Updated Slovak translation.

2003-09-09  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

        * sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 213 insertions, 264 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 8035aba1b..5cc472d31 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -11,14 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME gnome-applets.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-04 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-05 15:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-09 04:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-09 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.2\n"
 
 #: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Nástroj"
 #: gweather/gweather-about.c:44 mailcheck/mailcheck.c:2435
 #: mini-commander/src/about.c:48 mixer/mixer.c:1060
 #: modemlights/modemlights.c:115 multiload/main.c:57
-#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:178
+#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:191
 #: wireless/wireless-applet.c:528
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Stanislav Višňovský"
@@ -111,7 +112,9 @@ msgstr "Pri pokuse o spustenie prehliadača Pomocníka nastala chyba: %s"
 #: accessx-status/applet.c:221
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
-msgstr "Pri pokuse o spustenie appletu ovládacieho centra pre klávesnice nastala chyba: %s"
+msgstr ""
+"Pri pokuse o spustenie appletu ovládacieho centra pre klávesnice nastala "
+"chyba: %s"
 
 #: accessx-status/applet.c:462 accessx-status/applet.c:496
 msgid "a"
@@ -528,7 +531,8 @@ msgstr "Ž_ltá:"
 #: battstat/properties.c:296 drivemount/drivemount.c:468
 #: drivemount/properties.c:589 mailcheck/mailcheck.c:2291
 #: mailcheck/mailcheck.c:2540 mini-commander/src/preferences.c:393
-#: mixer/mixer.c:1167
+#: mixer/mixer.c:1167 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:169
+#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:317
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s"
@@ -753,8 +757,8 @@ msgid ""
 "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
 "string will be displayed when the user starts the applet."
 msgstr ""
-"Reťaec vybraný používateľom pri poslednom použití appletu. Je "
-"zobrazený pri budúcom spustení."
+"Reťaec vybraný používateľom pri poslednom použití appletu. Je zobrazený pri "
+"budúcom spustení."
 
 #: charpick/properties.c:88
 msgid "_Palette:"
@@ -2458,7 +2462,7 @@ msgstr "_Aktualizovať"
 
 #: gtik/gtik.c:255
 msgid "Could not retrieve the stock data."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa získať dáta o kurzoch."
 
 #: gtik/gtik.c:289 gweather/gweather-applet.c:346
 msgid "Updating..."
@@ -2477,9 +2481,8 @@ msgstr ""
 "rozhodnutia, slúži iba na informovanie."
 
 #: gtik/gtik.c:1278
-#, fuzzy
 msgid "Current _stocks:"
-msgstr "_Aktuálne podmienky"
+msgstr "_Aktuálne kurzy:"
 
 #: gtik/gtik.c:1286
 msgid "_New symbol:"
@@ -2510,9 +2513,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovať"
 
 #: gtik/gtik.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "Stock update fre_quency:"
-msgstr "_Aktualizácia (v minútach):"
+msgstr "Frekvencia _aktualizácie kurzov:"
 
 #: gtik/gtik.c:1458 gweather/gweather-pref.c:729 mailcheck/mailcheck.c:2074
 #: mailcheck/mailcheck.c:2080
@@ -2562,39 +2564,32 @@ msgid "pixels"
 msgstr "bodov"
 
 #: gtik/gtik.c:1570
-#, fuzzy
 msgid "Font and Colors"
-msgstr "_Nezmenená farba:"
+msgstr "Písmo a farby"
 
 #: gtik/gtik.c:1576
-#, fuzzy
 msgid "Use _default theme font and colors"
-msgstr "_Použiť štandardné farby témy"
+msgstr "_Použiť štandardné farby a písma témy"
 
 #: gtik/gtik.c:1591 stickynotes/stickynotes.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Písmo:"
 
 #: gtik/gtik.c:1615
-#, fuzzy
 msgid "Stock _raised:"
-msgstr "Sledovanie burzy"
+msgstr "_Rast kurzu:"
 
 #: gtik/gtik.c:1634
-#, fuzzy
 msgid "Stock _lowered:"
-msgstr "Sledovanie burzy"
+msgstr "_Pokles kurzu:"
 
 #: gtik/gtik.c:1653
-#, fuzzy
 msgid "Stock _unchanged:"
-msgstr "Sledovanie burzy"
+msgstr "Kurz _bez zmeny:"
 
 #: gtik/gtik.c:1672 modemlights/properties.c:570
-#, fuzzy
 msgid "_Background:"
-msgstr "Po_zadie"
+msgstr "Po_zadie:"
 
 #: gtik/gtik.c:1805
 msgid "Skip forward"
@@ -2622,10 +2617,9 @@ msgstr "Zmena"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:1
 msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
-msgstr ""
+msgstr "Applet posúva zprava doľava ak je toto true."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Background color"
 msgstr "Farba pozadia"
 
@@ -2634,123 +2628,121 @@ msgid ""
 "Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in "
 "value."
 msgstr ""
+"Zobraziť iba symboly akcií spolu s ich hodnotou. Nezobrazovať zmeny "
+"cien."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Display only symbols and price"
-msgstr "Zobraziť iba s_ymboly a cenu"
+msgstr "Zobraziť iba symboly a cenu"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "_Písmo:"
+msgstr "Písmo"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
 "separated by \"+\""
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam zobrazených kurzov. Obsahuje ID kurzov oddelené \"+\""
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:7
 msgid "Lowered color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba poklesu"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:8
 msgid "Raised color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba rastu"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:9
 msgid "Right to left scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Posun zprava doľava"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:10
 msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
-msgstr ""
+msgstr "Kratší čas znamená rýchlejší posun kurzov."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Show arrow buttons"
-msgstr "Zobraziť _dialógy"
+msgstr "Zobraziť tlačidlá so šipkami"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
 "forward or backward."
 msgstr ""
+"Zobraziť tlačidlá so šipkami na každej strane displeja, takže je možné "
+"posúvať text dopredu a dozadu."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:13
 msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +"
-msgstr ""
+msgstr "Sledované kurzy - musie byť oddelené +"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The color of the background of the display. Has no effect when the user "
 "chooses to use the default theme fonts and colors."
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the "
 "user chooses to use the default theme fonts and colors."
-msgstr ""
+msgstr "Farba v prípade, že sa cena akcie znížila. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when "
 "the user chooses to use the default theme fonts and colors."
-msgstr ""
+msgstr "Farba v prípade, že sa cena akcie nezmenila. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
 "user chooses to use the default theme fonts and colors."
-msgstr ""
+msgstr "Farba v prípade, že sa cena akcie zvýšila. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
 "the default theme fonts and colors."
-msgstr ""
+msgstr "Písmo použité v applete. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:19
 msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
-msgstr ""
+msgstr "Čas v milisekundách pre aktualizáciu dát kurzov."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:20
 msgid "The width in pixels of the applet."
-msgstr ""
+msgstr "Šírka appletu v bodoch."
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:21
 msgid "Time in milliseconds for display update"
-msgstr ""
+msgstr "Čas v milisekundách pre aktualizáciu zobrazenia"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Unchanged color"
-msgstr "_Nezmenená farba:"
+msgstr "Farba bez zmeny"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:23 gweather/gweather.schemas.in.h:8
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Update interval"
-msgstr "_Obnovovanie (v sekundách):"
+msgstr "Interval aktualizácie"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Use default theme fonts and colors"
-msgstr "_Použiť štandardné farby témy"
+msgstr "Použiť štandardné farby a písma témy"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:25
 msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť písmo a farby štandardnej témy namiesto vlastných"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:26 mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:29
 msgid "Width of the applet"
-msgstr ""
+msgstr "Šírka appletu"
 
 #: gtik/gtik.schemas.in.h:27
 msgid "font 2 - No Longer used"
-msgstr ""
+msgstr "font 2 - už nepoužívané"
 
 #: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
 msgid "_Forecast"
@@ -2797,12 +2789,11 @@ msgstr "Predpoveď"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:109
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesto:"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Last update:"
-msgstr "Aktualizácia:"
+msgstr "Posledná aktualizácia:"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:125
 msgid "Conditions:"
@@ -2833,17 +2824,14 @@ msgid "Pressure:"
 msgstr "Tlak:"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Viditeľnosť:"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Current Conditions"
-msgstr "_Aktuálne podmienky"
+msgstr "Aktuálne podmienky"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Predpoveď počasia"
 
@@ -2864,9 +2852,8 @@ msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Kliknutím navštívite Weather.com"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Radar Map"
-msgstr "_Radarová mapa"
+msgstr "Radarová mapa"
 
 #: gweather/gweather-dialog.c:410
 msgid ""
@@ -2918,9 +2905,8 @@ msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Nastavenie Počasia"
 
 #: gweather/gweather-pref.c:644 gweather/gweather-pref.c:709
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically update every:"
-msgstr "_Automaticky aktualizovať každých"
+msgstr "_Automaticky aktualizovať každých:"
 
 #: gweather/gweather-pref.c:652
 msgid "Use _metric system units"
@@ -2935,13 +2921,12 @@ msgid "Use cus_tom address for radar map"
 msgstr "Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu"
 
 #: gweather/gweather-pref.c:691
-#, fuzzy
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Adresa:"
 
 #: gweather/gweather-pref.c:774
 msgid "_Select a location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vyberte miesto:"
 
 #: gweather/gweather-pref.c:803
 msgid "Location"
@@ -2951,7 +2936,7 @@ msgstr "Umiestnenie"
 msgid ""
 "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
 "or not."
-msgstr ""
+msgstr "Určuje, či applet bude automaticky aktualizovať počasie alebo nie."
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:2
 msgid "Display radar map"
@@ -2959,13 +2944,15 @@ msgstr "Zobraziť radarové mapy"
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:3
 msgid "Fetch a radar map on each update."
-msgstr ""
+msgstr "Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii."
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "If true, then retreive a radar map from a location specified by the \"radar"
 "\" key."
 msgstr ""
+"Ak je true, radarová mapa sa získa z umiestnenia zadaného v "
+"kľúči  \"radar\"."
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:5
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
@@ -2974,11 +2961,11 @@ msgstr "Už nepoužívané"
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:6
 msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastné URL pre získanie radarovej mapy."
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:7
 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
-msgstr ""
+msgstr "Interval automatickej aktualizácie v sekundách."
 
 #: gweather/gweather.schemas.in.h:9
 msgid "Update the data automatically"
@@ -3471,6 +3458,8 @@ msgid ""
 "You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,\n"
 "so you have to enter it each time it starts up."
 msgstr ""
+"Nezadali ste heslo v nastavení sledovania pošty, takže\n"
+"ho musíte zadať pri každom jeho spustení."
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:805
 msgid "Please enter your mailserver's _password:"
@@ -3537,7 +3526,7 @@ msgstr "Nastavenie novej pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:1777
 msgid "Mailbox _resides on:"
-msgstr ""
+msgstr "Poštový priečinok je _na:"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:1788
 msgid "Local mailspool"
@@ -3569,7 +3558,7 @@ msgstr "Poštový _server:"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:1873
 msgid "Mail Server Entry box"
-msgstr ""
+msgstr "Pole pre poštový server"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:1892
 msgid "_Username:"
@@ -3605,12 +3594,12 @@ msgstr "Vyberte čas v sekundách, ako často sa má kontrolovať pošta"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2114
 msgid "Play a _sound when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrať _zvuk pri príchode novej pošty"
 
 #. l = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Set the number of unread mails to _zero when clicked"));
 #: mailcheck/mailcheck.c:2124
 msgid "Sto_p animation when double clicked"
-msgstr ""
+msgstr "_Zastaviť animáciu po dvojitom kliknutí"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2137
 msgid "Select a_nimation:"
@@ -3622,36 +3611,35 @@ msgstr "Príkazy"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2183
 msgid "Before each _update:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pred každou aktualizáciou:"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2200
 msgid "Command to execute before each update"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz spustený pred každou aktualizáciou"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2212
 msgid "When new mail _arrives:"
-msgstr ""
+msgstr "Pri _príchode novej pošty:"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2227 mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:2
 msgid "Command to execute when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz spustený pri príchode novej pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2239
 msgid "When double clicke_d:"
-msgstr ""
+msgstr "Po _dvojitom kliknutí:"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2254
 msgid "Command to execute when clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz spustený pri dvojitom kliknutí"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2339
-#, fuzzy
 msgid "Inbox Monitor Preferences"
-msgstr "Nastavenie Systémového monitoru"
+msgstr "Nastavenie sledovania novej pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2450
 msgid "Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovanie pošty vás upozorní, že vám prišla nová pošta"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2776
 msgid "Text only"
@@ -3663,31 +3651,31 @@ msgstr "Kontrola pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.c:2808
 msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovanie pošty vás upozorní, že vám prišla nová pošta"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:1
 msgid "Command to execute when checking mail"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz spustený pri kontrole pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:3
 msgid "Command to execute when you click on the Inbox Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz spustený pri kliknutí na sledovanie pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:4
 msgid "Command to run before checking mail"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz spustený pred kontrolou pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:5
 msgid "Do we run the exec-command"
-msgstr ""
+msgstr "Má sa spustiť príkaz"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:6
 msgid "Do we run the newmail-command"
-msgstr ""
+msgstr "Má sa spustiť príkaz pre novú poštu"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:7
 msgid "Do we want to save the password to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Má sa ukladať heslo na disk"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:8
 msgid "Encrypted password"
@@ -3695,93 +3683,93 @@ msgstr "Šifrovné heslo"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:9
 msgid "How often (in milliseconds) we check the mail"
-msgstr ""
+msgstr "Ako často (v milisekundách) sa má kontrolovať pošta"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:10
 msgid "If mail should be checked automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Či sa má pošta kontrolovať automaticky"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:11
 msgid "If this is enabled, we save the password in gconf"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je toto zapnuté, heslo sa uloží pomocou gconf"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:12
 msgid "If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je toto zapnuté, pošta sa bude aktualizovať každých update-freq milisekúnd"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:13
 msgid "If this is set, we should run the exec-command"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je toto zapnuté, bude sa spúšťať exec-command"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:14
 msgid "If this is set, we should run the newmail-command"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je toto zapnuté, bude sa spúšťať newmail-command"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:15
 msgid "Interval for checking mail"
-msgstr ""
+msgstr "Interval pre kontrolu pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:16
 msgid "Path to the animation file"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k súboru s animáciou"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:17
 msgid "Play a sound when mail is recieved"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrať zvuk pri príchode novej pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:18
 msgid "Remote folder for mail retrieval"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdialený priečinok pre stiahnutie pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:19
 msgid "Remote server to connect to for our mail"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdialený server pre kontrolu pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:20
 msgid "Run this command before we check the mail"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť tento príkaz pred kontrolou pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:21
 msgid "The mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Poštový server"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:22
 msgid "The user's encrypted password for the remote server"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrované heslo pre vzdialený server"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:23
 msgid "The user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Používateľské heslo"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:24
 msgid "The user's password for the remote server"
-msgstr ""
+msgstr "Používateľské heslo pre vzdialený server"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:25
 msgid "This is how we check the mail, check the mail, check the mail..."
-msgstr ""
+msgstr "Toto popisuje, ako sa kontroluje pošta"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:26
 msgid "This is how we process the mail, process the mail, process the mail..."
-msgstr ""
+msgstr "Toto popisuje, ako sa spracováva pošta"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor "
 "usage"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je animácia zobrazená počas štandardného použitia sledovanie pošty"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:28
 msgid "Username on the remote server"
-msgstr ""
+msgstr "Používateľ na vzdialenom serveri"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:29
 msgid "We run this command when the user clicks on Inbox Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Tento príkaz sa spustí pri kliknutí na applet"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:30
 msgid "Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Či zmeniť stav pošty po kliknutí na applet"
 
 #: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:31
 msgid "You've got mail!"
@@ -3946,103 +3934,99 @@ msgstr "_Použiť štandardné farby témy"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
 msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
 msgid "Color background blue component"
-msgstr ""
+msgstr "Modrá časť farby pozadia"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
 msgid "Color background green component"
-msgstr ""
+msgstr "Zelená časť farby pozadia"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
 msgid "Color background red component"
-msgstr ""
+msgstr "Červená časť farby pozadia"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
 msgid "Color foreground blue component"
-msgstr ""
+msgstr "Modrá časť farby popredia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
 msgid "Color foreground green component"
-msgstr ""
+msgstr "Zelená časť farby popredia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
 msgid "Color foreground red component"
-msgstr ""
+msgstr "Červená časť farby popredia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "History list"
 msgstr "História"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre makro príkazy."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre vzorky makier."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
 msgid "Macro command list"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam makro príkazov"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
 msgid "Macro pattern list"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam vzoriek makier"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Perform history autocompletion"
-msgstr "Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii"
+msgstr "Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
 msgid "Show a frame surrounding the applet."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť rám okolo appletu."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
 msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť ovládací prvok pre odtrhnutie appletu z panelu."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Show frame"
-msgstr "Zobraziť _rámec"
+msgstr "Zobraziť rámec"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Show handle"
-msgstr "Zobraziť _handle"
+msgstr "Zobraziť handle"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
 msgid "The blue component of the background color."
-msgstr ""
+msgstr "Modrá časť farby pozadia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
 msgid "The blue component of the foreground color."
-msgstr ""
+msgstr "Modrá časť farby popredia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
 msgid "The green component of the background color."
-msgstr ""
+msgstr "Zelená časť farby pozadia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
 msgid "The green component of the foreground color."
-msgstr ""
+msgstr "Zelená časť farby popredia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
 msgid "The red component of the background color."
-msgstr ""
+msgstr "Červená časť farby pozadia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
 msgid "The red component of the foreground color."
-msgstr ""
+msgstr "Červená časť farby popredia."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
 msgid "Use the default theme colors"
@@ -4050,7 +4034,7 @@ msgstr "Použiť štandardné farby témy"
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
 msgid "Use theme colors instead of custom ones."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť farby témy namiesto vlastných."
 
 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
 msgid "Width"
@@ -4331,164 +4315,153 @@ msgstr "nepripojený"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:1
 msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pri pripojení/odpojení"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:2
 msgid "Blink when connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Blikať pri pripojení"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:3
 msgid "Command executed when connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz pre pripojenie"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:4
 msgid "Command executed when disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "Príkaz pre odpojenie"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:5
 msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť dialóg pre potvrdenie pri pripojení alebo odpojení."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:6
 msgid "Make the applet blink when the modem is connecting."
-msgstr ""
+msgstr "Nechať applet blikať pri počas pripojovania modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:7
 msgid "Modem device name"
-msgstr ""
+msgstr "Meno zariadenia modemu"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Modem lock file"
-msgstr "Súbor so zámkom pre _modem:"
+msgstr "Súbor so zámkom pre modem"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Receive background color"
-msgstr "Farba po_zadia:"
+msgstr "Farba pozadia prijatých dát"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:10
 msgid "Receive foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba popredia prijatých dát"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Send background color"
-msgstr "Farba po_zadia:"
+msgstr "Farba pozadia odoslaných dát"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:12
 msgid "Send foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba popredia odoslaných dát"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Show connect time and throughput"
-msgstr "Zobraziť č_as pripojenia a rýchlosť"
+msgstr "Zobraziť čas pripojenia a rýchlosť"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Show extra information about the connect time and amount of data transmitted "
 "and received."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť extra informácie o čase pripojenia a množstve dát prijatých a odoslaných."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Status connected color"
-msgstr "nepripojený"
+msgstr "Farba pripojeného stavu"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Status not connected color"
-msgstr "nepripojený"
+msgstr "Farba nepripojeného stavu"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Status waiting connection color"
-msgstr "_Očakávam pripojenie"
+msgstr "Farba pri čakaní na pripojenie"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Text background color"
-msgstr "Farba po_zadia:"
+msgstr "Farba pozadia textu"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:19
 msgid "Text foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba popredia textu"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:20
 msgid "Text outline color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba okrajov textu"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:21
 msgid "The background color of the button used to indicate data received."
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia tlačidla pre prijaté dáta."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:22
 msgid "The background color of the button used to indicate data sent."
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia tlačidla pre odoslané dáta."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:23
 msgid "The color used to display the status button when the modem is connected."
-msgstr ""
+msgstr "Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri pripojenom modeme."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:24
 msgid "The color used to display the status button when the modem is connecting."
-msgstr ""
+msgstr "Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri pripojení modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:25
 msgid "The color used to display the status button when the modem is not connected."
-msgstr ""
+msgstr "Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri nepripojenom modeme."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:26
 msgid "The color used to indicate that data has been received."
-msgstr ""
+msgstr "Farba používaná pre upozornenie na prijaté dáta."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:27
 msgid "The color used to indicate that data has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Farba používaná pre upozornenie na odoslané dáta."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:28
 msgid "The fraction of a second until the applet updates."
-msgstr ""
+msgstr "Časť sekundy pre aktualizáciu appletu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:29
 msgid "The name of the modem device."
-msgstr ""
+msgstr "Meno zariadenia modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:30
 msgid "The name of the modem lock file."
-msgstr ""
+msgstr "Meno súboru so zámkom modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Use isdn"
-msgstr "_Použitá"
+msgstr "Použiť ISDN"
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:33
 msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť isdn namiesto ppp pre pripojenie k modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:34
 msgid "Use this command to connect the modem."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť tento príkaz pre pripojenie modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:35
 msgid "Use this command to disconnect the modem."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť tento príkaz pre odpojenie modemu."
 
 #: modemlights/modemlights.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Verify owner of lock file"
-msgstr "O_veriť vlastníka súboru so zámkom"
+msgstr "Overiť vlastníka súboru so zámkom"
 
 #: modemlights/properties.c:416
 msgid "Modem Lights Preferences"
 msgstr "Nastavenie Svetiel modemu"
 
 #: modemlights/properties.c:445
-#, fuzzy
 msgid "U_pdate every:"
-msgstr "Frekvencia _obnovovania"
+msgstr "Frekvencia _obnovovania:"
 
 #. extra info checkbox
 #: modemlights/properties.c:470
@@ -4497,20 +4470,17 @@ msgstr "Zobraziť č_as pripojenia a rýchlosť"
 
 #: modemlights/properties.c:480
 msgid "B_link connection status when connecting"
-msgstr ""
+msgstr "_Blikať stavom spojenia pri pripájaní"
 
 #: modemlights/properties.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Connections"
-msgstr "Pripájam sa"
+msgstr "Spojenia"
 
 #: modemlights/properties.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnection command:"
 msgstr "Príkaz na _pripojenie:"
 
 #: modemlights/properties.c:523
-#, fuzzy
 msgid "_Disconnection command:"
 msgstr "Príkaz na _odpojenie:"
 
@@ -4520,63 +4490,52 @@ msgid "Con_firm connection"
 msgstr "Pot_vrdiť pripojenie"
 
 #: modemlights/properties.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Receive Data"
 msgstr "Príjem dát"
 
 #: modemlights/properties.c:568
-#, fuzzy
 msgid "_Foreground:"
-msgstr "_Popredie"
+msgstr "_Popredie:"
 
 #: modemlights/properties.c:573
-#, fuzzy
 msgid "Send Data"
 msgstr "Odosielanie dát"
 
 #: modemlights/properties.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Foregroun_d:"
-msgstr "_Popredie"
+msgstr "_Popredie:"
 
 #: modemlights/properties.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Backg_round:"
-msgstr "Po_zadie"
+msgstr "Po_zadie:"
 
 #: modemlights/properties.c:583
-#, fuzzy
 msgid "Connection Status"
 msgstr "Stav spojenia"
 
 #: modemlights/properties.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnected:"
-msgstr "_Pripojený"
+msgstr "_Pripojený:"
 
 #: modemlights/properties.c:593
-#, fuzzy
 msgid "Disconnec_ted:"
-msgstr "Príkaz na _odpojenie:"
+msgstr "_Odpojený:"
 
 #: modemlights/properties.c:596
-#, fuzzy
 msgid "C_onnecting:"
-msgstr "Pripájam sa"
+msgstr "_Pripájanie:"
 
 #: modemlights/properties.c:599
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: modemlights/properties.c:607
-#, fuzzy
 msgid "For_eground:"
-msgstr "P_opredie"
+msgstr "P_opredie:"
 
 #: modemlights/properties.c:609
-#, fuzzy
 msgid "Bac_kground:"
-msgstr "Poz_adie"
+msgstr "Poz_adie:"
 
 #: modemlights/properties.c:611
 msgid "O_utline"
@@ -4587,7 +4546,6 @@ msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
 #: modemlights/properties.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Modem Options"
 msgstr "Možnosti modemu"
 
@@ -4596,9 +4554,8 @@ msgid "_Device:"
 msgstr "_Zariadenie:"
 
 #: modemlights/properties.c:656
-#, fuzzy
 msgid "_Lock file:"
-msgstr "Súbor so zámkom pre _modem:"
+msgstr "Súbor so _zámkom:"
 
 #: modemlights/properties.c:675
 msgid "_Verify owner of lock file"
@@ -4623,9 +4580,8 @@ msgid "System Monitor"
 msgstr "Systémový monitor"
 
 #: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "Systémový monitor"
+msgstr "_Otvoriť systémový monitor"
 
 #: multiload/cpuload.c:50
 msgid "CPU Load"
@@ -4636,7 +4592,6 @@ msgid "Load Average"
 msgstr "Priemerné zaťaženie"
 
 #: multiload/main.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Released under the GNU General Public License.\n"
 "\n"
@@ -4661,7 +4616,6 @@ msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
 #: multiload/main.c:278 multiload/properties.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Odkladací súbor"
 
@@ -4684,94 +4638,89 @@ msgstr "Zaťaženie pamäti"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:1
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchlosť aktualizácie appletu v milisekundách"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:2
 msgid "CPU graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia grafu CPU"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Enable CPU load graph"
-msgstr "Povoliť _radarové mapy"
+msgstr "Povoliť graf zaťaženia CPU"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable load average graph"
-msgstr "Povoliť _radarové mapy"
+msgstr "Povoliť graf priemerného zaťaženia"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Enable memory load graph"
-msgstr "Povoliť _radarové mapy"
+msgstr "Povoliť graf zaťaženia pamäti"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Enable network load graph"
-msgstr "Povoliť _radarové mapy"
+msgstr "Povoliť graf zaťaženia siete"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Enable swap load graph"
-msgstr "Povoliť _radarové mapy"
+msgstr "Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
 "panels, this is the height of the graphs."
-msgstr ""
+msgstr "Pre horizontálne panely šírka grafu v bodoch. Pre vertikálne výška grafov."
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:9
 msgid "Graph color for Ethernet network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre aktivitu siete Ethernet"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:10
 msgid "Graph color for PLIP network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre aktivitu siete PLIP"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:11
 msgid "Graph color for SLIP network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre aktivitu siete SLIP"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:12
 msgid "Graph color for buffer memory"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre bufferovanú pamäť"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:13
 msgid "Graph color for cached memory"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre vyrovnávaciu pamäť"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:14
 msgid "Graph color for load average"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre priemerné zaťaženie"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:15
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU s nice"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:16
 msgid "Graph color for other network usage"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre iné využitie siete"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:17
 msgid "Graph color for shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre zdieľanú pamäť"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:18
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU v jadre"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:19
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre aktivitu CPU mimo jadro"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:20
 msgid "Graph color for user-related memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre využitie pamäti mimo jadro"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:21
 msgid "Graph color for user-related swap usage"
-msgstr ""
+msgstr "Farba grafu pre využitie odkladacieho priestoru mimo jadro"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:22
 msgid "Graph size"
@@ -4779,19 +4728,19 @@ msgstr "Veľkosť grafu"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:23
 msgid "Load graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia grafu zaťaženia"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:24
 msgid "Memory graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia grafu pamäti"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:25
 msgid "Network graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia grafu siete"
 
 #: multiload/multiload.schemas.in.h:26
 msgid "Swap graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia grafu odkladacej pamäti"
 
 #: multiload/netload.c:49
 msgid "Net Load"
@@ -4863,7 +4812,7 @@ msgstr "_Buffery"
 
 #: multiload/properties.c:565
 msgid "Cach_ed"
-msgstr ""
+msgstr "_Vo vyrovnávacej pamäti"
 
 #: multiload/properties.c:566
 msgid "F_ree"
@@ -4918,8 +4867,8 @@ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Vytvorenie a správa poznámkových papierov na pracovnej ploche"
 
 #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:339
-#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:180
+#: stickynotes/stickynotes_applet.c:338
+#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:193
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
@@ -5142,8 +5091,8 @@ msgid ""
 "are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
 "is valid."
 msgstr ""
-"Štandardne obsahujú poznámky v titulku dátum vytvorenia. Ako formát "
-"sa dá použiť text, ktorý dokáže spracovať funkcia strftime()."
+"Štandardne obsahujú poznámky v titulku dátum vytvorenia. Ako formát sa dá "
+"použiť text, ktorý dokáže spracovať funkcia strftime()."
 
 #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
 msgid "Date format of note's title"
@@ -5162,8 +5111,8 @@ msgid ""
 "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
 "specification, for example \"#30FF50\"."
 msgstr ""
-"Štandardná farba pre nové poznámky. Je to HTML hexadecimálne "
-"číslo, napríklad \"#30FF50\"."
+"Štandardná farba pre nové poznámky. Je to HTML hexadecimálne číslo, "
+"napríklad \"#30FF50\"."
 
 #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
 msgid "Default font for new notes"
@@ -5228,8 +5177,8 @@ msgid ""
 "\"2\" for \"Lock/Unlock All Notes\"."
 msgstr ""
 "Toto sa stane pri každom kliknutí ľavým tlačidlom alebo stlačení \"enter\". "
-"Možnosti sú  \"0\" pre \"Nová poznámka\", \"1\" pre \"Zobraziť/skryt všetky poznámky\", a "
-"\"2\" pre \"Zamknúť/Odomknúť všetky poznámky\"."
+"Možnosti sú  \"0\" pre \"Nová poznámka\", \"1\" pre \"Zobraziť/skryt všetky "
+"poznámky\", a \"2\" pre \"Zamknúť/Odomknúť všetky poznámky\"."
 
 #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
 msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
@@ -5273,7 +5222,7 @@ msgstr "Či používať štandardné systémové farby"
 msgid "Whether to use the default system font"
 msgstr "Či používať štandardné systémové písmo"
 
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:339
+#: stickynotes/stickynotes_applet.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -5291,11 +5240,11 @@ msgstr[2] ""
 "%s:\n"
 "%d poznámka"
 
-#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:182
+#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:195
 msgid "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"
 msgstr "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"
 
-#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:183
+#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:196
 msgid "Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment"
 msgstr "Poznámkové papieriky pre Gnome Desktop Environment"