Updated Serbian translation (and fixed ChangeLog encoding, argh).

4 files changed, 49 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e58508a54..02b6643fd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-29  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po, sr@ije.po: Updated Serbian translation.
+
 2004-04-27  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
@@ -51,7 +55,7 @@
         * gu.po: Added Gujurati translation by
         Gujarati Team <magnet@magnet-i.com>.
 
-2004-04-07  I�aki Larra�aga  <dooteo@euskalgnu.org>
+2004-04-07  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
 
@@ -82,7 +86,7 @@ Tue Mar 16 11:53:29 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 2004-03-15  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>
 
 	* ro.po: Updated Romanian translation by
-		Mi?�u Moldovan <dumol@go.ro>
+		Mişu Moldovan <dumol@go.ro>
 
 2004-03-14  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.htnet.hr>
 
@@ -100,9 +104,9 @@ Tue Mar  9 09:22:02 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation.
 
-2004-03-07  Danilo ?�egan  <dsegan@gmx.net>
+2004-03-07  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
-	* sr@ije.po: Added Serbian Jekavian translation by Bojan Suzi?� 
+	* sr@ije.po: Added Serbian Jekavian translation by Bojan Suzić 
 	<bojans@teol.net>.
 
 2004-03-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
@@ -159,7 +163,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
 
-2004-02-12  Danilo ?�egan  <dsegan@gmx.net>
+2004-02-12  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Reviewed by myself.
 
@@ -171,7 +175,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* hr.po: Updated Croatian translation.
 
-2004-02-05  M?�tin ?�mirov  <metin@karegen.com>
+2004-02-05  Mətin Əmirov  <metin@karegen.com>
 
 	* az.po: Translation updated.
 
@@ -195,7 +199,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* cs.po: Fixed Czech translation.
 
-2004-01-27  ?�smund Skj?�veland  <aasmunds@fys.uio.no>
+2004-01-27  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
 
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
 
@@ -227,11 +231,11 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* fa.po: Updated Persian translation.
 
-2004-01-01  ?�smund Skj?�veland  <aasmunds@fys.uio.no>
+2004-01-01  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
 
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
 
-2003-12-27  ?�smund Skj?�veland  <aasmunds@fys.uio.no>
+2003-12-27  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
 
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
 
@@ -256,7 +260,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
 
-2003-11-19  ?�smund Skj?�veland  <aasmunds@fys.uio.no>
+2003-11-19  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
 
 	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
 
@@ -314,7 +318,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* az.po: Updated Azerbaijani translation.
 
-2003-08-16  Danilo ?�egan  <dsegan@gmx.net>
+2003-08-16  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
 
@@ -353,7 +357,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 2003-05-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Added Serbian translation by
-	Danilo ?�egan <dsegan@gmx.net>.
+	Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>.
 
 2003-03-26  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -383,7 +387,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* id.po: Added Indonesian translation
 
-2003-01-29  T?�ivo Leedj?�rv  <toivo@linux.ee>
+2003-01-29  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: Fixed a small bug in Estonian translation.
 
@@ -452,7 +456,7 @@ Mon Mar  1 16:49:51 2004  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.
 
-2002-12-28  T?�ivo Leedj?�rv  <toivo@linux.ee>
+2002-12-28  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: Added Estonian translation
 	by Allan Sims <allsi@eau.ee>.
@@ -601,7 +605,7 @@ Tue Dec  3 20:40:56 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2002-10-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 
 2002-09-22  Christopher R. Gabriel  <cgabriel@cgabriel.org>
 
@@ -717,7 +721,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 	* ru.po: Updated russian translation.
 
-2002-03-06  Germ�?� Poo-Caamao <gpoo@ubiobio.cl>
+2002-03-06  Germ� Poo-Caamao <gpoo@ubiobio.cl>
 
         * es.po: Updated spanish translation.
 
@@ -727,7 +731,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2002-03-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 
 2002-03-02  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
 
@@ -806,11 +810,11 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2002-02-12  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 
 2002-02-10  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 
 2002-02-07  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
@@ -883,7 +887,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2002-01-11  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 
 2002-01-09  Takayuki KUSANO  <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
 
@@ -934,7 +938,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2001-12-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 
 2001-12-11  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
@@ -954,7 +958,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2001-12-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 	* POTFILES.in: Added glib/gdir.c.
 	
 2001-12-03  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
@@ -964,7 +968,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 2001-11-26  Jesus Bravo Alvarez  <jba@pobox.com>
 
 	* gl.po: Added Galician translation from
-	  Manuel A. Fern�?�dez Montecelo <manuel@sindominio.net>
+	  Manuel A. Fern�dez Montecelo <manuel@sindominio.net>
 
 2001-11-23 Dirk-Jan C. Binnema <djcb@djcbsoftware.nl>
 	
@@ -980,7 +984,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2001-11-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 	
 2001-11-07  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
 
@@ -1054,7 +1058,7 @@ Wed May 22 15:24:04 2002  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 
 2001-09-19  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm�?�) translation.
+	* no.po: Updated Norwegian (bokm�) translation.
 	
 2001-09-11  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -1078,9 +1082,9 @@ Wed Sep  5 09:27:34 2001  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 	* Makefile.in.in: Updated from more recent gettext to fix
 	  problem with DESTDIR.
 
-2001-09-02  Carlos Perell Mar�?� <carlos@gnome-db.org>
+2001-09-02  Carlos Perell Mar� <carlos@gnome-db.org>
 
-	* es.po: Added Spanish translation by jos�?�antonio salgueiro
+	* es.po: Added Spanish translation by jos�antonio salgueiro
 	<joseantsa@retemail.es>
 
 2001-08-21  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
@@ -1132,12 +1136,12 @@ Wed Sep  5 09:27:34 2001  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 2001-04-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Fixed another message in the Swedish translation. Thanks to
-	Jrgen Tegn�?� <teg@post.utfors.se>.
+	Jrgen Tegn� <teg@post.utfors.se>.
 
 2001-04-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Fixed Swedish translation, thanks to Veronica Loell
-	<info@nakawe.se> and Martin Norb�?�k <d95mback@dtek.chalmers.se>.
+	<info@nakawe.se> and Martin Norb�k <d95mback@dtek.chalmers.se>.
 
 2001-04-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 246f6fcdf..14bd00f36 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 13:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-01 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 01:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-29 01:01+0200\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“
 
 #: glib/gconvert.c:406
 #, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“"
 
 #: glib/gconvert.c:604 glib/gconvert.c:891 glib/giochannel.c:1315
 #: glib/giochannel.c:1357 glib/giochannel.c:2199 glib/gutf8.c:910
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 0df569071..4b938bf1a 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 13:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-01 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 01:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-29 01:01+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano"
 
 #: glib/gconvert.c:406
 #, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“"
 
 #: glib/gconvert.c:604 glib/gconvert.c:891 glib/giochannel.c:1315
 #: glib/giochannel.c:1357 glib/giochannel.c:2199 glib/gutf8.c:910
@@ -269,8 +269,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
-"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može "
-"njime početi"
+"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može njime "
+"početi"
 
 #: glib/gmarkup.c:1085
 #, c-format
@@ -321,8 +321,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
-"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni "
-"znak je „>“"
+"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak "
+"je „>“"
 
 #: glib/gmarkup.c:1485
 #, c-format
diff --git a/po/sr@ije.po b/po/sr@ije.po
index 5972962cb..8959828fc 100644
--- a/po/sr@ije.po
+++ b/po/sr@ije.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 13:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-07 16:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-29 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-29 01:11+0200\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“
 
 #: glib/gconvert.c:406
 #, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“"
 
 #: glib/gconvert.c:604 glib/gconvert.c:891 glib/giochannel.c:1315
 #: glib/giochannel.c:1357 glib/giochannel.c:2199 glib/gutf8.c:910