Updated Slovak translation.

2002-03-13  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 358 insertions, 349 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f93a46fee..25a459c32 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets 1.4.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-06 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-06 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-13 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-13 14:56+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Nastavenie Battstat"
 msgid "Beep when either of the above is true"
 msgstr "Pípnuť, ak je niektorá z možností platná"
 
-#: battstat/battstat_applet.glade.h:9 gweather/gweather-pref.c:713
+#: battstat/battstat_applet.glade.h:9 gweather/gweather-pref.c:820
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
@@ -1234,27 +1234,27 @@ msgstr "Farba -"
 msgid "Stock Symbol:"
 msgstr "Burzový symbol:"
 
-#: gtik/gtik.c:1229
+#: gtik/gtik.c:1231
 msgid "Stock Change:"
 msgstr "Zmena kurzu:"
 
-#: gtik/gtik.c:1249
+#: gtik/gtik.c:1253
 msgid "_Symbols"
 msgstr "_Symboly"
 
-#: gtik/gtik.c:1251
+#: gtik/gtik.c:1255
 msgid "_Behavior"
 msgstr "_Chovanie"
 
-#: gtik/gtik.c:1253
+#: gtik/gtik.c:1257
 msgid "_Appearance"
 msgstr "_Vzhľad"
 
-#: gtik/gtik.c:1471
+#: gtik/gtik.c:1475
 msgid "(No"
 msgstr "(Žiadna"
 
-#: gtik/gtik.c:1472
+#: gtik/gtik.c:1476
 msgid "Change "
 msgstr "Zmena"
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid "Weather Report"
 msgstr "Správa o počasí"
 
 #: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
-#: gweather/gweather-dialog.c:297
+#: gweather/gweather-dialog.c:299
 msgid "Forecast"
 msgstr "Predpoveď"
 
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Predpoveď"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizácia"
 
-#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:201
+#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:198
 msgid "GNOME Weather"
 msgstr "GNOME Počasie"
 
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Applet pre sledovanie lokálneho počasia."
 
-#: gweather/gweather-applet.c:324
+#: gweather/gweather-applet.c:330
 msgid "Updating..."
 msgstr "Obnovujem..."
 
@@ -1349,15 +1349,15 @@ msgstr "Viditeľnosť:"
 msgid "Current conditions"
 msgstr "Aktuálne podmienky"
 
-#: gweather/gweather-dialog.c:329
+#: gweather/gweather-dialog.c:331
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Navštívte Weather.com"
 
-#: gweather/gweather-dialog.c:337
+#: gweather/gweather-dialog.c:339
 msgid "Radar map"
 msgstr "Radarová mapa"
 
-#: gweather/gweather-dialog.c:407
+#: gweather/gweather-dialog.c:409
 msgid ""
 "Detailed forecast not available for this location.\n"
 "Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, skúste štátnu predpoveď, uvedomte si, že IWIN predpovede sú k "
 "dispozícii len pre mestá USA."
 
-#: gweather/gweather-dialog.c:409
+#: gweather/gweather-dialog.c:411
 msgid ""
 "State forecast not available for this location.\n"
 "Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
@@ -1377,39 +1377,31 @@ msgstr ""
 "Prosím, skúste detailnú predpoveď, uvedomte si, že IWIN predpovede sú k "
 "dispozícii len pre mestá USA."
 
-#: gweather/gweather-pref.c:136
-msgid ""
-"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
-"Properties remain unchanged."
-msgstr ""
-"Proxy URL nie je vo formáte http://hostiteľ:port/\n"
-"Vlastnosti zostali nezmenené."
-
-#: gweather/gweather-pref.c:482
+#: gweather/gweather-pref.c:560
 msgid "Weather Properties"
 msgstr "Vlastnosti Počasia"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:527
+#: gweather/gweather-pref.c:605
 msgid "Location"
 msgstr "Miesto"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:547
+#: gweather/gweather-pref.c:625
 msgid "Use proxy"
 msgstr "Použiť proxy"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:553
+#: gweather/gweather-pref.c:631
 msgid "Proxy URL:"
 msgstr "Proxy URL:"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:569
+#: gweather/gweather-pref.c:647
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:585
+#: gweather/gweather-pref.c:663
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:602
+#: gweather/gweather-pref.c:680
 msgid ""
 "Warning: Your password will be saved as\n"
 "unencrypted text in a private configuration\n"
@@ -1419,158 +1411,166 @@ msgstr ""
 "v vašom osobnom konfiguračnom súbore\n"
 "nezašifrované ako text."
 
-#: gweather/gweather-pref.c:610
+#: gweather/gweather-pref.c:688
 #: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2 multiload/main.c:181
 #: multiload/properties.c:381
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:635
+#: gweather/gweather-pref.c:717
 msgid "Automatically update every"
 msgstr "Automaticky aktualizovať každých"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:641
+#: gweather/gweather-pref.c:723
 msgid "Use metric system units"
 msgstr "Použiť metrické jednotky"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:647
+#: gweather/gweather-pref.c:729
 msgid "Enable detailed forecast"
 msgstr "Povoliť detailnú predpoveď"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:654
+#: gweather/gweather-pref.c:736
 msgid "Enable radar map"
 msgstr "Povoliť radarové mapy"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:661
+#: gweather/gweather-pref.c:742
+msgid "Use custom address for radar map"
+msgstr "Použiť vlastnú adresu pre radarovú mapu"
+
+#: gweather/gweather-pref.c:753
+msgid "Address :"
+msgstr "Adresa:"
+
+#: gweather/gweather-pref.c:765
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizácia"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:667
+#: gweather/gweather-pref.c:771
 msgid "Automatically update every "
 msgstr "Automaticky aktualizovať každých "
 
-#: gweather/gweather-pref.c:687
+#: gweather/gweather-pref.c:791
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minút"
 
 #. The Miscellaneous frame
-#: gweather/gweather-pref.c:698
+#: gweather/gweather-pref.c:802
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
-#: gweather/weather.c:59
+#: gweather/weather.c:57
 msgid "knots"
 msgstr "uzly"
 
-#: gweather/weather.c:59
+#: gweather/weather.c:57
 msgid "kph"
 msgstr "kph"
 
-#: gweather/weather.c:64
+#: gweather/weather.c:62
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
-#: gweather/weather.c:64
+#: gweather/weather.c:62
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
-#: gweather/weather.c:68
+#: gweather/weather.c:66
 msgid "miles"
 msgstr "míle"
 
-#: gweather/weather.c:68
+#: gweather/weather.c:66
 msgid "kilometers"
 msgstr "kilometre"
 
-#: gweather/weather.c:119
+#: gweather/weather.c:117
 msgid "Variable"
 msgstr "Premenlivo"
 
-#: gweather/weather.c:120
+#: gweather/weather.c:118
 msgid "North"
 msgstr "Sever"
 
-#: gweather/weather.c:120
+#: gweather/weather.c:118
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Severo-severovýchod"
 
-#: gweather/weather.c:120
+#: gweather/weather.c:118
 msgid "Northeast"
 msgstr "Severovýchod"
 
-#: gweather/weather.c:120
+#: gweather/weather.c:118
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "Východo-severovýchod"
 
-#: gweather/weather.c:121
+#: gweather/weather.c:119
 msgid "East"
 msgstr "Východ"
 
-#: gweather/weather.c:121
+#: gweather/weather.c:119
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "Východo-Juhovýchod"
 
-#: gweather/weather.c:121
+#: gweather/weather.c:119
 msgid "Southeast"
 msgstr "Juhovýchod"
 
-#: gweather/weather.c:121
+#: gweather/weather.c:119
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Juho-juhovýchod"
 
-#: gweather/weather.c:122
+#: gweather/weather.c:120
 msgid "South"
 msgstr "Juh"
 
-#: gweather/weather.c:122
+#: gweather/weather.c:120
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Juho-juhozápad"
 
-#: gweather/weather.c:122
+#: gweather/weather.c:120
 msgid "Southwest"
 msgstr "Juhozápad"
 
-#: gweather/weather.c:122
+#: gweather/weather.c:120
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "Západo-juhozápad"
 
-#: gweather/weather.c:123
+#: gweather/weather.c:121
 msgid "West"
 msgstr "Západ"
 
-#: gweather/weather.c:123
+#: gweather/weather.c:121
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "Západo-severozápad"
 
-#: gweather/weather.c:123
+#: gweather/weather.c:121
 msgid "Northwest"
 msgstr "Severozápad"
 
-#: gweather/weather.c:123
+#: gweather/weather.c:121
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Severo-severozápad"
 
-#: gweather/weather.c:130 gweather/weather.c:147 gweather/weather.c:211
+#: gweather/weather.c:128 gweather/weather.c:145 gweather/weather.c:209
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neplatné"
 
-#: gweather/weather.c:136
+#: gweather/weather.c:134
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Čistá obloha"
 
-#: gweather/weather.c:137
+#: gweather/weather.c:135
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Oblačno"
 
-#: gweather/weather.c:138
+#: gweather/weather.c:136
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Rozptýlená oblačnosť"
 
-#: gweather/weather.c:139
+#: gweather/weather.c:137
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Malá oblačnosť"
 
-#: gweather/weather.c:140
+#: gweather/weather.c:138
 msgid "Overcast"
 msgstr "Zatiahnuté"
 
@@ -1578,1101 +1578,1106 @@ msgstr "Zatiahnuté"
 #. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
 #. NONE
 #. DRIZZLE
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Drizzle in the vicinity"
 msgstr "Mrholenie v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Ľahké mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Mierne mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Ťažké mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Shallow drizzle"
 msgstr "Slabé mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Patches of drizzle"
 msgstr "Občasné mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Partial drizzle"
 msgstr "Čiastočné mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173 gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:171 gweather/weather.c:172
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Búrka"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Windy drizzle"
 msgstr "Veterné mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Showers"
 msgstr "Spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Drifting drizzle"
 msgstr "Kolísajúce mrholenie"
 
-#: gweather/weather.c:173
+#: gweather/weather.c:171
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Mrznúce mrholenie"
 
 #. RAIN
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Rain"
 msgstr "Dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Rain in the vicinity"
 msgstr "Dážď v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Light rain"
 msgstr "Ľahký dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Mierny dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Ťažký dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Shallow rain"
 msgstr "Slabý dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Patches of rain"
 msgstr "Občasný dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Partial rainfall"
 msgstr "Čiastočné zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Blowing rainfall"
 msgstr "Veterné zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Dážďové spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Drifting rain"
 msgstr "Kolísajúci dážď"
 
-#: gweather/weather.c:174
+#: gweather/weather.c:172
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Mrznúci dážď"
 
 #. SNOW
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Snow"
 msgstr "Sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Snow in the vicinity"
 msgstr "Sneženie v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Light snow"
 msgstr "Ľahké sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Mierne sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Ťažké sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Shallow snow"
 msgstr "Slabé sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Patches of snow"
 msgstr "Občasné sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Partial snowfall"
 msgstr "Čiastočné sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175 gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:173 gweather/weather.c:174
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Snehová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Veterné sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Snehové spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Kolísajúce sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:175
+#: gweather/weather.c:173
 msgid "Freezing snow"
 msgstr "Mrznúce sneženie"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Snow grains in the vicinity"
 msgstr "Zrnité sneženie v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Ľahké zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Mierne zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Ťažké zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Shallow snow grains"
 msgstr "Slabé zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Patches of snow grains"
 msgstr "Občasné zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Partial snow grains"
 msgstr "Čiastočné zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Blowing snow grains"
 msgstr "Veterné zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Snow grain showers"
 msgstr "Spŕšky zrnitého snehu"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Drifting snow grains"
 msgstr "Kolísajúce zrnité sneženie"
 
-#: gweather/weather.c:176
+#: gweather/weather.c:174
 msgid "Freezing snow grains"
 msgstr "Mrznúce zrnité sneženie"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Ice crystals in the vicinity"
 msgstr "Ľadové kryštály v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Few ice crystals"
 msgstr "Málo ľadových kryštálov"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Moderate ice crystals"
 msgstr "Mierne ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Heavy ice crystals"
 msgstr "Ťažké ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Patches of ice crystals"
 msgstr "Občasné ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Partial ice crystals"
 msgstr "Čiastočné ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Ice crystal storm"
 msgstr "Búrka ľadových kryštálov"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Blowing ice crystals"
 msgstr "Veterné ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Showers of ice crystals"
 msgstr "Spŕšky ľadových kryštálálov"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Drifting ice crystals"
 msgstr "Kolísajúce ľadové kryštály"
 
-#: gweather/weather.c:177
+#: gweather/weather.c:175
 msgid "Freezing ice crystals"
 msgstr "Mrznúce ľadové kryštály"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Ice pellets in the vicinity"
 msgstr "Ľadové guličky v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Málo ľadových guličiek"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Mierne ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Ťažké ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Shallow ice pellets"
 msgstr "Slabé ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Patches of ice pellets"
 msgstr "Občasné ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Partial ice pellets"
 msgstr "Čiastočné ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Búrka ľadových guličiek"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Blowing ice pellets"
 msgstr "Veterné ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Spŕšky ľadových guličiek"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Drifting ice pellets"
 msgstr "Kolísajúce ľadové guličky"
 
-#: gweather/weather.c:178
+#: gweather/weather.c:176
 msgid "Freezing ice pellets"
 msgstr "Mrznúce ľadové guličky"
 
 #. HAIL
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Hail"
 msgstr "Krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Hail in the vicinity"
 msgstr "Krúpy v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:177 gweather/weather.c:178
 msgid "Light hail"
 msgstr "Ľahké krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Moderate hail"
 msgstr "Mierne krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Heavy hail"
 msgstr "Ťažké krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Shallow hail"
 msgstr "Slabé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Patches of hail"
 msgstr "Občasné krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Partial hail"
 msgstr "Čiastočné krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Krupobitie"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Blowing hail"
 msgstr "Veterné krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Spŕšky krúp"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Drifting hail"
 msgstr "Kolísajúce krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:179
+#: gweather/weather.c:177
 msgid "Freezing hail"
 msgstr "Mrznúce krúpy"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Small hail"
 msgstr "Male krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Small hail in the vicinity"
 msgstr "Malé krúpy v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Moderate small hail"
 msgstr "Mierne malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Heavy small hail"
 msgstr "Ťažké malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Shallow small hail"
 msgstr "Slabé malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Patches of small hail"
 msgstr "Občasné malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Partial small hail"
 msgstr "Čiastočné malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Krupobitie s malými krúpami"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Blowing small hail"
 msgstr "Veterné malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Spŕšky malých krúp"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Drifting small hail"
 msgstr "Kolísajúce malé krúpy"
 
-#: gweather/weather.c:180
+#: gweather/weather.c:178
 msgid "Freezing small hail"
 msgstr "Mrznúce malé krúpy"
 
 #. PRECIPITATION
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Neznáme zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Precipitation in the vicinity"
 msgstr "Zrážky v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Light precipitation"
 msgstr "Ľahké zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Moderate precipitation"
 msgstr "Mierne zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Heavy precipitation"
 msgstr "Ťažké zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Shallow precipitation"
 msgstr "Slabé zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Patches of precipitation"
 msgstr "Občasné zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Partial precipitation"
 msgstr "Čiastočné zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Unknown thunderstorm"
 msgstr "Neznáma búrka"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Blowing precipitation"
 msgstr "Veterné zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Showers, type unknown"
 msgstr "Spŕšky, neznámy typ"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Drifting precipitation"
 msgstr "Kolísajúce zrážky"
 
-#: gweather/weather.c:181
+#: gweather/weather.c:179
 msgid "Freezing precipitation"
 msgstr "Mrznúce zrážky"
 
 #. MIST
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Mist"
 msgstr "Opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Mist in the vicinity"
 msgstr "Opar v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Light mist"
 msgstr "Ľahký opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Moderate mist"
 msgstr "Mierny opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Thick mist"
 msgstr "Hustý opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Shallow mist"
 msgstr "Slabý opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Patches of mist"
 msgstr "Občasný opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Partial mist"
 msgstr "Čiastočný opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Mist with wind"
 msgstr "Opar s vetrom"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Drifting mist"
 msgstr "Kolísajúci opar"
 
-#: gweather/weather.c:182
+#: gweather/weather.c:180
 msgid "Freezing mist"
 msgstr "Mrznúci opar"
 
 #. FOG
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Fog"
 msgstr "Hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Hmla v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Light fog"
 msgstr "Ľahká hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Moderate fog"
 msgstr "Mierna hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Thick fog"
 msgstr "Hustá hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Slabá hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Občasná hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Čiastočná hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Fog with wind"
 msgstr "Hmla s vetrom"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Drifting fog"
 msgstr "Kolísajúca hmla"
 
-#: gweather/weather.c:183
+#: gweather/weather.c:181
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Mrznúca hmla"
 
 #. SMOKE
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Smoke"
 msgstr "Dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Smoke in the vicinity"
 msgstr "Dym v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Thin smoke"
 msgstr "Priehľadný dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Moderate smoke"
 msgstr "Mierny dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Thick smoke"
 msgstr "Hustý dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Shallow smoke"
 msgstr "Slabý dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Patches of smoke"
 msgstr "Občasný dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Partial smoke"
 msgstr "Čiastočný dym"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Smoke w/ thunders"
 msgstr "Dym s hromami"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Smoke with wind"
 msgstr "Dym s vetrom"
 
-#: gweather/weather.c:184
+#: gweather/weather.c:182
 msgid "Drifting smoke"
 msgstr "Kolísajúci dym"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Volcanic ash in the vicinity"
 msgstr "Sopečný popol v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Moderate volcanic ash"
 msgstr "Mierny sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Thick volcanic ash"
 msgstr "Hustý sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Shallow volcanic ash"
 msgstr "Slabý sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Patches of volcanic ash"
 msgstr "Občasný sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Partial volcanic ash"
 msgstr "Čiastočný sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Volcanic ash w/ thunders"
 msgstr "Sopečný popol s hromami"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Blowing volcanic ash"
 msgstr "Veterný sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Showers of volcanic ash "
 msgstr "Spŕšky sopečného popola"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Drifting volcanic ash"
 msgstr "Kolísajúci sopečný popol"
 
-#: gweather/weather.c:185
+#: gweather/weather.c:183
 msgid "Freezing volcanic ash"
 msgstr "Mrznúci sopečný popol"
 
 #. SAND
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Sand"
 msgstr "Piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Sand in the vicinity"
 msgstr "Piesok v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Light sand"
 msgstr "Ľahký piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Moderate sand"
 msgstr "Mierny piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Heavy sand"
 msgstr "Ťažký piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Patches of sand"
 msgstr "Občasný piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Partial sand"
 msgstr "Čiastočný piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Veterný piesok"
 
-#: gweather/weather.c:186
+#: gweather/weather.c:184
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Kolísajúci piesok"
 
 #. HAZE
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Haze"
 msgstr "Opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Haze in the vicinity"
 msgstr "Opar v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Light haze"
 msgstr "Ľahký opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Moderate haze"
 msgstr "Mierny opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Thick haze"
 msgstr "Hustý opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Shallow haze"
 msgstr "Slabý opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Patches of haze"
 msgstr "Občasný opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Partial haze"
 msgstr "Čiastočný opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Haze with wind"
 msgstr "Opar s vetrom"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Drifting haze"
 msgstr "Kolísajúci opar"
 
-#: gweather/weather.c:187
+#: gweather/weather.c:185
 msgid "Freezing haze"
 msgstr "Mrznúci opar"
 
 #. SPRAY
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Sprays"
 msgstr "Jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Sprays in the vicinity"
 msgstr "Jemné spŕšky v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Light sprays"
 msgstr "Ľahké jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Moderate sprays"
 msgstr "Mierne jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Heavy sprays"
 msgstr "Tažké jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Shallow sprays"
 msgstr "Slabé jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Patches of sprays"
 msgstr "Občasné jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Partial sprays"
 msgstr "Čiastočné jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Veterné jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Drifting sprays"
 msgstr "Kolísavé jemné spŕšky"
 
-#: gweather/weather.c:188
+#: gweather/weather.c:186
 msgid "Freezing sprays"
 msgstr "Mrznúce jemné spŕšky"
 
 #. DUST
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Dust"
 msgstr "Prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Dust in the vicinity"
 msgstr "Prach v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Light dust"
 msgstr "Ľahký prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Moderate dust"
 msgstr "Mierny prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Heavy dust"
 msgstr "Ťažký prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Patches of dust"
 msgstr "Občasný prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Partial dust"
 msgstr "Čiastočný prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Veterný prach"
 
-#: gweather/weather.c:189
+#: gweather/weather.c:187
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Kolísajúci prach"
 
 #. SQUALL
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Squall"
 msgstr "Poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Squall in the vicinity"
 msgstr "Poryvy v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Light squall"
 msgstr "Ľahké poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Moderate squall"
 msgstr "Mierne poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Heavy squall"
 msgstr "Ťažké poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Partial squall"
 msgstr "Čiastočné poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Thunderous squall"
 msgstr "Búrkové poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Blowing squall"
 msgstr "Veterné poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Drifting squall"
 msgstr "Kolísajúce poryvy"
 
-#: gweather/weather.c:190
+#: gweather/weather.c:188
 msgid "Freezing squall"
 msgstr "Mrazivé poryvy"
 
 #. SANDSTORM
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Piesočná búrka v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Light standstorm"
 msgstr "Ľahká piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Moderate sandstorm"
 msgstr "Mierna piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Ťažká piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Shallow sandstorm"
 msgstr "Slabá piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Partial sandstorm"
 msgstr "Čiastočná piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Thunderous sandstorm"
 msgstr "Piesočná búrka s hromami"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Blowing sandstorm"
 msgstr "Veterná piesková búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Drifting sandstorm"
 msgstr "Kolísajúca piesočná búrka"
 
-#: gweather/weather.c:191
+#: gweather/weather.c:189
 msgid "Freezing sandstorm"
 msgstr "Mrazivá piesočná búrka"
 
 #. DUSTSTORM
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Prachová búrka v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Light duststorm"
 msgstr "Ľahká prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Moderate duststorm"
 msgstr "Mierna prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Ťažká prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Shallow duststorm"
 msgstr "Slabá prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Partial duststorm"
 msgstr "Čiastočná prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Thunderous duststorm"
 msgstr "Prachová búrka s hromami"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Blowing duststorm"
 msgstr "Veterná prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Drifting duststorm"
 msgstr "Kolísajúca prachová búrka"
 
-#: gweather/weather.c:192
+#: gweather/weather.c:190
 msgid "Freezing duststorm"
 msgstr "Mrazivá prachová búrka"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Funnel cloud in the vicinity"
 msgstr "Vzdušné tornádo v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Light funnel cloud"
 msgstr "Ľahké vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Moderate funnel cloud"
 msgstr "Mierne vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Thick funnel cloud"
 msgstr "Husté vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Shallow funnel cloud"
 msgstr "Slabé vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Patches of funnel clouds"
 msgstr "Občasné vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Partial funnel clouds"
 msgstr "Čiastočné vzdušné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Funnel cloud w/ wind"
 msgstr "Vzdušné tornádo s vetrom"
 
-#: gweather/weather.c:193
+#: gweather/weather.c:191
 msgid "Drifting funnel cloud"
 msgstr "Kolísajúce vzdušné tornádo"
 
 #. TORNADO
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Tornado in the vicinity"
 msgstr "Tornádo v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Moderate tornado"
 msgstr "Mierne tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Raging tornado"
 msgstr "Zúrivé tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Partial tornado"
 msgstr "Čiastočné tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Thunderous tornado"
 msgstr "Búrkové tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Drifting tornado"
 msgstr "Kolísajúce tornádo"
 
-#: gweather/weather.c:194
+#: gweather/weather.c:192
 msgid "Freezing tornado"
 msgstr "Mrazivé tornádo"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Prachové víry v okolí"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Light dust whirls"
 msgstr "Ľahké prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Moderate dust whirls"
 msgstr "Mierne prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Heavy dust whirls"
 msgstr "Ťažké prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Shallow dust whirls"
 msgstr "Slabé prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Patches of dust whirls"
 msgstr "Občasné prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Partial dust whirls"
 msgstr "Čiastočné prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Blowing dust whirls"
 msgstr "Veterné prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:195
+#: gweather/weather.c:193
 msgid "Drifting dust whirls"
 msgstr "Kolísajúce prachové víry"
 
-#: gweather/weather.c:815 gweather/weather.c:854 gweather/weather.c:1407
+#: gweather/weather.c:809 gweather/weather.c:847 gweather/weather.c:1416
 msgid "Failed to get METAR data.\n"
 msgstr "Neporadilo sa získať METAR dáta.\n"
 
-#: gweather/weather.c:846 gweather/weather.c:874 gweather/weather.c:1071
+#: gweather/weather.c:839 gweather/weather.c:867 gweather/weather.c:1062
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "Neznáme miesto pre WeatherInfo"
 
-#: gweather/weather.c:1039
+#: gweather/weather.c:1030
 msgid "Failed to get IWIN data.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa získať údaje IWIN.\n"
 
-#: gweather/weather.c:1280
+#. forecast data is not really interesting anyway ;)
+#: gweather/weather.c:1072
+msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
+msgstr "Nepodarilo sa získať predpoveď IWIN.\n"
+
+#: gweather/weather.c:1271
 msgid "Failed to get Met Office data.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa získať údaje Met Office.\n"
 
-#: gweather/weather.c:1312
+#: gweather/weather.c:1303
 msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa získať predpoveď Met Office.\n"
 
-#: gweather/weather.c:1437
+#: gweather/weather.c:1446
 msgid "Failed to get radar map image.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa získať radarovú mapu.\n"
 
-#: gweather/weather.c:1749
+#: gweather/weather.c:1739
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
 
-#: gweather/weather.c:1753
+#: gweather/weather.c:1743
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Neznámy čas pozorovania"
 
-#: gweather/weather.c:1813
+#: gweather/weather.c:1803
 msgid "Calm"
 msgstr "Bezvetrie"
 
-#: gweather/weather.c:1839
+#: gweather/weather.c:1829
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: gweather/weather.c:1873
+#: gweather/weather.c:1863
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Získanie zlyhalo"
 
@@ -2911,7 +2916,7 @@ msgstr "_Makrá"
 msgid "Adjust the sound volume"
 msgstr "Úprava hlasitosti zvuku"
 
-#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:703
+#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:723
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Nastavenie hlasitosti"
 
@@ -2924,12 +2929,12 @@ msgid "Run Audio Mixer..."
 msgstr "Spustiť mixér..."
 
 #. probably should die more gracefully
-#: mixer/mixer.c:167
+#: mixer/mixer.c:168
 #, c-format
 msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť mixér %s\n"
 
-#: mixer/mixer.c:181
+#: mixer/mixer.c:182
 msgid ""
 "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
 "soundcard.h.\n"
@@ -2937,25 +2942,25 @@ msgstr ""
 "varovanie: táto verzia gmix bola preložená s inou verziou súboru\n"
 "soundcard.h.\n"
 
-#: mixer/mixer.c:192
+#: mixer/mixer.c:193
 #, c-format
 msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
 msgstr "Zistenie dostupných kanálov zariadenia mixéru %s zlyhalo\n"
 
-#: mixer/mixer.c:199
+#: mixer/mixer.c:200
 msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
 msgstr "varovanie: mixér nemá kanál hlasitosti - použijem PCM.\n"
 
-#: mixer/mixer.c:202
+#: mixer/mixer.c:203
 #, c-format
 msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
 msgstr "Zariadenie mixéru %s nemá ani kanál pre hlasitosť, ani PCM.\n"
 
-#: mixer/mixer.c:704
+#: mixer/mixer.c:724
 msgid "(C) 2001 Richard Hult"
 msgstr "(C) 2001 Richard Hult"
 
-#: mixer/mixer.c:705
+#: mixer/mixer.c:725
 msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
 msgstr "Ovládanie hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť pre vaše prostredie."
 
@@ -3437,6 +3442,13 @@ msgstr "Okná"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Pracovné plochy"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
+#~ "Properties remain unchanged."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proxy URL nie je vo formáte http://hostiteľ:port/\n"
+#~ "Vlastnosti zostali nezmenené."
+
 #~ msgid "Laptop battery monitor applet"
 #~ msgstr "Applet pre sledovanie batérií prenosných počítačov"
 
@@ -3494,9 +3506,6 @@ msgstr "Pracovné plochy"
 #~ msgid "GNOME weather monitor applet"
 #~ msgstr "Applet pre prepínanie klávesníc GNOME"
 
-#~ msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa získať predpoveď IWIN.\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show modem status"
 #~ msgstr "Zobraziť dátum"