path: root/po/ja.po

# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translation for NetworkManager
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Satoru SATOH <ssato@redhat.com>, 2005-2007.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 16:04+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74
#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108
#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142
#: ../cli/src/devices.c:152
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. 0
#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#: ../cli/src/connections.c:61
msgid "DEVICES"
msgstr "デバイス"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77
msgid "SCOPE"
msgstr "範囲"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:63
msgid "DEFAULT"
msgstr "デフォルト"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:64
msgid "DBUS-SERVICE"
msgstr "DBUS-サービス"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:65
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "スペックオブジェクト"

#. 6
#: ../cli/src/connections.c:66
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 1
#. 0
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87
msgid "TYPE"
msgstr "タイプ"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:78
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "タイムスタンプ"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:79
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "タイムスタンプ-リアル"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:80
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "自動接続"

#. 6
#: ../cli/src/connections.c:81
msgid "READONLY"
msgstr "読み込み専用"

#: ../cli/src/connections.c:157
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
"  status\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
msgstr ""
"使用法: nmcli con { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
"  status\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"

#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s"
msgstr "エラー:'con list': %s"

#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "エラー:'con list': %s ; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/connections.c:207
msgid "Connection details"
msgstr "接続の詳細"

#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601
msgid "system"
msgstr "システム"

#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: ../cli/src/connections.c:383
msgid "never"
msgstr "しない"

#. "CAPABILITIES"
#. Print header
#. "WIFI-PROPERTIES"
#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385
#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605
#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539
#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542
#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504
#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643
#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913
#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917
#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043
#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123
#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125
#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127
#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129
#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131
#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133
#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135
#: ../cli/src/settings.c:1210
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385
#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605
#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539
#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542
#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504
#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544
#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912
#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915
#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042
#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044
#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124
#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126
#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128
#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130
#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132
#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134
#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500
msgid "System connections"
msgstr "システム接続"

#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513
msgid "User connections"
msgstr "ユーザー接続"

#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334
#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359
#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452
#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973
#: ../cli/src/devices.c:980
#, c-format
msgid "Error: %s argument is missing."
msgstr "エラー: %s 引数がありません。"

#: ../cli/src/connections.c:487
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection."
msgstr "エラー: %s - そのような接続はありません。"

#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383
#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687
#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986
#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s\n"
msgstr "不明なパラメータ: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:528
#, c-format
msgid "Error: no valid parameter specified."
msgstr "エラー: 有効なパラメータが指定されていません。"

#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572
#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274
#, c-format
msgid "Error: %s."
msgstr "エラー: %s"

#: ../cli/src/connections.c:649
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s"
msgstr "エラー: 'con status': %s"

#: ../cli/src/connections.c:651
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "エラー: 'con status': %s ; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/connections.c:658
msgid "Active connections"
msgstr "アクティブな接続"

#: ../cli/src/connections.c:1026
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "デバイス '%s'上にアクティブな接続がありません"

#: ../cli/src/connections.c:1034
#, c-format
msgid "no active connection or device"
msgstr "アクティブな接続、又はデバイスがありません"

#: ../cli/src/connections.c:1084
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません"

#: ../cli/src/connections.c:1086
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "接続 '%s'用のデバイスが見付かりません"

#: ../cli/src/connections.c:1097
msgid "activating"
msgstr "アクティベート中"

#: ../cli/src/connections.c:1099
msgid "activated"
msgstr "アクティベート済み"

#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125
#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224
#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92
#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../cli/src/connections.c:1111
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr "VPN 接続（準備）"

#: ../cli/src/connections.c:1113
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr "VPN 接続（認証が必要）"

#: ../cli/src/connections.c:1115
msgid "VPN connecting"
msgstr "VPN 接続"

#: ../cli/src/connections.c:1117
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr "VPN 接続（IP 設定を取得）"

#: ../cli/src/connections.c:1119
msgid "VPN connected"
msgstr "VPN 接続済み"

#: ../cli/src/connections.c:1121
msgid "VPN connection failed"
msgstr "VPN 接続失敗"

#: ../cli/src/connections.c:1123
msgid "VPN disconnected"
msgstr "VPN 切断済み"

#: ../cli/src/connections.c:1134
msgid "unknown reason"
msgstr "不明な理由"

#: ../cli/src/connections.c:1136
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../cli/src/connections.c:1138
msgid "the user was disconnected"
msgstr "ユーザーの接続が切断されました。"

#: ../cli/src/connections.c:1140
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr "基本ネットワーク接続が妨害されました。"

#: ../cli/src/connections.c:1142
msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
msgstr "VPN サービスが予期しない停止をしました"

#: ../cli/src/connections.c:1144
msgid "the VPN service returned invalid configuration"
msgstr "VPN サービスは無効な設定を返しました"

#: ../cli/src/connections.c:1146
msgid "the connection attempt timed out"
msgstr "接続試行は時間切れです"

#: ../cli/src/connections.c:1148
msgid "the VPN service did not start in time"
msgstr "VPN サービスは時間内に開始していません"

#: ../cli/src/connections.c:1150
msgid "the VPN service failed to start"
msgstr "VPN サービスの開始は失敗しました"

#: ../cli/src/connections.c:1152
msgid "no valid VPN secrets"
msgstr "有効な VPN シークレットはありません"

#: ../cli/src/connections.c:1154
msgid "invalid VPN secrets"
msgstr "無効な VPN シークレット"

#: ../cli/src/connections.c:1156
msgid "the connection was removed"
msgstr "接続は削除されました"

#: ../cli/src/connections.c:1170
#, c-format
msgid "state: %s\n"
msgstr "状態: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199
#, c-format
msgid "Connection activated\n"
msgstr "接続はアクティベート済み\n"

#: ../cli/src/connections.c:1176
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed."
msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗"

#: ../cli/src/connections.c:1195
#, c-format
msgid "state: %s (%d)\n"
msgstr "状態: %s (%d)\n"

#: ../cli/src/connections.c:1205
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s."
msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811
#, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr "エラー: 制限時間の %d 秒が経過"

#: ../cli/src/connections.c:1265
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s"
msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1279
#, c-format
msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
msgstr "エラー: '%s'用のアクティブ接続の取得に失敗"

#: ../cli/src/connections.c:1288
#, c-format
msgid "Active connection state: %s\n"
msgstr "アクティブ接続の状態: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:1289
#, c-format
msgid "Active connection path: %s\n"
msgstr "アクティブ接続のパス: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection: %s."
msgstr "エラー: 不明な接続: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882
#, c-format
msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
msgstr "エラー: 制限時間値の '%s' は有効でありません"

#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478
#, c-format
msgid "Error: id or uuid has to be specified."
msgstr "エラー: id か又は uuid の指定が必要です"

#: ../cli/src/connections.c:1411
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found: %s."
msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1413
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found."
msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません"

#: ../cli/src/connections.c:1505
#, c-format
msgid "Warning: Connection not active\n"
msgstr "警告: 接続はアクティブでありません\n"

#: ../cli/src/connections.c:1561
#, c-format
msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
msgstr "エラー: 'con' コマンド '%s' は有効ではありません"

#: ../cli/src/connections.c:1597
#, c-format
msgid "Error: could not connect to D-Bus."
msgstr "エラー: D-Bus に接続できませんでした"

#: ../cli/src/connections.c:1604
#, c-format
msgid "Error: Could not get system settings."
msgstr "エラー: システム設定を取得できませんでした"

#: ../cli/src/connections.c:1612
#, c-format
msgid "Error: Could not get user settings."
msgstr "エラー: ユーザー設定を取得できませんでした"

#: ../cli/src/connections.c:1622
#, c-format
msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
msgstr "エラー: 接続を取得できません: 設定サービスが稼働していません"

#. 0
#. 9
#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162
msgid "DEVICE"
msgstr "デバイス"

#. 1
#. 4
#. 0
#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90
#: ../cli/src/network-manager.c:36
msgid "STATE"
msgstr "状態"

#: ../cli/src/devices.c:71
msgid "GENERAL"
msgstr "全般"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:72
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "能力"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:73
msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgstr "WIFI-プロパティ"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:74
msgid "AP"
msgstr "AP"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:75
msgid "WIRED-PROPERTIES"
msgstr "有線接続-プロパティ"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:76
msgid "IP4-SETTINGS"
msgstr "IP4-セッティング"

#. 5
#: ../cli/src/devices.c:77
msgid "IP4-DNS"
msgstr "IP4-DNS"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:88
msgid "DRIVER"
msgstr "ドライバー"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:89
msgid "HWADDR"
msgstr "HWADDR"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:99
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr "キャリア検出"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:100
msgid "SPEED"
msgstr "速度"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:109
msgid "CARRIER"
msgstr "キャリア"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:119
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:120
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:121
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:122
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:123
msgid "CCMP"
msgstr "CCMP"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:132
msgid "ADDRESS"
msgstr "アドレス"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:133
msgid "PREFIX"
msgstr "接頭辞"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:134
msgid "GATEWAY"
msgstr "ゲートウェイ"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:143
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:153
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:154
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:155
msgid "MODE"
msgstr "モード"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:156
msgid "FREQ"
msgstr "周波数"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:157
msgid "RATE"
msgstr "レート"

#. 5
#: ../cli/src/devices.c:158
msgid "SIGNAL"
msgstr "信号"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:159
msgid "SECURITY"
msgstr "セキュリティ"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:160
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr "WPA-フラグ"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:161
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr "RSN-フラグ"

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:163
msgid "ACTIVE"
msgstr "アクティブ"

#: ../cli/src/devices.c:186
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
"\n"

#: ../cli/src/devices.c:206
msgid "unmanaged"
msgstr "管理無し"

#: ../cli/src/devices.c:208
msgid "unavailable"
msgstr "利用不可"

#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89
msgid "disconnected"
msgstr "切断済み"

#: ../cli/src/devices.c:212
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "接続中（準備）"

#: ../cli/src/devices.c:214
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "接続中（設定中）"

#: ../cli/src/devices.c:216
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "接続中（認証が必要）"

#: ../cli/src/devices.c:218
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "接続中（IP 設定を取得中）"

#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87
msgid "connected"
msgstr "接続済み"

#: ../cli/src/devices.c:222
msgid "connection failed"
msgstr "接続に失敗"

#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../cli/src/devices.c:277
msgid "(none)"
msgstr "（なし）"

#: ../cli/src/devices.c:302
#, c-format
msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
msgstr "%s: IP4 アドレス 0x%X を変換中にエラー発生"

#: ../cli/src/devices.c:349
#, c-format
msgid "%u MHz"
msgstr "%u MHz"

#: ../cli/src/devices.c:350
#, c-format
msgid "%u MB/s"
msgstr "%u MB/s"

#: ../cli/src/devices.c:359
msgid "Encrypted: "
msgstr "暗号化:"

#: ../cli/src/devices.c:364
msgid "WEP "
msgstr "WEP "

#: ../cli/src/devices.c:366
msgid "WPA "
msgstr "WPA "

#: ../cli/src/devices.c:368
msgid "WPA2 "
msgstr "WPA2 "

#: ../cli/src/devices.c:371
msgid "Enterprise "
msgstr "Enterprise "

#: ../cli/src/devices.c:380
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "アドホック"

#: ../cli/src/devices.c:380
msgid "Infrastructure"
msgstr "インフラストラクチャ"

#: ../cli/src/devices.c:442
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s"
msgstr "エラー: 'dev list': %s"

#: ../cli/src/devices.c:444
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "エラー: 'dev list': %s; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/devices.c:453
msgid "Device details"
msgstr "デバイスの詳細"

#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: ../cli/src/devices.c:484
msgid "unknown)"
msgstr "不明)"

#: ../cli/src/devices.c:510
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#. Print header
#. "WIRED-PROPERTIES"
#: ../cli/src/devices.c:583
msgid "on"
msgstr "オン"

#: ../cli/src/devices.c:583
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: ../cli/src/devices.c:710
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s"
msgstr "エラー: 'dev status': %s"

#: ../cli/src/devices.c:712
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "エラー: 'dev status': %s; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/devices.c:719
msgid "Status of devices"
msgstr "デバイスのステータス"

#: ../cli/src/devices.c:747
#, c-format
msgid "Error: '%s' argument is missing."
msgstr "エラー: '%s' 引数がありません。"

#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "エラー: デバイス'%s' が見付かりません"

#: ../cli/src/devices.c:799
#, c-format
msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
msgstr "成功: デバイス '%s' は正常に切断されました。"

#: ../cli/src/devices.c:824
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
msgstr "エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s"

#: ../cli/src/devices.c:832
#, c-format
msgid "Device state: %d (%s)\n"
msgstr "デバイスの状態: %d (%s)\n"

#: ../cli/src/devices.c:896
#, c-format
msgid "Error: iface has to be specified."
msgstr "エラー: iface を指定する必要があります。"

#: ../cli/src/devices.c:1011
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s"
msgstr "エラー: 'dev wifi': %s"

#: ../cli/src/devices.c:1013
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
msgstr "エラー: 'dev wifi': %s; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1020
msgid "WiFi scan list"
msgstr "WiFi スキャン一覧"

#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109
#, c-format
msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
msgstr "エラー: hwaddr '%s' のアクセスポイントが見付かりません"

#: ../cli/src/devices.c:1072
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgstr "エラー: デバイス '%s' は WiFi デバイスではありません。"

#: ../cli/src/devices.c:1136
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
msgstr "エラー: 'dev wifi' コマンド '%s' は無効です。"

#: ../cli/src/devices.c:1183
#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr "エラー: 'dev' コマンド '%s' は無効です。"

#: ../cli/src/network-manager.c:35
msgid "RUNNING"
msgstr "実行中"

#. 1
#: ../cli/src/network-manager.c:37
msgid "WIFI-HARDWARE"
msgstr "WIFI ハードウェア"

#. 2
#: ../cli/src/network-manager.c:38
msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

#. 3
#: ../cli/src/network-manager.c:39
msgid "WWAN-HARDWARE"
msgstr "WWAN ハードウェア"

#. 4
#: ../cli/src/network-manager.c:40
msgid "WWAN"
msgstr "WWAN"

#: ../cli/src/network-manager.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"\n"

#: ../cli/src/network-manager.c:83
msgid "asleep"
msgstr "休止中"

#: ../cli/src/network-manager.c:85
msgid "connecting"
msgstr "接続中"

#: ../cli/src/network-manager.c:125
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s"
msgstr "エラー: 'nm status': %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:127
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "エラー: 'nm status': %s; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:134
msgid "NetworkManager status"
msgstr "NetworkManager のステータス"

#. Print header
#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141
#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143
#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141
#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143
#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: ../cli/src/network-manager.c:148
msgid "running"
msgstr "実行中"

#: ../cli/src/network-manager.c:148
msgid "not running"
msgstr "実行していません"

#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
msgstr "エラー: '--fields' の値 '%s' はここでは有効ではありません; 許可されるフィールド: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:209
msgid "WiFi enabled"
msgstr "WiFi は有効です"

#: ../cli/src/network-manager.c:220
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
msgstr "エラー: 無効な'wifi' パラメータ: '%s'"

#: ../cli/src/network-manager.c:241
msgid "WWAN enabled"
msgstr "WWAN は有効です"

#: ../cli/src/network-manager.c:252
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
msgstr "エラー: 無効な'wwan' パラメータ: '%s'"

#: ../cli/src/network-manager.c:263
#, c-format
msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
msgstr "エラー: 'nm' コマンド '%s' は無効です。"

#: ../cli/src/nmcli.c:69
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
"values\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm          NetworkManager status\n"
"  con         NetworkManager connections\n"
"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
"values\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm          NetworkManager status\n"
"  con         NetworkManager connections\n"
"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
"\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:113
#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr "エラー: オブジェクト '%s' は不明です。'nmcli help' を試して下さい。"

#: ../cli/src/nmcli.c:143
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr "エラー: オプション '--terse' は２回目の指定です。"

#: ../cli/src/nmcli.c:148
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr "エラー: オプション '--terse' は '--pretty' と相互に独占的です。"

#: ../cli/src/nmcli.c:156
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr "エラー: オプション '--pretty' は２回目の指定です。"

#: ../cli/src/nmcli.c:161
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr "エラー: オプション '--pretty' は '--terse' と相互に独占的です。"

#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr "エラー: %s オプション用の引数がありません。"

#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr "エラー: '%s' は '%s' オプション用の有効な引数ではありません。"

#: ../cli/src/nmcli.c:203
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr "エラー: '%s' オプション用のフィールドがありません。"

#: ../cli/src/nmcli.c:209
#, c-format
msgid "nmcli tool, version %s\n"
msgstr "nmcli ツール、バージョン %s\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:215
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr "エラー: オプション '%s' は不明です、'nmcli -help' を試して下さい。"

#: ../cli/src/nmcli.c:234
#, c-format
msgid "Caught signal %d, shutting down..."
msgstr "シグナル %d が出ました、シャットダウンします..."

#: ../cli/src/nmcli.c:259
#, c-format
msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
msgstr "エラー: NetworkManager へ接続出来ませんでした。"

#: ../cli/src/nmcli.c:275
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../cli/src/settings.c:407
#, c-format
msgid "%d (hex-ascii-key)"
msgstr "%d (hex-ascii-key)"

#: ../cli/src/settings.c:409
#, c-format
msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
msgstr "%d (104/128-bit パスフレーズ)"

#: ../cli/src/settings.c:412
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (不明)"

#: ../cli/src/settings.c:438
msgid "0 (unknown)"
msgstr "0 (不明)"

#: ../cli/src/settings.c:444
msgid "any, "
msgstr "いずれでも、"

#: ../cli/src/settings.c:446
msgid "900 MHz, "
msgstr "900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:448
msgid "1800 MHz, "
msgstr "1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:450
msgid "1900 MHz, "
msgstr "1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:452
msgid "850 MHz, "
msgstr "850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:454
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:456
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:458
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:460
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:462
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:464
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:466
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172
msgid "not set"
msgstr "セットされていません"

#: ../cli/src/utils.c:124
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr "フィールド '%s' は孤立する必要があります"

#: ../cli/src/utils.c:127
#, c-format
msgid "invalid field '%s'"
msgstr "無効なフィールド  '%s'"

#: ../cli/src/utils.c:146
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr "オプション '--terse' には '--fields' の指定が必要です"

#: ../cli/src/utils.c:150
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr "オプション'--terse' には特定の '--fields' オプションの値が必要で、 '%s' ではありません"

#: ../libnm-util/crypto.c:120
#, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr "PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:130
#, c-format
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
msgstr "PEM プライベートキーファイルではないようです。"

#: ../libnm-util/crypto.c:138
#, c-format
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
msgstr "PEM ファイルデータの保存に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:154
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
msgstr "不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:162
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr "不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。"

#: ../libnm-util/crypto.c:172
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:183
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見付かりません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:190
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV"

#: ../libnm-util/crypto.c:203
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。"

#: ../libnm-util/crypto.c:222
#, c-format
msgid "Could not decode private key."
msgstr "プライベートキーを復号できませんでした。"

#: ../libnm-util/crypto.c:267
#, c-format
msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
msgstr "PEM  証明書 '%s' は終了タグ '%s'持ちません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:277
#, c-format
msgid "Failed to decode certificate."
msgstr "証明書の復号に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto.c:286
#, c-format
msgid "Not enough memory to store certificate data."
msgstr "証明書データの保存に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:294
#, c-format
msgid "Not enough memory to store file data."
msgstr "ファイルデータの保存に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:324
#, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr "IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:333
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the IV."
msgstr "IV の保存に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:344
#, c-format
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
msgstr "IV は 16進法でない数字を含んでいます。"

#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "プライベートキー暗号文 '%s' は不明です。"

#: ../libnm-util/crypto.c:391
#, c-format
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
msgstr "プライベートキーの解読に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:511
#, c-format
msgid "Unable to determine private key type."
msgstr "プライベートキーのタイプを判定できません。"

#: ../libnm-util/crypto.c:530
#, c-format
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
msgstr "復号したプライベートキーの保存に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr "暗号化エンジンの初期化に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
msgstr "MD5 エンジンの初期化に失敗しました: %s / %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
msgstr "IV の長さが無効です (最低 %zd の長さが必要)。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188
#, c-format
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
msgstr "復号したキーバッファ用に十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
msgstr "復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
msgstr "復号用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
msgstr "復号用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for encrypting."
msgstr "暗号化用のメモリー割り当てが出来ませんでした。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
msgstr "暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
msgstr "暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
msgstr "暗号化用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
#, c-format
msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
msgstr "データの暗号化に失敗しました: %s / %s。"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
#, c-format
msgid "Error initializing certificate data: %s"
msgstr "証明書データの初期化にエラー発生: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgstr "証明書をデコードできませんでした: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgstr "PKCS#12 デコーダを初期化できません: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
msgstr "PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
msgstr "PKCS#12 ファイルを確証できません: %s"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr "暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr "MD5 コンテキストの初期化に失敗しました: %d。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
msgstr "IV の長さが無効です (最低でも %d は必要)。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr "復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr "復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr "復号化用 IV の設定に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr "復号化コンテキストの初期化に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
#, c-format
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
msgstr "プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr "暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr "暗号化用の IV の設定に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr "暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr "暗号化に失敗しました: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404
#, c-format
msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
msgstr "暗号化の後に予期しないデータの量があります。"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgstr "証明書のデコードが出来ません: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482
#, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr "パスワードを UCS2 に変換できません: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "PKCS#12 デコーダを初期化出来ません: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
msgstr "PKCS#12 ファイルをデコード出来ません: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
msgstr "PKCS#12 ファイルを確証出来ません: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
msgid "Could not generate random data."
msgstr "ランダムデータを生成できません。"

#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925
#, c-format
msgid "Not enough memory to make encryption key."
msgstr "暗号化キーを作成するのに十分なメモリーがありません。"

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035
msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
msgstr "PEM ファイル作成用にメモリーを割り当て出来ません。"

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
msgstr "PEM ファイルへの IV の書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。"

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
msgstr "PEM ファイルへの暗号化キーの書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。"

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
msgstr "PEM ファイルデータ用にメモリーを割り当て出来ません。"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653
#, c-format
msgid "error processing netlink message: %s"
msgstr "netlink メッセージのプロセス中にエラー発生: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254
#, c-format
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
msgstr "リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
#, c-format
msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
msgstr "netlink ハンドル信任情報の伝達を有効にできません: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
msgstr "リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当て出来ません: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
msgstr "リンク状況監視用のネットリンクのリンクキャッシュを割り当てできません: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
#, c-format
msgid "unable to join netlink group: %s"
msgstr "netlink グループへ参加できません: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642
#, c-format
msgid "error updating link cache: %s"
msgstr "リンクキャッシュの更新中にエラー: %s"

#: ../src/main.c:502
#, c-format
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "無効なオプション。--help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n"

#: ../src/main.c:562
#, c-format
msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "%s  --help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325
msgid "# Created by NetworkManager\n"
msgstr "# NetworkManager で作成されています\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341
#, c-format
msgid ""
"# Merged from %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# %s からマージされています\n"
"\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279
msgid "no usable DHCP client could be found."
msgstr "使用できる DHCP クライアントが見付かりませんでした。"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288
msgid "'dhclient' could be found."
msgstr "'dhclient' が見付かりました"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298
msgid "'dhcpcd' could be found."
msgstr "'dhcpcd' は見付かりません。"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306
#, c-format
msgid "unsupported DHCP client '%s'"
msgstr "サポートの無い DHCP クライアント '%s'"

#: ../src/logging/nm-logging.c:146
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr "不明なログインレベル '%s'"

#: ../src/logging/nm-logging.c:171
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr "不明なログドメイン '%s'"

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:343
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
msgstr "注記: libc リゾルバは ３つ以上のネームサーバーをサポートできません。"

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:345
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
msgstr "以下の一覧にあるネームサーバーは認識されないかも知れません。"

#: ../src/settings/nm-default-wired-connection.c:157
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "自動 %s"

#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr "保護された WiFi ネットワーク経由で接続共有"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "開放した WiFi ネットワーク経由で接続共有"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3
msgid "Modify persistent system hostname"
msgstr "永続化システムのホスト名を修正"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
msgid "Modify system connections"
msgstr "システム接続を修正"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents modification of system settings"
msgstr "システムポリシーがシステム設定の修正を阻止します。"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr "システムポリシーが永続化システムのホスト名修正を阻止します。"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr "システムポリシーが保護された WiFi ネットワーク経由の接続共有を阻止します。"

#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr "システムポリシーが開放した WiFi ネットワーク経由の接続共有を阻止します。"