤從屬\">往前追蹤從屬</link>" @@ -53954,7 +50236,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"往前追蹤從屬\"> msgctxt "" "06030100.xhp\n" "par_id3153542\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">此函式顯示目前儲存格與格中公式使用的儲存格之間的從屬依賴關係。</ahelp>" @@ -53963,7 +50244,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">此函式顯示目前儲存格與格 msgctxt "" "06030100.xhp\n" "par_id3147265\n" -"4\n" "help.text" msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame." msgstr "追蹤透過標記箭頭顯示在試算表中。同時，目前儲存格之公式中包含的所有儲存格的範圍以藍色框突出顯示。" @@ -53972,7 +50252,6 @@ msgstr "追蹤透過標記箭頭顯示在試算表中。同時，目前儲存格 msgctxt "" "06030100.xhp\n" "par_id3154321\n" -"3\n" "help.text" msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell." msgstr "這個功能可分級漸進使用。例如，若已有箭號引至目前公式格之前的儲存格，重複此指令，箭號會引至更前一級的儲存格。" @@ -53997,7 +50276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除進入箭號</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "06030200.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Remove Precedents\">Remove Precedents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"移除進入箭號\">移除進入箭號</link>" @@ -54006,7 +50284,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"移除進入箭號\"> msgctxt "" "06030200.xhp\n" "par_id3149456\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">刪除 <emph>[追蹤此所依賴]</emph> 指令插入的一個層級進入箭號。</ahelp>" @@ -54031,7 +50308,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤依賴此的</bookmark_value>" msgctxt "" "06030300.xhp\n" "hd_id3153252\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"追蹤依賴此的\">追蹤依賴此的</link>" @@ -54040,7 +50316,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"追蹤依賴此的\"> msgctxt "" "06030300.xhp\n" "par_id3156024\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">繪出追蹤箭頭從目前儲存格至它們的值依賴目前儲存格的值得那些儲存格。</ahelp>" @@ -54049,7 +50324,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">繪出追蹤 msgctxt "" "06030300.xhp\n" "par_id3148948\n" -"4\n" "help.text" msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame." msgstr "與使用中的儲存格共用一個公式的所有儲存格之區域會以一個藍色框突出顯示。" @@ -54058,7 +50332,6 @@ msgstr "與使用中的儲存格共用一個公式的所有儲存格之區域會 msgctxt "" "06030300.xhp\n" "par_id3151112\n" -"3\n" "help.text" msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again." msgstr "此函式逐級執行。例如，如果已啟動一級追蹤來顯示此所依賴 (或依賴此的)，則再次執行 <emph>[追蹤]</emph> 時，您可能會看到下一級追蹤項。" @@ -54083,7 +50356,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除出去箭號</bookmark_value>" msgctxt "" "06030400.xhp\n" "hd_id3147335\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Remove Dependents\">Remove Dependents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"追蹤依賴此的\">追蹤依賴此的</link>" @@ -54092,7 +50364,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"追蹤依賴此的\"> msgctxt "" "06030400.xhp\n" "par_id3148663\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">刪除由 <emph>[追蹤依賴此的]</emph> 建立的一個層級的追蹤箭號。</ahelp>" @@ -54117,7 +50388,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除追蹤</bookmark_value>" msgctxt "" "06030500.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Remove All Traces\">Remove All Traces</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"刪除全部的追蹤箭號\">刪除全部的追蹤箭號</link>" @@ -54126,7 +50396,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"刪除全部的追蹤 msgctxt "" "06030500.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">移除試算表的所有追蹤箭頭。</ahelp>" @@ -54151,7 +50420,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤錯誤</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "06030600.xhp\n" "hd_id3153561\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Trace Error\">Trace Error</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"追蹤錯誤\">追蹤錯誤</link>" @@ -54160,7 +50428,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"追蹤錯誤\">追蹤 msgctxt "" "06030600.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">針對選取的儲存格，繪出導致錯誤值的所有選取儲存格所依賴的儲存格的追蹤箭頭。</ahelp>" @@ -54185,7 +50452,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤之填充模式</bookmark_value><bookma msgctxt "" "06030700.xhp\n" "hd_id3145119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Fill Mode\">Fill Mode</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"填充模式\">填充模式</link>" @@ -54194,7 +50460,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"填充模式\">填充 msgctxt "" "06030700.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu." msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">啟動 [偵測] 中的 [填充模式]。滑鼠指標變更為特殊符號，而且您可以按一下任何儲存格以查看它所依賴的儲存格的追蹤箭號。</ahelp>若要結束此模式，請按 Escape 鍵或按一下右鍵功能表中的 <emph>[結束填充模式]</emph> 指令。" @@ -54203,7 +50468,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">啟動 [偵測] 中的 [填充模 msgctxt "" "06030700.xhp\n" "par_id3151211\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedent\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode." msgstr "如果是首次呼叫 <emph>[填充模式]</emph>，則其功能等同於 <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"[追蹤此所依賴]\">[追蹤此所依賴]</link> 指令。使用右鍵功能表，以選取用於填充模式的進一步選項並結束此模式。" @@ -54228,7 +50492,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 無效的資料</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "06030800.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\">Mark Invalid Data</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"標記無效的資料\">標記無效的資料</link>" @@ -54237,7 +50500,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"標記無效的資料\" msgctxt "" "06030800.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">標記試算表中包含不符合有效性規則的數值之所有儲存格。</ahelp>" @@ -54246,7 +50508,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">標記試算表 msgctxt "" "06030800.xhp\n" "par_id3151211\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"validity rules\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified." msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"有效規則\">有效規則</link>限定只能對某些值輸入數字、日期、時間和文字等。但是，如果未選取<emph>[停止]</emph>選項，則仍有可能將無效值輸入或複製到儲存格中。當您指定了有效規則，儲存格中的現有值將不再修改。" @@ -54271,7 +50532,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 重新整理追蹤箭號</bookmark_value><boo msgctxt "" "06030900.xhp\n" "hd_id3152349\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresh Traces\">Refresh Traces</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"重新整理追蹤箭號\">重新整理追蹤箭號</link>" @@ -54280,7 +50540,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"重新整理追蹤箭 msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3148947\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">重畫表格中的所有追蹤。重畫追蹤箭號時會考量已修改的公式。</ahelp>" @@ -54289,7 +50548,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">重畫表格中的所有追蹤。重 msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3148798\n" -"3\n" "help.text" msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:" msgstr "在文件中的「偵探 - 箭號」會在下列的情況時更新：" @@ -54298,7 +50556,6 @@ msgstr "在文件中的「偵探 - 箭號」會在下列的情況時更新：" msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3153192\n" -"4\n" "help.text" msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>" msgstr "啟動 <emph>「工具」-「偵探」-「更新追蹤箭號」</emph>" @@ -54307,7 +50564,6 @@ msgstr "啟動 <emph>「工具」-「偵探」-「更新追蹤箭號」</emph>" msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3151041\n" -"5\n" "help.text" msgid "If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document." msgstr "當<emph>「工具」-「偵探」-「自動更新」</emph>在文件中公式的每個變更時開啟。" @@ -54332,7 +50588,6 @@ msgstr "<bookmark_value>儲存格; 自動更新追蹤</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "06031000.xhp\n" "hd_id3154515\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"AutoRefresh\">AutoRefresh</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"自動更新\">自動更新</link>" @@ -54341,7 +50596,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"自動更新\">自動 msgctxt "" "06031000.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">修改公式時自動重新整理試算表中所有的追蹤。</ahelp>" @@ -54358,7 +50612,6 @@ msgstr "目標搜尋" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3155629\n" -"1\n" "help.text" msgid "Goal Seek" msgstr "目標搜尋" @@ -54367,7 +50620,6 @@ msgstr "目標搜尋" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3145119\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell." msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">開啟您可以解答具有變數方程式的對話方塊。</ahelp></variable> 搜尋成功後，會開啟具有結果的對話方塊，讓您將結果與目標值直接套用至儲存格。" @@ -54376,7 +50628,6 @@ msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\"> msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"3\n" "help.text" msgid "Default" msgstr "預設" @@ -54385,7 +50636,6 @@ msgstr "預設" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3151211\n" -"4\n" "help.text" msgid "In this section, you can define the variables in your formula." msgstr "在這個區域中，您可以定義變量。" @@ -54394,7 +50644,6 @@ msgstr "在這個區域中，您可以定義變量。" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3150869\n" -"5\n" "help.text" msgid "Formula cell" msgstr "公式儲存格" @@ -54403,7 +50652,6 @@ msgstr "公式儲存格" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3153194\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">在公式儲存格中，輸入包含公式儲存格的參照。它包含目前儲存格參照。</ahelp>在試算表中的其他儲存格按一下以將其參照套用至文字方塊。" @@ -54412,7 +50660,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">在公式儲存 msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3154685\n" -"7\n" "help.text" msgid "Target value" msgstr "目標值" @@ -54421,7 +50668,6 @@ msgstr "目標值" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3146984\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">指定要達到的目標作為新結果。</ahelp>" @@ -54430,7 +50676,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">指定要達到的目 msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3150012\n" -"9\n" "help.text" msgid "Variable cell" msgstr "可變的儲存格" @@ -54439,7 +50684,6 @@ msgstr "可變的儲存格" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3147427\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">為一個儲存格指定參照，該儲存格包含將要調整以符合目標的數值。</ahelp>" @@ -54456,7 +50700,6 @@ msgstr "建立分析藍本" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "Create Scenario" msgstr "建立分析藍本" @@ -54465,7 +50708,6 @@ msgstr "建立分析藍本" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3150541\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">定義用於所選試算表區域的分析藍本。</ahelp></variable>" @@ -54474,7 +50716,6 @@ msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">定義 msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name of scenario" msgstr "分析藍本的名稱" @@ -54483,7 +50724,6 @@ msgstr "分析藍本的名稱" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3151041\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">定義分析藍本的名稱。使用清楚且唯一的名稱以便讓您輕鬆識別分析藍本。</ahelp>您也可以透過 <emph>[特性] </emph>右鍵功能表指令在助手中修改分析藍本的名稱。" @@ -54492,7 +50732,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">定義分析藍本的名稱。使用 msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3153954\n" -"14\n" "help.text" msgid "Comment" msgstr "註解" @@ -54501,7 +50740,6 @@ msgstr "註解" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3155411\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">指定有關分析藍本的其他資訊。當您按一下 <emph>[分析藍本]</emph> 圖示並選取需要的分析藍本時，此資訊會在<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"助手\">助手</link>中顯示。</ahelp>您也可以透過 <emph>[特性] </emph>右鍵功能表指令在助手中修改此資訊。" @@ -54510,7 +50748,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">指定有關分析藍本的其他 msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3145273\n" -"16\n" "help.text" msgid "Settings" msgstr "設定" @@ -54519,7 +50756,6 @@ msgstr "設定" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3153364\n" -"17\n" "help.text" msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display." msgstr "在這個區域中，您可以針對分析藍本的顯示作一些設定。" @@ -54528,7 +50764,6 @@ msgstr "在這個區域中，您可以針對分析藍本的顯示作一些設定 msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3145367\n" -"18\n" "help.text" msgid "Display border" msgstr "顯示邊框" @@ -54537,7 +50772,6 @@ msgstr "顯示邊框" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3151073\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">在表格中用邊框突出顯示分析藍本。邊框的顏色在此位置右邊的欄位中指定。</ahelp>邊框會有標題列顯示上個分析藍本的名稱。分析藍本邊框右側有一個按鈕，如果定義了數個分析藍本，使用該按鈕可以顯示此區域中所有分析藍本的摘要。您可以從這個清單中，任意選擇分析藍本。" @@ -54546,7 +50780,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">在表格中 msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3149582\n" -"20\n" "help.text" msgid "Copy back" msgstr "複製回來" @@ -54555,7 +50788,6 @@ msgstr "複製回來" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3154942\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">複製您變更至使用中分析藍本的儲存格值。如果您未選取此選項，變更儲存格值時分析藍本不會變更。<emph>[複製回來]</emph> 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 <emph>[避免變更]</emph> 的設定。</ahelp>" @@ -54564,7 +50796,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">複製您變更 msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3149402\n" -"22\n" "help.text" msgid "Copy entire sheet" msgstr "複製整個試算表" @@ -54573,7 +50804,6 @@ msgstr "複製整個試算表" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3146969\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">將整個試算表複製到其他分析藍本試算表中。 </ahelp>" @@ -54630,7 +50860,6 @@ msgstr "保護文件" msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Protect Document\">Protect Document</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"保護文件\">保護文件</link>" @@ -54647,7 +50876,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Sheets\">Sheets</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"試算表\">試算表</link>" @@ -54656,7 +50884,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"試算表\">試算表</ msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"文件\">文件</link>" @@ -54673,7 +50900,6 @@ msgstr "保護試算表" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "hd_id3153087\n" -"1\n" "help.text" msgid "Protecting Sheet" msgstr "保護試算表" @@ -54690,7 +50916,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3149664\n" -"5\n" "help.text" msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu." msgstr "若要保護儲存格不被編輯，必須核取 <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"[格式] - [儲存格] - [儲存格保護]\"><emph>[格式] - [儲存格] - [儲存格保護]</emph></link> 標籤頁或 <emph>[儲存格格式化]</emph> 右鍵功能表上的 <emph>[受保護]</emph> 核取方塊。" @@ -54707,7 +50932,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3149123\n" -"16\n" "help.text" msgid "Select the cells that will be unprotected" msgstr "選取將要取消保護的儲存格" @@ -54716,7 +50940,6 @@ msgstr "選取將要取消保護的儲存格" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3150329\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>." msgstr "選取<emph>[格式] - [儲存格] -[儲存格保護]</emph>。取消標記<emph>[受保護]</emph>方塊，並按一下<emph>[確定]</emph>。" @@ -54741,7 +50964,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3153964\n" -"10\n" "help.text" msgid "Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected." msgstr "工作表保護也會影響螢幕底端工作表分頁的右鍵功能表。<emph>[刪除]</emph> 與 <emph>[重新命名]</emph> 指令皆無法選取。" @@ -54750,7 +50972,6 @@ msgstr "工作表保護也會影響螢幕底端工作表分頁的右鍵功能表 msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3150301\n" -"19\n" "help.text" msgid "If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles." msgstr "如果試算表受保護，則您將無法修改或刪除任何儲存格樣式。" @@ -54767,7 +50988,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3149815\n" -"11\n" "help.text" msgid "Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command." msgstr "儲存後，受保護的試算表僅可以透過 <emph>[檔案] - [另存新檔]</emph> 指令再次儲存。" @@ -54776,19 +50996,17 @@ msgstr "儲存後，受保護的試算表僅可以透過 <emph>[檔案] - [另 msgctxt "" "06060100.xhp\n" "hd_id3150206\n" -"4\n" "help.text" -msgid "Password (optional)" -msgstr "密碼 (選擇性)" +msgid "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\">Password (optional)</link>" +msgstr "" #: 06060100.xhp msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3152990\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Protect\">允許您輸入一個密碼，以防止他人擅自變更此試算表。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/protectsheetdlg/password1\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>" +msgstr "" #: 06060100.xhp msgctxt "" @@ -54810,7 +51028,6 @@ msgstr "保護文件" msgctxt "" "06060200.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"1\n" "help.text" msgid "Protecting document" msgstr "保護文件" @@ -54835,7 +51052,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060200.xhp\n" "par_id3145750\n" -"7\n" "help.text" msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command." msgstr "受保護的文件一旦被儲存，就只能使用<emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>功能表指令重新儲存。" @@ -54844,7 +51060,6 @@ msgstr "受保護的文件一旦被儲存，就只能使用<emph>[檔案] - [另 msgctxt "" "06060200.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"4\n" "help.text" msgid "Password (optional)" msgstr "密碼 (選擇性)" @@ -54853,10 +51068,17 @@ msgstr "密碼 (選擇性)" msgctxt "" "06060200.xhp\n" "par_id3155412\n" -"5\n" "help.text" -msgid "You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications." -msgstr "您可以建立密碼來保護自己的文件，防止未經授權或者意外的變更。" +msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 06060200.xhp +msgctxt "" +"06060200.xhp\n" +"par_id3155413\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Re-enter the password.</ahelp>" +msgstr "" #: 06060200.xhp msgctxt "" @@ -54886,7 +51108,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算; 自動計算試算表</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "06070000.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"AutoCalculate\">AutoCalculate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"自動計算\">自動計算</link>" @@ -54895,7 +51116,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"自動計算\">自動 msgctxt "" "06070000.xhp\n" "par_id3148798\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">自動重新計算文件中所有的公式。</ahelp>" @@ -54904,7 +51124,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">自動重新計算文件中所 msgctxt "" "06070000.xhp\n" "par_id3145173\n" -"3\n" "help.text" msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed." msgstr "試算表中的一個儲存格修改後，所有的儲存格都會被重新計算。試算表中的所有圖表也將被重新整理。" @@ -54929,7 +51148,6 @@ msgstr "<bookmark_value>重新計算; 試算表中的所有公式</bookmark_valu msgctxt "" "06080000.xhp\n" "hd_id3157909\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalculate\">Recalculate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"重新計算\">重新計算</link>" @@ -54938,7 +51156,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"重新計算\">重新 msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3154758\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">重新計算所有已變更的公式。若啟用 [自動計算]，則 [重新計算] 指令僅適用於如 RAND 或 NOW 等公式。</ahelp>" @@ -54955,7 +51172,6 @@ msgstr "按 F9 鍵即可重新計算。按 Shift+<switchinline select=\"sys\"><c msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"5\n" "help.text" msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed." msgstr "重新計算文件後，會重新整理顯示內容。同時也會重新整理所有圖表。" @@ -54988,7 +51204,6 @@ msgstr "<bookmark_value>使用自動完成功能輸入項目</bookmark_value><bo msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3148492\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">AutoInput</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"自動輸入\">自動輸入</link>" @@ -54997,7 +51212,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"自動輸入\">自動 msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings." msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">切換自動完成函式 (該函式依此欄中的其他項目，自動完成項目)。</ahelp>此功能可掃描的欄最多包含 2000 個儲存格或 200 個不同字串。" @@ -55006,7 +51220,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">切換自動完成函式 (該函式依 msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3156422\n" -"8\n" "help.text" msgid "The completion text is highlighted." msgstr "突出顯示完成文字。" @@ -55047,7 +51260,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150439\n" -"3\n" "help.text" msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges." msgstr "當使用符合前面項目的字元來輸入公式，[說明] 提示會列出 <emph>[函式精靈]</emph>、所有已定義區域名稱、所有資料庫範圍名稱，以及所有標籤區域內容所使用的最後十個函式。" @@ -55056,37 +51268,10 @@ msgstr "當使用符合前面項目的字元來輸入公式，[說明] 提示會 msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3153363\n" -"5\n" "help.text" msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput." msgstr "自動完成功能區分大小寫。1例如，如果已在一個儲存格中輸入「Total」，若是未先關閉自動完成，您就無法在同一欄的其他儲存格中輸入「total」。" -#: 06990000.xhp -msgctxt "" -"06990000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Cell Contents" -msgstr "儲存格內容" - -#: 06990000.xhp -msgctxt "" -"06990000.xhp\n" -"hd_id3153087\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Cell Contents\">Cell Contents</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"儲存格內容\">儲存格內容</link>" - -#: 06990000.xhp -msgctxt "" -"06990000.xhp\n" -"par_id3145674\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput." -msgstr "開啟一個帶有計算試算表和啟動自動完成等指令的子功能表。" - #: 07080000.xhp msgctxt "" "07080000.xhp\n" @@ -55096,7 +51281,6 @@ msgid "Split Window" msgstr "" #: 07080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07080000.xhp\n" "hd_id3163800\n" @@ -55113,7 +51297,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Divides the current window at the top left corner of the msgstr "" #: 07080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07080000.xhp\n" "par_id3154910\n" @@ -55122,7 +51305,6 @@ msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically msgstr "您也可以使用滑鼠水平或垂直分割視窗。若要如此，請直接將位於垂直捲動軸頂端或水平捲動軸右端的黑色粗線拖曳到視窗中。黑色粗線會顯示視窗被分割的位置。" #: 07080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07080000.xhp\n" "par_id3149263\n" @@ -55139,7 +51321,6 @@ msgid "Freeze Rows and Columns" msgstr "" #: 07090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07090000.xhp\n" "hd_id3150517\n" @@ -55148,7 +51329,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Freeze Rows and msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"固定\">固定</link>" #: 07090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07090000.xhp\n" "par_id3156289\n" @@ -55168,7 +51348,6 @@ msgstr "定義資料庫範圍" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3157909\n" -"1\n" "help.text" msgid "Define Database Range" msgstr "定義資料庫範圍" @@ -55177,7 +51356,6 @@ msgstr "定義資料庫範圍" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3155922\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">依試算表中選取的儲存格來定義資料庫範圍。</ahelp></variable>" @@ -55186,7 +51364,6 @@ msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">依試算 msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3149456\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can only select a rectangular cell range." msgstr "您僅可以選取矩形儲存格範圍。" @@ -55195,7 +51372,6 @@ msgstr "您僅可以選取矩形儲存格範圍。" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "名稱" @@ -55204,7 +51380,6 @@ msgstr "名稱" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3150770\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">輸入要定義的資料庫範圍之名稱，或者從清單中選取現有的名稱。</ahelp>" @@ -55213,7 +51388,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">輸入 msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"6\n" "help.text" msgid "Range" msgstr "區域" @@ -55222,7 +51396,6 @@ msgstr "區域" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3150441\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Displays the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">顯示選取的儲存格範圍。</ahelp>" @@ -55231,7 +51404,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">顯示 msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"10\n" "help.text" msgid "Add/Modify" msgstr "新增/變更" @@ -55240,7 +51412,6 @@ msgstr "新增/變更" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3153726\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">將選取的儲存格範圍加入資料庫範圍清單中，或修改現有資料庫範圍。</ahelp>" @@ -55249,7 +51420,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">將選取 msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3150010\n" -"12\n" "help.text" msgid "More >>" msgstr "其他 >>" @@ -55258,7 +51428,6 @@ msgstr "其他 >>" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3153144\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">顯示其他<link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"選項\">選項</link>。</ahelp>" @@ -55275,7 +51444,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"1\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "選項" @@ -55284,7 +51452,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3153379\n" -"3\n" "help.text" msgid "Contains column labels" msgstr "包含欄貼標" @@ -55293,7 +51460,6 @@ msgstr "包含欄貼標" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3148798\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">選取的儲存格範圍包含貼標。</ahelp>" @@ -55302,7 +51468,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLa msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3153970\n" -"5\n" "help.text" msgid "Insert or delete cells" msgstr "插入/刪除儲存格" @@ -55311,7 +51476,6 @@ msgstr "插入/刪除儲存格" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3154684\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">向資料庫中加入新資料條目時，文件內的資料庫範圍中會自動插入新的列或欄。</ahelp>若要手動更新資料庫範圍，請選擇 <emph>[資料] - [重新整理範圍]</emph>。" @@ -55320,7 +51484,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCe msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"7\n" "help.text" msgid "Keep formatting" msgstr "保留格式" @@ -55329,7 +51492,6 @@ msgstr "保留格式" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3147435\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">將各標題和第一個資料列的現有儲存格格式採用至整個資料庫範圍。</ahelp>" @@ -55338,7 +51500,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3155856\n" -"9\n" "help.text" msgid "Don't save imported data" msgstr "不儲存匯入的資料" @@ -55347,7 +51508,6 @@ msgstr "不儲存匯入的資料" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3153363\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">僅儲存資料庫參照，不儲存儲存格內容。</ahelp>" @@ -55356,7 +51516,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImported msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"11\n" "help.text" msgid "Source:" msgstr "來源：" @@ -55365,7 +51524,6 @@ msgstr "來源：" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3148576\n" -"12\n" "help.text" msgid "Displays information about the current database source and any existing operators." msgstr "顯示有關目前資料庫來源以及所有現有運算子的資訊。" @@ -55374,7 +51532,6 @@ msgstr "顯示有關目前資料庫來源以及所有現有運算子的資訊。 msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"13\n" "help.text" msgid "More <<" msgstr "其他<<" @@ -55383,7 +51540,6 @@ msgstr "其他<<" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3149664\n" -"14\n" "help.text" msgid "Hides the additional options." msgstr "隱入其他選項。" @@ -55408,7 +51564,6 @@ msgstr "<bookmark_value>資料庫; 選擇 (Calc)</bookmark_value>" msgctxt "" "12020000.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"1\n" "help.text" msgid "Select Database Range" msgstr "選擇資料庫區域" @@ -55417,7 +51572,6 @@ msgstr "選擇資料庫區域" msgctxt "" "12020000.xhp\n" "par_id3149655\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Data - Define Range\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">選取您在 <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"[資料] - [定義區域]\">[資料] - [定義區域]</link> 之下所定義的資料庫區域。</ahelp></variable>" @@ -55426,7 +51580,6 @@ msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">選取您 msgctxt "" "12020000.xhp\n" "hd_id3153192\n" -"3\n" "help.text" msgid "Ranges" msgstr "區域" @@ -55435,7 +51588,6 @@ msgstr "區域" msgctxt "" "12020000.xhp\n" "par_id3154684\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">列出可用的資料庫區域。若要選擇資料庫區域，請按一下資料庫名稱，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。</ahelp>" @@ -55452,7 +51604,6 @@ msgstr "排序" msgctxt "" "12030000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "Sort" msgstr "排序" @@ -55461,7 +51612,6 @@ msgstr "排序" msgctxt "" "12030000.xhp\n" "par_id3155922\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges." msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">根據您指定的條件排序選取的列。</ahelp></variable> $[officename] 自動識別與選取資料庫範圍。" @@ -55470,7 +51620,6 @@ msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">根據您指定 msgctxt "" "12030000.xhp\n" "par_id3147428\n" -"4\n" "help.text" msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Record changes\">Record changes</link> options is enabled." msgstr "如果已啟用 <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"[記錄變更]\">[記錄變更]</link> 選項，則無法排序資料。" @@ -55495,7 +51644,6 @@ msgstr "<bookmark_value>排序; 資料庫範圍的排序條件</bookmark_value>" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3152350\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"排序標準\">排序標準</link>" @@ -55504,7 +51652,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"排序標準\">排序 msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3151385\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">指定用於所選區域的排序選項。</ahelp>" @@ -55513,7 +51660,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">指定 msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3152462\n" -"24\n" "help.text" msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection." msgstr "確保選取了列或欄的標題。" @@ -55522,7 +51668,6 @@ msgstr "確保選取了列或欄的標題。" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"3\n" "help.text" msgid "Sort by" msgstr "排序按照" @@ -55531,7 +51676,6 @@ msgstr "排序按照" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>" msgstr "" @@ -55540,7 +51684,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3146121\n" -"5\n" "help.text" msgid "Ascending" msgstr "向上" @@ -55549,7 +51692,6 @@ msgstr "向上" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages." msgstr "" @@ -55558,7 +51700,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"7\n" "help.text" msgid "Descending" msgstr "向下" @@ -55567,7 +51708,6 @@ msgstr "向下" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3151075\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages." msgstr "" @@ -55576,7 +51716,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3154492\n" -"9\n" "help.text" msgid "Then by" msgstr "然後按照" @@ -55585,7 +51724,6 @@ msgstr "然後按照" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3156283\n" -"10\n" "help.text" msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key." msgstr "" @@ -55594,7 +51732,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3149413\n" -"11\n" "help.text" msgid "Ascending" msgstr "向上" @@ -55603,7 +51740,6 @@ msgstr "向上" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3154018\n" -"12\n" "help.text" msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages." msgstr "" @@ -55612,7 +51748,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"13\n" "help.text" msgid "Descending" msgstr "向下" @@ -55621,7 +51756,6 @@ msgstr "向下" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3145640\n" -"14\n" "help.text" msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages." msgstr "" @@ -55630,7 +51764,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3150300\n" -"21\n" "help.text" msgid "Sort Ascending/Descending" msgstr "排序" @@ -55639,7 +51772,6 @@ msgstr "排序" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3158212\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">將選取範圍從最高值排序到最低值，或是從最低值排序到最高值。數字欄位會依大小排序而文字欄位會以字元順序排序。您可以在 [資料] - [排序] - [選項] 上定義排序規則。</variable></ahelp>您可以在 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言] 上定義預設值。" @@ -55648,7 +51780,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">將選取範 msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3159236\n" -"25\n" "help.text" msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar" msgstr "<emph>[標準]</emph> 工具列上的圖示" @@ -55673,7 +51804,6 @@ msgstr "<bookmark_value>正在排序；資料庫範圍的選項</bookmark_value> msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Options\"> Options</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"選項\">選項</link>" @@ -55682,7 +51812,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"選項\">選項</link>" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3153770\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Sets additional sorting options.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> 設定其他排序選項。</ahelp>" @@ -55691,7 +51820,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> 設定 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"3\n" "help.text" msgid "Case Sensitivity" msgstr "區分字母大小寫" @@ -55700,7 +51828,6 @@ msgstr "區分字母大小寫" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3153091\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> 先依大寫字母排序，再依小寫字母排序。對於亞洲語言而言，需要套用特殊的處理規則。</ahelp>" @@ -55717,7 +51844,6 @@ msgstr "亞洲語言注意事項：核取 <emph>[區分字母大小寫]</emph> msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3155856\n" -"5\n" "help.text" msgid "Range contains column/row labels" msgstr "範圍包含欄/列標籤" @@ -55726,7 +51852,6 @@ msgstr "範圍包含欄/列標籤" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3154014\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> 排序時忽略選取區域中的第一列或第一欄。</ahelp>對話方塊底端的 <emph>[方向]</emph> 設定會定義此核取方塊的名稱與功能。" @@ -55735,7 +51860,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> 排序時忽略 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3147436\n" -"7\n" "help.text" msgid "Include formats" msgstr "包含格式" @@ -55744,7 +51868,6 @@ msgstr "包含格式" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3149377\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> 保留目前的儲存格格式。</ahelp>" @@ -55769,7 +51892,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3153878\n" -"10\n" "help.text" msgid "Copy sort results to:" msgstr "複製排序結果至：" @@ -55778,7 +51900,6 @@ msgstr "複製排序結果至：" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3156286\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> 將已排序的清單複製到指定的儲存格範圍中。</ahelp>" @@ -55787,7 +51908,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> 將已排序 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"12\n" "help.text" msgid "Sort results" msgstr "排序結果" @@ -55796,7 +51916,6 @@ msgstr "排序結果" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3155602\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cell range\"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> 選取已命名的 <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"儲存格範圍\">[儲存格範圍]</link>，在此處您可顯示排序的清單，或在輸入方塊中輸入儲存格範圍。</ahelp>" @@ -55805,7 +51924,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> 選取已命 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3153707\n" -"14\n" "help.text" msgid "Sort results" msgstr "排序結果" @@ -55814,7 +51932,6 @@ msgstr "排序結果" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3145642\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> 輸入您要用於顯示已排序清單的儲存格範圍，或從清單中選取一個已命名範圍。</ahelp>" @@ -55823,7 +51940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> 輸入您要 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3155445\n" -"16\n" "help.text" msgid "Custom sort order" msgstr "自訂排序順序" @@ -55832,7 +51948,6 @@ msgstr "自訂排序順序" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3156385\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> 按一下此處，然後選取需要的自訂排序順序。</ahelp>" @@ -55841,7 +51956,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> 按一下此 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"18\n" "help.text" msgid "Custom sort order" msgstr "自訂排序順序" @@ -55850,7 +51964,6 @@ msgstr "自訂排序順序" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3155962\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\">選取您想要套用的自訂排序順序。若要定義自訂排序順序，請選擇 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"[%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]\">[%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</link>。</ahelp>" @@ -55859,7 +51972,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\">選取您想 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3149257\n" -"28\n" "help.text" msgid "Language" msgstr "語言" @@ -55868,7 +51980,6 @@ msgstr "語言" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3147004\n" -"29\n" "help.text" msgid "Language" msgstr "語言" @@ -55877,7 +51988,6 @@ msgstr "語言" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3150787\n" -"32\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> 選取用於排序規則的語言。</ahelp>" @@ -55886,7 +51996,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> 選取用於 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3150344\n" -"30\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "選項" @@ -55895,7 +52004,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3155113\n" -"33\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> 選取語言的排序選項。</ahelp>例如，選取用於德語的「電話簿」選項，以在排序中包括特殊的母音變化字元。" @@ -55904,7 +52012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> 選取語 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3152580\n" -"20\n" "help.text" msgid "Direction" msgstr "方向" @@ -55913,7 +52020,6 @@ msgstr "方向" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3154201\n" -"22\n" "help.text" msgid "Top to Bottom (Sort Rows)" msgstr "從上向下 (排序列)" @@ -55922,7 +52028,6 @@ msgstr "從上向下 (排序列)" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3166430\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> 依照所選範圍內使用中欄的數值排序列。</ahelp>" @@ -55931,7 +52036,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> 依照所選範 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3145588\n" -"24\n" "help.text" msgid "Left to Right (Sort Columns)" msgstr "從左向右 (排序欄)" @@ -55940,7 +52044,6 @@ msgstr "從左向右 (排序欄)" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3154370\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> 依照所選範圍內使用中列的數值排序欄。</ahelp>" @@ -55949,7 +52052,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> 依照所選 msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3156290\n" -"26\n" "help.text" msgid "Data area" msgstr "資料區域" @@ -55958,7 +52060,6 @@ msgstr "資料區域" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3156446\n" -"27\n" "help.text" msgid "Displays the cell range that you want to sort." msgstr "顯示要排序的儲存格範圍。" @@ -55975,7 +52076,6 @@ msgstr "篩選" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"篩選\">篩選</link>" @@ -55984,7 +52084,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"篩選\">篩選</link>" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "par_id3155131\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">顯示用於篩選資料的指令。</ahelp>" @@ -55993,7 +52092,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">顯示用於篩選資料的指令。</ahelp>" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "par_id3146119\n" -"7\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically recognizes predefined database ranges." msgstr "$[officename] 自動識別預先定義的資料庫範圍。" @@ -56002,7 +52100,6 @@ msgstr "$[officename] 自動識別預先定義的資料庫範圍。" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "par_id3153363\n" -"3\n" "help.text" msgid "The following filtering options are available:" msgstr "以下篩選選項可用：" @@ -56011,7 +52108,6 @@ msgstr "以下篩選選項可用：" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "hd_id3153728\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard filter\">Standard filter</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"標準篩選\">標準篩選</link>" @@ -56020,7 +52116,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"標準篩選\">標準 msgctxt "" "12040000.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced filter\">Advanced filter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"進階篩選\">進階篩選</link>" @@ -56037,7 +52132,6 @@ msgstr "自動篩選" msgctxt "" "12040100.xhp\n" "hd_id3153541\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"自動篩選\">自動篩選</link>" @@ -56046,7 +52140,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"自動篩選\">自動 msgctxt "" "12040100.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">自動篩選選取的儲存格範圍，並建立單列清單方塊 (從中可選擇要顯示的項目)。</ahelp>" @@ -56055,13 +52148,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">自動篩選選取的儲存格 msgctxt "" "12040100.xhp\n" "par_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default filter\">Default filter</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"標準篩選\">標準篩選</link>" #: 12040201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12040201.xhp\n" "tit\n" @@ -56073,7 +52164,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3148492\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"其他 >>\">其他 >></link>" @@ -56082,7 +52172,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"其他 >>\">其他 >></ msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3159400\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">顯示其他篩選器選項。</ahelp></variable>" @@ -56091,7 +52180,6 @@ msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilt msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"3\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "選項" @@ -56100,7 +52188,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3154138\n" -"5\n" "help.text" msgid "Case sensitive" msgstr "區分字母大小寫" @@ -56109,7 +52196,6 @@ msgstr "區分字母大小寫" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3147228\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">篩選資料時區分字母大小寫。</ahelp>" @@ -56118,7 +52204,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">篩選資料 msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3154908\n" -"7\n" "help.text" msgid "Range contains column labels" msgstr "區域包含欄貼標" @@ -56127,7 +52212,6 @@ msgstr "區域包含欄貼標" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3153768\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">在儲存格範圍的第一列中包含欄標籤。</ahelp>" @@ -56136,7 +52220,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">在儲存格 msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3155306\n" -"9\n" "help.text" msgid "Copy results to" msgstr "複製結果到" @@ -56145,7 +52228,6 @@ msgstr "複製結果到" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3154319\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。</ahelp>您也可以從清單中選取命名的範圍。" @@ -56154,17 +52236,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">選取 msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3145272\n" -"11\n" "help.text" msgid "Regular expression" msgstr "常規表達" #: 12040201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3152576\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">here</link>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">允許您在篩選定義中使用萬用字元。</ahelp>如果需要 $[officename] 支援的常規表示式之清單，請在 <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"此處\">[此處]</link> 按一下。" @@ -56173,7 +52252,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">允許您在 msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3149377\n" -"33\n" "help.text" msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter." msgstr "如果已選取 <emph>[常規表示式]</emph> 核取方塊，也可以在 [條件] 清單設定為 '=' EQUAL 或 '<>' UNEQUAL 的情況下，在 [值] 欄位中使用常規表示式。此情況也適用於進階篩選器之參照的個別的儲存格。" @@ -56182,7 +52260,6 @@ msgstr "如果已選取 <emph>[常規表示式]</emph> 核取方塊，也可以 msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3149958\n" -"34\n" "help.text" msgid "No duplication" msgstr "不產生備份" @@ -56191,7 +52268,6 @@ msgstr "不產生備份" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3153876\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">在篩選出的資料清單中排除重複列。</ahelp>" @@ -56200,7 +52276,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">在篩選出 msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3154018\n" -"40\n" "help.text" msgid "Keep filter criteria" msgstr "保留篩選條件" @@ -56209,7 +52284,6 @@ msgstr "保留篩選條件" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3149123\n" -"41\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">選取 <emph>[複製結果到]</emph> 核取方塊，然後指定用於顯示篩選出的資料之目標範圍。如果已核取此方塊，目標範圍將與來源範圍保持連結。您必須已在 <emph>[資料] - [定義範圍]</emph> 下，將來源範圍定義為資料庫範圍。</ahelp>隨後，您可以依以下操作隨時重新套用定義的篩選器：按一下以進入來源範圍，然後選擇 <emph>[資料] - [重新整理範圍]</emph>。" @@ -56218,7 +52292,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">選取 <em msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3149018\n" -"36\n" "help.text" msgid "Data range" msgstr "資料區域" @@ -56227,7 +52300,6 @@ msgstr "資料區域" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3150042\n" -"37\n" "help.text" msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter." msgstr "顯示要篩選的儲存格範圍或其名稱。" @@ -56244,7 +52316,6 @@ msgstr "特殊篩選" msgctxt "" "12040300.xhp\n" "hd_id3158394\n" -"1\n" "help.text" msgid "Advanced Filter" msgstr "特殊篩選" @@ -56253,7 +52324,6 @@ msgstr "特殊篩選" msgctxt "" "12040300.xhp\n" "par_id3156281\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">定義最多可組合八個不同篩選條件的篩選。</ahelp></variable>" @@ -56262,7 +52332,6 @@ msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter msgctxt "" "12040300.xhp\n" "hd_id3153771\n" -"25\n" "help.text" msgid "Read filter criteria from" msgstr "篩選條件位於" @@ -56271,7 +52340,6 @@ msgstr "篩選條件位於" msgctxt "" "12040300.xhp\n" "par_id3147426\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">選取已命名的區域，或者輸入包含要使用的篩選條件之儲存格範圍。</ahelp>" @@ -56280,7 +52348,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">選取 msgctxt "" "12040300.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"27\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"其他 >>\">其他 >></link>" @@ -56294,11 +52361,9 @@ msgid "Reset Filter" msgstr "" #: 12040400.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12040400.xhp\n" "hd_id3153087\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"Remove Filter\">Reset Filter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"自動篩選\">自動篩選</link>" @@ -56307,7 +52372,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"自動篩選\">自動 msgctxt "" "12040400.xhp\n" "par_id3154760\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">從選取的儲存格範圍移除篩選器。若要啟用此指令，請在套用篩選器的儲存格區域中按一下。</ahelp>" @@ -56332,7 +52396,6 @@ msgstr "<bookmark_value>資料庫範圍; 隱藏自動篩選</bookmark_value>" msgctxt "" "12040500.xhp\n" "hd_id3150276\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Hide AutoFilter\">Hide AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"隱藏自動篩選\">隱藏自動篩選</link>" @@ -56341,7 +52404,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"隱藏自動篩選\"> msgctxt "" "12040500.xhp\n" "par_id3156326\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">隱藏所選儲存格範圍中的「自動篩選」按鈕。</ahelp>" @@ -56358,7 +52420,6 @@ msgstr "小計" msgctxt "" "12050000.xhp\n" "hd_id3153822\n" -"1\n" "help.text" msgid "Subtotals" msgstr "小計" @@ -56367,7 +52428,6 @@ msgstr "小計" msgctxt "" "12050000.xhp\n" "par_id3145119\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it." msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">計算所選欄的小計。</ahelp></variable> $[officename] 使用 SUM 函式自動計算標籤範圍中的小計與總計值。您也可以使用其他函式來執行此計算。當您將游標放置在定義的資料庫範圍中時，$[officename] 會自動對該範圍進行識別。" @@ -56376,7 +52436,6 @@ msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibi msgctxt "" "12050000.xhp\n" "par_id3153896\n" -"3\n" "help.text" msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database." msgstr "例如，基於客戶資料庫中的資料，您可以依某個郵政編碼建立銷售匯總。" @@ -56385,7 +52444,6 @@ msgstr "例如，基於客戶資料庫中的資料，您可以依某個郵政編 msgctxt "" "12050000.xhp\n" "hd_id3163708\n" -"4\n" "help.text" msgid "Delete" msgstr "刪除" @@ -56394,7 +52452,6 @@ msgstr "刪除" msgctxt "" "12050000.xhp\n" "par_id3154125\n" -"5\n" "help.text" msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area." msgstr "刪除所選區域中的小計列。" @@ -56411,7 +52468,6 @@ msgstr "第一、第二、第三群組" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3149784\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1st, 2nd, 3rd Group\">1st, 2nd, 3rd Group</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"第 1 組、第 2 組和第 3 組\">第 1 組、第 2 組和第 3 組</link>" @@ -56420,7 +52476,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"第 1 組、第 2 組 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">最多指定三個小計群組的設定。每個標籤都具有相同的版面配置。</ahelp>" @@ -56429,7 +52484,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">最多 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3148797\n" -"3\n" "help.text" msgid "To insert subtotal values into a table:" msgstr "若要在表格中插入小計值，請：" @@ -56438,7 +52492,6 @@ msgstr "若要在表格中插入小計值，請：" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3154908\n" -"13\n" "help.text" msgid "Ensure that the columns of the table have labels." msgstr "確保表格中的欄具有貼標。" @@ -56447,7 +52500,6 @@ msgstr "確保表格中的欄具有貼標。" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3153968\n" -"4\n" "help.text" msgid "Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>." msgstr "選取要進行小計的表格或表格中的區域，然後選擇<emph>[資料] - [小計]</emph>。" @@ -56456,7 +52508,6 @@ msgstr "選取要進行小計的表格或表格中的區域，然後選擇<emph> msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3161831\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to." msgstr "在<emph>[依群組]</emph>方塊中，選取要加入小計的欄。" @@ -56465,7 +52516,6 @@ msgstr "在<emph>[依群組]</emph>方塊中，選取要加入小計的欄。" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3153188\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal." msgstr "在<emph>[小計用於]</emph>方塊中，選取包含要進行小計的值之欄的核取方塊。" @@ -56474,7 +52524,6 @@ msgstr "在<emph>[小計用於]</emph>方塊中，選取包含要進行小計的 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3152460\n" -"14\n" "help.text" msgid "In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals." msgstr "在<emph>[計算規則]</emph>方塊中，選取要用於進行小計的函式。" @@ -56483,7 +52532,6 @@ msgstr "在<emph>[計算規則]</emph>方塊中，選取要用於進行小計的 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3154321\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。" @@ -56492,7 +52540,6 @@ msgstr "按一下<emph>[確定]</emph>。" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"7\n" "help.text" msgid "Group by" msgstr "依群組" @@ -56501,7 +52548,6 @@ msgstr "依群組" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3154013\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">選取您要控制其小計計算過程的欄。如果所選欄的內容變更，則其小計會自動重新計算。</ahelp>" @@ -56510,7 +52556,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">選取您要控 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3154943\n" -"9\n" "help.text" msgid "Calculate subtotals for" msgstr "計算小計" @@ -56519,7 +52564,6 @@ msgstr "計算小計" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3147125\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">選取包含要進行小計的值之欄。</ahelp>" @@ -56528,7 +52572,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">選取包含要 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3156283\n" -"11\n" "help.text" msgid "Use function" msgstr "計算規則" @@ -56537,7 +52580,6 @@ msgstr "計算規則" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3145647\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">選取用於進行小計的數學函式。</ahelp>" @@ -56562,7 +52604,6 @@ msgstr "<bookmark_value>小計; 排序選項</bookmark_value>" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"選項\">選項</link>" @@ -56571,7 +52612,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"選項\">選項</link>" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">指定計算的設定並顯示小計。</ahelp>" @@ -56580,7 +52620,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">指定計算的設定並顯示小 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "Page break between groups" msgstr "群組轉換時的新頁" @@ -56589,7 +52628,6 @@ msgstr "群組轉換時的新頁" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3147317\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">在每個小計資料群組之後插入一個新頁面。</ahelp>" @@ -56598,7 +52636,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">在每個 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3146985\n" -"5\n" "help.text" msgid "Case sensitive" msgstr "區分字母大小寫" @@ -56607,7 +52644,6 @@ msgstr "區分字母大小寫" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3153190\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">變更資料標籤的大小寫時，重新計算小計。</ahelp>" @@ -56616,7 +52652,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">變更資料標 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3151119\n" -"7\n" "help.text" msgid "Pre-sort area according to groups" msgstr "事先依群組排序區域" @@ -56625,7 +52660,6 @@ msgstr "事先依群組排序區域" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3149664\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">依所選欄排序群組標籤上 <emph>[群組依據]</emph> 方塊中選取的區域。</ahelp>" @@ -56634,7 +52668,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">依所選欄排 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3153951\n" -"9\n" "help.text" msgid "Sort" msgstr "排序" @@ -56643,7 +52676,6 @@ msgstr "排序" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3145252\n" -"11\n" "help.text" msgid "Include formats" msgstr "包含格式" @@ -56652,7 +52684,6 @@ msgstr "包含格式" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3147125\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">排序時考慮格式屬性。</ahelp>" @@ -56661,7 +52692,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">排序時考 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3155418\n" -"13\n" "help.text" msgid "Custom sort order" msgstr "自訂排序順序" @@ -56670,7 +52700,6 @@ msgstr "自訂排序順序" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3149400\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">使用您在 [選項] 對話方塊之 <emph>[%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</emph> 中定義的自訂排序順序。</ahelp>" @@ -56679,7 +52708,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">使用您 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"15\n" "help.text" msgid "Ascending" msgstr "向上" @@ -56688,7 +52716,6 @@ msgstr "向上" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3155068\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">從最低值開始排序。您可以在 [資料] - [排序] - [選項]，定義排序規則。</ahelp>並在 [工具] - [選項] - [語言設定] - [語言] 中定義預設值。" @@ -56697,7 +52724,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">從最低 msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3155443\n" -"17\n" "help.text" msgid "Descending" msgstr "向下" @@ -56706,7 +52732,6 @@ msgstr "向下" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3153766\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">從最高值開始排序。您可以在 [資料] - [排序] - [選項]，定義排序規則。</ahelp>並在 [工具] - [選項] - [語言設定] - [語言] 中定義預設值。" @@ -56723,7 +52748,6 @@ msgstr "多重運算" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3153381\n" -"1\n" "help.text" msgid "Multiple Operations" msgstr "多重運算" @@ -56732,7 +52756,6 @@ msgstr "多重運算" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3154140\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">對不同儲存格套用相同公式，但參數值不同。</ahelp></variable>" @@ -56741,7 +52764,6 @@ msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDia msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3152598\n" -"5\n" "help.text" msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range." msgstr "<emph>[列]</emph>或<emph>[欄]</emph>方塊必須包含所選範圍第一個儲存格的參照。" @@ -56750,7 +52772,6 @@ msgstr "<emph>[列]</emph>或<emph>[欄]</emph>方塊必須包含所選範圍第 msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3154011\n" -"16\n" "help.text" msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range." msgstr "如果將包含多重運算的試算表匯出到 Microsoft Excel，則包含公式的儲存格之位置必須完全相對於資料範圍進行定義。" @@ -56759,7 +52780,6 @@ msgstr "如果將包含多重運算的試算表匯出到 Microsoft Excel，則 msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"3\n" "help.text" msgid "Defaults" msgstr "預設" @@ -56768,7 +52788,6 @@ msgstr "預設" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3154492\n" -"6\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "公式" @@ -56777,7 +52796,6 @@ msgstr "公式" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3151073\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">為多重作業中要使用的公式所在之儲存格，輸入儲存格參照。</ahelp>" @@ -56786,7 +52804,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">為多 msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"8\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "列" @@ -56795,7 +52812,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3148456\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">輸入要用作資料表格中列變數的輸入儲存格參照。</ahelp>" @@ -56804,7 +52820,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">輸入要 msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3150718\n" -"14\n" "help.text" msgid "Column" msgstr "欄" @@ -56813,7 +52828,6 @@ msgstr "欄" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3150327\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">輸入要用作資料表格中欄變數的輸入儲存格參照。</ahelp>" @@ -56830,7 +52844,6 @@ msgstr "合併計算" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "Consolidate" msgstr "合併計算" @@ -56839,7 +52852,6 @@ msgstr "合併計算" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3148798\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">合併一個或多個獨立儲存格範圍中的資料，並使用指定的函式計算新的範圍。</ahelp></variable>" @@ -56848,7 +52860,6 @@ msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">合 msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3150010\n" -"8\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "函式" @@ -56857,7 +52868,6 @@ msgstr "函式" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3149377\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">選取要用於合併計算資料的函式。</ahelp>" @@ -56866,7 +52876,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">選取要用於 msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3147127\n" -"10\n" "help.text" msgid "Consolidation ranges" msgstr "合併計算區域" @@ -56875,7 +52884,6 @@ msgstr "合併計算區域" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3151075\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">顯示要進行合併計算的儲存格範圍。</ahelp>" @@ -56884,7 +52892,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">顯示要進 msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3147397\n" -"12\n" "help.text" msgid "Source data range" msgstr "源資料區域" @@ -56893,7 +52900,6 @@ msgstr "源資料區域" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3153836\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">指定要與 <emph>[合併計算範圍]</emph> 方塊中所列儲存格範圍進行合併計算的儲存格範圍。在試算表中選取儲存格範圍，然後按一下 <emph>[新增]</emph>。您也可以從 <emph>[源資料範圍]</emph> 清單中選取預先定義的儲存格名稱。</ahelp>" @@ -56902,7 +52908,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">指定要 msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3155768\n" -"15\n" "help.text" msgid "Copy results to" msgstr "複製結果到" @@ -56911,7 +52916,6 @@ msgstr "複製結果到" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3147341\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">顯示範圍中的第一個儲存格 (用於顯示合併計算結果)。</ahelp>" @@ -56920,7 +52924,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">顯示範 msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"17\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "增加" @@ -56929,13 +52932,11 @@ msgstr "增加" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3155335\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">將 <emph>[源資料範圍]</emph> 方塊中指定的儲存格範圍加入 <emph>[合併計算範圍]</emph> 方塊中。</ahelp>" #: 12070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3148630\n" @@ -56947,7 +52948,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3159239\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">顯示其他<link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"選項\">選項</link>.</ahelp>" @@ -56964,7 +52964,6 @@ msgstr "合併按照" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3151210\n" -"1\n" "help.text" msgid "Consolidate by" msgstr "合併按照" @@ -56973,7 +52972,6 @@ msgstr "合併按照" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "Consolidate by" msgstr "合併按照" @@ -56982,7 +52980,6 @@ msgstr "合併按照" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3154909\n" -"3\n" "help.text" msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently." msgstr "如果要合併計算的儲存格範圍包含貼標，請使用此區域。如果合併計算範圍包含類似的貼標且資料未按相同的方式排序，您僅需選取這些選項。" @@ -56991,7 +52988,6 @@ msgstr "如果要合併計算的儲存格範圍包含貼標，請使用此區域 msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"4\n" "help.text" msgid "Row labels" msgstr "列標題" @@ -57000,7 +52996,6 @@ msgstr "列標題" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3150441\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">使用列貼標來排序已合併計算的資料。</ahelp>" @@ -57009,7 +53004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"vis msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"6\n" "help.text" msgid "Column labels" msgstr "欄貼標" @@ -57018,7 +53012,6 @@ msgstr "欄貼標" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3155411\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">使用欄貼標來排序已合併計算的資料。</ahelp>" @@ -57027,7 +53020,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"vis msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3153191\n" -"12\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "選項" @@ -57036,7 +53028,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3159154\n" -"8\n" "help.text" msgid "Link to source data" msgstr "和源資料連結" @@ -57045,13 +53036,11 @@ msgstr "和源資料連結" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3146986\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">將合併計算範圍中的資料連結至來源資料，且當來源資料變更時自動更新合併計算的結果。</ahelp>" #: 12070100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3163708\n" @@ -57063,7 +53052,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3151118\n" -"11\n" "help.text" msgid "Hides the additional options." msgstr "隱入其他選項。" @@ -57088,7 +53076,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 大綱</bookmark_value><bookmark_value>大綱 msgctxt "" "12080000.xhp\n" "hd_id3152350\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Group and Outline\">Group and Outline</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"群組與大綱\">群組與大綱</link>" @@ -57097,7 +53084,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"群組與大綱\">群 msgctxt "" "12080000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click." msgstr "您可以建立資料大綱，並將列和欄群組到一起，以便您可以透過按一下來收摺或展開這些群組。" @@ -57106,7 +53092,6 @@ msgstr "您可以建立資料大綱，並將列和欄群組到一起，以便您 msgctxt "" "12080000.xhp\n" "hd_id3147229\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"群組...\">群組...</link>" @@ -57115,7 +53100,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"群組...\">群組...</ msgctxt "" "12080000.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"取消群組\">取消群組</link>" @@ -57140,7 +53124,6 @@ msgstr "<bookmark_value>試算表; 隱入細節</bookmark_value>" msgctxt "" "12080100.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\">Hide Details</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"隱藏細節\">隱藏細節</link>" @@ -57149,7 +53132,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"隱藏細節\">隱藏 msgctxt "" "12080100.xhp\n" "par_id3154515\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">隱藏游標所在的已分組列或欄的詳細資訊。若要隱藏所有已分組的列或欄，請選取已編排的表格，然後選擇此指令。</ahelp>" @@ -57158,7 +53140,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">隱藏游標所在 msgctxt "" "12080100.xhp\n" "par_id3153252\n" -"3\n" "help.text" msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\"><emph>Show Details</emph></link>." msgstr "" @@ -57183,7 +53164,6 @@ msgstr "<bookmark_value>表格; 顯示細節</bookmark_value>" msgctxt "" "12080200.xhp\n" "hd_id3153561\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\">Show Details</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"顯示細節\">顯示細節</link>" @@ -57192,7 +53172,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"顯示細節\">顯示 msgctxt "" "12080200.xhp\n" "par_id3153822\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">顯示游標所在的已群組列或欄的細節。若要顯示所有已群組的列或欄的細節，請先選取已編排的表格，然後選取此指令。</ahelp>" @@ -57201,7 +53180,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">顯示游標所在的已群組列或欄 msgctxt "" "12080200.xhp\n" "par_id3155922\n" -"3\n" "help.text" msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"><emph>Hide Details</emph></link>." msgstr "" @@ -57226,7 +53204,6 @@ msgstr "群組" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"群組...\">群組...</link>" @@ -57235,25 +53212,22 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"群組...\">群組...</ msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3153821\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">將選取的儲存格範圍定義為列群組或欄群組。</ahelp></variable>" +msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>" +msgstr "" #: 12080300.xhp msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3145069\n" -"3\n" "help.text" -msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>." -msgstr "群組儲存格範圍時，大綱圖示顯示在該群組旁的邊框中。若要隱入或顯示該群組，請按一下此圖示。若要取消群組此選擇，請選擇<emph>[資料] - [大綱] - </emph><link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"[取消群組]\"><emph>[取消群組]</emph></link>。" +msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Group and Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>." +msgstr "" #: 12080300.xhp msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "Include" msgstr "啟動用於" @@ -57262,7 +53236,6 @@ msgstr "啟動用於" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"6\n" "help.text" msgid "Rows" msgstr "列" @@ -57271,16 +53244,14 @@ msgstr "列" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3153194\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Groups the selected rows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">群組選取的列。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Groups the selected rows.</ahelp>" +msgstr "" #: 12080300.xhp msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3145786\n" -"8\n" "help.text" msgid "Columns" msgstr "欄" @@ -57289,10 +53260,9 @@ msgstr "欄" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3146984\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Groups the selected columns.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">群組選取的欄。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Groups the selected columns.</ahelp>" +msgstr "" #: 12080400.xhp msgctxt "" @@ -57306,7 +53276,6 @@ msgstr "取消群組" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3148492\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"取消群組\">取消群組</link>" @@ -57315,7 +53284,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"取消群組\">取消 msgctxt "" "12080400.xhp\n" "par_id3151384\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">取消群組選擇。在嵌套的群組中，最後加入的列或欄從該群組中移除。</ahelp></variable>" @@ -57324,7 +53292,6 @@ msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\ msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3151210\n" -"3\n" "help.text" msgid "Deactivate for" msgstr "取消" @@ -57333,7 +53300,6 @@ msgstr "取消" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"5\n" "help.text" msgid "Rows" msgstr "列" @@ -57342,7 +53308,6 @@ msgstr "列" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "par_id3125864\n" -"6\n" "help.text" msgid "Removes selected rows from a group." msgstr "從群組中移除選取的列。" @@ -57351,7 +53316,6 @@ msgstr "從群組中移除選取的列。" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3147230\n" -"7\n" "help.text" msgid "Columns" msgstr "欄" @@ -57360,7 +53324,6 @@ msgstr "欄" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "par_id3154685\n" -"8\n" "help.text" msgid "Removes selected columns from a group." msgstr "從群組中移除選取的欄。" @@ -57377,7 +53340,6 @@ msgstr "自動顯示大綱" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"AutoOutline\">AutoOutline</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"自動顯示大綱\">自動顯示大綱</link>" @@ -57386,7 +53348,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"自動顯示大綱\"> msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145069\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">如果選取的儲存格範圍包含公式或參照，$[officename] 會自動概括選擇。</ahelp>" @@ -57395,7 +53356,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">如果選取的儲存格範圍包含公 msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3148798\n" -"10\n" "help.text" msgid "For example, consider the following table:" msgstr "例如，請考量下表：" @@ -57404,7 +53364,6 @@ msgstr "例如，請考量下表：" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3154123\n" -"11\n" "help.text" msgid "January" msgstr "一月" @@ -57413,7 +53372,6 @@ msgstr "一月" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3154011\n" -"12\n" "help.text" msgid "February" msgstr "二月" @@ -57422,7 +53380,6 @@ msgstr "二月" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3152460\n" -"13\n" "help.text" msgid "March" msgstr "三月" @@ -57431,7 +53388,6 @@ msgstr "三月" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3146119\n" -"14\n" "help.text" msgid "1st Quarter" msgstr "第一季" @@ -57440,7 +53396,6 @@ msgstr "第一季" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3155854\n" -"15\n" "help.text" msgid "April" msgstr "四月" @@ -57449,7 +53404,6 @@ msgstr "四月" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3148575\n" -"16\n" "help.text" msgid "May" msgstr "五月" @@ -57458,7 +53412,6 @@ msgstr "五月" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145271\n" -"17\n" "help.text" msgid "June" msgstr "六月" @@ -57467,7 +53420,6 @@ msgstr "六月" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145648\n" -"18\n" "help.text" msgid "2nd Quarter" msgstr "第二季" @@ -57476,7 +53428,6 @@ msgstr "第二季" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3153876\n" -"19\n" "help.text" msgid "100" msgstr "100" @@ -57485,7 +53436,6 @@ msgstr "100" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145251\n" -"20\n" "help.text" msgid "120" msgstr "120" @@ -57494,7 +53444,6 @@ msgstr "120" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3149400\n" -"21\n" "help.text" msgid "130" msgstr "130" @@ -57503,7 +53452,6 @@ msgstr "130" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3150328\n" -"22\n" "help.text" msgid "350" msgstr "350" @@ -57512,7 +53460,6 @@ msgstr "350" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3155443\n" -"23\n" "help.text" msgid "100" msgstr "100" @@ -57521,7 +53468,6 @@ msgstr "100" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3153713\n" -"24\n" "help.text" msgid "100" msgstr "100" @@ -57530,7 +53476,6 @@ msgstr "100" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3156385\n" -"25\n" "help.text" msgid "200" msgstr "200" @@ -57539,7 +53484,6 @@ msgstr "200" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145230\n" -"26\n" "help.text" msgid "400" msgstr "400" @@ -57548,7 +53492,6 @@ msgstr "400" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3147363\n" -"27\n" "help.text" msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters." msgstr "第 1 季度和第 2 季度的儲存格各包含小計公式，用於對各自左側的三個儲存格進行小計。如果採用<emph>[自動顯示大綱]</emph>指令，該表格群組為兩個季度。" @@ -57557,7 +53500,6 @@ msgstr "第 1 季度和第 2 季度的儲存格各包含小計公式，用於對 msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3146918\n" -"9\n" "help.text" msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>." msgstr "若要移除此大綱，請選取該表格，然後選擇 <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"[資料] - [群組與大綱] - [清除大綱]\">[資料] - [群組與大綱] - [清除大綱]</link>。" @@ -57574,7 +53516,6 @@ msgstr "移除" msgctxt "" "12080600.xhp\n" "hd_id3148947\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"移除\">移除</link>" @@ -57583,7 +53524,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"移除\">移除</link>" msgctxt "" "12080600.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">從選取的儲存格範圍中移除大綱。</ahelp>" @@ -57632,7 +53572,6 @@ msgstr "樞紐分析表" msgctxt "" "12090000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">樞紐分析表</link>" @@ -57641,7 +53580,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">樞紐分 msgctxt "" "12090000.xhp\n" "par_id3153562\n" -"2\n" "help.text" msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data." msgstr "樞紐分析表提供大量資料的摘要。您可已重新安排樞紐分析表來檢視資料的不同摘要。" @@ -57650,7 +53588,6 @@ msgstr "樞紐分析表提供大量資料的摘要。您可已重新安排樞紐 msgctxt "" "12090000.xhp\n" "hd_id3155923\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\">Create</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"建立\">建立</link>" @@ -57675,7 +53612,6 @@ msgstr "選取來源" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3153663\n" -"1\n" "help.text" msgid "Select Source" msgstr "選取來源" @@ -57684,7 +53620,6 @@ msgstr "選取來源" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3145119\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">開啟一個可以為您的樞紐分析表選取來源，以及建立表格的對話方塊。</ahelp>" @@ -57693,7 +53628,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">開啟一個可以為您的樞紐 msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"5\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "選取" @@ -57702,7 +53636,6 @@ msgstr "選取" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3150543\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select a data source for the pivot table." msgstr "為樞紐分析表選取資料來源。" @@ -57711,7 +53644,6 @@ msgstr "為樞紐分析表選取資料來源。" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3148799\n" -"7\n" "help.text" msgid "Current Selection" msgstr "目前的選取" @@ -57720,7 +53652,6 @@ msgstr "目前的選取" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3125865\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">使用選取的儲存格作為樞紐分析表的資料來源。</ahelp>" @@ -57729,7 +53660,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">使用選取的儲存格作為樞紐分析表的資料 msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3150011\n" -"13\n" "help.text" msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection." msgstr "樞紐分析表中的資料欄使用與目前選取內容第一個資料列相同的數字格式。" @@ -57738,7 +53668,6 @@ msgstr "樞紐分析表中的資料欄使用與目前選取內容第一個資料 msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3147348\n" -"9\n" "help.text" msgid "Data source registered in $[officename]" msgstr "在 $[officename] 中出現的資料源" @@ -57747,7 +53676,6 @@ msgstr "在 $[officename] 中出現的資料源" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3145271\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">使用表格或把 $[officename] 中的註冊資料庫的查詢作為樞紐分析表的資料來源。</ahelp>" @@ -57756,7 +53684,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">使用表格或把 $[officename] 中的註冊資料庫 msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"11\n" "help.text" msgid "External source/interface" msgstr "外部資料源/界面" @@ -57765,7 +53692,6 @@ msgstr "外部資料源/界面" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3145647\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">開啟 <emph>[外部來源]</emph> 對話方塊，您可以用它來為樞紐分析表選取 OLAP 資料來源。</ahelp>" @@ -57790,7 +53716,6 @@ msgstr "選取資料來源" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3143268\n" -"1\n" "help.text" msgid "Select Data Source" msgstr "選取資料來源" @@ -57799,7 +53724,6 @@ msgstr "選取資料來源" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3148552\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use." msgstr "選取資料庫、以及包含所需資料的表格或查詢。" @@ -57808,17 +53732,14 @@ msgstr "選取資料庫、以及包含所需資料的表格或查詢。" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3154140\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "選取" #: 12090101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>." msgstr "<ahelp hid=\".\">您只可選取註冊於 %PRODUCTNAME 的資料庫。</ahelp>若要註冊資料來源，請選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Base] - [資料庫]</emph>。" @@ -57827,7 +53748,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">您只可選取註冊於 %PRODUCTNAME 的資料庫。</ msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3151041\n" -"5\n" "help.text" msgid "Database" msgstr "資料庫" @@ -57836,7 +53756,6 @@ msgstr "資料庫" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3156424\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">選取包含您要使用資料來源的資料庫。</ahelp>" @@ -57845,7 +53764,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">選取包含 msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3145364\n" -"7\n" "help.text" msgid "Data source" msgstr "資料源" @@ -57854,7 +53772,6 @@ msgstr "資料源" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3149260\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Select the data source that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">選取要使用的資料來源。</ahelp>" @@ -57863,7 +53780,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">選取要使 msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"9\n" "help.text" msgid "Type" msgstr "類型" @@ -57872,7 +53788,6 @@ msgstr "類型" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3150010\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">按一下選取資料來源的來源類型。</ahelp> 共有四種資料源類型可供選擇：「表格」、「查詢」、「SQL」或 SOL (Native)。" @@ -57881,7 +53796,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">按一下選取資 msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3147348\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"樞紐分析表對話方塊\">樞紐分析表對話方塊</link>" @@ -57906,7 +53820,6 @@ msgstr "<bookmark_value>樞紐分析表函式 顯示細節</bookmark_value><book msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3149165\n" -"1\n" "help.text" msgid "Pivot Table" msgstr "樞紐分析表" @@ -57915,7 +53828,6 @@ msgstr "樞紐分析表" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3155922\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">指定樞紐分析表要產生的表格其版面配置。</ahelp>" @@ -57924,7 +53836,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">指定樞紐分析表要產生的表 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3148798\n" -"34\n" "help.text" msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table." msgstr "樞紐分析表以按鈕的形式顯示資料欄位，您可以拖放以定義樞紐分析表。" @@ -57933,7 +53844,6 @@ msgstr "樞紐分析表以按鈕的形式顯示資料欄位，您可以拖放以 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3154908\n" -"18\n" "help.text" msgid "Layout" msgstr "版面配置" @@ -57942,7 +53852,6 @@ msgstr "版面配置" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3150768\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 <emph>頁面欄位、列欄位、欄欄位</emph>，與 <emph>資料欄位</emph> 區域上。</ahelp> 您也可以用拖放功能來重新安排樞紐分析表的資料欄位。" @@ -57951,7 +53860,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\"> msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3147229\n" -"20\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data." msgstr "$[officename] 自動為拖曳至 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中的按鈕加上標籤。此標籤包含資料欄位的名稱以及建立該資料的公式。" @@ -57960,7 +53868,6 @@ msgstr "$[officename] 自動為拖曳至 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3145749\n" -"21\n" "help.text" msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas." msgstr "若要變更資料欄位使用的函式，連按兩下 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中的按鈕以開啟<link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"資料欄位\">[資料欄位]</link> 對話方塊。您也可以按兩下 <emph>[列欄位]</emph> 或 <emph>[欄欄位]</emph> 區域中的按鈕以達到同一目的。" @@ -57969,7 +53876,6 @@ msgstr "若要變更資料欄位使用的函式，連按兩下 <emph>[資料欄 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"22\n" "help.text" msgid "More" msgstr "其他" @@ -57978,7 +53884,6 @@ msgstr "其他" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3145647\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">顯示或隱藏定義樞紐分析表的額外選項。</ahelp>" @@ -57987,7 +53892,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">顯示或隱 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"2\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "結果" @@ -57996,7 +53900,6 @@ msgstr "結果" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3155417\n" -"3\n" "help.text" msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table." msgstr "指定樞紐分析表顯示結果的設定值。" @@ -58021,7 +53924,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">為目前的樞紐分析表選取包含資料的區域 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3155603\n" -"4\n" "help.text" msgid "Results to" msgstr "匯出區域從" @@ -58030,7 +53932,6 @@ msgstr "匯出區域從" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3153838\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">選取您想要用來顯示樞紐分析表結果的區域。</ahelp>" @@ -58039,7 +53940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\"> msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3155961\n" -"6\n" "help.text" msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results." msgstr "如果選取的區域包含資料，那麼樞紐分析表會覆寫資料。若要防止現有資料的遺失，請讓樞紐分析表自動選取要顯示結果的區域。" @@ -58048,7 +53948,6 @@ msgstr "如果選取的區域包含資料，那麼樞紐分析表會覆寫資料 msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3147364\n" -"7\n" "help.text" msgid "Ignore empty rows" msgstr "忽略空列" @@ -58057,7 +53956,6 @@ msgstr "忽略空列" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3154022\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">忽略資料來源中的空欄位。</ahelp>" @@ -58066,7 +53964,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty- msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"9\n" "help.text" msgid "Identify categories" msgstr "識別分類" @@ -58075,7 +53972,6 @@ msgstr "識別分類" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3145257\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">自動將無標籤的列指定為上一列的種類。</ahelp>" @@ -58084,7 +53980,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-cate msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3149207\n" -"14\n" "help.text" msgid "Total columns" msgstr "總計欄" @@ -58093,7 +53988,6 @@ msgstr "總計欄" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3166426\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">計算並顯示欄計算的總計。</ahelp>" @@ -58102,7 +53996,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3150364\n" -"16\n" "help.text" msgid "Total rows" msgstr "總計列" @@ -58111,7 +54004,6 @@ msgstr "總計列" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3152583\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">計算並顯示列計算的總計。</ahelp>" @@ -58216,7 +54108,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">選擇要檢視詳細資訊的欄位。</ahelp>" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3149817\n" -"35\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Pivot table shortcut keys\">Pivot table shortcut keys</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"樞紐分析表捷徑鍵\">樞紐分析表捷徑鍵</link>" @@ -58233,7 +54124,6 @@ msgstr "篩選" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3153970\n" -"1\n" "help.text" msgid "Filter" msgstr "篩選" @@ -58242,7 +54132,6 @@ msgstr "篩選" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150448\n" -"2\n" "help.text" msgid "Set the filtering options for the data." msgstr "設定用於此資料的篩選選項。" @@ -58251,7 +54140,6 @@ msgstr "設定用於此資料的篩選選項。" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3151043\n" -"3\n" "help.text" msgid "Filter Criteria" msgstr "篩選條件" @@ -58260,7 +54148,6 @@ msgstr "篩選條件" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150440\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments." msgstr "您可以使用邏輯型表達式引數組合，透過篩選 (如欄位名稱)，為此資料定義一個標準篩選。" @@ -58269,7 +54156,6 @@ msgstr "您可以使用邏輯型表達式引數組合，透過篩選 (如欄位 msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"5\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "運算子" @@ -58278,7 +54164,6 @@ msgstr "運算子" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153093\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">選取用於篩選的邏輯運算子。</ahelp>" @@ -58287,7 +54172,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3152462\n" -"7\n" "help.text" msgid "Field name" msgstr "欄位名稱" @@ -58296,7 +54180,6 @@ msgstr "欄位名稱" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3155306\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">選取篩選中要使用的欄位。如果沒有可用的欄位名稱，則列出欄貼標。</ahelp>" @@ -58305,7 +54188,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"vi msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"9\n" "help.text" msgid "Condition" msgstr "條件" @@ -58314,7 +54196,6 @@ msgstr "條件" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3147394\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/cond3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>" msgstr "" @@ -58323,7 +54204,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3144764\n" -"11\n" "help.text" msgid "The following operators are available:" msgstr "您可使用下列比較運算子：" @@ -58332,7 +54212,6 @@ msgstr "您可使用下列比較運算子：" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153415\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>Conditions:</emph>" msgstr "<emph>條件：</emph>" @@ -58341,7 +54220,6 @@ msgstr "<emph>條件：</emph>" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150324\n" -"13\n" "help.text" msgid "=" msgstr "" @@ -58350,7 +54228,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153714\n" -"14\n" "help.text" msgid "equal" msgstr "等於" @@ -58359,7 +54236,6 @@ msgstr "等於" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3154254\n" -"15\n" "help.text" msgid "<" msgstr "" @@ -58368,7 +54244,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3154703\n" -"16\n" "help.text" msgid "less than" msgstr "小於" @@ -58377,7 +54252,6 @@ msgstr "小於" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3155335\n" -"17\n" "help.text" msgid ">" msgstr "" @@ -58386,7 +54260,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3147003\n" -"18\n" "help.text" msgid "greater than" msgstr "大於" @@ -58395,7 +54268,6 @@ msgstr "大於" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153270\n" -"19\n" "help.text" msgid "<=" msgstr "<=" @@ -58404,7 +54276,6 @@ msgstr "<=" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3145257\n" -"20\n" "help.text" msgid "less than or equal to" msgstr "小於或等於" @@ -58413,7 +54284,6 @@ msgstr "小於或等於" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3145134\n" -"21\n" "help.text" msgid ">=" msgstr ">=" @@ -58422,7 +54292,6 @@ msgstr ">=" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3151214\n" -"22\n" "help.text" msgid "greater than or equal to" msgstr "大於或等於" @@ -58431,7 +54300,6 @@ msgstr "大於或等於" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150345\n" -"23\n" "help.text" msgid "<>" msgstr "<>" @@ -58440,7 +54308,6 @@ msgstr "<>" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3159101\n" -"24\n" "help.text" msgid "not equal to" msgstr "不等於" @@ -58449,7 +54316,6 @@ msgstr "不等於" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3150886\n" -"25\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Value" @@ -58458,13 +54324,11 @@ msgstr "Value" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3155506\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">選取要與所選欄位進行比較的數值。</ahelp>" #: 12090103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3146980\n" @@ -58484,17 +54348,14 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3149119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"選項\">選項</link>" #: 12090104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3147102\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">顯示或隱入其他篩選選項。</ahelp></variable>" @@ -58503,7 +54364,6 @@ msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">顯 msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3147008\n" -"3\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "選項" @@ -58512,7 +54372,6 @@ msgstr "選項" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3153662\n" -"5\n" "help.text" msgid "Case sensitive" msgstr "區分字母大小寫" @@ -58521,7 +54380,6 @@ msgstr "區分字母大小寫" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3145673\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters.</ahelp>" msgstr "" @@ -58530,7 +54388,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3156327\n" -"7\n" "help.text" msgid "Regular Expression" msgstr "常規表達" @@ -58539,7 +54396,6 @@ msgstr "常規表達" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3151245\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp>" msgstr "" @@ -58548,13 +54404,11 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3147264\n" -"29\n" "help.text" msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP." msgstr "如果已選取<emph>[常規表達]</emph>核取方塊，您可以在比較運算中使用 EQUAL (=) 和 NOT EQUAL (<>)。您還可以使用下列函式：DCOUNTA、DGET、MATCH、COUNTIF、SUMIF、LOOKUP、VLOOKUP 和 HLOOKUP。" #: 12090104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3153379\n" @@ -58566,13 +54420,11 @@ msgstr "不產生備份" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3154138\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>" msgstr "" #: 12090104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3156282\n" @@ -58616,7 +54468,6 @@ msgstr "<bookmark_value>計算;樞紐分析表</bookmark_value>" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3150871\n" -"1\n" "help.text" msgid "Data field" msgstr "資料欄位" @@ -58625,7 +54476,6 @@ msgstr "資料欄位" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3154124\n" -"16\n" "help.text" msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Pivot Table</link> dialog." msgstr "這個對話方塊的內容與<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"樞紐分析表\">對話方塊中的</link> <emph>[資料]</emph> 區域內的資料欄位、<emph>[列]</emph> 或 <emph>[欄]</emph> 區域內的資料欄位不同。" @@ -58634,7 +54484,6 @@ msgstr "這個對話方塊的內容與<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"2\n" "help.text" msgid "Subtotals" msgstr "小計" @@ -58643,7 +54492,6 @@ msgstr "小計" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3151113\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\" visibility=\"visible\">指定要進行小計。</ahelp>" @@ -58652,7 +54500,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\" visibi msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3145366\n" -"4\n" "help.text" msgid "None" msgstr "無" @@ -58661,7 +54508,6 @@ msgstr "無" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3152576\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Does not calculate subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\" visibility=\"visible\">不進行小計。</ahelp>" @@ -58670,7 +54516,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\" visibility=\"visib msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3154012\n" -"6\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "自動" @@ -58679,7 +54524,6 @@ msgstr "自動" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3155856\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\" visibility=\"visible\">自動進行小計。</ahelp>" @@ -58688,7 +54532,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\" visibility=\"visib msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"8\n" "help.text" msgid "User-defined" msgstr "使用者自訂" @@ -58697,7 +54540,6 @@ msgstr "使用者自訂" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3149581\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\" visibility=\"visible\">選取此選項，然後按一下清單中要計算的小計類型。</ahelp>" @@ -58706,7 +54548,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\" visibility=\"visib msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3147124\n" -"10\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "函式" @@ -58715,34 +54556,30 @@ msgstr "函式" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3154490\n" -"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\" visibility=\"visible\">按一下要計算的小計之類型。僅當已選取 <emph>[使用者自訂]</emph> 選項，此選項才可用。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"14\n" "help.text" -msgid "Show elements without data" -msgstr "顯示無資料的元素" +msgid "Show items without data" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3149403\n" -"15\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\" visibility=\"visible\">結果表格中含有空白欄和空白列。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3149122\n" -"12\n" "help.text" msgid "Name:" msgstr "名稱：" @@ -58751,7 +54588,6 @@ msgstr "名稱：" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3150749\n" -"13\n" "help.text" msgid "Lists the name of the selected data field." msgstr "列出所選資料欄位的名稱。" @@ -58825,8 +54661,8 @@ msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_idN10716\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495371266\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495371266\">選取資料欄位顯示值的計算類型。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" @@ -59049,8 +54885,8 @@ msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_idN107BE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495371267\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495371267\">選取欄位，程式會從中取出各自的值來當作計算基礎。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" @@ -59065,8 +54901,8 @@ msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_idN107C5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495371268\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495371268\">選取基礎欄位的項目，程式會從中取出各自的值來當作計算基礎。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59113,8 +54949,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN1055B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387653\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387653\">選取您要排列欄或列所依據的資料欄位。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59129,8 +54965,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10562\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495384580\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495384580\">將值從最低排到最高。如果選取欄位的對話方塊已開啟，便會依據名稱排序項目。如果已選取資料欄位，項目將根據所選資料欄位的結果值進行排序。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59145,8 +54981,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10569\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495384581\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495384581\">將值從最高向下排序到最低。如果選取欄位的對話方塊已開啟，便會依據名稱排序項目。如果已選取資料欄位，項目將根據所選資料欄位的結果值進行排序。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59161,8 +54997,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10570\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495384582\">Sorts values alphabetically.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495384582\">依字母順序排序。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sorts values alphabetically.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59193,8 +55029,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10590\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387654\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387654\">在清單方塊中選取欄位的版面配置模式。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59209,8 +55045,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10597\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495385090\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495385090\">在樞紐分析表內的每個項目的資料後加入空列。</ahelp>。" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59241,8 +55077,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105A5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495385091\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495385091\">啟動自動顯示功能。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59257,8 +55093,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105AC\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495390209\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495390209\">輸入您要自動顯示的項目最大數。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59273,8 +55109,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105B3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387655\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387655\">根據指定的排列順序來顯示前幾個或後幾個項目。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59289,8 +55125,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105BA\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387656\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387656\">選取您要排列資料所依據的資料欄位。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59305,8 +55141,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105C1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"59010\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"59010\">選取您要在計算中隱藏的項目。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59321,8 +55157,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105C8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387657\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387657\">選取您想要使用的階層。樞紐分析表必須基於包含資料階層的外部來源資料。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090200.xhp msgctxt "" @@ -59336,7 +55172,6 @@ msgstr "重新整理" msgctxt "" "12090200.xhp\n" "hd_id3151385\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"重新整理\">重新整理</link>" @@ -59345,7 +55180,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"重新整理\">重新 msgctxt "" "12090200.xhp\n" "par_id3149456\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">更新樞紐分析表。</ahelp>" @@ -59354,7 +55188,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">更新樞紐分析表。</ahelp>" msgctxt "" "12090200.xhp\n" "par_id3150400\n" -"3\n" "help.text" msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>." msgstr "在您匯入含有樞紐分析表的 Excel 試算表後，接著選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [重新整理]</emph>。" @@ -59371,7 +55204,6 @@ msgstr "刪除" msgctxt "" "12090300.xhp\n" "hd_id3150276\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"刪除\">刪除</link>" @@ -59380,7 +55212,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"刪除\">刪除</link>" msgctxt "" "12090300.xhp\n" "par_id3159400\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">刪除選取的樞紐分析表。</ahelp>" @@ -59573,7 +55404,6 @@ msgstr "<bookmark_value>資料庫範圍; 重新整理</bookmark_value>" msgctxt "" "12100000.xhp\n" "hd_id3153662\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"重新整理區域\">重新整理區域</link>" @@ -59582,7 +55412,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"重新整理區域\"> msgctxt "" "12100000.xhp\n" "par_id3153088\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">更新從外部資料庫插入的資料範圍。試算表中的資料會更新以符合外部資料庫中的資料。</ahelp></variable>" @@ -59599,7 +55428,6 @@ msgstr "有效" msgctxt "" "12120000.xhp\n" "hd_id3156347\n" -"1\n" "help.text" msgid "Validity" msgstr "有效" @@ -59608,7 +55436,6 @@ msgstr "有效" msgctxt "" "12120000.xhp\n" "par_id3153252\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">定義哪些資料對於選取的儲存格或儲存格範圍有效。</ahelp></variable>" @@ -59641,7 +55468,6 @@ msgstr "<bookmark_value>選取清單; 有效</bookmark_value>" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3153032\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteria\">Criteria</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"條件\">條件</link>" @@ -59650,7 +55476,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"條件\">條件</link>" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3156327\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">為所選儲存格指定驗證規則。</ahelp>" @@ -59659,7 +55484,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaP msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155923\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"." msgstr "例如，可以定義如下條件：「1 到 10 之間的數字」或「不超過 20 個字元的文字」。" @@ -59668,7 +55492,6 @@ msgstr "例如，可以定義如下條件：「1 到 10 之間的數字」或「 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"5\n" "help.text" msgid "Allow" msgstr "允許" @@ -59677,7 +55500,6 @@ msgstr "允許" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150400\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">為所選儲存格指定有效性選項。</ahelp>" @@ -59686,7 +55508,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">為所選 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3148797\n" -"17\n" "help.text" msgid "The following conditions are available:" msgstr "以下條件可用：" @@ -59695,7 +55516,6 @@ msgstr "以下條件可用：" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150447\n" -"18\n" "help.text" msgid "Condition" msgstr "條件" @@ -59704,7 +55524,6 @@ msgstr "條件" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155854\n" -"19\n" "help.text" msgid "Effect" msgstr "效果" @@ -59713,7 +55532,6 @@ msgstr "效果" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153092\n" -"20\n" "help.text" msgid "All values" msgstr "所有值" @@ -59722,7 +55540,6 @@ msgstr "所有值" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155411\n" -"21\n" "help.text" msgid "No limitation." msgstr "無限制" @@ -59731,7 +55548,6 @@ msgstr "無限制" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3147434\n" -"22\n" "help.text" msgid "Whole number" msgstr "整數" @@ -59740,7 +55556,6 @@ msgstr "整數" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3154319\n" -"23\n" "help.text" msgid "Only whole numbers corresponding to the condition." msgstr "只有整數符合條件。" @@ -59749,7 +55564,6 @@ msgstr "只有整數符合條件。" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3145802\n" -"24\n" "help.text" msgid "Decimal" msgstr "十進位" @@ -59758,7 +55572,6 @@ msgstr "十進位" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153160\n" -"25\n" "help.text" msgid "All numbers corresponding to the condition." msgstr "所有符合條件的數字。" @@ -59767,7 +55580,6 @@ msgstr "所有符合條件的數字。" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3149377\n" -"26\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "日期" @@ -59776,7 +55588,6 @@ msgstr "日期" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150718\n" -"27\n" "help.text" msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up." msgstr "所有符合條件的數字。輸入的數值會在下一次呼叫對話方塊時對應地格式化。" @@ -59785,7 +55596,6 @@ msgstr "所有符合條件的數字。輸入的數值會在下一次呼叫對話 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3146969\n" -"28\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "時間" @@ -59794,7 +55604,6 @@ msgstr "時間" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155066\n" -"29\n" "help.text" msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up." msgstr "所有符合條件的數字。輸入的數值會在下一次呼叫對話方塊時對應地格式化。" @@ -59835,7 +55644,6 @@ msgstr "只允許清單中指定的值或字串。字串與值可以混合。數 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3154756\n" -"30\n" "help.text" msgid "Text length" msgstr "文字長度" @@ -59844,7 +55652,6 @@ msgstr "文字長度" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3147339\n" -"31\n" "help.text" msgid "Entries whose length corresponds to the condition." msgstr "符合條件的輸入長度。" @@ -59853,7 +55660,6 @@ msgstr "符合條件的輸入長度。" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"7\n" "help.text" msgid "Allow blank cells" msgstr "允許空白儲存格" @@ -59862,7 +55668,6 @@ msgstr "允許空白儲存格" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153967\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">與 <emph>[工具] - [偵測] - [標記無效的資料]</emph> 一起使用時，會定義空白儲存格顯示為無效的資料 (已停用) 或有效的資料 (已啟用)。</ahelp>" @@ -59935,7 +55740,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">輸入將 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3163807\n" -"9\n" "help.text" msgid "Data" msgstr "資料" @@ -59944,7 +55748,6 @@ msgstr "資料" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3144502\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">選取要使用的比較運算子。</ahelp>可用的運算子取決於您在 <emph>[允許]</emph> 方塊中選取的內容。如果選取「在之間」或「不在之間」，螢幕上會同時顯示 <emph>[最小]</emph> 和 <emph>[最大]</emph> 輸入方塊。否則僅顯示 <emph>[最小]</emph>、<emph>[最大] 或 [數值]</emph> 輸入方塊。" @@ -59953,7 +55756,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">選取要使 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3153782\n" -"11\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Value" @@ -59962,7 +55764,6 @@ msgstr "Value" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153266\n" -"12\n" "help.text" msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box." msgstr "輸入您在 <emph>[允許]</emph> 方塊中選取之資料的資料驗證選項值。" @@ -59971,7 +55772,6 @@ msgstr "輸入您在 <emph>[允許]</emph> 方塊中選取之資料的資料驗 msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3149814\n" -"13\n" "help.text" msgid "Minimum" msgstr "最小值" @@ -59980,7 +55780,6 @@ msgstr "最小值" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153199\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">為 <emph>[允許]</emph> 方塊中所選資料有效性選項輸入最小值。</ahelp>" @@ -59989,7 +55788,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">為 <emph>[ msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3149035\n" -"15\n" "help.text" msgid "Maximum" msgstr "最大值" @@ -59998,7 +55796,6 @@ msgstr "最大值" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150089\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">為 <emph>[允許]</emph> 方塊中所選資料有效性選項輸入最大值。</ahelp>" @@ -60015,7 +55812,6 @@ msgstr "輸入說明" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Input Help\">Input Help</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"輸入說明\">輸入說明</link>" @@ -60024,7 +55820,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"輸入說明\">輸入 msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3147229\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">輸入當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。</ahelp>" @@ -60033,7 +55828,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPag msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3146986\n" -"3\n" "help.text" msgid "Show input help when cell is selected" msgstr "提供在選取儲存格時的輸入說明" @@ -60042,7 +55836,6 @@ msgstr "提供在選取儲存格時的輸入說明" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3153363\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時，顯示您在 <emph>[內容]</emph> 方塊中輸入的訊息。</ahelp>" @@ -60051,7 +55844,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">當選取 msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost." msgstr "如果您在此對話方塊的<emph>[內容]</emph>方塊中輸入了文字，然後選取並清除此核取方塊，則輸入的文字將會遺失。" @@ -60060,7 +55852,6 @@ msgstr "如果您在此對話方塊的<emph>[內容]</emph>方塊中輸入了文 msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"6\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "內容" @@ -60069,7 +55860,6 @@ msgstr "內容" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3149582\n" -"8\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "標題" @@ -60078,7 +55868,6 @@ msgstr "標題" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3149400\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的標題。</ahelp>" @@ -60087,7 +55876,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">輸入當選 msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"10\n" "help.text" msgid "Input help" msgstr "輸入說明" @@ -60096,7 +55884,6 @@ msgstr "輸入說明" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3150752\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。</ahelp>" @@ -60113,7 +55900,6 @@ msgstr "錯誤報告" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Error Alert\">Error Alert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"錯誤警示\">錯誤警示</link>" @@ -60122,7 +55908,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"錯誤警示\">錯誤 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3153379\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">定義當儲存格中輸入了無效資料時顯示的錯誤訊息。</ahelp>" @@ -60131,7 +55916,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">定 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3154138\n" -"25\n" "help.text" msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page." msgstr "您也可以透過錯誤訊息來啟動巨集。此頁的結尾提供了一個巨集示例。" @@ -60140,7 +55924,6 @@ msgstr "您也可以透過錯誤訊息來啟動巨集。此頁的結尾提供了 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "Show error message when invalid values are entered." msgstr "顯示輸入無效值時的錯誤報告" @@ -60149,7 +55932,6 @@ msgstr "顯示輸入無效值時的錯誤報告" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3150768\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry." msgstr "<ahelp hid=\".\">當儲存格中輸入了無效的資料時，會顯示您在 <emph>[內容]</emph> 區域內進行輸入的錯誤訊息。</ahelp>若已啟用，則會顯示此訊息以防止無效的輸入。" @@ -60158,7 +55940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">當儲存格中輸入了無效的資料時，會顯示 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3146984\n" -"5\n" "help.text" msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted." msgstr "對於這兩種情況，如果選取「暫停」，無效的輸入會被刪除且先前的數值被重新輸入儲存格中。如果您按一下<emph>[取消]</emph>按鈕關閉「警告」和「資訊」對話方塊，也會出現相同的情形。如果您按一下<emph>[確定]</emph>按鈕關閉這些對話方塊，則無效的輸入不會被刪除。" @@ -60167,7 +55948,6 @@ msgstr "對於這兩種情況，如果選取「暫停」，無效的輸入會被 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3152460\n" -"6\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "內容" @@ -60176,7 +55956,6 @@ msgstr "內容" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3148646\n" -"8\n" "help.text" msgid "Action" msgstr "動作" @@ -60185,7 +55964,6 @@ msgstr "動作" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3151115\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">選取當儲存格中輸入了無效的資料時要發生的動作。</ahelp> 「停止」動作會拒絕無效的項目並顯示讓您按一下 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。「警告」和「資訊」動作顯示一個對話方塊，按一下 <emph>[確定]</emph> 或 <emph>[取消]</emph> 可關閉此對話方塊，僅當您按一下 <emph>[取消]</emph> 時，才能拒絕無效的輸入。" @@ -60194,7 +55972,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">選取當儲 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"10\n" "help.text" msgid "Browse" msgstr "瀏覽" @@ -60203,7 +55980,6 @@ msgstr "瀏覽" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3153160\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">開啟<link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"巨集\">[巨集]</link> 對話方塊，在此處您可以選取當儲存格中輸入了無效資料時執行的巨集。此巨集在顯示錯誤訊息後執行。</ahelp>" @@ -60212,7 +55988,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">開啟<link msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3153876\n" -"12\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "標題" @@ -60221,7 +55996,6 @@ msgstr "標題" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3149410\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">輸入當儲存格中輸入了無效的資料時要顯示的巨集之標題或錯誤訊息。</ahelp>" @@ -60230,7 +56004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">輸入當儲存 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3154510\n" -"14\n" "help.text" msgid "Error message" msgstr "錯誤報告" @@ -60239,7 +56012,6 @@ msgstr "錯誤報告" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3149122\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">輸入當儲存格中輸入了無效的資料時要顯示的訊息。</ahelp>" @@ -60248,7 +56020,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">輸入當儲 msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3150752\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Sample macro:</emph>" msgstr "<emph>示例巨集：</emph>" @@ -60454,7 +56225,6 @@ msgid "Examples Dataset for Statistical Functions" msgstr "" #: ex_data_stat_func.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ex_data_stat_func.xhp\n" "hd_id2657394931588\n" @@ -60647,7 +56417,6 @@ msgid "Aggregation" msgstr "" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id040320161859464\n" @@ -60656,7 +56425,6 @@ msgid "Function" msgstr "函式" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594636\n" @@ -60665,7 +56433,6 @@ msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594692\n" @@ -60674,7 +56441,6 @@ msgid "COUNT" msgstr "COUNT" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594633\n" @@ -60683,7 +56449,6 @@ msgid "COUNTA" msgstr "COUNTA" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id040320161859460\n" @@ -60692,7 +56457,6 @@ msgid "MAX" msgstr "MAX" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594658\n" @@ -60701,7 +56465,6 @@ msgid "MEDIAN" msgstr "MEDIAN" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594671\n" @@ -60710,7 +56473,6 @@ msgid "MIN" msgstr "MIN" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594639\n" @@ -60879,7 +56641,6 @@ msgid "forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_aberration." msgstr "" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "hd_id0603201610005796\n" @@ -60904,7 +56665,6 @@ msgid "Timeline" msgstr "" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0903201610312228\n" @@ -60969,7 +56729,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted f msgstr "<ahelp hid=\".\">開啟和關閉所插入自由形曲線的 <emph>[編輯點]</emph> 模式。</ahelp>" #: ful_func.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ful_func.xhp\n" "hd_id126511265112651\n" @@ -60978,7 +56737,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: ful_func.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ful_func.xhp\n" "hd_id980889808898088\n" @@ -61043,7 +56801,6 @@ msgid "AGGREGATE function" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "bm_id126123001625791\n" @@ -61052,7 +56809,6 @@ msgid "<bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>AREAS 函式</bookmark_value>" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "hd_id3154073\n" @@ -61077,7 +56833,6 @@ msgid "AGGREGATE function is applied to vertical ranges of data with activated A msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "hd_id239693194826384\n" @@ -61118,7 +56873,6 @@ msgid "<emph>Function</emph> – obligatory argument. A function index or a refe msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511454963\n" @@ -61135,7 +56889,6 @@ msgid "Function applied" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360043\n" @@ -61144,7 +56897,6 @@ msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id230920151136007\n" @@ -61153,7 +56905,6 @@ msgid "COUNT" msgstr "COUNT" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360018\n" @@ -61162,7 +56913,6 @@ msgid "COUNTA" msgstr "COUNTA" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360026\n" @@ -61171,7 +56921,6 @@ msgid "MAX" msgstr "MAX" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360078\n" @@ -61180,7 +56929,6 @@ msgid "MIN" msgstr "MIN" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360087\n" @@ -61189,7 +56937,6 @@ msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUCT" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360153\n" @@ -61198,7 +56945,6 @@ msgid "STDEV.S" msgstr "STDEVP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360178\n" @@ -61207,7 +56953,6 @@ msgid "STDEV.P" msgstr "STDEVP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360199\n" @@ -61216,7 +56961,6 @@ msgid "SUM" msgstr "SUM" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360174\n" @@ -61225,7 +56969,6 @@ msgid "VAR.S" msgstr "VARP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360120\n" @@ -61234,7 +56977,6 @@ msgid "VAR.P" msgstr "VARP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360122\n" @@ -61251,7 +56993,6 @@ msgid "MODE.SNGL" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360180\n" @@ -61260,7 +57001,6 @@ msgid "LARGE" msgstr "LARGE" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360150\n" @@ -61431,15 +57171,6 @@ msgstr "" #: func_aggregate.xhp msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" -"par_id2309201516525483\n" -"help.text" -msgid "If the <emph>k</emph> argument is necessary, but not specified, the function returns the error Err:511.<br/>If the <emph>Function</emph> and/or <emph>Option</emph> arguments specified not correctly, the function returns the error Err:502." -msgstr "" - -#: func_aggregate.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"func_aggregate.xhp\n" "hd_id198071265128228\n" "help.text" msgid "Examples" @@ -61486,7 +57217,6 @@ msgid "3" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "id_par29987248418152\n" @@ -61575,7 +57305,6 @@ msgid "AVERAGEIF function" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "bm_id237812197829662\n" @@ -61584,7 +57313,6 @@ msgid "<bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value> <bookmark_value>arit msgstr "<bookmark_value>AVEDEV 函式</bookmark_value><bookmark_value>平均值; 統計函式</bookmark_value>" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "hd_id16852304621982\n" @@ -61601,7 +57329,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageif_des\">Returns the arithmetic me msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "hd_id210572014129502\n" @@ -61674,7 +57401,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519225446\n" @@ -61691,7 +57417,6 @@ msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are less than 3 msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id250920151922590\n" @@ -61708,7 +57433,6 @@ msgid "Calculates the average for values of the same range that are less than th msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519230832\n" @@ -61733,7 +57457,6 @@ msgid "Using the Average_Range" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519315584\n" @@ -61750,7 +57473,6 @@ msgid "The function searches what values are less than 35 in the B2:B6 range, an msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519315535\n" @@ -61767,7 +57489,6 @@ msgid "The function searches what values from the range B2:B6 are greater than t msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519315547\n" @@ -61792,7 +57513,6 @@ msgid "Using regular expressions" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519360514\n" @@ -61809,7 +57529,6 @@ msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain only the wo msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id250920151936096\n" @@ -61826,7 +57545,6 @@ msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 begin with “pen msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519361352\n" @@ -61859,7 +57577,6 @@ msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id134941261230060\n" @@ -61876,7 +57593,6 @@ msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain a combinati msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id316901523627285\n" @@ -61909,7 +57625,6 @@ msgid "AVERAGEIFS function" msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "bm_id536715367153671\n" @@ -61918,7 +57633,6 @@ msgid "<bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value> <bookmark_value>ari msgstr "<bookmark_value>AVEDEV 函式</bookmark_value><bookmark_value>平均值; 統計函式</bookmark_value>" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "hd_id537445374453744\n" @@ -61935,7 +57649,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageifs_des\">Returns the arithmetic m msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "hd_id538895388953889\n" @@ -62024,7 +57737,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "par_id24004653627203\n" @@ -62041,7 +57753,6 @@ msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are greater tha msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "par_id30279247419921\n" @@ -62154,7 +57865,6 @@ msgid "<bookmark_value>colors;numerical values</bookmark_value> <bookmark_value msgstr "" #: func_color.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_color.xhp\n" "hd_id456845684568\n" @@ -62167,7 +57877,7 @@ msgctxt "" "func_color.xhp\n" "par_id1102201617001848\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp>The result depends on the color system used by your computer." +msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp> The result depends on the color system used by your computer." msgstr "" #: func_color.xhp @@ -62243,7 +57953,6 @@ msgid "<bookmark_value>COUNTIFS function</bookmark_value> <bookmark_value>count msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "hd_id456845684568\n" @@ -62260,7 +57969,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"countifs_des\">Returns the count of rows msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "hd_id465746574657\n" @@ -62333,7 +58041,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "par_id15856592423333\n" @@ -62350,7 +58057,6 @@ msgid "Counts the amount of rows of the range B2:B6 with values greater than or msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "par_id74301057922522\n" @@ -62375,7 +58081,6 @@ msgid "Using regular expressions and nested functions" msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "par_id22736248573471\n" @@ -62483,7 +58188,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DATE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "hd_id3155511\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>" @@ -62492,7 +58196,6 @@ msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</l msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3153551\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">此函式會計算由年、月、日所指定的日期，並以儲存格格式顯示。</ahelp>包含 DATE 函式的儲存格預設格式為日期格式，但您可使用任何其他數字格式來格式化此儲存格。" @@ -62501,7 +58204,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">此函式會計算由年、月、日所指 msgctxt "" "func_date.xhp\n" "hd_id3148590\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -62510,7 +58212,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3150474\n" -"6\n" "help.text" msgid "DATE(Year; Month; Day)" msgstr "DATE(Year; Month; Day)" @@ -62519,7 +58220,6 @@ msgstr "DATE(Year; Month; Day)" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3152815\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99." msgstr "<emph>Year</emph> 是介於 1583 和 9957 或介於 0 到 99 之間的整數。" @@ -62528,7 +58228,6 @@ msgstr "<emph>Year</emph> 是介於 1583 和 9957 或介於 0 到 99 之間的 msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3153222\n" -"174\n" "help.text" msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx." msgstr "" @@ -62537,7 +58236,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3155817\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month." msgstr "<emph>Month</emph> 是表示月份的整數。" @@ -62546,17 +58244,14 @@ msgstr "<emph>Month</emph> 是表示月份的整數。" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3153183\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month." msgstr "<emph>Day</emph> 是表示當月日期的整數。" #: func_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3156260\n" -"10\n" "help.text" msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31." msgstr "若月份與日期的數值超出限制，則會延續到下一個數字。若輸入 <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item>，結果會是 12/31/00；若輸入 <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item>，結果會是 1/31/01。" @@ -62565,7 +58260,6 @@ msgstr "若月份與日期的數值超出限制，則會延續到下一個數字 msgctxt "" "func_date.xhp\n" "hd_id3147477\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -62574,7 +58268,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3152589\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY." msgstr "若儲存格格式設定為 MM/DD/YY，則 <item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> 得出 1/31/00。" @@ -62831,7 +58524,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DATEVALUE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "hd_id3145621\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>" @@ -62840,7 +58532,6 @@ msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3145087\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">傳回引號中文字的內部日期數字。</ahelp>" @@ -62849,7 +58540,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">傳回引號中文字的內部日期數 msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3149281\n" -"20\n" "help.text" msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates." msgstr "內部日期數字會以數字傳回。數字是由 $[officename] 用於計算日期的日期系統所決定。" @@ -62866,7 +58556,6 @@ msgstr "若文字字串也含有時間值，則 DATEVALUE 只會傳回轉換的 msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "hd_id3156294\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -62875,7 +58564,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3149268\n" -"22\n" "help.text" msgid "DATEVALUE(\"Text\")" msgstr "DATEVALUE(\"date_text\")" @@ -62884,7 +58572,6 @@ msgstr "DATEVALUE(\"date_text\")" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3154819\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks." msgstr "<emph>Text</emph> 是有效的日期表示式，且必須在其前後加上引號。" @@ -62893,7 +58580,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是有效的日期表示式，且必須在其前後加 msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "hd_id3156309\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -62902,7 +58588,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3155841\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph> yields 19925." msgstr "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph> 得出 19925。" @@ -62927,7 +58612,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DAY 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "hd_id3147317\n" -"106\n" "help.text" msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>" msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY </link></variable>" @@ -62936,7 +58620,6 @@ msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY </lin msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3147584\n" -"107\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">傳回指定日期值的天。</ahelp>天是以 1 與 31 之間的整數傳回。您也可以輸入負數日期/時間值。" @@ -62945,7 +58628,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">傳回指定日期值的天。</ahelp>天是 msgctxt "" "func_day.xhp\n" "hd_id3150487\n" -"108\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -62954,7 +58636,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3149430\n" -"109\n" "help.text" msgid "DAY(Number)" msgstr "DAY(serial_number)" @@ -62963,7 +58644,6 @@ msgstr "DAY(serial_number)" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3149443\n" -"110\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自天數計算。" @@ -62972,7 +58652,6 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字， msgctxt "" "func_day.xhp\n" "hd_id3163809\n" -"111\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -62981,7 +58660,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3151200\n" -"112\n" "help.text" msgid "DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)" msgstr "DAY(1) 傳回 31 (因為 $[officename] 以 1899 年 12 月 30 日為零開始算起)" @@ -62990,7 +58668,6 @@ msgstr "DAY(1) 傳回 31 (因為 $[officename] 以 1899 年 12 月 30 日為零 msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3154130\n" -"113\n" "help.text" msgid "DAY(NOW()) returns the current day." msgstr "DAY(NOW()) 傳回當天日期。" @@ -62999,7 +58676,6 @@ msgstr "DAY(NOW()) 傳回當天日期。" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3159190\n" -"114\n" "help.text" msgid "=DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)." msgstr "若在儲存格 C4 中輸入 1901-08-05，則 =DAY(C4) 會傳回 5 (按下 Enter 後，日期值可能會有不一樣的格式)。" @@ -63024,7 +58700,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DAYS 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "hd_id3151328\n" -"116\n" "help.text" msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>" msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS </link></variable>" @@ -63033,7 +58708,6 @@ msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS </ msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3155139\n" -"117\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">計算兩個日期值之間的差異值。</ahelp> 結果傳回兩天之間的天數。" @@ -63042,7 +58716,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">計算兩個日期值之間的差異值。< msgctxt "" "func_days.xhp\n" "hd_id3155184\n" -"118\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -63051,7 +58724,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3149578\n" -"119\n" "help.text" msgid "DAYS(Date2; Date1)" msgstr "DAYS(Date2; Date1)" @@ -63060,7 +58732,6 @@ msgstr "DAYS(Date2; Date1)" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3151376\n" -"120\n" "help.text" msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number." msgstr "<emph>Date1</emph> 是指開始日期，<emph>Date2</emph> 為指結束日期。若 <emph>Date2</emph> 是早於 <emph>Date1</emph> 的日期，則結果會是負數。" @@ -63069,7 +58740,6 @@ msgstr "<emph>Date1</emph> 是指開始日期，<emph>Date2</emph> 為指結束 msgctxt "" "func_days.xhp\n" "hd_id3151001\n" -"121\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -63078,7 +58748,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3159101\n" -"123\n" "help.text" msgid "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010." msgstr "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) 傳回從今天到 2010 年 1 月 1 日的天數。" @@ -63087,7 +58756,6 @@ msgstr "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) 傳回從今天到 2010 年 1 月 1 日的 msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3163720\n" -"172\n" "help.text" msgid "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") returns 3652 days." msgstr "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") 傳回 3652 天。" @@ -63112,7 +58780,6 @@ msgstr "<bookmark_value>DAYS360 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "hd_id3148555\n" -"124\n" "help.text" msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>" msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360 </link></variable>" @@ -63121,7 +58788,6 @@ msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">D msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3156032\n" -"125\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">根據利息計算中使用的一年 360 天傳回兩個日期之間的差異值。</ahelp>" @@ -63130,7 +58796,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">根據利息計算中使用的一年 360 msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "hd_id3155347\n" -"126\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -63139,7 +58804,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3155313\n" -"127\n" "help.text" msgid "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)" msgstr "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)" @@ -63148,7 +58812,6 @@ msgstr "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3145263\n" -"128\n" "help.text" msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number." msgstr "若 <emph>Date2</emph> 早於 <emph>Date1</emph>，則函式會傳回負數。" @@ -63157,7 +58820,6 @@ msgstr "若 <emph>Date2</emph> 早於 <emph>Date1</emph>，則函式會傳回負 msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3151064\n" -"129\n" "help.text" msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used." msgstr "選擇性的參數 <emph>type</emph> 決定了差異型態的類型。如果 type = 0 或者是缺少參數，則會使用 US 方式 (NASD, National Association of Securities Dealers, Inc.)。如果 type <> 0，則會使用歐洲方式。" @@ -63166,7 +58828,6 @@ msgstr "選擇性的參數 <emph>type</emph> 決定了差異型態的類型。 msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "hd_id3148641\n" -"130\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -63175,7 +58836,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3156348\n" -"132\n" "help.text" msgid "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today." msgstr "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW()) 傳回從 2000 年 1 月 1 日到今天的計息日天數。" @@ -63200,7 +58860,6 @@ msgstr "<bookmark_value>EASTERSUNDAY 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "hd_id3152960\n" -"175\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>" msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>" @@ -63209,7 +58868,6 @@ msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersund msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3154570\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">傳回所輸入年份的復活節日期。</ahelp>" @@ -63242,7 +58900,6 @@ msgstr "<emph>Year</emph> 是介於 1583 和 9956 或 0 和 99 之間的整數 msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3156156\n" -"177\n" "help.text" msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1" msgstr "復活節星期一 = EASTERSUNDAY(Year) + 1" @@ -63251,7 +58908,6 @@ msgstr "復活節星期一 = EASTERSUNDAY(Year) + 1" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3147521\n" -"178\n" "help.text" msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2" msgstr "耶穌受難節 = EASTERSUNDAY(Year) - 2" @@ -63260,7 +58916,6 @@ msgstr "耶穌受難節 = EASTERSUNDAY(Year) - 2" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3146072\n" -"179\n" "help.text" msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49" msgstr "聖靈降臨節星期日 = EASTERSUNDAY(Year) + 49" @@ -63269,7 +58924,6 @@ msgstr "聖靈降臨節星期日 = EASTERSUNDAY(Year) + 49" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3149553\n" -"180\n" "help.text" msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50" msgstr "聖靈降臨節星期一 = EASTERSUNDAY(Year) + 50" @@ -63278,7 +58932,6 @@ msgstr "聖靈降臨節星期一 = EASTERSUNDAY(Year) + 50" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "hd_id3155120\n" -"181\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -63287,7 +58940,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3154472\n" -"182\n" "help.text" msgid "=EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23." msgstr "=EASTERSUNDAY(2000) 傳回 2000-04-23。" @@ -63296,7 +58948,6 @@ msgstr "=EASTERSUNDAY(2000) 傳回 2000-04-23。" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3150940\n" -"184\n" "help.text" msgid "EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD." msgstr "EASTERSUNDAY(2000)+49 會傳回內部序號 36688。結果是 2000-06-11。將連續日期數字格式化為某個日期，例如使用格式 YYYY-MM-DD。" @@ -63321,7 +58972,6 @@ msgstr "<bookmark_value>EDATE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "hd_id3151184\n" -"213\n" "help.text" msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>" @@ -63330,7 +58980,6 @@ msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3150880\n" -"214\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>" msgstr "" @@ -63339,7 +58988,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "hd_id3154647\n" -"215\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -63348,7 +58996,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3153212\n" -"216\n" "help.text" msgid "EDATE(StartDate; Months)" msgstr "EDATE(StartDate; Months)" @@ -63357,7 +59004,6 @@ msgstr "EDATE(StartDate; Months)" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3146860\n" -"217\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is a date." msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指日期。" @@ -63366,7 +59012,6 @@ msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指日期。" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3152929\n" -"218\n" "help.text" msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date." msgstr "<emph>Months</emph> 是指開始日期之前 (負值) 或之後 (正值) 的月數。" @@ -63375,7 +59020,6 @@ msgstr "<emph>Months</emph> 是指開始日期之前 (負值) 或之後 (正值) msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "hd_id3151289\n" -"219\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -63384,17 +59028,14 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3155845\n" -"220\n" "help.text" msgid "What date is one month prior to 2001-03-31?" msgstr "" #: func_edate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3155999\n" -"221\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EDATE(\"2001-03-31\";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28." msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> 會傳回序號 37346。格式化為日期，即為 2002-03-31。" @@ -63419,17 +59060,14 @@ msgstr "<bookmark_value>EOMONTH 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "hd_id3150991\n" -"231\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>" msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>" #: func_eomonth.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3152766\n" -"232\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">傳回<emph>開始日期</emph>數個<emph>月</emph>後某月份的最後一天之日期。</ahelp>" @@ -63438,7 +59076,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">傳回<emph>開始日期</emph>數 msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "hd_id3150597\n" -"233\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -63447,7 +59084,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3150351\n" -"234\n" "help.text" msgid "EOMONTH(StartDate; Months)" msgstr "EOMONTH(StartDate; Months)" @@ -63456,7 +59092,6 @@ msgstr "EOMONTH(StartDate; Months)" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3146787\n" -"235\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)." msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指日期 (計算的起點)。" @@ -63465,7 +59100,6 @@ msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指日期 (計算的起點)。" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3155615\n" -"236\n" "help.text" msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date." msgstr "<emph>Months</emph> 是指開始日期之前 (負值) 或之後 (正值) 的月數。" @@ -63474,7 +59108,6 @@ msgstr "<emph>Months</emph> 是指開始日期之前 (負值) 或之後 (正值) msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "hd_id3156335\n" -"237\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -63483,7 +59116,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3154829\n" -"238\n" "help.text" msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?" msgstr "2001 年 9 月 14 日後第 6 個月的最後一天是哪天？" @@ -63492,7 +59124,6 @@ msgstr "2001 年 9 月 14 日後第 6 個月的最後一天是哪天？" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3156143\n" -"239\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31." msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> 會傳回序號 37346。格式化為日期，即為 2002-03-31。" @@ -63501,7 +59132,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> 會傳回序號 msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3156144\n" -"239\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format." msgstr "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> 也有效。若該日期指定為字串，則其必須為 ISO 格式。" @@ -63515,7 +59145,6 @@ msgid "ERROR.TYPE function" msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "bm_id346793467934679\n" @@ -63524,7 +59153,6 @@ msgid "<bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value> <bookmark_value>ind msgstr "<bookmark_value>MINVERSE 函式</bookmark_value><bookmark_value>逆陣列</bookmark_value>" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "hd_id348223482234822\n" @@ -63541,7 +59169,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"error_type_des\">Returns a number represe msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "hd_id351323513235132\n" @@ -63598,7 +59225,6 @@ msgid "#DIV/0!" msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "par_id121020152053296785\n" @@ -63655,7 +59281,6 @@ msgid "#N/A" msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "hd_id352113521135211\n" @@ -63768,7 +59393,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.ADD" msgstr "" #: func_forecastetsadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsadd.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -63801,7 +59425,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.ADD calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsadd.xhp\n" "hd_id0403201618594554\n" @@ -63866,7 +59489,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.MULT" msgstr "" #: func_forecastetsmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsmult.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -63899,7 +59521,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.MULT calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsmult.xhp\n" "hd_id0403201618594554\n" @@ -63964,7 +59585,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD" msgstr "" #: func_forecastetspiadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspiadd.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -63997,7 +59617,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetspiadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspiadd.xhp\n" "hd_id0603201610005973\n" @@ -64086,7 +59705,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT" msgstr "" #: func_forecastetspimult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspimult.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64119,7 +59737,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetspimult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspimult.xhp\n" "hd_id0603201610005973\n" @@ -64208,7 +59825,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY" msgstr "" #: func_forecastetsseason.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsseason.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64241,7 +59857,6 @@ msgid "The same result is returned with FORECAST.ETS.STAT functions when argumen msgstr "" #: func_forecastetsseason.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsseason.xhp\n" "hd_id0603201618013635\n" @@ -64290,7 +59905,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD" msgstr "" #: func_forecastetsstatadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatadd.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64323,7 +59937,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsstatadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatadd.xhp\n" "par_id050320162122554\n" @@ -64388,7 +60001,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT" msgstr "" #: func_forecastetsstatmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatmult.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64421,7 +60033,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsstatmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatmult.xhp\n" "par_id050320162122554\n" @@ -64497,7 +60108,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HOUR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "hd_id3154725\n" -"96\n" "help.text" msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>" msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>" @@ -64506,7 +60116,6 @@ msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</l msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3149747\n" -"97\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">傳回指定時間值的小時。</ahelp> 小時會以 0 和 23 之間的整數傳回。" @@ -64515,7 +60124,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">傳回指定時間值的小時。</ahelp> msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "hd_id3149338\n" -"98\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -64524,7 +60132,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3150637\n" -"99\n" "help.text" msgid "HOUR(Number)" msgstr "HOUR(serial_number)" @@ -64533,7 +60140,6 @@ msgstr "HOUR(serial_number)" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3147547\n" -"100\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自小時數計算。" @@ -64542,7 +60148,6 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字， msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "hd_id3153264\n" -"101\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -64551,7 +60156,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3159215\n" -"103\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour" msgstr "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> 傳回目前的小時" @@ -64560,7 +60164,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> 傳回目前的小時" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3145152\n" -"104\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>." msgstr "若 C4 的內容 = <item type=\"input\">17:20:00</item>，則 <item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> 會傳回 17。" @@ -64569,7 +60172,6 @@ msgstr "若 C4 的內容 = <item type=\"input\">17:20:00</item>，則 <item type msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3154188\n" -"105\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>." msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>" @@ -64583,7 +60185,6 @@ msgid "IMCOS function" msgstr "" #: func_imcos.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcos.xhp\n" "bm_id262410558824\n" @@ -64592,7 +60193,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;com msgstr "<bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>" #: func_imcos.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcos.xhp\n" "hd_id90361032228870\n" @@ -64609,7 +60209,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Returns the cosine of a compl msgstr "" #: func_imcos.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcos.xhp\n" "par_id164021484116762\n" @@ -64650,7 +60249,6 @@ msgid "IMCOSH function" msgstr "" #: func_imcosh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcosh.xhp\n" "bm_id123771237712377\n" @@ -64659,7 +60257,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>DELTA 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 相等數字</bookmark_value>" #: func_imcosh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcosh.xhp\n" "hd_id124691246912469\n" @@ -64676,7 +60273,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Returns the hyperbolic cosin msgstr "" #: func_imcosh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcosh.xhp\n" "par_id16051131322110\n" @@ -64717,7 +60313,6 @@ msgid "IMCOT function" msgstr "" #: func_imcot.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "bm_id762757627576275\n" @@ -64726,7 +60321,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent; msgstr "<bookmark_value>FACT 函式</bookmark_value><bookmark_value>分數; 數字</bookmark_value>" #: func_imcot.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "hd_id763567635676356\n" @@ -64747,11 +60341,10 @@ msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "par_id311713256011430\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5988220084990\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcot.png\"><alt id=\"alt_id5988220084990\">cot(a+bi)=cos(a+bi)/sin(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id5988220084990\" src=\"media/helpimg/sc_func_imcot.png\"><alt id=\"alt_id5988220084990\">cot(a+bi)=cos(a+bi)/sin(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imcot.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "par_id16051131322110\n" @@ -64792,7 +60385,6 @@ msgid "IMCSC function" msgstr "" #: func_imcsc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "bm_id931179311793117\n" @@ -64801,7 +60393,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;c msgstr "<bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用值</bookmark_value>" #: func_imcsc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "hd_id931679316793167\n" @@ -64822,11 +60413,10 @@ msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "par_id13510198901485\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id24404683532568\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsc.png\"><alt id=\"alt_id148492012231637\">csc(a+bi)=1/sin(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id24404683532568\" src=\"media/helpimg/sc_func_imcsc.png\"><alt id=\"alt_id148492012231637\">csc(a+bi)=1/sin(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imcsc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "par_id30461169611909\n" @@ -64867,7 +60457,6 @@ msgid "IMCSCH function" msgstr "" #: func_imcsch.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64876,7 +60465,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>ISERR 函式</bookmark_value><bookmark_value>錯誤碼; 控制</bookmark_value>" #: func_imcsch.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "hd_id977779777797777\n" @@ -64897,11 +60485,10 @@ msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "par_id195151657917534\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id23513691929169\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsch.png\"><alt id=\"alt_id313882186926700\">csch(a+bi)=1/sinh(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id23513691929169\" src=\"media/helpimg/sc_func_imcsch.png\"><alt id=\"alt_id313882186926700\">csch(a+bi)=1/sinh(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imcsch.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "par_id30461169611909\n" @@ -64942,7 +60529,6 @@ msgid "IMSEC function" msgstr "" #: func_imsec.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "bm_id101862404332680\n" @@ -64951,7 +60537,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;com msgstr "<bookmark_value>FACT 函式</bookmark_value><bookmark_value>分數; 數字</bookmark_value>" #: func_imsec.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "hd_id29384186273495\n" @@ -64972,11 +60557,10 @@ msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "par_id17543461310594\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id112671346811327\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsec.png\"><alt id=\"alt_id303562937523579\">sec(a+bi)=1/cos(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id112671346811327\" src=\"media/helpimg/sc_func_imsec.png\"><alt id=\"alt_id303562937523579\">sec(a+bi)=1/cos(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imsec.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "par_id66061624115094\n" @@ -65017,7 +60601,6 @@ msgid "IMSECH function" msgstr "" #: func_imsech.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "bm_id220201324724579\n" @@ -65026,7 +60609,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>ISERR 函式</bookmark_value><bookmark_value>錯誤碼; 控制</bookmark_value>" #: func_imsech.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "hd_id258933143113817\n" @@ -65047,11 +60629,10 @@ msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "par_id74572850718840\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8983315386682\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsech.png\"><alt id=\"alt_id9157586510683\">sech(a+bi)=1/cosh(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8983315386682\" src=\"media/helpimg/sc_func_imsech.png\"><alt id=\"alt_id9157586510683\">sech(a+bi)=1/cosh(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imsech.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "par_id17253876723855\n" @@ -65092,7 +60673,6 @@ msgid "IMSIN function" msgstr "" #: func_imsin.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsin.xhp\n" "bm_id79322063230162\n" @@ -65101,7 +60681,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;compl msgstr "<bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>" #: func_imsin.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsin.xhp\n" "hd_id3192388765304\n" @@ -65126,7 +60705,6 @@ msgid "sin(a+bi)=sin(a)cosh(b)+cos(a)sinh(b)i" msgstr "" #: func_imsin.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsin.xhp\n" "par_id284611113926520\n" @@ -65167,7 +60745,6 @@ msgid "IMSINH function" msgstr "" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "bm_id79322063230162\n" @@ -65176,7 +60753,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>DELTA 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 相等數字</bookmark_value>" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "hd_id3192388765304\n" @@ -65201,7 +60777,6 @@ msgid "sinh(a+bi)=sinh(a)cos(b)+cosh(a)sin(b)i" msgstr "" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "par_id284611113926520\n" @@ -65234,7 +60809,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a msgstr "" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "par_id2773214341302\n" @@ -65251,7 +60825,6 @@ msgid "IMTAN function" msgstr "" #: func_imtan.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "bm_id4210250889873\n" @@ -65260,7 +60833,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;co msgstr "<bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>" #: func_imtan.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "hd_id9522389621160\n" @@ -65281,11 +60853,10 @@ msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "par_id25021317131239\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id16283275473700\" src=\"res/helpimg/sc_func_imtan.png\"><alt id=\"alt_id676711494402\">tan(a+bi)=sin(a+bi)/cos(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id16283275473700\" src=\"media/helpimg/sc_func_imtan.png\"><alt id=\"alt_id676711494402\">tan(a+bi)=sin(a+bi)/cos(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imtan.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "par_id23219159944377\n" @@ -65326,7 +60897,6 @@ msgid "ISOWEEKNUM" msgstr "" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "bm_id3159161\n" @@ -65335,27 +60905,22 @@ msgid "<bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM</bookmark_value>" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "hd_id3159161\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"isoweeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3149770\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM 計算內部日期值當年的週數。</ahelp>" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_idN105E4\n" @@ -65364,11 +60929,9 @@ msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the msgstr "國際標準 ISO 8601 已頒佈星期一為每週的第一天。若有某週跨越某年和次年，則會根據該週大部分的天數落於哪一年來指定其為第幾週。亦即任何年度的第 1 週均會包含 1 月 4 日。" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "hd_id3153055\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -65377,27 +60940,22 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3147236\n" -"57\n" "help.text" msgid "ISOWEEKNUM(Number)" msgstr "" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3147511\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number." msgstr "<emph>value</emph> 是日期的內部數值。" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "hd_id3146948\n" -"62\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -65406,7 +60964,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3149792\n" -"64\n" "help.text" msgid "=ISOWEEKNUM(DATE(1995;1;1)) returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02." msgstr "" @@ -65415,7 +60972,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3149794\n" -"67\n" "help.text" msgid "=ISOWEEKNUM(DATE(1999;1;1)) returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04." msgstr "" @@ -65440,7 +60996,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MINUTE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "hd_id3149803\n" -"66\n" "help.text" msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>" @@ -65449,7 +61004,6 @@ msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MIN msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3148988\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">計算內部時間值的分鐘數。</ahelp>分鐘會傳回介於 0 與 59 之間的數字。" @@ -65458,7 +61012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">計算內部時間值的分鐘數。</ahe msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "hd_id3154343\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -65467,7 +61020,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3148660\n" -"69\n" "help.text" msgid "MINUTE(Number)" msgstr "MINUTE(Number)" @@ -65476,7 +61028,6 @@ msgstr "MINUTE(Number)" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3154611\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自分鐘數計算。" @@ -65485,7 +61036,6 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字， msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "hd_id3145374\n" -"71\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -65494,7 +61044,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3148463\n" -"72\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58" msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> 傳回 58" @@ -65503,7 +61052,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> 傳回 58" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3149419\n" -"73\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59" msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> 傳回 59" @@ -65512,7 +61060,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> 傳回 59" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3144755\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value." msgstr "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> 傳回目前的分鐘值。" @@ -65537,7 +61084,6 @@ msgstr "<bookmark_value>MONTH 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "hd_id3149936\n" -"76\n" "help.text" msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>" msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>" @@ -65546,7 +61092,6 @@ msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3153538\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">傳回指定日期值的月。</ahelp> 月會以 1 和 12 之間的整數傳回。" @@ -65555,7 +61100,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">傳回指定日期值的月。</ahelp> 月 msgctxt "" "func_month.xhp\n" "hd_id3149517\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -65564,7 +61108,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3145602\n" -"79\n" "help.text" msgid "MONTH(Number)" msgstr "MONTH(serial_number)" @@ -65573,7 +61116,6 @@ msgstr "MONTH(serial_number)" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3149485\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自月份計算。" @@ -65582,7 +61124,6 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字， msgctxt "" "func_month.xhp\n" "hd_id3153322\n" -"81\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -65591,7 +61132,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3149244\n" -"83\n" "help.text" msgid "=MONTH(NOW()) returns the current month." msgstr "=MONTH(NOW()) 傳回目前的月份。" @@ -65600,7 +61140,6 @@ msgstr "=MONTH(NOW()) 傳回目前的月份。" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3154790\n" -"84\n" "help.text" msgid "=MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)." msgstr "若在儲存格 C4 中輸入 2000-07-07，則 =MONTH(C4) 會傳回 7 (按下 Enter 後，日期值可能會有不同的格式)。" @@ -65746,7 +61285,7 @@ msgctxt "" "func_networkdays.intl.xhp\n" "par_id241020160012187036\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>" msgstr "" #: func_networkdays.intl.xhp @@ -65898,7 +61437,7 @@ msgctxt "" "func_networkdays.xhp\n" "par_id241070160012187036\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>" msgstr "" #: func_networkdays.xhp @@ -65937,7 +61476,6 @@ msgstr "<bookmark_value>NOW 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "hd_id3150521\n" -"47\n" "help.text" msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>" msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>" @@ -65946,7 +61484,6 @@ msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link msgctxt "" "func_now.xhp\n" "par_id3148829\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">傳回電腦系統的日期和時間。</ahelp> 當您重新計算文件或每次修改儲存格值時會更新此值。" @@ -65955,7 +61492,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">傳回電腦系統的日期和時間。</a msgctxt "" "func_now.xhp\n" "hd_id3146988\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -65964,7 +61500,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "par_id3154897\n" -"50\n" "help.text" msgid "NOW()" msgstr "NOW()" @@ -65981,7 +61516,6 @@ msgstr "NOW 是不含引數的函式。" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "hd_id3154205\n" -"51\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -65990,7 +61524,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "par_id3150774\n" -"52\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number." msgstr "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> 傳回 A1 中的日期與現在之間的差異值。結果使用數字格式。" @@ -66004,7 +61537,6 @@ msgid "NUMBERVALUE" msgstr "" #: func_numbervalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "bm_id3145621\n" @@ -66013,11 +61545,9 @@ msgid "<bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>TIMEVALUE 函式</bookmark_value>" #: func_numbervalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "hd_id3145621\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datevalue\"> <link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>" @@ -66026,7 +61556,6 @@ msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3145087\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Convert text to number, in a locale-independent way.</ahelp>" msgstr "" @@ -66035,7 +61564,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3149281\n" -"20\n" "help.text" msgid "Constraints: LEN(decimal_separator) = 1, decimal_separator shall not appear in group_separator" msgstr "" @@ -66044,7 +61572,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "hd_id3156294\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -66053,17 +61580,14 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3149268\n" -"22\n" "help.text" msgid "NUMBERVALUE(\"Text\";decimal_separator;group_separator)" msgstr "" #: func_numbervalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3154819\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks." msgstr "<emph>Text</emph> 是有效的日期表示式，且必須在其前後加上引號。" @@ -66072,7 +61596,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> 是有效的日期表示式，且必須在其前後加 msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3154820\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>decimal_separator</emph> (optional) defines the character used as the decimal separator." msgstr "" @@ -66081,7 +61604,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3154821\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>group_separator</emph> (optional) defines the character(s) used as the group separator." msgstr "" @@ -66090,7 +61612,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "hd_id3156309\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -66099,11 +61620,74 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3155841\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NUMBERVALUE(\"123.456\";\".\";\",\")</item> yields 123.456" msgstr "" +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "RAWSUBTRACT function" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"bm_2016112109230\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>rawsubtract;subtraction</bookmark_value> <bookmark_value>RAWSUBTRACT function</bookmark_value>" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"hd_2016112109231\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rawsubtract_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">RAWSUBTRACT</link></variable>" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109232\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Subtracts a set of numbers and gives the result without eliminating small roundoff errors. </ahelp>" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109233\n" +"help.text" +msgid "RAWSUBTRACT(Minuend, Subtrahend1, Subtrahend2, ...)" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109234\n" +"help.text" +msgid "Subtracts the subtrahend(s) from the minuend without eliminating roundoff errors. The function should be called with at least two parameters." +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109235\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765, 0.9876543210987)</item> returns 6.53921361504217E-14" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109237\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765)</item> returns Err:511 (Missing variable) because RAWSUBTRACT requires a minimum of two numbers." +msgstr "" + #: func_second.xhp msgctxt "" "func_second.xhp\n" @@ -66124,7 +61708,6 @@ msgstr "<bookmark_value>SECOND 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "hd_id3159390\n" -"86\n" "help.text" msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>" msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>" @@ -66133,7 +61716,6 @@ msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SEC msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3148974\n" -"87\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">傳回指定時間值的秒。</ahelp> 秒會指定為 0 和 59 之間的整數。" @@ -66142,7 +61724,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">傳回指定時間值的秒。</ahelp> msgctxt "" "func_second.xhp\n" "hd_id3154362\n" -"88\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -66151,7 +61732,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3148407\n" -"89\n" "help.text" msgid "SECOND(Number)" msgstr "SECOND(serial_number)" @@ -66160,7 +61740,6 @@ msgstr "SECOND(serial_number)" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3155904\n" -"90\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自秒鐘數計算。" @@ -66169,7 +61748,6 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字， msgctxt "" "func_second.xhp\n" "hd_id3149992\n" -"91\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -66178,7 +61756,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3153350\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second" msgstr "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> 傳回目前秒鐘" @@ -66187,7 +61764,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> 傳回目前秒鐘" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3150831\n" -"94\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>." msgstr "若 C4 的內容 = <item type=\"input\">12:20:17</item>，則 <item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> 傳回 17。" @@ -66201,7 +61777,6 @@ msgid "SKEWP function" msgstr "" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "bm_id1102201617201921\n" @@ -66210,7 +61785,6 @@ msgid "<bookmark_value>skewness;population</bookmark_value> <bookmark_value>SKE msgstr "<bookmark_value>NORMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>密度函式</bookmark_value>" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "hd_id456845684568\n" @@ -66227,7 +61801,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Calculates the skewness of a distribution using the popu msgstr "" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "par_id27421466710275\n" @@ -66236,7 +61809,6 @@ msgid "SKEWP(Number1; Number2;..., Number30)" msgstr "SKEW(Number1; Number2; ...Number30)" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "par_id242131304318587\n" @@ -66301,7 +61873,6 @@ msgid "SUMIFS function" msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "bm_id658066580665806\n" @@ -66310,7 +61881,6 @@ msgid "<bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value> <bookmark_value>sum;sat msgstr "<bookmark_value>COMBIN 函式</bookmark_value><bookmark_value>組合數</bookmark_value>" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "hd_id658866588665886\n" @@ -66327,7 +61897,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Returns the sum of the value msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "hd_id660246602466024\n" @@ -66424,7 +61993,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "par_id94321051525036\n" @@ -66441,7 +62009,6 @@ msgid "Calculates the sum of values of the range B2:B6 that are greater than or msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "par_id36952767622741\n" @@ -66557,7 +62124,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TIME 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "hd_id3154073\n" -"149\n" "help.text" msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>" msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>" @@ -66566,7 +62132,6 @@ msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</l msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3145762\n" -"150\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME 傳回從小時、分鐘、秒數值得出的目前時間值。</ahelp> 此函式可用於將基於這三個元素的時間轉換為小數時間值。" @@ -66575,7 +62140,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME 傳回從小時、分鐘、秒數值 msgctxt "" "func_time.xhp\n" "hd_id3155550\n" -"151\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -66584,7 +62148,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3154584\n" -"152\n" "help.text" msgid "TIME(Hour; Minute; Second)" msgstr "TIME(Hour; Minute; Second)" @@ -66593,7 +62156,6 @@ msgstr "TIME(Hour; Minute; Second)" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3152904\n" -"153\n" "help.text" msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>." msgstr "使用整數設定 <emph>Hour</emph>。" @@ -66602,7 +62164,6 @@ msgstr "使用整數設定 <emph>Hour</emph>。" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3151346\n" -"154\n" "help.text" msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>." msgstr "使用整數設定 <emph>Minute</emph>。" @@ -66611,7 +62172,6 @@ msgstr "使用整數設定 <emph>Minute</emph>。" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3151366\n" -"155\n" "help.text" msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>." msgstr "使用整數設定 <emph>Second</emph>。" @@ -66620,7 +62180,6 @@ msgstr "使用整數設定 <emph>Second</emph>。" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "hd_id3145577\n" -"156\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -66629,7 +62188,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3156076\n" -"157\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00" msgstr "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> 傳回 00:00:00" @@ -66638,7 +62196,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> 傳回 00:00:00" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3156090\n" -"158\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04" msgstr "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> 傳回 04:20:04" @@ -66660,7 +62217,6 @@ msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>TIMEVALUE 函式</bookmark_value>" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "hd_id3146755\n" @@ -66669,7 +62225,6 @@ msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\ msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TIMEVALUE</link></variable>" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3148502\n" @@ -66678,7 +62233,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time numb msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE 傳回引號中所包括文字的內部時間數字，而引號中顯示可能的時間項目格式。</ahelp>" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3150794\n" @@ -66695,7 +62249,6 @@ msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only re msgstr "若文字字串也含有年、月或日，則 TIMEVALUE 只會傳回轉換的分數部分。" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "hd_id3150810\n" @@ -66704,7 +62257,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "語法" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3150823\n" @@ -66713,7 +62265,6 @@ msgid "TIMEVALUE(\"Text\")" msgstr "TIMEVALUE(\"time_text\")" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3152556\n" @@ -66722,7 +62273,6 @@ msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quota msgstr "<emph>Text</emph> 是一個有效的時間表示式，且必須置於括號中。" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "hd_id3146815\n" @@ -66731,7 +62281,6 @@ msgid "Examples" msgstr "範例" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3146829\n" @@ -66740,7 +62289,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When format msgstr "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> 傳回 0.67。使用時間格式 HH:MM:SS 格式化時，會得出 16:00:00。" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3153632\n" @@ -66768,7 +62316,6 @@ msgstr "<bookmark_value>TODAY 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "hd_id3145659\n" -"29\n" "help.text" msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>" msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>" @@ -66777,7 +62324,6 @@ msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3153759\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">傳回目前電腦系統的日期。</ahelp> 當您重新開啟文件或修改文件的值時會更新此值。" @@ -66786,7 +62332,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">傳回目前電腦系統的日期。</ahel msgctxt "" "func_today.xhp\n" "hd_id3154051\n" -"31\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -66795,7 +62340,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3153154\n" -"32\n" "help.text" msgid "TODAY()" msgstr "TODAY()" @@ -66804,7 +62348,6 @@ msgstr "TODAY()" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3154741\n" -"33\n" "help.text" msgid "TODAY is a function without arguments." msgstr "TODAY 是不含引數的函式。" @@ -66813,7 +62356,6 @@ msgstr "TODAY 是不含引數的函式。" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "hd_id3153627\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -66822,7 +62364,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3156106\n" -"35\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date." msgstr "<item type=\"input\">TODAY()</item> 傳回目前的電腦系統日期。" @@ -66836,7 +62377,6 @@ msgid "WEBSERVICE" msgstr "" #: func_webservice.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "bm_id3149012\n" @@ -66848,7 +62388,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ODDLPRICE 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id3149012\n" -"186\n" "help.text" msgid "WEBSERVICE" msgstr "" @@ -66857,7 +62396,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3149893\n" -"187\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Get some web content from a URI.</ahelp>" msgstr "" @@ -66866,7 +62404,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id3146944\n" -"188\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -66875,7 +62412,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3154844\n" -"189\n" "help.text" msgid "WEBSERVICE(URI)" msgstr "" @@ -66884,7 +62420,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3147469\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>URI: </emph> URI text of the web service." msgstr "" @@ -66893,7 +62428,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id3150141\n" -"193\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -66902,7 +62436,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3146142\n" -"195\n" "help.text" msgid "=WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\")" msgstr "" @@ -66916,7 +62449,6 @@ msgid "Returns the web page content of \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/ msgstr "" #: func_webservice.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "bm_id2949012\n" @@ -66928,7 +62460,6 @@ msgstr "<bookmark_value>FISHER 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id2949012\n" -"186\n" "help.text" msgid "FILTERXML" msgstr "" @@ -66937,7 +62468,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2949893\n" -"187\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>" msgstr "" @@ -66946,7 +62476,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id2946944\n" -"188\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -66955,7 +62484,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2954844\n" -"189\n" "help.text" msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)" msgstr "" @@ -66964,7 +62492,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2947469\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream." msgstr "" @@ -66973,7 +62500,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2847469\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression." msgstr "" @@ -66982,7 +62508,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id2950141\n" -"193\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -66991,7 +62516,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2946142\n" -"195\n" "help.text" msgid "=FILTERXML(WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\");\"number(/weatherdata/forecast/time[2]/temperature/@value)\")" msgstr "" @@ -67024,25 +62548,22 @@ msgstr "<bookmark_value>WEEKDAY 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "hd_id3154925\n" -"136\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>" +msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link> </variable>" +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3154228\n" -"137\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">傳回指定日期值的星期。</ahelp>若無類型或指定 type=1，則傳回的日期是介於 1 (星期天) 到 7 (星期六) 之間的整數。若 type=2，則會從 Monday=1 開始編號；若 type=3，會從 Monday=0 開始編號。" +msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. For other types, see the table below." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "hd_id3147217\n" -"138\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -67051,7 +62572,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3149033\n" -"139\n" "help.text" msgid "WEEKDAY(Number; Type)" msgstr "WEEKDAY(serial_number; return_type)" @@ -67060,7 +62580,6 @@ msgstr "WEEKDAY(serial_number; return_type)" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3149046\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為日期值的十進位數字，源自工作日計算。" @@ -67069,26 +62588,126 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 是一個作為日期值的十進位數字， msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3154394\n" -"141\n" "help.text" -msgid "<emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0." -msgstr "<emph>Type</emph> 決定計算的類型。若 Type=1，工作日會從星期日算起 (此為預設值，即使缺少 Type 參數亦然)。若 Type=2，工作日會從 Monday=1 算起。若 Type=3，工作日會從 Monday=0 算起。" +msgid "<emph>Type</emph> is optional and determines the type of calculation." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615596613\n" +"help.text" +msgid "Type" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id05022017061559141\n" +"help.text" +msgid "Weekday number returned" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615599995\n" +"help.text" +msgid "1 or omitted" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615597231\n" +"help.text" +msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday). For compatibility with Microsoft Excel." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615596260\n" +"help.text" +msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615597630\n" +"help.text" +msgid "0 (Monday) through 6 (Sunday)" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615592023\n" +"help.text" +msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615591349\n" +"help.text" +msgid "1 (Tuesday) through 7 (Monday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615593664\n" +"help.text" +msgid "1 (Wednesday) through 7 (Tuesday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615599110\n" +"help.text" +msgid "1 (Thursday) through 7 (Wednesday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id05022017061600535\n" +"help.text" +msgid "1 (Friday) through 7 (Thursday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170616003219\n" +"help.text" +msgid "1 (Saturday) through 7 (Friday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170616002095\n" +"help.text" +msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday)." +msgstr "" #: func_weekday.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3156188\n" -"142\n" "help.text" -msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>." -msgstr "這些數值僅可套用至您從 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</emph> 之下所選取的標準日期格式。" +msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph/><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "hd_id3153836\n" -"143\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -67097,46 +62716,49 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3150317\n" -"144\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)." -msgstr "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") 傳回 4 (缺少 Type 參數，因此使用標準計算。標準計算以星期日開始為第 1 天。2000 年 6 月 14 日是星期三，因此是第 4 天)。" +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"2000-06-14\")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3153174\n" -"145\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)." -msgstr "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2) 傳回 3 (Type 參數是 2，因此星期一是第 1 天。1996 年 7 月 24 日是星期三，因此是第 3 天)。" +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3153525\n" -"146\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)." -msgstr "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1) 傳回 4 (Type 參數是 1，因此星期日是第 1 天。1996 年 7 月 24 日是星期三，因此是第 4 天)。" +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170616006699\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"</item><item type=\"literal\">2017</item><item type=\"literal\">-0</item><item type=\"literal\">5</item><item type=\"literal\">-</item><item type=\"literal\">02</item><item type=\"literal\">\";1</item><item type=\"literal\">4</item><item type=\"literal\">)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)" +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3150575\n" -"147\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day." -msgstr "=WEEKDAY(NOW()) 傳回當天的星期數。" +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3150588\n" -"171\n" "help.text" -msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")" -msgstr "若要取得指定 A1 中的日子是否為工作日之函式，請依下列方式使用 IF 與 WEEKDAY 函式：<br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")" +msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type=\"literal\">IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>" +msgstr "" #: func_weeknum.xhp msgctxt "" @@ -67158,7 +62780,6 @@ msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM</bookmark_value>" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "hd_id3159161\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>" @@ -67167,7 +62788,6 @@ msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">W msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149770\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value as defined in ODF OpenFormula and compatible with other spreadsheet applications.</ahelp>" msgstr "" @@ -67200,17 +62820,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "hd_id3153055\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: func_weeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3147236\n" -"57\n" "help.text" msgid "WEEKNUM(Number [; Mode])" msgstr "WEEKNUM(Number; Mode)" @@ -67219,7 +62836,6 @@ msgstr "WEEKNUM(Number; Mode)" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3147511\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number." msgstr "<emph>value</emph> 是日期的內部數值。" @@ -67228,7 +62844,6 @@ msgstr "<emph>value</emph> 是日期的內部數值。" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154269\n" -"59\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the week numbering system. This parameter is optional, if omitted the default value is 1." msgstr "" @@ -67237,7 +62852,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3148930\n" -"60\n" "help.text" msgid "1 = Sunday, system 1" msgstr "" @@ -67246,7 +62860,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154280\n" -"61\n" "help.text" msgid "2 = Monday, system 1" msgstr "" @@ -67255,7 +62868,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154281\n" -"71\n" "help.text" msgid "11 = Monday, system 1" msgstr "" @@ -67264,7 +62876,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154282\n" -"72\n" "help.text" msgid "12 = Tuesday, system 1" msgstr "" @@ -67273,7 +62884,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154283\n" -"73\n" "help.text" msgid "13 = Wednesday, system 1" msgstr "" @@ -67282,7 +62892,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154284\n" -"74\n" "help.text" msgid "14 = Thursday, system 1" msgstr "" @@ -67291,7 +62900,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154285\n" -"75\n" "help.text" msgid "15 = Friday, system 1" msgstr "" @@ -67300,7 +62908,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154286\n" -"76\n" "help.text" msgid "16 = Saturday, system 1" msgstr "" @@ -67309,7 +62916,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154287\n" -"77\n" "help.text" msgid "17 = Sunday, system 1" msgstr "" @@ -67318,7 +62924,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154288\n" -"81\n" "help.text" msgid "21 = Monday, system 2 (ISO 8601)" msgstr "" @@ -67327,7 +62932,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154289\n" -"110\n" "help.text" msgid "150 = Monday, system 2 (ISO 8601, for interoperability with Gnumeric)" msgstr "" @@ -67336,7 +62940,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "hd_id3146948\n" -"62\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -67345,17 +62948,14 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3150704\n" -"65\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);1) returns 1" msgstr "" #: func_weeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149792\n" -"64\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year." msgstr "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2) 傳回 52。若一週以星期一開始，星期天屬於去年的上週。" @@ -67364,7 +62964,6 @@ msgstr "=WEEKNUM(\"1995-01-01\";2) 傳回 52。若一週以星期一開始，星 msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149793\n" -"66\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);21) returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02." msgstr "" @@ -67373,7 +62972,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149794\n" -"67\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1999;1;1);21) returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04." msgstr "" @@ -67387,7 +62985,6 @@ msgid "WEEKNUM_OOO" msgstr "" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "bm_id3159161\n" @@ -67396,21 +62993,17 @@ msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD</bookmark_value>" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "hd_id3159161\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"weeknum_ooo\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp\">WEEKNUM_OOO</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3149770\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEEKNUM_OOO\">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM 計算內部日期值當年的週數。</ahelp>" @@ -67420,55 +63013,45 @@ msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_idN105E4\n" "help.text" -msgid "This function exists for interoperability with LibreOffice releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead." +msgid "This function exists for interoperability with %PRODUCTNAME releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead." msgstr "" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "hd_id3153055\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3147236\n" -"57\n" "help.text" msgid "WEEKNUM_OOO(Number; Mode)" msgstr "WEEKNUM(Number; Mode)" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3147511\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number." msgstr "<emph>value</emph> 是日期的內部數值。" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3154269\n" -"59\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type." msgstr "<emph>mode</emph> 會設定星期的開始及計算方式。" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3148930\n" -"60\n" "help.text" msgid "1 = Sunday" msgstr "1 = Sonnday" @@ -67477,7 +63060,6 @@ msgstr "1 = Sonnday" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3154280\n" -"61\n" "help.text" msgid "2 = Monday (ISO 8601)" msgstr "" @@ -67486,17 +63068,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3154281\n" -"66\n" "help.text" msgid "any other value = Monday (ISO 8601)" msgstr "" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "hd_id3146948\n" -"62\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -67505,7 +63084,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3150704\n" -"65\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);1) returns 1" msgstr "" @@ -67514,7 +63092,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3149792\n" -"64\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);2) returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02." msgstr "" @@ -67528,7 +63105,6 @@ msgid "WEEKNUM_EXCEL2003" msgstr "" #: func_weeknumadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "bm_id3166443\n" @@ -67537,11 +63113,9 @@ msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>WEEKNUM_ADD</bookmark_value>" #: func_weeknumadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "hd_id3166443\n" -"222\n" "help.text" msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_ADD</link></variable>" @@ -67550,7 +63124,6 @@ msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.x msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3152945\n" -"223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">結果表示某日期的行事曆週數。</ahelp>" @@ -67567,7 +63140,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "hd_id3153745\n" -"224\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -67576,7 +63148,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3153685\n" -"225\n" "help.text" msgid "WEEKNUM_EXCEL2003(Date; ReturnType)" msgstr "" @@ -67585,7 +63156,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3159277\n" -"226\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week." msgstr "<emph>Date</emph> 是指行事曆週內的日期。" @@ -67594,7 +63164,6 @@ msgstr "<emph>Date</emph> 是指行事曆週內的日期。" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3154098\n" -"227\n" "help.text" msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday." msgstr "<emph>ReturnType</emph> 為 1 表示一週以星期天開始，為 2 表示一週以星期一開始。" @@ -67603,17 +63172,14 @@ msgstr "<emph>ReturnType</emph> 為 1 表示一週以星期天開始，為 2 表 msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "hd_id3152886\n" -"228\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" #: func_weeknumadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3149973\n" -"229\n" "help.text" msgid "In which week number does 2001-12-24 fall?" msgstr "2001 年 12 月 24 日位於哪一個日曆週之中？" @@ -67622,344 +63188,333 @@ msgstr "2001 年 12 月 24 日位於哪一個日曆週之中？" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3149914\n" -"230\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> returns 52." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" +"func_workday.intl.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "WORKDAY" -msgstr "WORKDAY" +msgid "WORKDAY.INTL" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"bm_id3149012\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"bm_id231020162341219565\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>WORKDAY 函式</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>WORKDAY.INTL function</bookmark_value>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"hd_id3149012\n" -"186\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"hd_id231020162348002143\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>" +msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3149893\n" -"187\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id23102016234837285\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> 結果是可格式化為日期的日期數字。接著，您會看到<emph>開始日期</emph>之後某天<emph>工作日</emph>的日期。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The result is a date number that can be formatted as a date. User can see the date of a day that is a certain number of workdays away from the start date (before or after). There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"hd_id3146944\n" -"188\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"hd_id241020160008306802\n" "help.text" msgid "Syntax" -msgstr "語法" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3154844\n" -"189\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160008306838\n" "help.text" -msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)" -msgstr "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)" +msgid "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(StartDate; Days; Weekend; Holidays)</item>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3147469\n" -"190\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160008308885\n" "help.text" -msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation." -msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指開始計算的日期。若開始日期是工作日，則會在計算中包含該日。" +msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation. This is required." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3153038\n" -"191\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160008305329\n" "help.text" msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." -msgstr "<emph>Days</emph> 是指工作日天數。開始日期之後的結果為正值，開始日期之前的結果為負值。" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3150693\n" -"192\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"hd_id241020160012172138\n" "help.text" -msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually." -msgstr "<emph>Holidays</emph> 是指選用的假日清單。這些日子是非工作日。請輸入個別列出之假日的儲存格範圍。" +msgid "Example" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"hd_id3150141\n" -"193\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012177196\n" "help.text" -msgid "Example" -msgstr "範例" +msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3152782\n" -"194\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012178429\n" "help.text" -msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"." -msgstr "2001 年 12 月 1 日過後 17 個工作日的日期為何？在 C3 輸入開始日期「2001-12-01」，並在 D3 中輸入工作日天數。儲存格 F3 到 J3 包含下列耶誕節與新年假日：「2001-12-24」、「2001-12-25」、「2001-12-26」、「2001-12-31」、「2002-01-01」。" +msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3146142\n" -"195\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012172125\n" "help.text" -msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD." -msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) 傳回 2001-12-28。將連續日期數字格式化為某個日期，例如使用格式 YYYY-MM-DD。" +msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id231020162253594361\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012177923\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id241020160012187036\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id24102016001217206\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>" +msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id241030160012187036\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012178562\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id23102016225717242\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012176149\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>" +msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"tit\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012181455\n" "help.text" -msgid "WORKDAYS.INTL" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"bm_id231020162341219565\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id24102016001218469\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>WORKDAYS.INTL function</bookmark_value>" +msgid "Alternatively, use the weekend string “0000001” for Sunday only weekend." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"hd_id231020162348002143\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012183680\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link></variable>" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id23102016234837285\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012181870\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The result is a date number that can be formatted as a date. User can see the date of a day that is a certain number of workdays away from the start date (before or after). There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>" +msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"hd_id241020160008306802\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012182048\n" "help.text" -msgid "Syntax" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160008306838\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id231020162253594361\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(StartDate; Days; Weekend; Holidays)</item>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160008308885\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012187036\n" "help.text" -msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation. This is required." +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160008305329\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241030160012187036\n" "help.text" -msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"hd_id241020160012172138\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id23102016225717242\n" "help.text" -msgid "Example" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012177196\n" +"func_workday.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3." -msgstr "" +msgid "WORKDAY" +msgstr "WORKDAY" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012178429\n" +"func_workday.xhp\n" +"bm_id3149012\n" "help.text" -msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday." -msgstr "" +msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>WORKDAY 函式</bookmark_value>" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012172125\n" +"func_workday.xhp\n" +"hd_id3149012\n" "help.text" -msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017." -msgstr "" +msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012177923\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3149893\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)." -msgstr "" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> 結果是可格式化為日期的日期數字。接著，您會看到<emph>開始日期</emph>之後某天<emph>工作日</emph>的日期。</ahelp>" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id24102016001217206\n" +"func_workday.xhp\n" +"hd_id3146944\n" "help.text" -msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7." -msgstr "" +msgid "Syntax" +msgstr "語法" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012178562\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3154844\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7." -msgstr "" +msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)" +msgstr "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012176149\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3147469\n" "help.text" -msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11." -msgstr "" +msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation." +msgstr "<emph>StartDate</emph> 是指開始計算的日期。若開始日期是工作日，則會在計算中包含該日。" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012181455\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3153038\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." -msgstr "" +msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." +msgstr "<emph>Days</emph> 是指工作日天數。開始日期之後的結果為正值，開始日期之前的結果為負值。" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id24102016001218469\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3150693\n" "help.text" -msgid "Alternatively, use the weekend string “0000001” for Sunday only weekend." -msgstr "" +msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually." +msgstr "<emph>Holidays</emph> 是指選用的假日清單。這些日子是非工作日。請輸入個別列出之假日的儲存格範圍。" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012183680\n" +"func_workday.xhp\n" +"hd_id3150141\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." -msgstr "" +msgid "Example" +msgstr "範例" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012181870\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3152782\n" "help.text" -msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:" -msgstr "" +msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"." +msgstr "2001 年 12 月 1 日過後 17 個工作日的日期為何？在 C3 輸入開始日期「2001-12-01」，並在 D3 中輸入工作日天數。儲存格 F3 到 J3 包含下列耶誕節與新年假日：「2001-12-24」、「2001-12-25」、「2001-12-26」、「2001-12-31」、「2002-01-01」。" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012182048\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3146142\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017." -msgstr "" +msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) 傳回 2001-12-28。將連續日期數字格式化為某個日期，例如使用格式 YYYY-MM-DD。" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id231020162253594361\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id241020160012187036\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id241030160012187036\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAYS</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id23102016225717242\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>" @@ -67985,7 +63540,6 @@ msgstr "<bookmark_value>YEAR 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "hd_id3153982\n" -"37\n" "help.text" msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>" msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>" @@ -67994,7 +63548,6 @@ msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</l msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3147496\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">依據內部計算規則將年份作為數字傳回。</ahelp>" @@ -68003,7 +63556,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">依據內部計算規則將年份作為數 msgctxt "" "func_year.xhp\n" "hd_id3146090\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -68012,7 +63564,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3154304\n" -"40\n" "help.text" msgid "YEAR(Number)" msgstr "YEAR(Number)" @@ -68021,7 +63572,6 @@ msgstr "YEAR(Number)" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3156013\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned." msgstr "<emph>serial_number</emph> 顯示計算年份數字的內部日期數值。" @@ -68030,7 +63580,6 @@ msgstr "<emph>serial_number</emph> 顯示計算年份數字的內部日期數值 msgctxt "" "func_year.xhp\n" "hd_id3152797\n" -"42\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "範例" @@ -68039,7 +63588,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3145668\n" -"43\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899" msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> 傳回 1899" @@ -68048,7 +63596,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> 傳回 1899" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3151168\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900" msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> 傳回 1900" @@ -68057,7 +63604,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> 傳回 1900" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3150115\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991" msgstr "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> 傳回 1991" @@ -68082,7 +63628,6 @@ msgstr "<bookmark_value>YEARFRAC 函式</bookmark_value>" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "hd_id3148735\n" -"196\n" "help.text" msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>" msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>" @@ -68091,7 +63636,6 @@ msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3150899\n" -"197\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">The result is the number of the years (including fractional part) between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>" msgstr "" @@ -68100,7 +63644,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "hd_id3155259\n" -"198\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "語法" @@ -68109,7 +63652,6 @@ msgstr "語法" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3155823\n" -"199\n" "help.text" msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)" msgstr "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)" @@ -68118,17 +63660,14 @@ msgstr "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3145144\n" -"200\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values." msgstr "<emph>StartDate</emph> 與 <emph>EndDate</emph> 是兩個日期值。" #: func_yearfrac.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3149954\n" -"201\n" "help.text" msgid "<emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated." msgstr "<emph>Basis</emph> 由選項清單中選擇，同時表示年度的計算方式。" @@ -68137,7 +63676,6 @@ msgstr "<emph>Basis</emph> 由選項清單中選擇，同時表示年度的計 msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3146847\n" -"202\n" "help.text" msgid "Basis" msgstr "<emph>基準</emph>" @@ -68146,7 +63684,6 @@ msgstr "<emph>基準</emph>" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3155956\n" -"203\n" "help.text" msgid "Calculation" msgstr "<emph>計算</emph>" @@ -68155,7 +63692,6 @@ msgstr "<emph>計算</emph>" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3154502\n" -"204\n" "help.text" msgid "0 or missing" msgstr "0 或缺少" @@ -68164,7 +63700,6 @@ msgstr "0 或缺少" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3149877\n" -"205\n" "help.text" msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each" msgstr "美國方法 (NASD)，12 個月，每月 30 天" @@ -68173,7 +63708,6 @@ msgstr "美國方法 (NASD)，12 個月，每月 30 天" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3148766\n" -"250\n" "help.text" msgid "1" msgstr "" @@ -68182,7 +63716,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3154326\n" -"206\n" "help.text" msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year" msgstr "月中確實的天數，一年中確實的天數" @@ -68191,7 +63724,6 @@ msgstr "月中確實的天數，一年中確實的天數" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3145245\n" -"251\n" "help.text" msgid "2" msgstr "" @@ -68200,7 +63732,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3155620\n" -"207\n" "help.text" msgid "Exact number of days in month, year has 360 days" msgstr "月中確實的天數，一年有 360 天" @@ -68209,7 +63740,6 @@ msgstr "月中確實的天數，一年有 360 天" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3145297\n" -"252\n" "help.text" msgid "3" msgstr "" @@ -68218,7 +63748,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3148394\n" -"208\n" "help.text" msgid "Exact number of days in month, year has 365 days" msgstr "月中確實的天數，一年有 365 天" @@ -68227,7 +63756,6 @@ msgstr "月中確實的天數，一年有 365 天" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3151022\n" -"253\n" "help.text" msgid "4" msgstr "" @@ -68236,7 +63764,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3150931\n" -"209\n" "help.text" msgid "European method, 12 months of 30 days each" msgstr "歐洲方法，12 個月，每月 30 天" @@ -68245,7 +63772,6 @@ msgstr "歐洲方法，12 個月，每月 30 天" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "hd_id3145626\n" -"210\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "範例" @@ -68254,7 +63780,6 @@ msgstr "範例" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3149007\n" -"211\n" "help.text" msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?" msgstr "2008-01-01 到 2008-07-01 是 2008 年的幾分之幾？" @@ -68263,7 +63788,6 @@ msgstr "2008-01-01 到 2008-07-01 是 2008 年的幾分之幾？" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3154632\n" -"212\n" "help.text" msgid "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) returns 0.50." msgstr "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) 傳回 0.50。" @@ -68277,7 +63801,6 @@ msgid "Solver" msgstr "規劃求解" #: solver.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "solver.xhp\n" "bm_id7654652\n" @@ -68294,7 +63817,6 @@ msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</l msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">規劃求解</link></variable>" #: solver.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "solver.xhp\n" "par_id9210486\n" @@ -68487,7 +64009,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configure the current solver.</ahe msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">配置目前的規劃求解。</ahelp>" #: solver_options.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "solver_options.xhp\n" "par_id6531266\n" @@ -68664,7 +64185,6 @@ msgid "The following table has two data sets." msgstr "" #: stat_data.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "stat_data.xhp\n" "hd_id1701201619425619\n" @@ -68881,7 +64401,6 @@ msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000690\n" @@ -68890,7 +64409,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000700\n" @@ -68899,7 +64417,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000710\n" @@ -68924,7 +64441,6 @@ msgid "Standard Error" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000800\n" @@ -69125,7 +64641,6 @@ msgid "Alpha" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001350\n" @@ -69166,7 +64681,6 @@ msgid "Variance" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001400\n" @@ -69175,7 +64689,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001450\n" @@ -69184,7 +64697,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001500\n" @@ -69345,7 +64857,6 @@ msgid "Correlations" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001820\n" @@ -69354,7 +64865,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001830\n" @@ -69363,7 +64873,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001840\n" @@ -69372,7 +64881,6 @@ msgid "Column 3" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001850\n" @@ -69381,7 +64889,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001870\n" @@ -69390,7 +64897,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001900\n" @@ -69463,7 +64969,6 @@ msgid "Covariances" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002000\n" @@ -69472,7 +64977,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002010\n" @@ -69481,7 +64985,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002020\n" @@ -69490,7 +64993,6 @@ msgid "Column 3" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002030\n" @@ -69499,7 +65001,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002050\n" @@ -69508,7 +65009,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002080\n" @@ -69597,7 +65097,6 @@ msgid "Alpha" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002200\n" @@ -69606,7 +65105,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002210\n" @@ -69679,7 +65177,6 @@ msgid "Results of the moving average:" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002540\n" @@ -69688,7 +65185,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "欄" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002550\n" @@ -70641,7 +66137,6 @@ msgid "Regression Model" msgstr "" #: statistics_regression.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics_regression.xhp\n" "par_id1701201618090596\n" @@ -70658,7 +66153,6 @@ msgid "Logarithmic" msgstr "" #: statistics_regression.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics_regression.xhp\n" "par_id1701201618090555\n" |