diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 228 |
1 files changed, 100 insertions, 128 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glib 2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-21 11:37-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-28 18:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-26 23:50+0200\n" "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" @@ -221,8 +221,7 @@ msgstr "" #: glib/gfileutils.c:971 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgstr "" -"No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fwrite(): %s" +msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fwrite(): %s" #: glib/gfileutils.c:990 #, c-format @@ -357,8 +356,7 @@ msgid "" "character without intending to start an entity - escape ampersand as &" msgstr "" "L'entitat no acaba amb un punt i coma; segurament heu utilitzat un caràcter " -"«&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per " -"&" +"«&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &" #: glib/gmarkup.c:587 #, c-format @@ -386,8 +384,8 @@ msgid "" "as &" msgstr "" "La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma; segurament heu " -"utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu " -"el caràcter «&» per &" +"utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el " +"caràcter «&» per &" #: glib/gmarkup.c:723 msgid "Unfinished entity reference" @@ -424,8 +422,8 @@ msgid "" "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " "element name" msgstr "" -"«%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»; no pot començar un " -"nom d'element" +"«%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»; no pot començar un nom " +"d'element" #: glib/gmarkup.c:1178 #, c-format @@ -433,8 +431,8 @@ msgid "" "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element " "'%s'" msgstr "" -"S'ha trobat un caràcter estrany «%s», s'esperava un «>» per acabar " -"l'etiqueta d'inici de l'element «%s»" +"S'ha trobat un caràcter estrany «%s», s'esperava un «>» per acabar l'etiqueta " +"d'inici de l'element «%s»" #: glib/gmarkup.c:1267 #, c-format @@ -462,8 +460,7 @@ msgid "" "giving value for attribute '%s' of element '%s'" msgstr "" "S'ha trobat un caràcter estrany («%s»), s'esperaven unes cometes d'obertura " -"després del signe «igual que» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%" -"s»" +"després del signe «igual que» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s»" #: glib/gmarkup.c:1537 #, c-format @@ -471,8 +468,8 @@ msgid "" "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " "begin an element name" msgstr "" -"«%s» no és un caràcter vàlid després dels caracters «</»; un nom d'element " -"no pot començar per «%s»" +"«%s» no és un caràcter vàlid després dels caracters «</»; un nom d'element no " +"pot començar per «%s»" #: glib/gmarkup.c:1577 #, c-format @@ -867,8 +864,8 @@ msgstr "no es reconeix la seqüència d'escapament" #, c-format msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" msgstr "" -"S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter " -"%lu: %s" +"S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %" +"lu: %s" #: glib/gshell.c:70 #, c-format @@ -1024,61 +1021,61 @@ msgstr "Seqüència invàlida a l'entrada de la conversió" msgid "Character out of range for UTF-16" msgstr "El caràcter és fora del rang per a UTF-16" -#: glib/goption.c:612 +#: glib/goption.c:615 msgid "Usage:" msgstr "Forma d'ús:" -#: glib/goption.c:612 +#: glib/goption.c:615 msgid "[OPTION...]" msgstr "[OPCIÓ...]" -#: glib/goption.c:716 +#: glib/goption.c:719 msgid "Help Options:" msgstr "Opcions d'ajuda:" -#: glib/goption.c:717 +#: glib/goption.c:720 msgid "Show help options" msgstr "Mostra les opcions d'ajuda" -#: glib/goption.c:723 +#: glib/goption.c:726 msgid "Show all help options" msgstr "Mostra totes les opcions d'ajuda" -#: glib/goption.c:785 +#: glib/goption.c:788 msgid "Application Options:" msgstr "Opcions de l'aplicació:" -#: glib/goption.c:846 glib/goption.c:916 +#: glib/goption.c:849 glib/goption.c:919 #, c-format msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" msgstr "No es pot analitzar el valor enter «%s» per a %s" -#: glib/goption.c:856 glib/goption.c:924 +#: glib/goption.c:859 glib/goption.c:927 #, c-format msgid "Integer value '%s' for %s out of range" msgstr "El valor enter «%s» per a %s és fora del rang" -#: glib/goption.c:881 +#: glib/goption.c:884 #, c-format msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" msgstr "No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %s" -#: glib/goption.c:889 +#: glib/goption.c:892 #, c-format msgid "Double value '%s' for %s out of range" msgstr "El valor doble «%s» per a %s és fora del rang" -#: glib/goption.c:1226 +#: glib/goption.c:1229 #, c-format msgid "Error parsing option %s" msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'opció %s" -#: glib/goption.c:1257 glib/goption.c:1368 +#: glib/goption.c:1260 glib/goption.c:1371 #, c-format msgid "Missing argument for %s" msgstr "Manca un argument per a %s" -#: glib/goption.c:1763 +#: glib/goption.c:1766 #, c-format msgid "Unknown option %s" msgstr "Es desconeix l'opció %s" @@ -1103,8 +1100,8 @@ msgstr "El fitxer és buit" msgid "" "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment" msgstr "" -"El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, " -"grup o comentari" +"El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup " +"o comentari" #: glib/gkeyfile.c:821 #, c-format @@ -1156,8 +1153,8 @@ msgid "" "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be " "interpreted." msgstr "" -"El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que " -"no es pot interpretar." +"El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que no " +"es pot interpretar." #: glib/gkeyfile.c:2500 glib/gkeyfile.c:2703 glib/gkeyfile.c:3235 #, c-format @@ -1194,12 +1191,15 @@ msgstr "El valor «%s» no es pot interpretar com a un nombre en coma flotant." msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." msgstr "El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà." -#: gio/gbufferedinputstream.c:483 gio/ginputstream.c:559 -msgid "Too large count value passed to g_input_stream_read_async" +#: gio/gbufferedinputstream.c:483 gio/ginputstream.c:186 +#: gio/ginputstream.c:318 gio/ginputstream.c:559 gio/ginputstream.c:684 +#: gio/goutputstream.c:193 gio/goutputstream.c:647 +#, c-format +msgid "Too large count value passed to %s" msgstr "" -#: gio/gbufferedinputstream.c:869 gio/ginputstream.c:892 -#: gio/goutputstream.c:1075 +#: gio/gbufferedinputstream.c:870 gio/ginputstream.c:894 +#: gio/goutputstream.c:1076 #, c-format msgid "Stream is already closed" msgstr "" @@ -1229,41 +1229,41 @@ msgstr "" msgid "Unexpected early end-of-stream" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:395 gio/gwin32appinfo.c:222 +#: gio/gdesktopappinfo.c:403 gio/gwin32appinfo.c:222 msgid "Unnamed" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:571 +#: gio/gdesktopappinfo.c:579 #, c-format msgid "Desktop file didn't specify Exec field" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:863 +#: gio/gdesktopappinfo.c:871 #, c-format msgid "Unable to find terminal required for application" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:1097 +#: gio/gdesktopappinfo.c:1105 #, c-format msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:1101 +#: gio/gdesktopappinfo.c:1109 #, c-format msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:1474 +#: gio/gdesktopappinfo.c:1428 #, c-format msgid "Custom definition for %s" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:1498 +#: gio/gdesktopappinfo.c:1452 #, c-format msgid "Can't create user desktop file %s" msgstr "" -#: gio/gdesktopappinfo.c:1523 +#: gio/gdesktopappinfo.c:1477 #, c-format msgid "Can't load just created desktop file" msgstr "" @@ -1276,56 +1276,56 @@ msgstr "" msgid "drive doesn't implement polling for media" msgstr "" -#: gio/gfile.c:742 gio/gfile.c:930 gio/gfile.c:1063 gio/gfile.c:1217 -#: gio/gfile.c:1270 gio/gfile.c:1327 gio/gfile.c:1408 gio/gfile.c:2363 -#: gio/gfile.c:2408 gio/gfile.c:2458 gio/gfile.c:2497 gio/gfile.c:2821 -#: gio/gfile.c:3220 gio/gfile.c:3299 gio/gfile.c:3379 gio/gfile.c:3457 +#: gio/gfile.c:755 gio/gfile.c:943 gio/gfile.c:1076 gio/gfile.c:1230 +#: gio/gfile.c:1283 gio/gfile.c:1340 gio/gfile.c:1421 gio/gfile.c:2459 +#: gio/gfile.c:2504 gio/gfile.c:2554 gio/gfile.c:2593 gio/gfile.c:2917 +#: gio/gfile.c:3316 gio/gfile.c:3395 gio/gfile.c:3475 gio/gfile.c:3553 #, fuzzy, c-format msgid "Operation not supported" msgstr "No es poden utilitzar els enllaços simbòlics" -#: gio/gfile.c:1105 gio/glocalfile.c:895 gio/glocalfile.c:904 -#: gio/glocalfile.c:915 +#: gio/gfile.c:1118 gio/glocalfile.c:923 gio/glocalfile.c:932 +#: gio/glocalfile.c:943 #, c-format msgid "Containing mount does not exist" msgstr "" -#: gio/gfile.c:1747 +#: gio/gfile.c:1760 #, c-format msgid "Can't copy over directory" msgstr "" -#: gio/gfile.c:1807 +#: gio/gfile.c:1820 #, c-format msgid "Can't copy directory over directory" msgstr "" -#: gio/gfile.c:1815 +#: gio/gfile.c:1828 gio/glocalfile.c:1839 #, c-format msgid "Target file exists" msgstr "" -#: gio/gfile.c:1833 +#: gio/gfile.c:1846 #, c-format msgid "Can't recursively copy directory" msgstr "" -#: gio/gfile.c:2448 +#: gio/gfile.c:2544 #, c-format msgid "Invalid symlink value given" msgstr "" -#: gio/gfile.c:2540 +#: gio/gfile.c:2636 #, fuzzy, c-format msgid "Trash not supported" msgstr "No es poden utilitzar els enllaços simbòlics" -#: gio/gfile.c:2587 +#: gio/gfile.c:2683 #, c-format msgid "File names cannot contain '%c'" msgstr "" -#: gio/gfile.c:4291 gio/gvolume.c:318 +#: gio/gfile.c:4528 gio/gvolume.c:318 msgid "volume doesn't implement mount" msgstr "" @@ -1365,145 +1365,126 @@ msgstr "" msgid "Truncate not supported on stream" msgstr "" -#: gio/ginputstream.c:186 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to g_input_stream_read" -msgstr "" - #: gio/ginputstream.c:195 #, c-format msgid "Input stream doesn't implement read" msgstr "" -#: gio/ginputstream.c:318 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to g_input_stream_skip" -msgstr "" - -#: gio/ginputstream.c:683 -msgid "Too large count value passed to g_input_stream_skip_async" -msgstr "" - -#: gio/ginputstream.c:899 gio/goutputstream.c:1082 +#: gio/ginputstream.c:901 gio/goutputstream.c:1083 #, c-format msgid "Stream has outstanding operation" msgstr "" -#: gio/glocaldirectorymonitor.c:297 +#: gio/glocaldirectorymonitor.c:270 #, c-format msgid "Unable to find default local directory monitor type" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:561 +#: gio/glocalfile.c:589 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid filename %s" msgstr "El nom de la clau no és vàlid: %s" -#: gio/glocalfile.c:817 +#: gio/glocalfile.c:845 #, fuzzy, c-format msgid "Error getting filesystem info: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:935 +#: gio/glocalfile.c:963 #, c-format msgid "Can't rename root directory" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:953 +#: gio/glocalfile.c:981 #, c-format msgid "Can't rename file, filename already exist" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:966 gio/glocalfile.c:1688 gio/glocalfile.c:1717 -#: gio/glocalfile.c:1862 gio/glocalfileoutputstream.c:448 +#: gio/glocalfile.c:994 gio/glocalfile.c:1716 gio/glocalfile.c:1745 +#: gio/glocalfile.c:1890 gio/glocalfileoutputstream.c:448 #: gio/glocalfileoutputstream.c:489 gio/glocalfileoutputstream.c:879 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid filename" msgstr "Nom de l'ordinador central invàlid" -#: gio/glocalfile.c:970 +#: gio/glocalfile.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "Error renaming file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1087 +#: gio/glocalfile.c:1115 #, fuzzy, c-format msgid "Error opening file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1097 +#: gio/glocalfile.c:1125 #, c-format msgid "Can't open directory" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:1149 gio/glocalfile.c:1692 +#: gio/glocalfile.c:1177 gio/glocalfile.c:1720 #, fuzzy, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1441 +#: gio/glocalfile.c:1469 #, fuzzy, c-format msgid "Error trashing file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1465 +#: gio/glocalfile.c:1493 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create trash dir %s: %s" msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1489 +#: gio/glocalfile.c:1517 #, c-format msgid "Unable to find toplevel directory for trash" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:1549 gio/glocalfile.c:1569 +#: gio/glocalfile.c:1577 gio/glocalfile.c:1597 #, c-format msgid "Unable to find or create trash directory" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:1601 +#: gio/glocalfile.c:1629 #, fuzzy, c-format -msgid "Unable to create trashed file: %s" +msgid "Unable to create trashing info file: %s" msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1624 +#: gio/glocalfile.c:1652 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to trash file: %s" msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1721 +#: gio/glocalfile.c:1749 #, fuzzy, c-format msgid "Error making symbolic link: %s" msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'opció %s" -#: gio/glocalfile.c:1779 gio/glocalfile.c:1866 +#: gio/glocalfile.c:1807 gio/glocalfile.c:1894 #, fuzzy, c-format msgid "Error moving file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1802 +#: gio/glocalfile.c:1830 #, c-format msgid "Can't move directory over directory" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:1811 -#, c-format -msgid "Target file already exists" -msgstr "" - -#: gio/glocalfile.c:1824 gio/glocalfileoutputstream.c:735 +#: gio/glocalfile.c:1852 gio/glocalfileoutputstream.c:735 #: gio/glocalfileoutputstream.c:749 gio/glocalfileoutputstream.c:764 #: gio/glocalfileoutputstream.c:780 gio/glocalfileoutputstream.c:794 #, c-format msgid "Backup file creation failed" msgstr "" -#: gio/glocalfile.c:1841 +#: gio/glocalfile.c:1869 #, fuzzy, c-format msgid "Error removing target file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfile.c:1855 +#: gio/glocalfile.c:1883 #, c-format msgid "Move between mounts not supported" msgstr "" @@ -1528,62 +1509,62 @@ msgstr "El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut" msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" msgstr "S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s" -#: gio/glocalfileinfo.c:1392 gio/glocalfileoutputstream.c:625 +#: gio/glocalfileinfo.c:1394 gio/glocalfileoutputstream.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Error stating file '%s': %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfileinfo.c:1447 +#: gio/glocalfileinfo.c:1449 msgid " (invalid encoding)" msgstr "" -#: gio/glocalfileinfo.c:1622 +#: gio/glocalfileinfo.c:1624 #, fuzzy, c-format msgid "Error stating file descriptor: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfileinfo.c:1667 +#: gio/glocalfileinfo.c:1669 #, c-format msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" msgstr "" -#: gio/glocalfileinfo.c:1684 +#: gio/glocalfileinfo.c:1686 #, c-format msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" msgstr "" -#: gio/glocalfileinfo.c:1702 +#: gio/glocalfileinfo.c:1704 #, c-format msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" msgstr "" -#: gio/glocalfileinfo.c:1726 +#: gio/glocalfileinfo.c:1728 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting permissions: %s" msgstr "S'ha produït un error durant la conversió: %s" -#: gio/glocalfileinfo.c:1775 gio/glocalfileinfo.c:1935 +#: gio/glocalfileinfo.c:1777 gio/glocalfileinfo.c:1937 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting owner: %s" msgstr "S'ha produït un error durant la conversió: %s" -#: gio/glocalfileinfo.c:1798 +#: gio/glocalfileinfo.c:1800 #, c-format msgid "symlink must be non-NULL" msgstr "" -#: gio/glocalfileinfo.c:1806 gio/glocalfileinfo.c:1823 -#: gio/glocalfileinfo.c:1832 +#: gio/glocalfileinfo.c:1808 gio/glocalfileinfo.c:1825 +#: gio/glocalfileinfo.c:1834 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting symlink: %s" msgstr "S'ha produït un error a la línia %d: %s" -#: gio/glocalfileinfo.c:1815 +#: gio/glocalfileinfo.c:1817 #, c-format msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" msgstr "" -#: gio/glocalfileinfo.c:1990 +#: gio/glocalfileinfo.c:1992 #, fuzzy, c-format msgid "Setting attribute %s not supported" msgstr "No es poden utilitzar els enllaços simbòlics" @@ -1605,7 +1586,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" msgid "Error closing file: %s" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s" -#: gio/glocalfilemonitor.c:224 +#: gio/glocalfilemonitor.c:197 #, c-format msgid "Unable to find default local file monitor type" msgstr "" @@ -1703,25 +1684,16 @@ msgstr "" msgid "mount doesn't implement remount" msgstr "" -#: gio/goutputstream.c:193 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to g_output_stream_write" -msgstr "" - #: gio/goutputstream.c:202 gio/goutputstream.c:403 #, c-format msgid "Output stream doesn't implement write" msgstr "" -#: gio/goutputstream.c:363 gio/goutputstream.c:770 +#: gio/goutputstream.c:363 gio/goutputstream.c:771 #, c-format msgid "Source stream is already closed" msgstr "" -#: gio/goutputstream.c:647 -msgid "Too large count value passed to g_output_stream_write_async" -msgstr "" - #: gio/gunixinputstream.c:200 gio/gunixinputstream.c:218 #: gio/gunixinputstream.c:290 gio/gunixoutputstream.c:281 #, fuzzy, c-format |