path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Translators:
# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2013
# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2013
# Mantas Kriaučiūnas Baltix <mantas@akl.lt>, 2011,2014
# Mantas Kriaučiūnas Baltix <mantas@akl.lt>, 2011,2014
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "(seconds)"
msgstr "(sekundės)"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an invalid action
msgid "A correct role is required"
msgstr "Reikia nurodyti teisingą vaidmenį"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify anything about what to
#. * download or where
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "Reikia nurodyti paskirties katalogą ir atsiųstinų paketų pavadinimus"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Reikia nurodyti diegtino failo pavadinimą"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Reikia nurodyti licencijos identifikatorių (eula-id)"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "Reikia nurodyti paketo pavadinimą"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Reikia nurodyti diegtino paketo pavadinimą"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Reikia nurodyti šalintino paketo pavadinimą"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a package name
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Reikia nurodyti ieškomo paketo pavadinimą"

#. TRANSLATORS: each package
#. * "provides" certain things, e.g.
#. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
#. * the user didn't specify it
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Reikia nurodyti paketo suteikiamą eilutę"

msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą, parametrą ir reikšmę"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą"

#. TRANSLATORS: the user
#. * needs to provide a search term
#. TRANSLATORS: the user needs
#. * to provide a search term
msgid "A search term is required"
msgstr "Reikia nurodyti ieškomą terminą"

#. TRANSLATORS: a search type can
#. * be name, details, file, etc
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Reikia nurodyti paieškos tipą, pvz., pavadinimas"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Reikia nurodyti tipą, key_id ir package_id"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
msgid "Accept EULA"
msgstr "Sutikti su licencija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Sutinkama su licencija"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "Paveikti paketai:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Paveikti paketai: nėra"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
msgid "Agreement"
msgstr "Sutikimas"

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "Būtinas veiksmas, pvz. „update-packages“"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Paleisti programą iš naujo reikalauja:"

msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę, norint sutikti su licencija"

msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę, norint atšaukti veiksmą, kurį pradėjote ne jūs"

msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "Atnaujinimo atsijungus pranešimui išvalyti būtina patvirtinti tapatybę"

msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę, norint iš naujo įkelti įrenginį su nauja tvarkykle"

msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "Įdiegtai programinei įrangai sutaisyti būtina patvirtinti tapatybę"

msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "Atnaujinimams atsijungus sukelti būtina patvirtinti tapatybę"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "Prieinamas"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "Blokuotas"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Atšaukti kito naudotojo paleistą užduotį"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Canceling"
msgstr "Atšaukiama"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "Atšaukiama"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "Pakeitimai"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Tikrinamos naudojamos programos"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Tikrinamos naudojamos bibliotekos"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "Tikrinami parašai"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Cleaned up"
msgstr "Išvalytas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Cleaning up"
msgstr "Išvalomas"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Išvalomi paketai"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
msgid "Clear offline update message"
msgstr "Išvalyti atnaujinimo atsijungus pranešimą"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "Komandos įvykdyti nepavyko"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "Komandų eilutė"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "Išsaugomi pakeitimai"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "Kopijuojami failai"

msgid "Debugging Options"
msgstr "Derinimo parametrai"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "Informacija apie atnaujinimą:"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalogas nerastas"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Išjungti laisvo laiko matuoklį"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "Distributyvas"

msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neįdiekite šių paketų, nebent esate tikri, kad tai saugu."

msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neįdiekite šio paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu."

msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neatnaujinkite šių paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu."

msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neatnaujinkite šio paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu."

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "Ar sutinkate su sąlygomis?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Ar priimate šį parašą?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "Ar norite leisti įdiegti nepasirašytą programinę įrangą?"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "Neišvalyti aplinkos paleidžiant"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Downloaded"
msgstr "Atsiųstas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "Atsiunčiamas"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Atsiunčiami failų sąrašai"

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Atsiunčiami failų sąrašai (tai gali šiek tiek užtrukti)."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "Atsiunčiamos grupės"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Atsiunčiamas paketų sąrašas"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Atsiunčiami pakeitimų sąrašai"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "Atsiunčiami paketai"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Atsiunčiama saugyklų informacija"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "Atsiunčiama atnaujinimo informacija"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Būtina sutikti su licencijos sąlygomis"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "Patobulinimas"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Išeiti šiek tiek palaukus"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Išeiti įkėlus modulį"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#, c-format
msgid "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead."
msgstr "Tikėtasi paketo pavadinimo, bet gautas failas. Mėginkite „pkcon install-local %s“."

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "Nepavyko susisiekti su PackageKit"

msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Nepavyko gauti tarnybos būsenos"

msgid "Failed to get properties"
msgstr "Nepavyko gauti savybių"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
#. * action was last executed
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Nepavyko gauti laiko, kada šis veiksmas paskutinį kartą baigtas"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Nepavyko įdiegti paketų"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Nepavyko paleisti:"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "Nepavyko perskaityti komandų eilutės"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Nepavyko rasti failo"

msgid "False"
msgstr "Neigiama"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "Lemtinga klaida"

#. TRANSLATORS: There was an error
#. * getting the list of packages.
#. * The filename follows
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Failas jau yra: %s"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "Baigta"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "Kuriami paketų sąrašai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting categories"
msgstr "Gaunamos kategorijos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Gaunamos priklausomybės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting details"
msgstr "Gaunama informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting file list"
msgstr "Gaunamas failų sąrašas"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "Gaunama informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting packages"
msgstr "Gaunami paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting provides"
msgstr "Gaunami suteikiami paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting repositories"
msgstr "Gaunamos saugyklos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting requires"
msgstr "Gaunami reikalavimai"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "Nepavyko gauti failų sąrašo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting transactions"
msgstr "Gaunamos operacijos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting update details"
msgstr "Gaunama atnaujinimo informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting updates"
msgstr "Gaunami atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Gaunami atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "Svarbus"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Įdiegti paketą „%s“, suteikiantį komandą „%s“?"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
msgid "Install signed package"
msgstr "Įdiegti pasirašytą paketą"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Įdiegti paketus neklausiant patvirtinimo"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Įdiegti nepatikimą vietinį failą"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegtas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "Diegiamas"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing updates
msgid "Installing Updates"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing files"
msgstr "Diegiami failai"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "Diegiami paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing signature"
msgstr "Diegiamas parašas"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "Diegiami atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "Išleistas"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
msgid "Key ID"
msgstr "Rakto ID"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Rakto data ir laikas"

#. TRANSLATORS: the key URL
msgid "Key URL"
msgstr "Rakto URL"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Rakto kontrolinis kodas"

#. TRANSLATORS: the username of the key
msgid "Key user"
msgstr "Rakto naudotojas"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "Įkeliamas podėlis"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Įkeliamas paketų sąrašas."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
msgid "Media change required"
msgstr "Reikia pakeisti laikmeną"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
msgid "Media label"
msgstr "Laikmenos etiketė"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
msgid "Media type"
msgstr "Laikmenos tipas"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
#. * to follow is a list of possible packages
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Atitinka daugiau nei vienas paketas:"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "Nėra failų"

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "Jokio paketo nereikia atnaujinti į naujesnę versiją."

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Obsoleted"
msgstr "Pasenęs"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "Pasenę"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Obsoleting"
msgstr "Žymimas pasenusiu"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Žymimo pasenę paketai"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Parametras „%s“ nepalaikomas"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "Paketo aprašymas"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "Paketų failai"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit pulto sąsaja"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit stebyklė"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit tarnyba"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Paketai, suteikiantys šį failą yra:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Naudotina pakavimo posistemė, pvz., fiktyvi"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "Pirminė"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "Procentai"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Pasirinkite paleistiną komandą"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Pasirinkite diegtiną paketą"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Pasirinkite teisingą paketą: "

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Įveskite numerį nuo 1 iki %i: "

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Įdėkite tinkamą laikmeną"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo."

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
msgstr "Parodyti ekrane kompiuterio skaitomą išvestį, užuot rodžius animuotus valdymo elementus"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "Atlikti pakeitimus?"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "Užklausiama"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "Tikrasis vardas"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Rebooting after installing updates…"
msgstr "Perleidžiama po atnaujinimų diegimo…"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Atnaujinamas podėlis"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Atnaujinamas programinės įrangos sąrašas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Reinstalled"
msgstr "Įdiegtas iš naujo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Reinstalling"
msgstr "Diegiamas iš naujo"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
msgid "Reload a device"
msgstr "Iš naujo įkelti įrenginį"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "Pašalinti paketą"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "Pašalintas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "Šalinamas"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "Šalinami paketai"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "Perpakuojami failai"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "Taisyti sistemą"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "Užklausiama duomenų"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Resolving"
msgstr "Nustatoma"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Tikrinamos priklausomybės"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "Rezultatai:"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "Vaidmuo"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
msgid "Run similar command:"
msgstr "Paleisti panašią komanda:"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "Paleisti komandą naudojant laisvą tinklo ryšį ir naudojant mažiau energijos"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "Vykdoma"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
msgid "Scanning applications"
msgstr "Apžvelgiamos programos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by details"
msgstr "Ieškoma pagal informaciją"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by file"
msgstr "Ieškoma pagal failą"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "Ieškoma pagal pavadinimą"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching groups"
msgstr "Ieškoma grupių"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "Saugumo"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Paleisti seansą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "Paleisti seansą iš naujo reikalauja:"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "Nustatyti įgaliotąjį tinklo serverį"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Nustatyti filtrą, pvz., įdiegta"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Setting data"
msgstr "Nustatomi duomenys"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Rodyti visų failų derinimo informaciją"

msgid "Show debugging options"
msgstr "Rodyti derinimo parametrus"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Parodyti programos versiją ir išeiti"

#. TRANSLATORS: show version
msgid "Show version and exit"
msgstr "Parodyti versiją ir išeiti"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
msgid "Similar command is:"
msgstr "Panaši komanda yra:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Panašios komandos yra:"

#. TRANSLATORS: the package repository name
msgid "Software source name"
msgstr "Programinės įrangos saugyklos pavadinimas"

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
msgid "Software source signature required"
msgstr "Reikia programinės įrangos saugyklos parašo"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "Paleidžiama"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "Pakomandės:"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "Sėkminga"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Tinkami paketai yra:"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Paleisti sistemą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "Paleisti sistemą iš naujo reikalauja:"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "Sistemos laikas"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "Tikrinami pakeitimai"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "Su sąlygomis nesutikta."

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "Tinkama laikmena nebuvo įdėta."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Tarnyba nulūžo atliekant operaciją!"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an incorrect filter
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Nurodytas filtras buvo netinkamas"

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "Šie paketai nėra patikimi:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "Šie paketai turi būti pasendinti į senesnes versijas:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "Šie paketai turi būti įdiegti:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "Šie paketai turi būti įdiegti iš naujo:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Šie paketai turi būti pašalinti:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "Šie paketai turi būti atnaujinti:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "Maksimalus podėlyje esančių metaduomenų senumas. Naudokite -1 neribotam."

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "Paketas, suteikiantis šį failą yra:"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "Nepavyko nustatyti įgaliotosios programos"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Parašas nepriimtas."

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "Ši programinė įranga nėra iš patikimos saugyklos."

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "Operacija neprasidėjo."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "Operacija nepavyko"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "Nepasirašyta programinė įranga nebus diegiama."

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "Nėra atnaujinamų paketų."

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "Šiuo metu nėra atnaujinimų."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "Šiuo metu nėra atnaujinimų."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in
#. * any software repositories. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Šiai priemonei nepavyko rasti visų paketų: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Šiai priemonei nepavyko rasti jokių prieinamų paketų: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Šiai priemonei nepavyko rasti įdiegto paketo: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Šiai priemonei nepavyko rasti paketo: %s"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "Operacija"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
#. early boot time without a password.
#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
#. stop other applications from working.
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "Sukelti atnaujinimus atsijungus"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Trivial"
msgstr "Kasdienis"

msgid "True"
msgstr "Teigiama"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Unknown role type"
msgstr "Nežinomas vaidmens tipas"

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
msgid "Unknown state"
msgstr "Nežinoma būsena"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "Atnaujinimo tekstas"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujintas"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "Atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinamas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "Atnaujinami paketai"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
msgid "Updating running applications"
msgstr "Atnaujinamos veikiančios programos"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "Naudotojo ID"

msgid "User aborted selection"
msgstr "Naudotojas nutraukė pasirinkimą"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "Tiekėjas"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Laukiama tapatybės patvirtinimo"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto."

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Laukiama eilėje"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Reikia nurodyti sąrašo failą sukūrimui"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "komanda nerasta"