path: root/source/sr/sw/source/ui/table.po

#. extracted from sw/source/ui/table
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"

#. ZsjqA
#: table.src
msgctxt ""
"table.src\n"
"MSG_ERR_TABLE_MERGE\n"
"infobox.text"
msgid "Selected table cells are too complex to merge."
msgstr "Изабране ћелије табеле су превише сложене за спајање."

#. RGpT3
#: tabledlg.src
msgctxt ""
"tabledlg.src\n"
"MSG_WRONG_TABLENAME\n"
"infobox.text"
msgid "The name of the table must not contain spaces."
msgstr "Име табеле не сме да садржи размаке."

#~ msgctxt ""
#~ "rowht.src\n"
#~ "DLG_ROW_HEIGHT\n"
#~ "CB_AUTOHEIGHT\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Fit to size"
#~ msgstr "~Уклопи по величини"

#~ msgctxt ""
#~ "rowht.src\n"
#~ "DLG_ROW_HEIGHT\n"
#~ "FL_HEIGHT\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висина"

#~ msgctxt ""
#~ "rowht.src\n"
#~ "DLG_ROW_HEIGHT\n"
#~ "modaldialog.text"
#~ msgid "Row Height"
#~ msgstr "Висина реда"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "FL_1\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Избор"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "FT_RANGE\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "A~rea"
#~ msgstr "~Област"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "CB_FIRST_ROW\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~First row as caption"
#~ msgstr "~Први ред као наслов"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "CB_FIRST_COL\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "First ~column as caption"
#~ msgstr "~Прва колона као наслов"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "FT_TEXT\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid ""
#~ "If the selected cells do not contain the desired data, select the data "
#~ "range now.\n"
#~ "\n"
#~ "Include the cells containing column and row labels if you want them to be "
#~ "included in your chart."
#~ msgstr ""
#~ "Ако изабране ћелије не садрже жељене податке, изаберите опсег података "
#~ "сада.\n"
#~ "\n"
#~ "Изаберите и ћелије које садрже ознаке редова и колона ако желите да их "
#~ "укључите у график."

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "BT_PREV\n"
#~ "pushbutton.text"
#~ msgid "<< ~Back"
#~ msgstr "<< ~Назад"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "BT_NEXT\n"
#~ "pushbutton.text"
#~ msgid "~Next >>"
#~ msgstr "~Напред >>"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "BT_FINISH\n"
#~ "pushbutton.text"
#~ msgid "Cre~ate"
#~ msgstr "~Направи"

#~ msgctxt ""
#~ "chartins.src\n"
#~ "DLG_INSERT_CHART\n"
#~ "modelessdialog.text"
#~ msgid "AutoFormat Chart (1-4)"
#~ msgstr "Аутоформатирање графика (1-4)"

#~ msgctxt ""
#~ "mergetbl.src\n"
#~ "DLG_MERGE_TABLE\n"
#~ "FL_MERGE\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgctxt ""
#~ "mergetbl.src\n"
#~ "DLG_MERGE_TABLE\n"
#~ "RB_MERGE_PREV\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "Join with ~previous table"
#~ msgstr "Споји са ~претходном табелом"

#~ msgctxt ""
#~ "mergetbl.src\n"
#~ "DLG_MERGE_TABLE\n"
#~ "RB_MERGE_NEXT\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "Join with ~next table"
#~ msgstr "Споји са ~наредном табелом"

#~ msgctxt ""
#~ "mergetbl.src\n"
#~ "DLG_MERGE_TABLE\n"
#~ "modaldialog.text"
#~ msgid "Merge Tables"
#~ msgstr "Споји табеле"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TEXT_TEXTFLOW\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Text Flow"
#~ msgstr "Ток текста"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "DLG_FORMAT_TABLE.1\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "pageitem.text"
#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Табела"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "DLG_FORMAT_TABLE.1\n"
#~ "TP_TABLE_COLUMN\n"
#~ "pageitem.text"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Колоне"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "DLG_FORMAT_TABLE.1\n"
#~ "TP_BORDER\n"
#~ "pageitem.text"
#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Ивице"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "DLG_FORMAT_TABLE.1\n"
#~ "TP_BACKGROUND\n"
#~ "pageitem.text"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Позадина"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "DLG_FORMAT_TABLE\n"
#~ "tabdialog.text"
#~ msgid "Table Format"
#~ msgstr "Формат табеле"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_NAME\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Name"
#~ msgstr "~Име"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_WIDTH\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "W~idth"
#~ msgstr "~Ширина"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "CB_REL_WIDTH\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "Relati~ve"
#~ msgstr "Релатив~но"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FL_OPTIONS\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Својства"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "RB_FULL\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "A~utomatic"
#~ msgstr "~Аутоматски"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "RB_LEFT\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~Left"
#~ msgstr "~Лево"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "RB_FROM_LEFT\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~From left"
#~ msgstr "~Слева"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "RB_RIGHT\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "R~ight"
#~ msgstr "~Десно"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "RB_CENTER\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~Center"
#~ msgstr "~Средина"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "RB_FREE\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~Manual"
#~ msgstr "~Ручно"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FL_POS\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Поравнање"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FL_DIST\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Одвајање"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_LEFT_DIST\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Lef~t"
#~ msgstr "~Лево"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_RIGHT_DIST\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Ri~ght"
#~ msgstr "~Десно"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_TOP_DIST\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Above"
#~ msgstr "~Изнад"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_BOTTOM_DIST\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Below"
#~ msgstr "~Испод"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FL_PROPERTIES\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Својства"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE\n"
#~ "FT_TEXTORIENTATION\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Text ~direction"
#~ msgstr "С~мер текста"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTORIENTATION\n"
#~ "1\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Left-to-right"
#~ msgstr "Слева удесно"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTORIENTATION\n"
#~ "2\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Right-to-left"
#~ msgstr "Здесна улево"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTORIENTATION\n"
#~ "3\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Use superordinate object settings"
#~ msgstr "Користи наслењена подешавања објекта"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_COLUMN\n"
#~ "CB_MOD_TBL\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "Adapt table ~width"
#~ msgstr "~Прилагоди ширину табеле"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_COLUMN\n"
#~ "CB_PROP\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "Ad~just columns proportionally"
#~ msgstr "Пропорцијално прилагоди колоне"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_COLUMN\n"
#~ "FT_SPACE\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Remaining space"
#~ msgstr "Преостали простор"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_COLUMN\n"
#~ "COL_FL_LAYOUT\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Column width"
#~ msgstr "Ширина колоне"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "CB_PAGEBREAK\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Break"
#~ msgstr "~Прелом"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "RB_BREAKPAGE\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~Page"
#~ msgstr "~Страница"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "RB_BREAKCOLUMN\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "Col~umn"
#~ msgstr "~Колона"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "RB_PAGEBREAKBEFORE\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "Be~fore"
#~ msgstr "~Пре"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "RB_PAGEBREAKAFTER\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~After"
#~ msgstr "П~осле"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "CB_PAGECOLL\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "With Page St~yle"
#~ msgstr "Са ст~илом странице"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "FT_PAGENUM\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Page ~number"
#~ msgstr "~Број странице"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "CB_SPLIT\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "Allow ~table to split across pages and columns"
#~ msgstr "Дозволи ~табели да се подели преко страница и колона"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "CB_SPLIT_ROW\n"
#~ "tristatebox.text"
#~ msgid "Allow row to break a~cross pages and columns"
#~ msgstr "Дозволи да се колона пре~кине преко страница и колона"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "CB_KEEP\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Keep with next paragraph"
#~ msgstr "~Задржи са следећим пасусом"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "CB_HEADLINE\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "R~epeat heading"
#~ msgstr "~Понови заглавље"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "FT_REPEAT_HEADER\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "The first %POSITION_OF_CONTROL rows"
#~ msgstr "Првих %POSITION_OF_CONTROL редова"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "FT_TEXTORIENTATION\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Text ~orientation"
#~ msgstr "~Усмерење текста"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTORIENTATION\n"
#~ "1\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "водоравно"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTORIENTATION\n"
#~ "2\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "усправно"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTORIENTATION\n"
#~ "3\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Use superordinate object settings"
#~ msgstr "Користи наслеђена подешавања објекта"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "FL_VERT_ORIENT\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Поравнање"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
#~ "FT_VERTORIENT\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Vertical alignment"
#~ msgstr "~Усправно поравњање"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT\n"
#~ "1\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Врх"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT\n"
#~ "2\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Центрирано"

#~ msgctxt ""
#~ "tabledlg.src\n"
#~ "TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT\n"
#~ "3\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Дно"