Updated Slovak translation.

2005-07-28  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 403 insertions, 494 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 1675ad0e6..64617ea5f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-15 21:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-15 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-28 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-28 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "AccessX Status Applet Factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet stavu AccessX"
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1351
+#: ../accessx-status/applet.c:1352
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Stav prístupnosti klávesnice"
 
@@ -78,64 +78,65 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet stavu prístupnosti klávesnice"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:139 ../charpick/charpick.c:605
-#: ../drivemount/drivemount.c:134 ../geyes/geyes.c:206
+#: ../accessx-status/applet.c:140 ../drivemount/drivemount.c:134
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <marcel@telka.sk>"
+msgstr ""
+"Stanislav Višňovský\n"
+"Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:156 ../accessx-status/applet.c:996
-#: ../accessx-status/applet.c:1136 ../accessx-status/applet.c:1354
+#: ../accessx-status/applet.c:157 ../accessx-status/applet.c:997
+#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1355
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Stav AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:158
+#: ../accessx-status/applet.c:159
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínancie modifikátory"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:159
+#: ../accessx-status/applet.c:160
 msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
 msgstr "Autorské práva © 2003 Sun Microsystems"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:196
+#: ../accessx-status/applet.c:197
 #, c-format
-msgid "There was an error launching the help viewer : %s"
-msgstr "Pri pokuse o spustenie prehliadača Pomocníka nastala chyba: %s"
+msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
+msgstr "Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:235
-#, c-format
-msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
+#: ../accessx-status/applet.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error launching the keyboard capplet: %s"
 msgstr ""
-"Pri pokuse o spustenie appletu ovládacieho centra pre klávesnice nastala "
+"Pri spúšťaní appletu ovládacieho centra pre klávesnice nastala "
 "chyba: %s"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:522
+#: ../accessx-status/applet.c:485 ../accessx-status/applet.c:523
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1137
+#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1138
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Zobrazí stav klávesnice pre sprístupnenie pri zapnutí sprístupnenia."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1031
+#: ../accessx-status/applet.c:1032
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Rozšírenie XKB nie je povolené"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1036
+#: ../accessx-status/applet.c:1037
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chzba"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1044
+#: ../accessx-status/applet.c:1045
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Chyba: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1356
+#: ../accessx-status/applet.c:1357
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1135 ../battstat/battstat_applet.c:1645
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1110 ../battstat/battstat_applet.c:1573
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Monitor nabitia batérií"
 
@@ -144,7 +145,7 @@ msgid "Battstat Factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Battstat"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1646
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1574
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Sleduje zostávajúce nabitie batérií notebooku"
 
@@ -155,14 +156,10 @@ msgstr "Sleduje zostávajúce nabitie batérií notebooku"
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
 #: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
-#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
+#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Nas_tavenia"
 
-#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
-msgid "_Suspend Computer..."
-msgstr "_Suspendovať počítač..."
-
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
 msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
 msgstr ""
@@ -176,105 +173,98 @@ msgid "Beep when displaying a warning"
 msgstr "Pípnuť pri zobrazení varovania"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
-msgid "Command to send to suspend the computer"
-msgstr "Príkaz pre uspanie počítača"
-
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
 msgid "Drain from top"
 msgstr "Vyprázdniť zhora"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
 msgid "Full Battery Notification"
 msgstr "Upozornenie na plné batérie"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
 msgid "Low Battery Notification"
 msgstr "Upozornenie na skoro prázdne batérie"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
 msgid "Notify user when the battery is full"
 msgstr "Upozorniť, že sú batérie plne dobité"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
 msgid "Notify user when the battery is low"
 msgstr "Upozorniť, že sú batérie skoro vybité"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
 msgid "Red value level"
 msgstr "Hodnota červenej úrovne"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
 "implemented for traditional battery view."
 msgstr "Vyprázdňovať zobrazený stav batérie zhora"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
 msgid "Show the horizontal battery"
 msgstr "Zobraziť batériu vodorovne"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
 msgid "Show the time/percent label"
 msgstr "Zobraziť návestie s časom/percentemi"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
 msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
 msgstr "Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli"
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
 msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
-msgid "Suspend Command"
-msgstr "Príkaz na uspanie"
-
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
 "value at which the low battery warning is displayed."
 msgstr "Úroveň batérií pod touto hodnotou sú zobrazené oranžovou farbou."
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
 msgid "Upright (small) battery"
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:19
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
-"dialog rather then a percentage"
+"dialog rather than a percentage"
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:20
-msgid "Warn on low time rather then low percentage"
+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Warn on low time rather than low percentage"
 msgstr "Upozorniť radšej pri nízkom čase ako pri nízkych percentách"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:66
+#: ../battstat/battstat_applet.c:68
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Systém beží zo siete"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../battstat/battstat_applet.c:69
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Systém beží na batérie"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:365
+#: ../battstat/battstat_applet.c:338
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Batérie sú dobité (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:367
+#: ../battstat/battstat_applet.c:340
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Zostáva neznámy čas (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:369
+#: ../battstat/battstat_applet.c:342
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Neznámy čas (%d %%) do nabitia"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374
+#: ../battstat/battstat_applet.c:347
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
@@ -282,7 +272,7 @@ msgstr[0] "zostáva %d minút (%d %%)"
 msgstr[1] "zostáva %d minúta (%d %%)"
 msgstr[2] "zostávajú %d minúty (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:352
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
@@ -290,7 +280,7 @@ msgstr[0] "%d minút do nabitia (%d %%)"
 msgstr[1] "%d minúta do nabitia (%d %%)"
 msgstr[2] "%d minúty do nabitia (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:385
+#: ../battstat/battstat_applet.c:358
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
@@ -298,7 +288,7 @@ msgstr[0] "zostáva %d hodín (%d %%)"
 msgstr[1] "zostáva %d hodina (%d %%)"
 msgstr[2] "zostávajú %d hodiny (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:390
+#: ../battstat/battstat_applet.c:363
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -308,23 +298,19 @@ msgstr[2] "%d hodiny do nabitia (%d %%)"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:397
+#: ../battstat/battstat_applet.c:370
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "zostáva %d %s %d %s (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:398 ../battstat/battstat_applet.c:405
+#: ../battstat/battstat_applet.c:371 ../battstat/battstat_applet.c:378
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hodín"
 msgstr[1] "hodina"
 msgstr[2] "hodiny"
 
-#. TRANSLATOR: this is the final word in the sentence:
-#. *   "Warn when time remaining is less then ?? minutes"
-#.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:399 ../battstat/battstat_applet.c:406
-#: ../battstat/properties.c:102
+#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minút"
@@ -333,20 +319,24 @@ msgstr[2] "minúty"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:404
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s do nabitia (%d %%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:420 ../battstat/battstat_applet.c:532
-msgid "Battery Notice"
-msgstr "Správa o batériách"
+#: ../battstat/battstat_applet.c:389
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Monitor batérie"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:444
+#: ../battstat/battstat_applet.c:399 ../battstat/battstat_applet.c:452
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Batérie sú plne dobité"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:493
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428 ../battstat/battstat_applet.c:540
+msgid "Battery Notice"
+msgstr "Správa o batériách"
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -355,14 +345,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:502
+#: ../battstat/battstat_applet.c:510
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:507
+#: ../battstat/battstat_applet.c:515
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -370,64 +360,40 @@ msgid ""
 " • save open documents and shut your laptop down."
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:604
+#: ../battstat/battstat_applet.c:612
 msgid "No battery present"
 msgstr "Žiadna batéria nie je dostupná"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:607
+#: ../battstat/battstat_applet.c:615
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Neznámy stav batérie"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:766
+#: ../battstat/battstat_applet.c:774
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1065 ../battstat/properties.c:321
-#: ../drivemount/drivemount.c:158 ../mini-commander/src/preferences.c:376
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:408
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:627
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1071 ../drivemount/drivemount.c:158
+#: ../geyes/geyes.c:350 ../geyes/themes.c:251
+#: ../gweather/gweather-applet.c:252 ../gweather/gweather-pref.c:1375
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:370
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:341
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:549
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:687
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1093
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
-"Please try to correct this error"
-msgstr ""
-"Nastala chyba pri pokuse o spustenie príkazu na suspendovanie: %s\n"
-"Prosím, opravte tento problém"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1097
-#, c-format
-msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
-msgstr "Príkaz pre uspanie '%s' nebol úspešný."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1099
-msgid "The Suspend command was unsuccessful."
-msgstr "Príkaz pre uspanie nebol úspešný."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1107
-msgid ""
-"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
-"Please change the preferences and try again."
-msgstr ""
-"Príkaz pre suspendovanie nie je správne nastavený.\n"
-"Prosím, zmeňte nastavenie a skúste to znovu."
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1140
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1115
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Tento nástroj zobrazuje stav batérií vášho prenosného počítača."
 
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1144 ../charpick/charpick.c:617
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224 ../gswitchit/gswitchit-applet.c:583
-#: ../gtik/gtik.c:738 ../gweather/gweather-about.c:54
-#: ../mini-commander/src/about.c:55 ../mixer/applet.c:1262
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1032 ../multiload/main.c:63
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:444
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1119 ../charpick/charpick.c:589
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:224 ../geyes/geyes.c:197
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:740 ../gtik/gtik.c:730
+#: ../gweather/gweather-about.c:54 ../mini-commander/src/about.c:55
+#: ../mixer/applet.c:1265 ../modemlights/modem-applet.c:1032
+#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:720
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -443,75 +409,54 @@ msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Oznámenia</b>"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
-msgid "<b>Suspend</b>"
-msgstr "<b>Uspať</b>"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
 msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
 msgstr "Monitor nabitia batérií"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
-msgid "S_uspend command:"
-msgstr "Príkaz na u_spanie:"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
 msgid "Show _horizontal, larger battery on the panel"
 msgstr "Zobraziť väčšiu, _vodorovnú batériu v paneli"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
 msgid "Show _percentage remaining"
 msgstr "Zobraziť zostávajúce _percentá"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
 msgid "Show _time remaining"
 msgstr "Zobraziť zostávajúci č_as"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
 msgid "Show _upright, smaller battery on the panel"
 msgstr ""
 
-#. Part of sentence "Warn when (percentage|time) remaining is less then ?? (percent|minutes)"
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
-msgid "Warn when"
-msgstr "Upozorniť, keď"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:12
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
 msgid "_Notify when battery is fully recharged"
 msgstr "_Upozorniť, keď sú batéria je plne dobitá"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
 msgid "_Show time/percentage remaining on the panel:"
 msgstr "_Zobraziť zostávajúci čas/percentá na paneli:"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:14
-msgid "_Warn when battery charge is low"
+#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
+#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Warn when battery charge drops to:"
 msgstr "U_pozorniť, že sú batérie skoro vybité"
 
-#. Part of sentence "Warn when (percentage|time) remaining is less then ?? (percent|minutes)"
-#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:16
-msgid "remaining is less than"
-msgstr "menej ako"
-
-#. TRANSLATOR: this is the final word in the sentence:
-#. *   "Warn when percentage remaining is less then ?? percent"
+#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
+#. * this sentence:
+#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
 #.
-#: ../battstat/properties.c:96
-msgid "percent"
+#: ../battstat/properties.c:318
+msgid "Percent"
 msgstr "percent"
 
-#. TRANSLATOR: this is the 3rd word in the sentence:
-#. *   "Warn when percentage remaining is less then ?? percent"
-#.
-#: ../battstat/properties.c:418
-msgid "percentage"
-msgstr "zostávajúce percentá sú"
-
-#. TRANSLATOR: this is the 3rd word in the sentence:
-#. *   "Warn when time remaining is less then ?? minutes"
+#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
+#. * this sentence:
+#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
 #.
-#: ../battstat/properties.c:423
-msgid "time"
-msgstr "zostávajúci čas je"
+#: ../battstat/properties.c:324
+msgid "Minutes Remaining"
+msgstr "zostávajúcich minút"
 
 #: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
 msgid "Battery Status Utility"
@@ -526,7 +471,7 @@ msgid "Battery power low"
 msgstr "Slabé batérie"
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../charpick/charpick.c:608 ../charpick/charpick.c:748
+#: ../charpick/charpick.c:580 ../charpick/charpick.c:719
 #: ../charpick/properties.c:465
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Paleta znakov"
@@ -536,11 +481,11 @@ msgid "Charpicker Applet Factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet Charpicker"
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
-#: ../charpick/charpick.c:748
+#: ../charpick/charpick.c:719
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Vkladanie znakov"
 
-#: ../charpick/charpick.c:447
+#: ../charpick/charpick.c:424
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Dostupné palety"
 
@@ -548,21 +493,21 @@ msgstr "Dostupné palety"
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
 #.
-#: ../charpick/charpick.c:489
+#: ../charpick/charpick.c:467
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Vložiť \"%s\""
 
-#: ../charpick/charpick.c:492
+#: ../charpick/charpick.c:470
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Vložiť špeciálny znak"
 
-#: ../charpick/charpick.c:496
+#: ../charpick/charpick.c:474
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "vložiť špeciálny znak %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:612
+#: ../charpick/charpick.c:584
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -665,13 +610,13 @@ msgstr "Sledovať škálovanie frekvencie procesora"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
-"A 0 value mean to show cpu frequency, 1 to show frequency and units and 2 to "
-"show percentage instead of frequency."
+"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
+"to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"A 0 value mean to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
+"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
 "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
 "graphic and text mode."
 msgstr ""
@@ -689,15 +634,15 @@ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
 msgstr ""
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Mode to show when show_mode is text or both"
-msgstr ""
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 "change it."
 msgstr ""
 
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
+msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
+msgstr ""
+
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Display Settings</b>"
 msgstr "<b>Nastavenia displeja</b>"
@@ -820,55 +765,63 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet Pripojenie diskov"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Pripojenie lokálnych diskov a zariadení"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:319 ../drivemount/drive-button.c:327
+#: ../drivemount/drive-button.c:328 ../drivemount/drive-button.c:336
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(pripojené)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:321 ../drivemount/drive-button.c:329
+#: ../drivemount/drive-button.c:330 ../drivemount/drive-button.c:338
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(nepripojené)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:323
+#: ../drivemount/drive-button.c:332
 msgid "(not connected)"
 msgstr "(nepripojený)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:495
+#: ../drivemount/drive-button.c:506
 #, c-format
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť '%s'"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:518
+#: ../drivemount/drive-button.c:529
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba pri pripájaní"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:521
+#: ../drivemount/drive-button.c:532
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Chyba pri odpájaní"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:524
+#: ../drivemount/drive-button.c:535
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Chyba pri vysunutí"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:527
+#: ../drivemount/drive-button.c:538
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:672
+#: ../drivemount/drive-button.c:878
+msgid "_Play DVD"
+msgstr ""
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:883
+msgid "_Play CD"
+msgstr ""
+
+#: ../drivemount/drive-button.c:888
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Otvoriť %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:681
+#: ../drivemount/drive-button.c:899
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Pripojiť %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:688
+#: ../drivemount/drive-button.c:906
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Od_pojiť %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:695
+#: ../drivemount/drive-button.c:913
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Vysunúť %s"
@@ -889,8 +842,8 @@ msgstr "Čas v sekundách medzi aktualizáciami stavu"
 msgid "A set of eyeballs for your panel"
 msgstr "Oči pre váš panel"
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:200
-#: ../geyes/geyes.c:437 ../geyes/geyes.c:439
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:190
+#: ../geyes/geyes.c:420 ../geyes/geyes.c:422
 msgid "Geyes"
 msgstr "Geyes"
 
@@ -898,15 +851,11 @@ msgstr "Geyes"
 msgid "Geyes Applet Factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Geyes"
 
-#: ../geyes/geyes.c:202
+#: ../geyes/geyes.c:192
 msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
 msgstr "Klon slávnych X očí pre GNOME panel."
 
-#: ../geyes/geyes.c:203
-msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
-msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
-
-#: ../geyes/geyes.c:440
+#: ../geyes/geyes.c:423
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Oči sledujú kurzor myši"
 
@@ -922,26 +871,25 @@ msgstr "Nepodarilo sa spustiť applet Oči."
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Pri pokuse o načítanie témy nastala kritická chyba."
 
-#: ../geyes/themes.c:306
+#: ../geyes/themes.c:311
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Nastavenie Geyes"
 
-#: ../geyes/themes.c:340
+#: ../geyes/themes.c:345
 msgid "Themes"
 msgstr "Témy"
 
-#: ../geyes/themes.c:361
+#: ../geyes/themes.c:366
 msgid "_Select a theme:"
-msgstr "_Vyberte tému:"
+msgstr "_Vybrať tému:"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
 msgid "Alt+Control changes layout."
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Control prepne rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Alt+Shift changes layout."
-msgstr "_Prepnúť rozloženie:"
+msgstr "Alt+Shift prepne rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
 msgid "Arabic keymap"
@@ -961,15 +909,15 @@ msgstr "Belgická"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
 msgid "Both Alt keys together change layout."
-msgstr ""
+msgstr "Obidve Alt klávesy spolu prepnú rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
 msgid "Both Ctrl keys together change layout."
-msgstr ""
+msgstr "Obidve Ctrl klávesy spolu prepnú rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
 msgid "Both Shift keys together change layout."
-msgstr ""
+msgstr "Obidve Shift klávesy spolu prepnú rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
 msgid "Brazil Portuguese keymap"
@@ -985,11 +933,11 @@ msgstr "Bulharská"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
 msgid "CapsLock key changes layout."
-msgstr ""
+msgstr "Klávesa CapsLock prepne rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
 msgid "Control+Shift changes layout."
-msgstr ""
+msgstr "Control+Shift prepne rozloženie."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
 msgid "Czech keymap"
@@ -1037,12 +985,11 @@ msgstr "GB 102 kláves"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
 msgid "GB 105-key"
-msgstr "GB 105 klávec"
+msgstr "GB 105 kláves"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Generic Keyboard"
-msgstr "Vyberte rozloženie"
+msgstr "Všeobecná klávesnica"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
 msgid "Georgian Latin"
@@ -1116,8 +1063,8 @@ msgstr "Japonská"
 msgid "Lao keymap"
 msgstr "Laoská"
 
-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46
-msgid "Layout shift behaviour"
+#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
+msgid "Layout shift behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
@@ -1452,10 +1399,6 @@ msgstr "Japonská Sun"
 msgid "Latvian Sun keymap"
 msgstr "Litovská Sun"
 
-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
-msgid "Layout shift behavior"
-msgstr ""
-
 #: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
 msgid "Lithuanian Sun keymap"
 msgstr "Litovská Sun"
@@ -1565,6 +1508,10 @@ msgid "_Groups"
 msgstr "_Skupiny"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
+msgid "_Layout View"
+msgstr ""
+
+#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
 msgid "_Open Keyboard Preferences"
 msgstr "Zobraziť nas_tavenie klávesníc"
 
@@ -1577,7 +1524,7 @@ msgid "GNOME keyboard layout indicator"
 msgstr "Indikátor Prepínania klávesníc"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:586
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:743
 msgid "Keyboard Indicator"
 msgstr "Indikátor klávesnice"
 
@@ -1585,34 +1532,39 @@ msgstr "Indikátor klávesnice"
 msgid "Keyboard applet factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet Klávesnica"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:113
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:134
 #, c-format
 msgid "Keyboard Indicator (%s)"
 msgstr "Indikátor klávesnice (%s)"
 
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:615
+#, c-format
+msgid "Keyboard Layout \"%s\""
+msgstr "Rozloženie klávesnice \"%s\""
+
 #. Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:589
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:746
 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 msgstr "Autorské práva © Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:590
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:747
 msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
 msgstr "Indikátor prepínania klávesníc pre GNOME"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:742
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:900
 msgid "XKB initialization error"
 msgstr "Chyba inicializácie XKB"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:751
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:909
 msgid "Error loading XKB configuration registry"
 msgstr "Chyba pri načítavaní konfigurácie XKB"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104
-#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:118
+#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:120
 msgid "No description."
 msgstr "Bez popisu."
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:330
+#: ../gswitchit/gswitchit-plugins.c:329
 #, c-format
 msgid "Failed to init GConf: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s\n"
@@ -1661,52 +1613,9 @@ msgstr "Zoznam aktívnych modulov"
 msgid "_Available plugins:"
 msgstr "_Dostupné moduly:"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
-#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
-msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>Chovanie</b>"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:3
-msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
-msgstr "Vyberte štandardnú skupinu (pre novo vytvorené okná)"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:4
-msgid "Keep separate group for each application window."
-msgstr "Udržiavať samostatné skupiny pre každé okno aplikácie."
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:5
-msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
-msgstr "Udržiavať stav indikátorov pre každé okno aplikácie."
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:6
-msgid "Keyboard Indicator Preferences"
-msgstr "Nastavenie Prepínania klávesníc"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:7
-msgid "Save/restore _indicators with group"
-msgstr "Uložiť/obnoviť _indikátory so skupinou"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:8
-msgid "Separate _group for each window"
-msgstr "Samostatná _skupina pre každé okno"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:9
-msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
-msgstr "Zobraziť národné vlajky ako indikátory klávesníc"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:10
-msgid "Use _flags as indicators"
-msgstr "Použiť _vlajky ako označenie"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:11
-msgid "_Default group:"
-msgstr "Š_tandardná skupina:"
+#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Rozloženie klávesnice"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
 msgid "Secondary groups"
@@ -1721,9 +1630,8 @@ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
 msgstr "Zobraziť vlajky v applete ako indikátor aktuálnej klávesnice"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
-msgstr "Moduly Prepínania klávesníc"
+msgstr "Zoznam povolených zásuvných modulov indikátora klávesníc"
 
 #: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Get continuously updated stock quotes"
@@ -1733,7 +1641,7 @@ msgstr "Získava neustále aktualizované kurzy akcií"
 msgid "Gtik Applet Factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet Gtik"
 
-#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 ../gtik/gtik.c:723
+#: ../gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 ../gtik/gtik.c:715
 msgid "Stock Ticker"
 msgstr "Sledovanie burzy"
 
@@ -1742,19 +1650,19 @@ msgstr "Sledovanie burzy"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovať"
 
-#: ../gtik/gtik.c:260
+#: ../gtik/gtik.c:252
 msgid "Could not retrieve the stock data."
 msgstr "Nepodarilo sa získať dáta o kurzoch."
 
-#: ../gtik/gtik.c:280
+#: ../gtik/gtik.c:272
 msgid "No stock list"
 msgstr "Bez zoznamu kurzov"
 
-#: ../gtik/gtik.c:313 ../gweather/gweather-applet.c:470
+#: ../gtik/gtik.c:305 ../gweather/gweather-applet.c:545
 msgid "Updating..."
 msgstr "Obnovujem..."
 
-#: ../gtik/gtik.c:727
+#: ../gtik/gtik.c:719
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.\n"
@@ -1770,125 +1678,125 @@ msgstr ""
 "Neobsahuje ABSOLÚTNE ŽIADNE ZÁRUKY. Nepoužívajte ju pre investičné "
 "rozhodnutia, slúži iba na informovanie."
 
-#: ../gtik/gtik.c:1240
+#: ../gtik/gtik.c:1219
 msgid "Current _stocks:"
 msgstr "_Aktuálne kurzy:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1248
+#: ../gtik/gtik.c:1227
 msgid "Add _new symbol:"
 msgstr "Pridať _nový symbol:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1369
+#: ../gtik/gtik.c:1349
 msgid "Stock Ticker Preferences"
 msgstr "Nastavenie Sledovania burzy"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1391
+#: ../gtik/gtik.c:1371
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1398
+#: ../gtik/gtik.c:1378
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chovanie"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1401 ../gweather/gweather-pref.c:1034
+#: ../gtik/gtik.c:1381 ../gweather/gweather-pref.c:1173
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovať"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1405
+#: ../gtik/gtik.c:1385
 msgid "Stock update fre_quency:"
 msgstr "Frekvencia _aktualizácie kurzov:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1417 ../gweather/gweather-pref.c:1058
+#: ../gtik/gtik.c:1397 ../gweather/gweather-pref.c:1197
 msgid "minutes"
 msgstr "minút"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1423
+#: ../gtik/gtik.c:1403
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Posúvanie"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1427
+#: ../gtik/gtik.c:1407
 msgid "_Scroll speed:"
 msgstr "_Rýchlosť posunu:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1431
+#: ../gtik/gtik.c:1411
 msgid "Slow"
 msgstr "Pomaly"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1433
+#: ../gtik/gtik.c:1413
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredne"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1435
+#: ../gtik/gtik.c:1415
 msgid "Fast"
 msgstr "Rýchlo"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1455
+#: ../gtik/gtik.c:1435
 msgid "_Enable scroll buttons"
 msgstr "Po_voliť tlačidlá pre posun"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1467
+#: ../gtik/gtik.c:1447
 msgid "Scroll _left to right"
 msgstr "Posúvať do_prava"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1481
+#: ../gtik/gtik.c:1461
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1488 ../gweather/gweather-pref.c:1074
+#: ../gtik/gtik.c:1468 ../gweather/gweather-pref.c:1213
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazenie"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1493
+#: ../gtik/gtik.c:1473
 msgid "Displa_y only symbols and price"
 msgstr "Zobraziť iba s_ymboly a cenu"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1506 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
+#: ../gtik/gtik.c:1486 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
 msgid "_Width:"
 msgstr "Ší_rka:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1520 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
+#: ../gtik/gtik.c:1500 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
 #: ../multiload/properties.c:537
 msgid "pixels"
 msgstr "bodov"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1529
+#: ../gtik/gtik.c:1509
 msgid "Font and Colors"
 msgstr "Písmo a farby"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1535
+#: ../gtik/gtik.c:1515
 msgid "Use _default theme font and colors"
 msgstr "_Použiť štandardné farby a písma témy"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1550
+#: ../gtik/gtik.c:1530
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Písmo:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1574
+#: ../gtik/gtik.c:1554
 msgid "Stock _raised:"
 msgstr "_Rast kurzu:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1593
+#: ../gtik/gtik.c:1575
 msgid "Stock _lowered:"
 msgstr "_Pokles kurzu:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1612
+#: ../gtik/gtik.c:1596
 msgid "Stock _unchanged:"
 msgstr "Kurz _bez zmeny:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1631
+#: ../gtik/gtik.c:1617
 msgid "_Background:"
 msgstr "Po_zadie:"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1774
+#: ../gtik/gtik.c:1762
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Preskočiť dopredu"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1775
+#: ../gtik/gtik.c:1763
 msgid "Skip backward"
 msgstr "Preskočiť dozadu"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1783
+#: ../gtik/gtik.c:1771
 msgid ""
 "Stock Ticker\n"
 "Get continuously updated stock quotes"
@@ -1896,17 +1804,17 @@ msgstr ""
 "Sledovanie kurzov\n"
 "Získava neustále aktualizované kurzy akcií"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1971
+#: ../gtik/gtik.c:1959
 #, c-format
 msgid "+%s (%s)"
 msgstr "+%s (%s)"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1975
+#: ../gtik/gtik.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../gtik/gtik.c:1978
+#: ../gtik/gtik.c:1966
 msgid "(No Change)"
 msgstr "(Bez zmeny)"
 
@@ -1920,10 +1828,10 @@ msgstr "Farba pozadia"
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in "
+"Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in "
 "value."
 msgstr ""
-"Zobraziť iba symboly akcií spolu s ich hodnotou. Nezobrazovať zmeny cien."
+"Zobraziť iba symboly akcií spolu s ich hodnotou. Nezobrazovať zmeny hodnôt."
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:4
 msgid "Display only symbols and price"
@@ -1968,8 +1876,8 @@ msgstr ""
 "posúvať text dopredu a dozadu."
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:13
-msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +"
-msgstr "Sledované kurzy - musie byť oddelené +"
+msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
+msgstr "Sledované kurzy - musia byť oddelené +"
 
 #: ../gtik/gtik.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -2049,7 +1957,7 @@ msgstr "font 2 - už nepoužívané"
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
 msgid "_Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Podrobnosti"
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for creating the weather applet."
@@ -2073,17 +1981,28 @@ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
 msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou a ostatní"
 
 #: ../gweather/gweather-about.c:50
-#, fuzzy
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
-msgstr ""
-"Vydané pod licenciou GNU General Public License.\n"
-"\n"
-"Applet pre sledovanie lokálneho počasia."
+msgstr "Aplikácia panela pre sledovanie miestnych poveternostných podmienok."
 
-#: ../gweather/gweather-applet.c:371 ../gweather/gweather-applet.c:375
+#: ../gweather/gweather-applet.c:381 ../gweather/gweather-applet.c:385
 msgid "GNOME Weather"
 msgstr "GNOME Počasie"
 
+#: ../gweather/gweather-applet.c:484
+msgid "Weather Forecast"
+msgstr "Predpoveď počasia"
+
+#: ../gweather/gweather-applet.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"City: %s\n"
+"Sky: %s\n"
+"Temperature: %s"
+msgstr ""
+"Mesto: %s\n"
+"Obloha: %s\n"
+"Teplota: %s"
+
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:182
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
@@ -2118,7 +2037,7 @@ msgstr "Rosný bod:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:279
 msgid "Relative humidity:"
-msgstr ""
+msgstr "Relatívna vlkosť:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:287
 msgid "Wind:"
@@ -2134,11 +2053,11 @@ msgstr "Viditeľnosť:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:311
 msgid "Sunrise:"
-msgstr ""
+msgstr "Východ slnka:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:319
 msgid "Sunset:"
-msgstr ""
+msgstr "Západ slnka:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:454
 msgid "Current Conditions"
@@ -2150,7 +2069,7 @@ msgstr "Predpoveď počasia"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:471
 msgid "See the ForeCast Details"
-msgstr "Zobrazí detaily predpovede"
+msgstr "Zobraziť podrobnosti predpovede"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:481
 msgid "Forecast"
@@ -2162,17 +2081,17 @@ msgstr "Radarová mapa"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:520
 msgid "_Visit Weather.com"
-msgstr "Navštívte _Weather.com"
+msgstr "Na_vštíviť Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:521
 msgid "Visit Weather.com"
-msgstr "Navštívte Weather.com"
+msgstr "Navštíviť Weather.com"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:521
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Kliknutím navštívite Weather.com"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:639
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:642
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "Predpoveď momentálne nie je dostupná pre toto miesto."
 
@@ -2183,7 +2102,7 @@ msgstr "Umiestnenie"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:193
 msgid "Select Location from the list"
-msgstr "Vyberte miesto zo zoznamu"
+msgstr "Vyberať miesto zo zoznamu"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:194
 msgid "Update spin button"
@@ -2205,19 +2124,20 @@ msgstr "Zadajte URL"
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 msgstr ""
+"Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu."
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
 #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
 #: ../gweather/gweather-pref.c:414 ../gweather/gweather-pref.c:423
 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
 #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
 #. "mph" (miles per hour) and "knots"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:449 ../gweather/gweather-pref.c:459
 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
-msgstr ""
+msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
 #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
@@ -2225,146 +2145,154 @@ msgstr ""
 #. "inHg" (inches of mercury)
 #: ../gweather/gweather-pref.c:487 ../gweather/gweather-pref.c:498
 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
-msgstr ""
+msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
 #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
 #: ../gweather/gweather-pref.c:524 ../gweather/gweather-pref.c:533
 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:826
+#: ../gweather/gweather-pref.c:965
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Nastavenie Počasia"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:859 ../gweather/gweather-pref.c:1038
+#: ../gweather/gweather-pref.c:998 ../gweather/gweather-pref.c:1177
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Automaticky aktualizovať každých:"
 
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:868
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1007
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Jednotka _teploty:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:877 ../gweather/gweather-pref.c:897
-#: ../gweather/gweather-pref.c:923 ../gweather/gweather-pref.c:949
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1016 ../gweather/gweather-pref.c:1036
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1062 ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "Default"
 msgstr "Štandardné"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:878
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvinov"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:880
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1019
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celzia"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheita"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1027
 msgid "_Wind speed unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka rýchlosti _vetra:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:899
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1038
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:901
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1040
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:903
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
 msgid "mph"
 msgstr "míľ za hodinu"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
 msgid "knots"
 msgstr "uzlov"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1046
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beaufortova stupnica"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:914
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1053
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Jednotka _tlaku:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:925
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1064
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:927
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1066
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:929
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1068
 msgid "mb"
 msgstr "milibarov"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:931
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1070
 msgid "mmHg"
 msgstr "milibarov ortute"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
 msgid "inHg"
 msgstr "palcov ortute"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:940
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1079
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Jednotky _viditeľnosti:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:951
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1090
 msgid "meters"
 msgstr "metre"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:953
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1092
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:955
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1094
 msgid "miles"
 msgstr "míle"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:989
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1128
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Povoliť _radarové mapy"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1142
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1159
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1228
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1102
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1241
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Vyberte miesto:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1132
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1268
+msgid "_Find:"
+msgstr "_Nájsť:"
+
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1275
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Nájsť ďa_lšie"
+
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1296
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
@@ -2385,7 +2313,7 @@ msgstr "Neporadilo sa získať METAR dáta.\n"
 #: ../gweather/gweather.schemas.in.h:1 ../gweather/weather.c:158
 #: ../gweather/weather.c:159
 msgid "DEFAULT_CODE"
-msgstr ""
+msgstr "LZIB"
 
 #: ../gweather/gweather.schemas.in.h:2
 msgid "DEFAULT_COORDINATES"
@@ -2398,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 #: ../gweather/gweather.schemas.in.h:3 ../gweather/weather.c:147
 #: ../gweather/weather.c:148
 msgid "DEFAULT_LOCATION"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #. Translators: Change this to the default location radar (4th parameter) in the
 #. gweather/Locations file
@@ -2437,7 +2365,6 @@ msgid "Fetch a radar map on each update."
 msgstr "Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii."
 
 #: ../gweather/gweather.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
 "\" key."
@@ -3058,7 +2985,7 @@ msgstr "%H:%M"
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Získanie zlyhalo"
 
-#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1016
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1035
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s"
@@ -3153,6 +3080,11 @@ msgstr "Zoznam makro príkazov"
 msgid "Macro pattern list"
 msgstr "Zoznam vzoriek makier"
 
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
+#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -3350,27 +3282,27 @@ msgstr "Applet Mini-Commander"
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
 msgstr "Tento applet pridá do panelu príkazový riadok"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:411
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
 msgid "You must specify a pattern"
 msgstr "Musíte zadať vzorku"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:415
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
 msgid "You must specify a pattern and a command"
 msgstr "Musíte zadať vzorku a príkaz"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:416
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
 msgid "You must specify a command"
 msgstr "Musíte zadať príkaz"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:419
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
 msgid "You may not specify duplicate patterns"
 msgstr "Nemôžete zadať duplikované vzorky"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:793
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:776
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorka"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:803
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:786
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
@@ -3418,23 +3350,21 @@ msgstr " pripojené"
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
 #: ../mixer/applet.c:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %d%%"
-msgstr ""
-"%s:\n"
-"%d%% sa používa"
+msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1243
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mixer/applet.c:1246
+#, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s\n"
+msgstr "Zlyhalo zobrazenie pomocníka: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1256
+#: ../mixer/applet.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Volume Applet"
 msgstr "Ovládanie hlasitosti"
 
-#: ../mixer/applet.c:1259
+#: ../mixer/applet.c:1262
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet"
 msgstr ""
 
@@ -3483,37 +3413,35 @@ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
 msgstr ""
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1026
 msgid "Modem Monitor"
-msgstr "Systémový monitor"
+msgstr "Sledovanie modemu"
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
 msgid "_Activate"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktivovať"
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
 msgid "_Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "_Deaktivovať"
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Vlastnosti..."
+msgstr "_Vlastnosti"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:717
 msgid "Connection active, but could not get connection time"
-msgstr ""
+msgstr "Spojenie aktívne, ale nepodarilo sa získať čas spojenia"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:733
 #, c-format
 msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
-msgstr ""
+msgstr "Čas spojenia: %.1d:%.2d"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Not connected"
-msgstr "nepripojený"
+msgstr "Nepripojený"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:759
 msgid ""
@@ -3529,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:832
 msgid "The entered password is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Zadané heslo je neplatné"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:834
 msgid ""
@@ -3539,23 +3467,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:936
 msgid "Do you want to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete sa pripojiť?"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:937
 msgid "Do you want to disconnect?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete sa odpojiť?"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:946
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "Prip_ojiť"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:946
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "O_dpojiť"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:1002
 msgid "Could not launch network configuration tool"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť nástroj na konfiguráciu siete"
 
 #: ../modemlights/modem-applet.c:1004
 msgid ""
@@ -3563,11 +3491,6 @@ msgid ""
 "permissions"
 msgstr ""
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1026
-#, fuzzy
-msgid "Modem monitor"
-msgstr "Systémový monitor"
-
 #: ../modemlights/modem-applet.c:1029
 #, fuzzy
 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
@@ -3581,22 +3504,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je vyžadované heslo správcu</span>"
 
 #: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
 msgid "Enter password"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte heslo"
 
 #: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo:"
 
 #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "A system load indicator"
 msgstr "Indikátor zaťaženie systému"
 
 #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../multiload/main.c:54
+#: ../multiload/main.c:55
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Systémový monitor"
 
@@ -3609,15 +3532,14 @@ msgid "CPU Load"
 msgstr "Zaťaženie CPU"
 
 #: ../multiload/diskload.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Disk Load"
-msgstr "Pevný disk"
+msgstr "Zaťaženie disku"
 
-#: ../multiload/loadavg.c:102 ../multiload/main.c:336
+#: ../multiload/loadavg.c:103 ../multiload/main.c:337
 msgid "Load Average"
 msgstr "Priemerné zaťaženie"
 
-#: ../multiload/main.c:58
+#: ../multiload/main.c:59
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
@@ -3628,54 +3550,61 @@ msgstr ""
 "Monitor zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, "
 "odkladací súbor a sieťový prenos."
 
-#: ../multiload/main.c:121
+#: ../multiload/main.c:122
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:328 ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/main.c:329 ../multiload/properties.c:607
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: ../multiload/main.c:330 ../multiload/properties.c:615
+#: ../multiload/main.c:331 ../multiload/properties.c:615
 msgid "Memory"
 msgstr "Pamäť"
 
-#: ../multiload/main.c:332 ../multiload/properties.c:623
+#: ../multiload/main.c:333 ../multiload/properties.c:623
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
-#: ../multiload/main.c:334 ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/main.c:335 ../multiload/properties.c:631
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Odkladací súbor"
 
-#: ../multiload/main.c:338
-#, fuzzy
+#: ../multiload/main.c:339
 msgid "Disk"
-msgstr "Pevný disk"
-
-#: ../multiload/main.c:340
-msgid "Resource"
-msgstr "Zdroj"
+msgstr "Disk"
 
-#: ../multiload/main.c:356
+#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
+#. please assume that they always are.
+#.
+#: ../multiload/main.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
-"%d%% in use of which\n"
-"%d%% is cache"
+"%u%% in use of which\n"
+"%u%% is cache"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:359
-#, c-format
+#: ../multiload/main.c:369
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
-"%d%% in use"
-msgstr ""
+"%u%% in use"
+msgid_plural ""
+"%s:\n"
+"%u%% in use"
+msgstr[0] ""
+"%s:\n"
+"%d%% sa používa"
+msgstr[1] ""
+"%s:\n"
+"%d%% sa používa"
+msgstr[2] ""
 "%s:\n"
 "%d%% sa používa"
 
-#: ../multiload/memload.c:45
+#: ../multiload/memload.c:46
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Zaťaženie pamäti"
 
@@ -3811,7 +3740,7 @@ msgstr "Farba pozadia grafu siete"
 msgid "Swap graph background color"
 msgstr "Farba pozadia grafu odkladacej pamäti"
 
-#: ../multiload/netload.c:44
+#: ../multiload/netload.c:45
 msgid "Net Load"
 msgstr "Sieťové zaťaženie"
 
@@ -3840,9 +3769,8 @@ msgid "_Load"
 msgstr "_Zaťaženie"
 
 #: ../multiload/properties.c:458
-#, fuzzy
 msgid "_Harddisk"
-msgstr "Pevný disk"
+msgstr "_Pevný disk"
 
 #: ../multiload/properties.c:474
 msgid "Options"
@@ -3942,25 +3870,22 @@ msgid "_Average"
 msgstr "_Priemer"
 
 #: ../multiload/properties.c:641
-#, fuzzy
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Pevný disk"
 
 #: ../multiload/properties.c:643
-#, fuzzy
 msgid "_Read"
-msgstr "Č_ervená:"
+msgstr "Čí_tanie"
 
 #: ../multiload/properties.c:644
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
-msgstr "Ší_rka:"
+msgstr "_Zápis"
 
 #: ../multiload/properties.c:668
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Nastavenie Systémového monitoru"
 
-#: ../multiload/swapload.c:46
+#: ../multiload/swapload.c:47
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Zaťaženie odkladacieho súboru"
 
@@ -3996,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
 msgid "Wireless Link Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovanie bezdrôtového spojenia"
 
 #: ../null_applet/null_applet.c:154
 msgid "Some panel items are no longer available"
@@ -4010,20 +3935,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../null_applet/null_applet.c:157
 msgid "These items will now be removed from your configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Tieto položky budú teraž odstránené z vašej konfigurácie:"
 
 #: ../null_applet/null_applet.c:160
 msgid "You will not receive this message again."
-msgstr ""
+msgstr "Nedostanete znova túto správu."
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Vytvorenie a správa poznámkových papierov na pracovnej ploche"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:417
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:603
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:436
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:369
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
@@ -4032,54 +3956,55 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre applet Poznámky"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Notes"
-msgstr "_Odstrániť poznámky..."
+msgstr "_Odstrániť poznámky"
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "U_zamknúť poznámky"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:502
-#, fuzzy
+#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
+#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
+msgid "_New Note"
+msgstr "_Nová poznámka"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:529
 msgid "This note is locked."
-msgstr "Zamknutie poznámok"
+msgstr "Táto poznámka je uzamknutá."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:506
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:533
 msgid "This note is unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Táto poznámka je odomknutá."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "    Font C_olor:"
-msgstr "Písmo a farby"
+msgstr "    F_arba písma:"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "    Font Co_lor:"
-msgstr "Písmo a farby"
+msgstr "    Fa_rba písma:"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "    Note C_olor:"
-msgstr "_Farba:"
+msgstr "    F_arba poznámky:"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "    Note _Color:"
-msgstr "_Farba:"
+msgstr "    _Farba poznámky:"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "    _Font:"
-msgstr "_Písmo:"
+msgstr "    _Písmo:"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>Chovanie</b>"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
 msgid "<b>Default Note Properties</b>"
 msgstr "<b>Štandardné vlastnosti poznámok</b>"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
 "\n"
@@ -4087,10 +4012,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Odstrániť všetky poznámky?</b>\n"
 "\n"
-"Zmeny budú okamžite uložené."
+"Toto nie je možné odvolať."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
 "\n"
@@ -4098,7 +4022,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Odstrániť túto poznámku?</b>\n"
 "\n"
-"Zmeny budú okamžite uložené."
+"Toto nie je možné odvolať."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
 msgid "<b>Properties</b>"
@@ -4217,12 +4141,6 @@ msgstr "O_dstrániť poznámku..."
 msgid "_Lock Note"
 msgstr "_Zamknúť poznámku"
 
-#. menu item - New Note
-#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:137
-msgid "_New Note"
-msgstr "_Nová poznámka"
-
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
 msgid "_Put notes on all workspaces"
 msgstr "_Umiestniť poznámky na všetky plochy"
@@ -4249,9 +4167,8 @@ msgid "Date format of note's title"
 msgstr "Formát dátumu v titulku poznámky"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default color for font"
-msgstr "Štandardná farba pre nové poznámky"
+msgstr "Štandardná farba pre písmo"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
 msgid "Default color for new notes"
@@ -4343,38 +4260,30 @@ msgid ""
 msgstr "Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
-msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
-msgstr "Určije, či sú poznámky viditeľné alebo nie."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Sticky notes' locked state"
 msgstr "Zamknutie poznámok"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
-msgid "Sticky notes' visibility"
-msgstr "Viditeľnosť poznámok"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
 msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
 msgstr "Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
 msgstr "Či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
 msgstr "Či vynútiť štandardnú farbu a písmo na všetkých poznámkach"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:27
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to use the default system color"
 msgstr "Či používať štandardné systémové farby"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:28
+#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use the default system font"
 msgstr "Či používať štandardné systémové písmo"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:602
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
@@ -4382,12 +4291,12 @@ msgstr[0] "%d poznámok"
 msgstr[1] "%d poznámka"
 msgstr[2] "%d poznámky"
 
-#. menu item - Show Notes
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:147
-msgid "_Show Notes"
-msgstr "_Zobraziť poznámky"
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
+#, fuzzy
+msgid "Show sticky notes"
+msgstr "Poznámky"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:440
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:373
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie GNOME"