path: root/po/de.po

# Cheese German translation
# Copyright (C) 2007 Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Daniel G. Siegel <dgsiegel@gmail.com>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2008 - 2010.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:113
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam-Automat"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Ein Programm, um Bilder und Videos mit einer Webcam aufzunehmen und lustige "
"graphische Effekte hinzuzufügen"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Effekte, die beim Starten aktiviert werden. Mögliche Werte sind: "
"»mauve« (Violett), »noir_blanc« (Schwarz-weiß), »saturation« (Sättigung), "
"»hulk«, »vertical-flip« (Vertikale Spiegelung), »horizontal-flip« (Horizontale "
"Spiegelung), »shagadelic« (Psychedelisch), »vertigo«, »edge« (Ecken), "
"»dice« (Würfel), »warp«"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr "Stellt die Helligkeit des Bildes der Kamera ein"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr "Stellt den Kontrast des Bildes der Kamera ein"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr "Stellt den Farbton des Bildes der Kamera ein"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr "Stellt die Sättigung des Bildes der Kamera ein"

# Aus dem Quellcode:
# <short>Camera device string indicator</short>
# <long>The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)</long>
#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Geräte-Pfad zur Kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definiert den Pfad, wo Fotos gespeichert werden. Falls man das Feld leer "
"lässt, wird »XDG_PHOTO/Webcam« verwendet."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definiert den Pfad, wo Videos gespeichert werden. Falls man das Feld leer "
"lässt, wird »XDG_VIDEO/Webcam« verwendet."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "Vertikale Auflösung"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Falls auf »wahr« gesetzt, startet Cheese im breiten Modus mit einer rechts "
"befindlichen Bildersammlung. Dies ist nützlich für kleine Bildschirme."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Falls man diese Option aktiviert, löscht Cheese Dateien sofort, anstatt sie "
"in den Mülleimer zu verschieben. Diese Einstellung kann gefährlich sein, "
"daher ist Vorsicht geboten."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Millisekunden zwischen Fotos im Serienaufnahmemodus."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Anzahl der Fotos im Serienaufnahmemodus."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "Fotopfad"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture hue"
msgstr "Farbton"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "Sättigung"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "Ausgewählte Effekte"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""
"Legt fest, ob ein Countdown beim Aufnehmen eines Fotos angezeigt werden soll"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Geräte-Pfad, der auf die Kamera zeigt (z.B. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Vertikale Auflösung des Bildes, das von der Kamera aufgenommen wurde"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Zeit in Millisekunden, die zwischen einzelnen Bildern bei Serienaufnahmen "
"gewartet wird."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Anzahl der Fotos, die in einer Serie aufgenommen werden."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Horizontale Auflösung des Bildes, das von der Kamera aufgenommen wurde"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Use a countdown"
msgstr "Countdown benutzen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Video Path"
msgstr "Videopfad"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Legt fest, ob sofortiges Löschen aktiviert wird"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Legt fest, ob im breiten Modus gestartet werden soll"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Horizontale Auflösung"

#: ../data/cheese.ui.h:1
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Zum Serienaufnahmemodus umschalten"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Zum Foto-Modus umschalten"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Zum Video-Modus umschalten"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Zur Effektauswahl umschalten"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:55 ../src/cheese-window.c:865
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekte"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Vollbild verlassen"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:66 ../src/cheese-window.c:59
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Foto _aufnehmen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Serienaufnahmemodus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Verzögerung zwischen den Fotos (Sekunden)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Bildeinstellungen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Anzahl der Fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:35
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Kamera"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:626
msgid "Shutter sound"
msgstr "Verschlussgeräusch"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:222
msgid "Take a photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:241
msgid "_Take a photo"
msgstr "Foto _aufnehmen"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:256
msgid "_Discard photo"
msgstr "Foto _verwerfen"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Funktionen des Geräts werden nicht unterstützt"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Abbrechbare Initialisierung wird nicht unterstützt"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1134
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1153
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Ein oder mehrere GStreamer-Elemente fehlen: "

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:436 ../libcheese/cheese-countdown.c:455
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../libcheese/cheese-widget.c:289 ../libcheese/cheese-widget.c:391
msgid "Camera setup failed"
msgstr "Einrichtung der Kamera ist gescheitert"

#: ../src/cheese-commands-file.c:31
msgid "_Skip"
msgstr "_Überspringen"

#: ../src/cheese-commands-file.c:32
msgid "S_kip All"
msgstr "Alle Ü_berspringen"

#: ../src/cheese-commands-file.c:33
msgid "Delete _All"
msgstr "Alle _Löschen"

#: ../src/cheese-commands-file.c:57
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Anzeigeprogramm konnte nicht gestartet werden:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:78
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/cheese-commands-file.c:116
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/cheese-commands-file.c:139
msgid "Error while deleting"
msgstr "Fehler beim Löschen"

#: ../src/cheese-commands-file.c:140
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gelöscht werden. Details: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Sollen das %'d ausgewählte Objekt wirklich unwiderruflich gelöscht werden?"
msgstr[1] ""
"Sollen die %'d ausgewählten Objekte wirklich unwiderruflich gelöscht werden?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich unwiderruflich gelöscht werden?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:177
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Wenn Sie ein Objekt löschen, geht es für immer verloren."

#: ../src/cheese-commands-file.c:198
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../src/cheese-commands-file.c:228
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Verschieben in den Mülleimer nicht möglich, möchten Sie unverzüglich löschen?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:229
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden. Details: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:301
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Fotos und Videos in den Müll verschieben?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:309
msgid "_Move to Trash"
msgstr "In den _Müll verschieben"

#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:649
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Die Hilfedatei zu Cheese konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/cheese-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../src/cheese-commands-help.c:99
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden,\n"
" jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:107
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, siehe <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#: ../src/cheese-commands-help.c:124
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese-Website"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Kein Effekt"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Violett"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Schwarz-weiß"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vertikale Spiegelung"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horizontale Spiegelung"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psychedelisch"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Ecken"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Würfel"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Keine Kamera gefunden!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Bitte sehen Sie in der Hilfe für weitere Informationen nach."

#: ../src/cheese-ui.h:32
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/cheese-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/cheese-ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../src/cheese-ui.h:40
msgid "Help on this Application"
msgstr "Hilfe zu diesem Programm"

#: ../src/cheese-ui.h:46
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-ui.h:47
msgid "_Video"
msgstr "V_ideo"

#: ../src/cheese-ui.h:48
msgid "_Burst"
msgstr "_Serienaufnahme"

#: ../src/cheese-ui.h:52
msgid "Countdown"
msgstr "Einen Countdown benutzen"

#: ../src/cheese-ui.h:62
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Breiter Modus"

#: ../src/cheese-ui.h:69
msgid "_Recording"
msgstr "_Aufnahme"

#: ../src/cheese-ui.h:72 ../src/cheese-window.c:62
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "Mehrere Fotos _aufnehmen"

#: ../src/cheese-ui.h:76
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/cheese-ui.h:78
msgid "Save _As…"
msgstr "Speichern _unter …"

#: ../src/cheese-ui.h:80
msgid "Move to _Trash"
msgstr "In den Mülleimer _verschieben"

#: ../src/cheese-ui.h:82
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/cheese-ui.h:87
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Alle in den Mülleimer verschieben"

#: ../src/cheese-window.c:60
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Aufnahme starten"

#: ../src/cheese-window.c:61
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Aufnahme stoppen"

#: ../src/cheese.c:96
msgid "Be verbose"
msgstr "Ausführliche Ausgabe"

#: ../src/cheese.c:98
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Breiten Modus aktivieren"

#: ../src/cheese.c:100
msgid "output version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und beenden"

#: ../src/cheese.c:115
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Ein Programm, um Bilder und Videos mit einer Webcam aufzunehmen und "
"lustige graphische Effekte hinzuzufügen"

#~ msgid "_Start recording"
#~ msgstr "_Aufnahme starten"

#~| msgid "Check your gstreamer installation"
#~ msgid "Check your GStreamer installation"
#~ msgstr "Überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation"

#~ msgid "Could not set the Account Photo"
#~ msgstr "Das Anmeldefoto konnte nicht gesetzt werden"

#~ msgid "Media files"
#~ msgstr "Mediendateien"

#~ msgid "_Set As Account Photo"
#~ msgstr "Als _Anmeldefoto setzen"

#~ msgid "Send by _Mail"
#~ msgstr "Per E-_Mail senden"

#~ msgid "Send _To"
#~ msgstr "Senden _an"

#~ msgid "Export to F-_Spot"
#~ msgstr "Zu F-_Spot exportieren"

#~ msgid "Export to _Flickr"
#~ msgstr "Zu _Flickr exportieren"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open browser to show:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Der Browser konnte zum Anzeigen nicht geöffnet werden: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Das E-Mail-Programm konnte zum Versenden der Nachricht nicht geöffnet "
#~ "werden: %s"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "Ein Programm, um Bilder und Videos einer Webcam aufzunehmen"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "Could not find the Trash"
#~ msgstr "Mülleimer konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "Place to store media"
#~ msgstr "Der Ort, an dem die Daten gespeichert werden"

#~ msgid "The place, where Cheese should store it's pictures and videos"
#~ msgstr "Der Ort, an dem Cheese die Fotos und Videos speichert"