l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 80 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4e823bd48..29df075f5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packagekit.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-04 08:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-04 12:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <fedora-trans-list@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -381,35 +381,40 @@ msgstr ""
 "Verkrijgen van de tijd tussen laatste actie en deze actie is niet gelukt"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1267 ../client/pk-monitor.c:326
+#: ../client/pk-console.c:1268 ../client/pk-monitor.c:326
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Programmaversie tonen en sluiten"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
-#: ../client/pk-console.c:1270
+#: ../client/pk-console.c:1271
 msgid "Set the filter, e.g. installed"
 msgstr "Filter instellen, bijvoorbeeld geïnstalleerd"
 
+#. TRANSLATORS: command line argument, use a non-standard install prefix
+#: ../client/pk-console.c:1274
+msgid "Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'"
+msgstr "Stel de installeer root in, b.v.  '/' of '/mnt/ltsp'"
+
 #. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
-#: ../client/pk-console.c:1273
+#: ../client/pk-console.c:1277
 msgid "Exit without waiting for actions to complete"
 msgstr "Afsluiten zonder te wachten tot de transacties zijn afgerond"
 
 #. command line argument, do we ask questions
-#: ../client/pk-console.c:1276
+#: ../client/pk-console.c:1280
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:527
 msgid "Install the packages without asking for confirmation"
 msgstr "Installeer het pakket zonder goedkeuring te vragen"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
-#: ../client/pk-console.c:1279
+#: ../client/pk-console.c:1283
 msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
 msgstr ""
 "Voer het commando uit met gebruik van onbenutte netwerk bandbreedte en ook "
 "om minder vermogen te gebruiken"
 
 #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
-#: ../client/pk-console.c:1282
+#: ../client/pk-console.c:1286
 msgid ""
 "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
 msgstr ""
@@ -417,122 +422,127 @@ msgstr ""
 "widgets te gebruiken"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
-#: ../client/pk-console.c:1304
+#: ../client/pk-console.c:1308
 msgid "Failed to contact PackageKit"
 msgstr "Contact met PackageKit krijgen mislukte."
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1365
+#: ../client/pk-console.c:1369
 msgid "The proxy could not be set"
 msgstr "De proxy kon niet ingesteld worden"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1377
+#: ../client/pk-console.c:1381
+msgid "The install root could not be set"
+msgstr "De installeer root kon niet ingesteld worden"
+
+#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
+#: ../client/pk-console.c:1393
 msgid "The filter specified was invalid"
 msgstr "De opgegeven filter was ongeldig"
 
 #. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
-#: ../client/pk-console.c:1396
+#: ../client/pk-console.c:1412
 msgid "A search type is required, e.g. name"
 msgstr "Een zoektype is verplicht, b.v. naam"
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1403 ../client/pk-console.c:1415
-#: ../client/pk-console.c:1427 ../client/pk-console.c:1439
+#: ../client/pk-console.c:1419 ../client/pk-console.c:1431
+#: ../client/pk-console.c:1443 ../client/pk-console.c:1455
 msgid "A search term is required"
 msgstr "Een zoekterm is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
-#: ../client/pk-console.c:1449
+#: ../client/pk-console.c:1465
 msgid "Invalid search type"
 msgstr "Ongeldig zoektype"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1455
+#: ../client/pk-console.c:1471
 msgid "A package name to install is required"
 msgstr "Een pakketnaam om te installeren is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1464
+#: ../client/pk-console.c:1480
 msgid "A filename to install is required"
 msgstr "Een bestandsnaam om te installeren is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1476
+#: ../client/pk-console.c:1492
 msgid "A type, key_id and package_id are required"
 msgstr "Er moet een type worden opgegeven, key_id of package_id"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
-#: ../client/pk-console.c:1487
+#: ../client/pk-console.c:1503
 msgid "A package name to remove is required"
 msgstr "Een te verwijderen pakketnaam is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
-#: ../client/pk-console.c:1496
+#: ../client/pk-console.c:1512
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
 msgstr "Een doelmap en dan de namen van te downloaden pakketten zijn vereist"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
-#: ../client/pk-console.c:1503
+#: ../client/pk-console.c:1519
 msgid "Directory not found"
 msgstr "Map niet gevonden"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1512
+#: ../client/pk-console.c:1528
 msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
 msgstr "Een licentie indentificatie (eula-id) is vereis"
 
 #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1523
+#: ../client/pk-console.c:1539
 msgid "A transaction identifier (tid) is required"
 msgstr "Een transactie indentificatie (tid) is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
-#: ../client/pk-console.c:1544
+#: ../client/pk-console.c:1560
 msgid "A package name to resolve is required"
 msgstr "Een pakketnaam om te gebruiken is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:1555 ../client/pk-console.c:1566
+#: ../client/pk-console.c:1571 ../client/pk-console.c:1582
 msgid "A repository name is required"
 msgstr "Een naam van een repository is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
-#: ../client/pk-console.c:1577
+#: ../client/pk-console.c:1593
 msgid "A repo name, parameter and value are required"
 msgstr "Een repo naam, parameter en waarde zijn vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
-#: ../client/pk-console.c:1594
+#: ../client/pk-console.c:1610
 msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
 msgstr "Een actie, b.v. 'update-system' is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
-#: ../client/pk-console.c:1601
+#: ../client/pk-console.c:1617
 msgid "A correct role is required"
 msgstr "Een correcte rol is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:1611 ../client/pk-console.c:1626
-#: ../client/pk-console.c:1635 ../client/pk-console.c:1655
-#: ../client/pk-console.c:1664 ../client/pk-generate-pack.c:316
+#: ../client/pk-console.c:1627 ../client/pk-console.c:1642
+#: ../client/pk-console.c:1651 ../client/pk-console.c:1671
+#: ../client/pk-console.c:1680 ../client/pk-generate-pack.c:316
 msgid "A package name is required"
 msgstr "Een pakketnaam is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
-#: ../client/pk-console.c:1644
+#: ../client/pk-console.c:1660
 msgid "A package provide string is required"
 msgstr "Een pakket geleverde string is vereist"
 
 #. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
-#: ../client/pk-console.c:1724
+#: ../client/pk-console.c:1740
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is not supported"
 msgstr "Optie '%s' wordt niet ondersteund"
 
 #. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
-#: ../client/pk-console.c:1734
+#: ../client/pk-console.c:1750
 msgid "Command failed"
 msgstr "Opdracht mislukt"
 
@@ -1731,38 +1741,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
 msgid ""
+"Authentication is required to change the location used to decompress packages"
+msgstr ""
+"Authenticatie is vereist om de om de locatie waar pakketten gedecomprimeerd "
+"worden te veranderen"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
+msgid ""
 "Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
 "trusted"
 msgstr ""
 "Authenticatie is vereist om de sleutel te overleggen die gebruikt wordt om "
 "een pakket als vertrouwt te tekenen "
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
 msgid "Authentication is required to install a signed package"
 msgstr "Authenticatie is vereist om een getekend pakket te installeren"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
 msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
 msgstr "Authenticatie is vereist om een untrused pakket te installeren"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
 msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
 msgstr "Authenticatie is vereist om de systeembronnen te vernieuwen"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
 msgstr ""
 "Authenticatie is vereist om het device te herladen met een nieuwe driver"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
 msgid "Authentication is required to remove packages"
 msgstr "Authenticatie is vereist om pakketen te verwijderen"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
 msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
 msgstr "Authenticatie is vereist om een transactie terug te draaien"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
 msgid ""
 "Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
 "packages"
@@ -1770,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "Authenticatie is vereist om de netwerkproxy die gebruikt wordt om pakketten "
 "te installeren in te stellen "
 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
 msgid "Authentication is required to update packages"
 msgstr "Authenticatie is vereist om pakketen bij te werken"
 
@@ -1779,16 +1796,26 @@ msgstr "Authenticatie is vereist om pakketen bij te werken"
 #. authentication, but a different user id needs the admin password
 #. to cancel another users task.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:26
 msgid "Cancel foreign task"
 msgstr "Breek uitheemse taak af"
 
 #. SECURITY:
+#. - This is used when users want to install to a different prefix, for
+#. instance to a LTSP image or a virtual machine.
+#. - This could be used to overwrite files not owned by the user using
+#. a carefully created package file.
+#.
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:33
+msgid "Change location that packages are installed"
+msgstr "Verander de locatie waar pakketten geïnstalleerd worden"
+
+#. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to enable or disable
 #. software sources as this can be used to enable new updates or
 #. install different versions of software.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39
 msgid "Change software source parameters"
 msgstr "Parameters van de softwarebronnen wijzigen"
 
@@ -1798,7 +1825,7 @@ msgstr "Parameters van de softwarebronnen wijzigen"
 #. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
 #. 'auth_admin_keep'.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:46
 msgid "Install signed package"
 msgstr "Getekend pakket installeren"
 
@@ -1808,7 +1835,7 @@ msgstr "Getekend pakket installeren"
 #. password would be a massive security hole.
 #. - This is not retained as each package should be authenticated.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:45
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:53
 msgid "Install untrusted local file"
 msgstr "Lokaal untrusted bestand installeren"
 
@@ -1816,7 +1843,7 @@ msgstr "Lokaal untrusted bestand installeren"
 #. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
 #. cache, as this doesn't actually install or remove software.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
 msgid "Refresh system sources"
 msgstr "Herlaad systeembronnen"
 
@@ -1827,7 +1854,7 @@ msgstr "Herlaad systeembronnen"
 #. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
 #. devices.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
 msgid "Reload a device"
 msgstr "Herlaad een device"
 
@@ -1840,7 +1867,7 @@ msgstr "Herlaad een device"
 #. be removed. If this is not possible, change this authentication to
 #. 'auth_admin'.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:68
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:76
 msgid "Remove package"
 msgstr "Pakket verwijderen"
 
@@ -1849,7 +1876,7 @@ msgstr "Pakket verwijderen"
 #. as this will change a large number of packages, and could expose the
 #. system to previously patched security vulnerabilities.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:74
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:82
 msgid "Rollback to a previous transaction"
 msgstr "Terugdraaien tot een voorgaande transactie"
 
@@ -1857,7 +1884,7 @@ msgstr "Terugdraaien tot een voorgaande transactie"
 #. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
 #. used for downloading packages.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:79
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
 msgid "Set network proxy"
 msgstr "Stel netwerkproxy in"
 
@@ -1867,7 +1894,7 @@ msgstr "Stel netwerkproxy in"
 #. without a secure authentication.
 #. - This is not kept as each package should be authenticated.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
 msgid "Trust a key used for signing packages"
 msgstr "Vertrouw een sleutel die gebruikt wordt voor het tekenen van pakketten"
 
@@ -1878,7 +1905,7 @@ msgstr "Vertrouw een sleutel die gebruikt wordt voor het tekenen van pakketten"
 #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
 #. updates.
 #.
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
+#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:102
 msgid "Update packages"
 msgstr "Pakketten bijwerken"