diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/hu/helpcontent2/source/text/shared.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/hu/helpcontent2/source/text/shared.po | 1460 |
1 files changed, 1460 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/source/hu/helpcontent2/source/text/shared.po b/translations/source/hu/helpcontent2/source/text/shared.po new file mode 100644 index 00000000000..12c236b43ef --- /dev/null +++ b/translations/source/hu/helpcontent2/source/text/shared.po @@ -0,0 +1,1460 @@ +#: main0226.xhp#tit.help.text +msgid "Form Design Toolbar" +msgstr "Űrlaptervező eszköztár" + +#: main0226.xhp#hd_id3148520.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"Form Design Toolbar\">Form Design Toolbar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"Űrlaptervező eszköztár\">Űrlaptervező eszköztár</link>" + +#: main0226.xhp#par_id3155364.2.help.text +msgid "The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode." +msgstr "Az Űrlaptervező eszköztár akkor lesz látható, amikor a tervező módban kiválaszt egy űrlapobjektumot." + +#: main0226.xhp#hd_id3163802.8.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Mező hozzáadása\">Mező hozzáadása</link>" + +#: main0226.xhp#hd_id3150669.4.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Csoportosítás\">Csoportosítás</link>" + +#: main0226.xhp#hd_id3147335.5.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Csoportbontás\">Csoportbontás</link>" + +#: main0226.xhp#hd_id3156024.6.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Belépés a csoportba\">Belépés a csoportba</link>" + +#: main0226.xhp#hd_id3149295.7.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Kilépés a csoportból\">Kilépés a csoportból</link>" + +#: main0226.xhp#hd_id3150398.9.help.text +msgctxt "main0226.xhp#hd_id3150398.9.help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Rács megjelenése\">Rács megjelenése</link>" + +#: main0226.xhp#hd_id3148798.10.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Rácshoz illesztés\">Rácshoz illesztés</link>" + +#: main0226.xhp#par_id3145419.12.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:GridUse\">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:GridUse\">Megadja, hogy az objektumokat csak a rácspontra lehessen áthelyezni.</ahelp>" + +#: main0226.xhp#hd_id3148920.11.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guides When Moving\">Guides When Moving</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Segédvonalak látszanak áthelyezéskor\">Segédvonalak látszanak áthelyezéskor</link>" + +#: main0201.xhp#tit.help.text +msgid "Standard Bar" +msgstr "Standard eszköztár" + +#: main0201.xhp#hd_id3154186.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0201.xhp\" name=\"Standard Bar\">Standard Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0201.xhp\" name=\"Standard eszköztár\">Standard eszköztár</link>" + +#: main0201.xhp#par_id3145136.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">A <emph>Standard</emph> eszköztár mindegyik $[officename]-alkalmazásnak része.</ahelp>" + +#: main0201.xhp#hd_id3166460.4.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open File\">Open File</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Megnyitás\">Megnyitás</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN10661.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Mentés másként</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN10671.help.text +msgid "<embedvar href=\"text/shared/01/01070000.xhp#speichernuntertext\"/>" +msgstr "<embedvar href=\"text/shared/01/01070000.xhp#speichernuntertext\"/>" + +#: main0201.xhp#par_idN106A5.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spellcheck</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Helyesírás és nyelvhelyesség</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN106B5.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Checks the document or the current selection for spelling errors.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ellenőrzi a helyesírást a dokumentumban vagy az aktuális kijelölésben.</ahelp>" + +#: main0201.xhp#par_idN1086E.help.text +msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Insert Chart</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagram beszúrása</link>" + +#: main0201.xhp#par_id4964445.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_id4964445.help.text" +msgid "Creates a chart in the current document." +msgstr "Diagramot készít az aktuális dokumentumban." + +#: main0201.xhp#par_idN1088E.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Sort Descending / Sort Ascending</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Rendezés csökkenő sorrendben / Rendezés növekvő sorrendben</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN108B1.help.text +msgid "Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor." +msgstr "A kijelölt részt csökkenő vagy növekvő sorrendbe rendezi, a kurzort tartalmazó oszlop alapján." + +#: main0201.xhp#par_idN108BE.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN108BE.help.text" +msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagram</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN108EA.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN108EA.help.text" +msgid "Creates a chart in the current document." +msgstr "Diagramot készít az aktuális dokumentumban." + +#: main0201.xhp#par_idN108C1.help.text +msgid "Spreadsheet" +msgstr "Munkafüzet" + +#: main0201.xhp#par_idN10901.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a spreadsheet as an OLE object. Enter or paste data into the cells, then click outside the object to return to Impress.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Beilleszt egy munkalapot OLE-objektumként. Írja be vagy illessze be az adatokat a cellákba, majd kattintson az objektumon kívül az Impressbe való visszatéréshez.</ahelp>" + +#: main0201.xhp#par_idN108C4.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN108C4.help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Rács megjelenése\">Rács megjelenése</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN108D7.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN108D7.help.text" +msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Diagram</link>" + +#: main0201.xhp#par_idN10976.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN10976.help.text" +msgid "Creates a chart in the current document." +msgstr "Diagramot készít az aktuális dokumentumban." + +#: main0201.xhp#par_idN107D8.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153070\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153070\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Ikon</alt></image>" + +#: main0201.xhp#par_idN107F5.help.text +msgid "Zoom" +msgstr "Nagyítás" + +#: main0201.xhp#par_idN10818.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN10818.help.text" +msgid "What's this" +msgstr "Mi ez?" + +#: main0201.xhp#par_idN1081E.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A részletes tippek a következő egérkattintásig láthatók maradnak.</ahelp>" + +#: main0201.xhp#par_idN10855.help.text +msgid "<image id=\"img_id3174230\" src=\"res/commandimagelist/sc_extendedhelp.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3174230\">icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3174230\" src=\"res/commandimagelist/sc_extendedhelp.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3174230\">ikon</alt></image>" + +#: main0201.xhp#par_idN10873.help.text +msgctxt "main0201.xhp#par_idN10873.help.text" +msgid "What's this" +msgstr "Mi ez?" + +#: main0500.xhp#tit.help.text +msgid "Glossaries" +msgstr "Szószedetek" + +#: main0500.xhp#hd_id3156183.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"Glossaries\">Glossaries</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"Szószedetek\">Szószedetek</link>" + +#: main0500.xhp#par_id3157898.2.help.text +msgid "This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms." +msgstr "Ez a szakasz a $[officename]-ban használt technikai kifejezések és internetes kifejezések általános szószedetét tartalmazza." + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#tit.help.text +msgid "3D-Settings" +msgstr "Térbeli beállítások" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN1055A.help.text +msgid "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">3D-Settings</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Térbeli beállítások</link></variable>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN1056A.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">The 3D-Settings toolbar controls properties of selected 3D objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A Térbeli beállítások eszköztár elemei a kijelölt térbeli objektumok tulajdonságait képesek módosítani.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10575.help.text +msgid "Extrusion on/off" +msgstr "Kihúzás alkalmazása be/ki" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10579.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the 3D effects on and off for the selected objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bekapcsolja vagy kikapcsolja a kijelölt objektumok térhatását.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10590.help.text +msgid "Tilt Down" +msgstr "Lefele dőlés" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10594.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A kijelölt objektumot öt fokkal lejjebb dönti.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105AB.help.text +msgid "Tilt Up" +msgstr "Felfelé dőlés" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105AF.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A kijelölt objektumot öt fokkal feljebb dönti.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105C6.help.text +msgid "Tilt Left" +msgstr "Balra dőlés" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105CA.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A kijelölt objektumot öt fokkal balra dönti.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105E1.help.text +msgid "Tilt Right" +msgstr "Jobbra dőlés" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105E5.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A kijelölt objektumot öt fokkal jobbra dönti.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105FC.help.text +msgid "Depth" +msgstr "Mélység" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10600.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Kihúzás mélysége ablakot.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10617.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Select an extrusion depth.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiválasztja a kihúzás mélységét.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10632.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an extrusion depth.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Adja meg a kihúzás mélységét.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN1064C.help.text +msgid "Direction" +msgstr "Irány" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10650.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Direction window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Kihúzás iránya ablakot.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10667.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a direction.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiválasztja az irányt.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10698.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a perspective or parallel extrusion method.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiválasztja a perspektivikus vagy a párhuzamos kihúzási módszert.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106B3.help.text +msgid "Lighting" +msgstr "Megvilágítás" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106B7.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Lighting window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Kihúzás megvilágítása ablakot.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106C6.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a lighting direction.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiválasztja a megvilágítás irányát.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106E1.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a lighting intensity.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiválasztja a megvilágítás intenzitását.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106FC.help.text +msgid "Surface" +msgstr "Felület" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10700.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Surface window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Kihúzás felülete ablakot.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10717.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a surface material or a wireframe display.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiválasztja a felület anyagát vagy a drótvázas megjelenítést.</ahelp>" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10732.help.text +msgid "3D Color" +msgstr "Térbeli anyag színe" + +#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10736.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Color toolbar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Kihúzás színe eszköztárat.</ahelp>" + +#: tree_strings.xhp#par_id3147571.3.help.text +msgid "<help_section application=\"swriter\" id=\"02\" title=\"Text Documents\">" +msgstr "<help_section application=\"swriter\" id=\"02\" title=\"Szövegdokumentumok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3157959.4.help.text +msgid "<node id=\"0201\" title=\"General Information and User Interface Usage\">" +msgstr "<node id=\"0201\" title=\"Általános információk és a felhasználói felület használata\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153527.5.help.text +msgid "<node id=\"0202\" title=\"Command and Menu Reference\">" +msgstr "<node id=\"0202\" title=\"Parancs- és menüreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153311.6.help.text +msgid "<node id=\"020201\" title=\"Menus\">" +msgstr "<node id=\"020201\" title=\"Menük\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149182.7.help.text +msgid "<node id=\"020202\" title=\"Toolbars\">" +msgstr "<node id=\"020202\" title=\"Eszköztárak\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145383.8.help.text +msgid "<node id=\"0203\" title=\"Creating Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0203\" title=\"Szöveges dokumentumok készítése\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149812.9.help.text +msgid "<node id=\"0204\" title=\"Graphics in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0204\" title=\"Grafikus elemek szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3166461.10.help.text +msgid "<node id=\"0205\" title=\"Tables in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0205\" title=\"Táblázatok szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155136.11.help.text +msgid "<node id=\"0206\" title=\"Objects in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0206\" title=\"Objektumok szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155629.12.help.text +msgid "<node id=\"0207\" title=\"Sections and Frames in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0207\" title=\"Szakaszok és keretek szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150670.13.help.text +msgid "<node id=\"0208\" title=\"Tables of Contents and Indexes\">" +msgstr "<node id=\"0208\" title=\"Tartalomjegyzék és egyéb jegyzékek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153349.14.help.text +msgid "<node id=\"0209\" title=\"Fields in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0209\" title=\"Mezők a szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145120.15.help.text +msgid "<node id=\"0210\" title=\"Navigating Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0210\" title=\"Navigáció a szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3159400.16.help.text +msgid "<node id=\"0211\" title=\"Calculating in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0211\" title=\"Számítások szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145674.17.help.text +msgid "<node id=\"0212\" title=\"Formatting Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0212\" title=\"Szöveges dokumentumok formázása\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3143229.18.help.text +msgid "<node id=\"021201\" title=\"Templates and Styles\">" +msgstr "<node id=\"021201\" title=\"Sablonok és stílusok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3157910.19.help.text +msgid "<node id=\"0213\" title=\"Special Text Elements\">" +msgstr "<node id=\"0213\" title=\"Speciális szövegelemek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148564.20.help.text +msgid "<node id=\"0214\" title=\"Automatic Functions\">" +msgstr "<node id=\"0214\" title=\"Automatikus funkciók\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145609.21.help.text +msgid "<node id=\"0215\" title=\"Numbering and Lists\">" +msgstr "<node id=\"0215\" title=\"Számozások és listák\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146794.22.help.text +msgid "<node id=\"0216\" title=\"Spellchecking, Thesaurus, and Languages\">" +msgstr "<node id=\"0216\" title=\"Helyesírás-ellenőrzés, Szókincstár és nyelvek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3159413.23.help.text +msgid "<node id=\"0217\" title=\"Forms in Text Documents\">" +msgstr "<node id=\"0217\" title=\"Űrlapok szöveges dokumentumokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149656.24.help.text +msgid "<node id=\"0218\" title=\"Troubleshooting Tips\">" +msgstr "<node id=\"0218\" title=\"Hibaelhárítási javaslatok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150398.25.help.text +msgid "<node id=\"0219\" title=\"Loading, Saving, Importing, and Exporting\">" +msgstr "<node id=\"0219\" title=\"Betöltés, mentés, importálás és exportálás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153524.26.help.text +msgid "<node id=\"0220\" title=\"Master Documents\">" +msgstr "<node id=\"0220\" title=\"Fődokumentumok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154367.27.help.text +msgid "<node id=\"0221\" title=\"Links and References\">" +msgstr "<node id=\"0221\" title=\"Hivatkozások\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3159152.28.help.text +msgid "<node id=\"0222\" title=\"Printing\">" +msgstr "<node id=\"0222\" title=\"Nyomtatás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145421.29.help.text +msgid "<node id=\"0223\" title=\"Searching and Replacing\">" +msgstr "<node id=\"0223\" title=\"Keresés és csere\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150871.30.help.text +msgid "<help_section application=\"swriter\" id=\"06\" title=\"HTML Documents\">" +msgstr "<help_section application=\"swriter\" id=\"06\" title=\"HTML-dokumentumok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150768.32.help.text +msgid "<help_section application=\"swriter\" id=\"01\" title=\"Installation\">" +msgstr "<help_section application=\"swriter\" id=\"01\" title=\"Telepítés\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3147229.33.help.text +msgid "<help_section application=\"swriter\" id=\"10\" title=\"Common Help Topics\">" +msgstr "<help_section application=\"swriter\" id=\"10\" title=\"Általános súgótémakörök\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3152934.34.help.text +msgid "<node id=\"1001\" title=\"General Information\">" +msgstr "<node id=\"1001\" title=\"Általános információk\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155429.107.help.text +msgid "<node id=\"1002\" title=\"%PRODUCTNAME and Microsoft Office\">" +msgstr "<node id=\"1002\" title=\"%PRODUCTNAME és Microsoft Office\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153368.35.help.text +msgid "<node id=\"1003\" title=\"Command and Menu Reference\">" +msgstr "<node id=\"1003\" title=\"Parancs- és menüreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146147.36.help.text +msgid "<node id=\"1004\" title=\"%PRODUCTNAME Options\">" +msgstr "<node id=\"1004\" title=\"%PRODUCTNAME beállításai\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145365.37.help.text +msgid "<node id=\"1005\" title=\"Wizards\">" +msgstr "<node id=\"1005\" title=\"Tündérek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150487.38.help.text +msgid "<node id=\"100501\" title=\"Letter Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100501\" title=\"Levéltündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3151113.39.help.text +msgid "<node id=\"100502\" title=\"Fax Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100502\" title=\"Faxtündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156442.41.help.text +msgid "<node id=\"100504\" title=\"Agenda Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100504\" title=\"Napirend tündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146975.42.help.text +msgid "<node id=\"100505\" title=\"Presentation Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100505\" title=\"Bemutatótündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148617.43.help.text +msgid "<node id=\"100506\" title=\"HTML Export Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100506\" title=\"HTML-exportálás tündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153143.44.help.text +msgid "<node id=\"100507\" title=\"Group Element Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100507\" title=\"Csoportelem tündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153574.46.help.text +msgid "<node id=\"100509\" title=\"Forms Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100509\" title=\"Űrlaptündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146921.47.help.text +msgid "<node id=\"100510\" title=\"Document Converter Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100510\" title=\"Dokumentumátalakító tündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154096.48.help.text +msgid "<node id=\"100511\" title=\"Table Element Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100511\" title=\"Táblaelem tündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3144766.49.help.text +msgid "<node id=\"100512\" title=\"Combo Box/List Box Wizard\">" +msgstr "<node id=\"100512\" title=\"Lista / Kombinált lista tündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154729.108.help.text +msgid "<node id=\"1006\" title=\"Configuring %PRODUCTNAME\">" +msgstr "<node id=\"1006\" title=\"A %PRODUCTNAME beállítása\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3151076.109.help.text +msgid "<node id=\"1007\" title=\"Working with the User Interface\">" +msgstr "<node id=\"1007\" title=\"Felhasználói felület kezelése\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3147125.110.help.text +msgid "<node id=\"1008\" title=\"Printing, Faxing, Sending\">" +msgstr "<node id=\"1008\" title=\"Nyomtatás, faxolás, küldés\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149418.111.help.text +msgid "<node id=\"1009\" title=\"Drag & Drop\">" +msgstr "<node id=\"1009\" title=\"Fogd és vidd\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154016.112.help.text +msgid "<node id=\"1010\" title=\"Copy and Paste\">" +msgstr "<node id=\"1010\" title=\"Másolás és beillesztés\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156180.113.help.text +msgid "<node id=\"1011\" title=\"Databases\">" +msgstr "<node id=\"1011\" title=\"Adatbázisok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150715.114.help.text +msgid "<node id=\"1012\" title=\"Charts and Diagrams\">" +msgstr "<node id=\"1012\" title=\"Diagramok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154164.115.help.text +msgid "<node id=\"1013\" title=\"Load, Save, Import, Export\">" +msgstr "<node id=\"1013\" title=\"Betöltés, mentés, importálás, exportálás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145650.116.help.text +msgid "<node id=\"1014\" title=\"Links and References\">" +msgstr "<node id=\"1014\" title=\"Hivatkozások\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153838.117.help.text +msgid "<node id=\"1015\" title=\"Document Version Tracking\">" +msgstr "<node id=\"1015\" title=\"Dokumentumverziók nyomon követése\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150327.118.help.text +msgid "<node id=\"1016\" title=\"Labels and Business Cards\">" +msgstr "<node id=\"1016\" title=\"Címkék és névjegyek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153708.119.help.text +msgid "<node id=\"1018\" title=\"Inserting External Data\">" +msgstr "<node id=\"1018\" title=\"Külső adatok beszúrása\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148916.120.help.text +msgid "<node id=\"1019\" title=\"Automatic Functions\">" +msgstr "<node id=\"1019\" title=\"Automatikus funkciók\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3152964.121.help.text +msgid "<node id=\"1020\" title=\"Searching and Replacing\">" +msgstr "<node id=\"1020\" title=\"Keresés és csere\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153765.50.help.text +msgid "<node id=\"1021\" title=\"Guides\">" +msgstr "<node id=\"1021\" title=\"Útmutatók\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154361.51.help.text +msgid "<help_section application=\"swriter\" id=\"09\" title=\"Database Functionality\">" +msgstr "<help_section application=\"swriter\" id=\"09\" title=\"Adatbázis-funkciók\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150043.122.help.text +msgid "<node id=\"0901\" title=\"General Information\">" +msgstr "<node id=\"0901\" title=\"Általános információk\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154254.123.help.text +msgid "<node id=\"0902\" title=\"Data Sources\">" +msgstr "<node id=\"0902\" title=\"Adatforrások\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149565.124.help.text +msgid "<node id=\"0903\" title=\"Forms\">" +msgstr "<node id=\"0903\" title=\"Űrlapok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155334.125.help.text +msgid "<node id=\"0904\" title=\"Tables, Queries and Indexes\">" +msgstr "<node id=\"0904\" title=\"Táblák, lekérdezések és indexek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149107.126.help.text +msgid "<node id=\"0905\" title=\"Relations\">" +msgstr "<node id=\"0905\" title=\"Relációk\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155937.127.help.text +msgid "<node id=\"0906\" title=\"Reports\">" +msgstr "<node id=\"0906\" title=\"Jelentések\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153963.53.help.text +msgid "<help_section application=\"sbasic\" id=\"07\" title=\"Macros and Programming\">" +msgstr "<help_section application=\"sbasic\" id=\"07\" title=\"Makrók és programozás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3151248.54.help.text +msgid "<node id=\"0701\" title=\"General Information and User Interface Usage\">" +msgstr "<node id=\"0701\" title=\"Általános információk és a felhasználói felület használata\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154023.55.help.text +msgid "<node id=\"0702\" title=\"Command Reference\">" +msgstr "<node id=\"0702\" title=\"Parancsreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149924.56.help.text +msgid "<node id=\"070201\" title=\"Alphabetic List of Functions, Statements, and Operators\">" +msgstr "<node id=\"070201\" title=\"Függvények, utasítások és operátorok betűrendbe szedett felsorolása\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145769.128.help.text +msgid "<node id=\"070202\" title=\"Run-Time Functions, Statements, and Operators\">" +msgstr "<node id=\"070202\" title=\"Futási függvények, utasítások és operátorok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155606.57.help.text +msgid "<node id=\"0703\" title=\"Guides\">" +msgstr "<node id=\"0703\" title=\"Útmutatók\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149210.59.help.text +msgid "<help_section application=\"scalc\" id=\"08\" title=\"Spreadsheets\">" +msgstr "<help_section application=\"scalc\" id=\"08\" title=\"Munkafüzetek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155582.60.help.text +msgid "<node id=\"0801\" title=\"General Information and User Interface Usage\">" +msgstr "<node id=\"0801\" title=\"Általános információk és a felhasználói felület használata\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149033.61.help.text +msgid "<node id=\"0802\" title=\"Command and Menu Reference\">" +msgstr "<node id=\"0802\" title=\"Parancs- és menüreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148630.62.help.text +msgid "<node id=\"080201\" title=\"Menus\">" +msgstr "<node id=\"080201\" title=\"Menük\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156138.63.help.text +msgid "<node id=\"080202\" title=\"Toolbars\">" +msgstr "<node id=\"080202\" title=\"Eszköztárak\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3159236.64.help.text +msgid "<node id=\"0803\" title=\"Functions Types and Operators\">" +msgstr "<node id=\"0803\" title=\"Függvénytípusok és operátorok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153197.65.help.text +msgid "<node id=\"0804\" title=\"Loading, Saving, Importing, and Exporting\">" +msgstr "<node id=\"0804\" title=\"Betöltés, mentés, importálás és exportálás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153705.66.help.text +msgid "<node id=\"0805\" title=\"Formatting\">" +msgstr "<node id=\"0805\" title=\"Formázás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3166425.67.help.text +msgid "<node id=\"0806\" title=\"Filtering and Sorting\">" +msgstr "<node id=\"0806\" title=\"Szűrés és rendezés\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154716.68.help.text +msgid "<node id=\"0807\" title=\"Printing\">" +msgstr "<node id=\"0807\" title=\"Nyomtatás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150344.69.help.text +msgid "<node id=\"0808\" title=\"Data Ranges\">" +msgstr "<node id=\"0808\" title=\"Adattartományok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150364.70.help.text +msgid "<node id=\"0809\" title=\"Data Pilot\">" +msgstr "<node id=\"0809\" title=\"Adattündér\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149966.71.help.text +msgid "<node id=\"0810\" title=\"Scenarios\">" +msgstr "<node id=\"0810\" title=\"Esetek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146811.72.help.text +msgid "<node id=\"0811\" title=\"References\">" +msgstr "<node id=\"0811\" title=\"Hivatkozások\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148421.73.help.text +msgid "<node id=\"0812\" title=\"Viewing, Selecting, Copying\">" +msgstr "<node id=\"0812\" title=\"Megjelenítés, kijelölés, másolás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145258.74.help.text +msgid "<node id=\"0813\" title=\"Formulas and Calculations\">" +msgstr "<node id=\"0813\" title=\"Képletek és számítások\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3145586.75.help.text +msgid "<node id=\"0814\" title=\"Protection\">" +msgstr "<node id=\"0814\" title=\"Védelem\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150885.76.help.text +msgid "<node id=\"0815\" title=\"Miscellaneous\">" +msgstr "<node id=\"0815\" title=\"Egyebek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150519.78.help.text +msgid "<help_section application=\"smath\" id=\"03\" title=\"Formulas\">" +msgstr "<help_section application=\"smath\" id=\"03\" title=\"Képletek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155529.79.help.text +msgid "<node id=\"0301\" title=\"General Information and User Interface Usage\">" +msgstr "<node id=\"0301\" title=\"Általános információk és a felhasználói felület használata\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150522.80.help.text +msgid "<node id=\"0302\" title=\"Command and Menu Reference\">" +msgstr "<node id=\"0302\" title=\"Parancs- és menüreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146978.81.help.text +msgid "<node id=\"0303\" title=\"Working with Formulas\">" +msgstr "<node id=\"0303\" title=\"Munka képletekkel\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156168.83.help.text +msgid "<help_section application=\"simpress\" id=\"04\" title=\"Presentations and Drawings\">" +msgstr "<help_section application=\"simpress\" id=\"04\" title=\"Bemutatók és rajzok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155129.84.help.text +msgid "<node id=\"0401\" title=\"General Information and User Interface Usage\">" +msgstr "<node id=\"0401\" title=\"Általános információk és a felhasználói felület használata\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3152890.85.help.text +msgid "<node id=\"0402\" title=\"Command and Menu Reference\">" +msgstr "<node id=\"0402\" title=\"Parancs- és menüreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155089.86.help.text +msgid "<node id=\"040201\" title=\"Presentations (%PRODUCTNAME Impress)\">" +msgstr "<node id=\"040201\" title=\"Bemutatók (%PRODUCTNAME Impress)\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153305.87.help.text +msgid "<node id=\"04020101\" title=\"Menus\">" +msgstr "<node id=\"04020101\" title=\"Menük\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148841.88.help.text +msgid "<node id=\"04020102\" title=\"Toolbars\">" +msgstr "<node id=\"04020102\" title=\"Eszköztárak\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156200.89.help.text +msgid "<node id=\"040202\" title=\"Drawings (%PRODUCTNAME Draw)\">" +msgstr "<node id=\"040202\" title=\"Rajzok (%PRODUCTNAME Draw)\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153816.90.help.text +msgid "<node id=\"04020201\" title=\"Menus\">" +msgstr "<node id=\"04020201\" title=\"Menük\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3146154.91.help.text +msgid "<node id=\"04020202\" title=\"Toolbars\">" +msgstr "<node id=\"04020202\" title=\"Eszköztárak\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148866.92.help.text +msgid "<node id=\"0403\" title=\"Loading, Saving, Importing, and Exporting\">" +msgstr "<node id=\"0403\" title=\"Betöltés, mentés, importálás és exportálás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3151244.93.help.text +msgid "<node id=\"0404\" title=\"Formatting\">" +msgstr "<node id=\"0404\" title=\"Formázás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3149329.94.help.text +msgid "<node id=\"0405\" title=\"Printing\">" +msgstr "<node id=\"0405\" title=\"Nyomtatás\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150318.95.help.text +msgid "<node id=\"0406\" title=\"Effects\">" +msgstr "<node id=\"0406\" title=\"Hatások\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3150107.96.help.text +msgid "<node id=\"0407\" title=\"Objects, Graphics, and Bitmaps\">" +msgstr "<node id=\"0407\" title=\"Objektumok, grafikák és bitképek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154343.97.help.text +msgid "<node id=\"0408\" title=\"Groups and Layers\">" +msgstr "<node id=\"0408\" title=\"Csoportok és rétegek\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3148604.98.help.text +msgid "<node id=\"0409\" title=\"Text in Presentations and Drawings\">" +msgstr "<node id=\"0409\" title=\"Szöveg bemutatókban és rajzokban\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3155269.99.help.text +msgid "<node id=\"0410\" title=\"Viewing\">" +msgstr "<node id=\"0410\" title=\"Megtekintés\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156351.101.help.text +msgid "<help_section application=\"scalc\" id=\"05\" title=\"Charts and Diagrams\">" +msgstr "<help_section application=\"scalc\" id=\"05\" title=\"Diagramok\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156177.102.help.text +msgid "<node id=\"0501\" title=\"General Information\">" +msgstr "<node id=\"0501\" title=\"Általános információk\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3156036.103.help.text +msgid "<node id=\"0502\" title=\"Command and Menu Reference\">" +msgstr "<node id=\"0502\" title=\"Parancs- és menüreferencia\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3153285.104.help.text +msgid "<node id=\"050201\" title=\"Menus\">" +msgstr "<node id=\"050201\" title=\"Menük\">" + +#: tree_strings.xhp#par_id3154959.105.help.text +msgid "<node id=\"050202\" title=\"Toolbars\">" +msgstr "<node id=\"050202\" title=\"Eszköztárak\">" + +#: main0600.xhp#tit.help.text +msgid "Programming $[officename]" +msgstr "A $[officename] programozása" + +#: main0600.xhp#bm_id3154232.help.text +msgid "<bookmark_value>programming;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programming</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>programozás;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programozás</bookmark_value>" + +#: main0600.xhp#hd_id3154232.1.help.text +msgid "<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Programming $[officename]\">Programming $[officename]</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"A $[officename] programozása\">A $[officename] programozása</link></variable>" + +#: main0600.xhp#par_id3149760.2.help.text +msgid "<variable id=\"basic\">$[officename] can be controlled by using the $[officename] API. </variable>" +msgstr "<variable id=\"basic\">A $[officename] a $[officename] API használatával vezérelhető. </variable>" + +#: main0600.xhp#par_id3151111.12.help.text +msgid "$[officename] provides an Application Programming Interface (API) that enables you to control $[officename] components by using various programming languages. A $[officename] Software Development Kit is available for the programming interface." +msgstr "A $[officename] egy alkalmazásprogramozási felületet (API-t) biztosít, amely lehetővé teszi a $[officename] összetevőinek vezérlését különféle programozási nyelvekből. A programozási felülethez elérhető a $[officename] Software Development Kit." + +#: main0600.xhp#par_id3156346.15.help.text +msgid "For more information about $[officename] API reference, please visit http://api.openoffice.org/" +msgstr "A $[officename] API referenciával kapcsolatos további információkért látogasson el a http://api.openoffice.org/ címre." + +#: main0600.xhp#par_id3153825.13.help.text +msgid "Macros created with $[officename] Basic based on the old programming interface will no longer be supported by the current version." +msgstr "A $[officename] Basic segítségével létrehozott, a régi programozási felületre épülő makrókat az aktuális verzió a továbbiakban nem támogatja." + +#: main0600.xhp#par_id3149795.14.help.text +msgid "For more information on $[officename] Basic, select \"$[officename] Basic\" in the list box." +msgstr "A $[officename] Basic-kel kapcsolatos további információkért válassza a listában a \"$[officename] Basic Súgó\" elemet." + +#: main0400.xhp#tit.help.text +msgid "Shortcut Keys" +msgstr "Billentyűparancsok" + +#: main0400.xhp#hd_id3149495.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Shortcut Keys</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Billentyűparancsok\">Billentyűparancsok</link>" + +#: main0400.xhp#par_id3150040.2.help.text +msgid "This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename]." +msgstr "Ez a szakasz a $[officename] gyakran használt billentyűparancsait mutatja be." + +#: main0213.xhp#tit.help.text +msgid "Form Navigation Bar" +msgstr "Űrlapnavigáció eszköztár" + +#: main0213.xhp#bm_id3157896.help.text +msgid "<bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>eszköztárak; Űrlapnavigáció eszköztár</bookmark_value><bookmark_value>Navigációs eszköztár;űrlapok</bookmark_value><bookmark_value>rendezés; űrlapok adatai</bookmark_value><bookmark_value>adatok; rendezés űrlapokon</bookmark_value><bookmark_value>űrlapok;adatok rendezése</bookmark_value>" + +#: main0213.xhp#hd_id3157896.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\">Form Navigation Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Űrlapnavigáció eszköztár\">Űrlapnavigáció eszköztár</link>" + +#: main0213.xhp#par_id3154751.2.help.text +msgid "The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database." +msgstr "Az <emph>Űrlapnavigáció</emph> eszköztár adatbázistáblák szerkesztésére vagy adatnézetek vezérlésére szolgáló ikonokat tartalmaz. Ez az eszköztár annak a dokumentumnak az alján jelenik meg, amely adatbázishoz csatolt mezőket tartalmaz." + +#: main0213.xhp#par_id3157958.27.help.text +msgid "You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records." +msgstr "Az <emph>Űrlapnavigáció</emph> eszköztár segítségével mozoghat a rekordok között, illetve rekordokat szúrhat be és törölhet. Ha az adat egy űrlapban van mentve, akkor a módosítások átkerülnek az adatbázisra. Az <emph>Űrlapnavigáció</emph> eszköztár ezen felül adatrekord-rendező, -szűrő és -kereső funkciókat is tartalmaz." + +#: main0213.xhp#par_idN10717.help.text +msgid "You can use the Navigation bar icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form." +msgstr "A <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">További vezérlőelemek</link> eszköztáron lévő Navigáció ikonnal hozzáadhatja a Navigáció eszköztárat az űrlaphoz." + +#: main0213.xhp#par_id3157910.3.help.text +msgid "The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design view\">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>." +msgstr "A Navigáció eszköztár csak adatbázishoz csatolt űrlapok esetén látható. Az űrlap <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Tervezési nézetében\">Tervezési nézetében</link> a Navigáció eszköztár nem áll rendelkezésre. Lásd még: <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Adatbázis eszköztár\">Táblaadatok eszköztár</link>." + +#: main0213.xhp#par_id3153880.22.help.text +msgid "You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed." +msgstr "A szűrő és rendező funkciókkal vezérelheti az adatok megjelenését. Az eredeti táblák nem változnak." + +#: main0213.xhp#par_id3153062.23.help.text +msgid "The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link>)." +msgstr "Az aktuális rendezési sorrend vagy szűrő az aktuális dokumentummal együtt lesz mentve. Ha a szűrő be van állítva, akkor az <emph>Navigáció</emph> eszköztár <emph>Szűrő alkalmazása</emph> ikonja aktiválva van. A dokumentum rendezési és szűrési funkciói az <emph>Űrlaptulajdonságok</emph> párbeszédablakban is beállíthatók. (Válassza az <emph>Űrlap tulajdonságai - Adatok</emph> - tulajdonságok <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Rendezés\"><emph>Rendezés</emph></link> és a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Szűrő\"><emph>Szűrő</emph></link> elemet)." + +#: main0213.xhp#par_id3149810.24.help.text +msgid "If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data Source\"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode." +msgstr "Ha egy SQL-utasítás az űrlap alapja (lásd <emph>Űrlaptulajdonságok</emph> - lap <emph>Adatok</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Adatforrás\"><emph>Adatforrás</emph></link>), akkor a szűrési és rendezési funkciók csak akkor állnak rendelkezésre, ha az SQL-utasítás csak egy táblára hivatkozik, és nem natív SQL-módban íródott." + +#: main0213.xhp#hd_id3153192.4.help.text +msgid "Absolute Record" +msgstr "Abszolút rekord" + +#: main0213.xhp#par_id3146922.5.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:AbsoluteRecord\">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:AbsoluteRecord\">Az aktuális rekord számát jeleníti meg. Egy számot beírva a megfelelő rekordra ugrik.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3153573.6.help.text +msgid "First Record" +msgstr "Első rekord" + +#: main0213.xhp#par_id3154013.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150010\" src=\"res/sc10616.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150010\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150010\" src=\"res/sc10616.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150010\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3155308.7.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Takes you to the first record.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Odaugrik az első rekordra.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3154792.8.help.text +msgid "Previous Record" +msgstr "Előző rekord" + +#: main0213.xhp#par_id3145647.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147394\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147394\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3157846.9.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Takes you to the previous record.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Odaugrik az előző rekordra.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3149121.10.help.text +msgid "Next Record" +msgstr "Következő rekord" + +#: main0213.xhp#par_id3146913.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150753\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150753\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3148914.11.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Takes you to the next record.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Odaugrik a következő rekordra.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3148997.12.help.text +msgid "Last Record" +msgstr "Utolsó rekord" + +#: main0213.xhp#par_id3155337.help.text +msgid "<image id=\"img_id3163808\" src=\"res/sc10619.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3163808\" src=\"res/sc10619.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163808\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3151248.13.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Takes you to the last record.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Odaugrik az utolsó rekordra.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3145231.14.help.text +msgctxt "main0213.xhp#hd_id3145231.14.help.text" +msgid "Save Record" +msgstr "Rekord mentése" + +#: main0213.xhp#par_id3150647.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150941\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150941\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3146808.15.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:RecSave\">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecSave\">Új adatbejegyzés mentése. Ez a módosítás az adatbázisba kerül.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3158446.16.help.text +msgid "Undo: Data entry" +msgstr "Visszavonás: Adatbevitel" + +#: main0213.xhp#par_id3166423.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156138\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156138\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3151276.17.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Allows you to undo a data entry.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Lehetővé teszi a beírt adatok visszavonását.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3149967.18.help.text +msgid "New Record" +msgstr "Új rekord" + +#: main0213.xhp#par_id3149735.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"res/commandimagelist/sc_newrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"res/commandimagelist/sc_newrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3148460.19.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NewRecord\">Creates a new record.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewRecord\">Új rekordot készít.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3153659.20.help.text +msgid "Delete Record" +msgstr "Rekord törlése" + +#: main0213.xhp#par_id3145584.help.text +msgid "<image id=\"img_id3166434\" src=\"res/commandimagelist/sc_deleterecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3166434\" src=\"res/commandimagelist/sc_deleterecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434\">Ikon</alt></image>" + +#: main0213.xhp#par_id3148817.21.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Rekord töröl. A törlés előtt jóváhagyás szükséges.</ahelp>" + +#: main0213.xhp#hd_id3156448.25.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Rekord keresése\">Rekord keresése</link>" + +#: main0213.xhp#hd_id3148599.26.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Rendezés\">Rendezés</link>" + +#: main0208.xhp#tit.help.text +msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents" +msgstr "Állapotsor a $[officename] Basic-dokumentumokban" + +#: main0208.xhp#hd_id3148520.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"Status Bar in $[officename] Basic Documents\">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"Állapotsor a $[officename] Basic-dokumentumokban\">Állapotsor a $[officename] Basic-dokumentumokban</link>" + +#: main0208.xhp#par_id3154136.2.help.text +msgid "The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document." +msgstr "Az <emph>Állapotsor</emph> az aktuális $[officename] Basic-dokumentummal kapcsolatos információkat jelenít meg." + +#: fontwork_toolbar.xhp#tit.help.text +msgid "Fontwork" +msgstr "Betűbűvész" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1055A.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Betűbűvész</link>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1056A.help.text +msgid "The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object." +msgstr "Egy Betűbűvész-objektum kijelölésekor megnyílik a Betűbűvész eszköztár." + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1056D.help.text +msgid "Fontwork Gallery" +msgstr "Betűbűvész-képtár" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10571.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megjeleníti a Betűbűvész-képtárat, ahonnan egy másik előnézet választható ki. Kattintson az OK gombra az új tulajdonságkészlet alkalmazásához a Betűbűvész-objektumra.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10588.help.text +msgid "Fontwork Shape" +msgstr "Betűbűvész - Alak" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1058C.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Betűbűvész - Alak eszköztárat. Kattintson ide, ha alkalmazni kívánja az alakot minden kijelölt Betűbűvész-objektumra.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105A6.help.text +msgid "Fontwork Same Letter Heights" +msgstr "Betűbűvész - Azonos karaktermagasság" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105AA.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A kijelölt Betűbűvész-objektumok betűmagasságát normálról minden objektumhoz azonos magasságúra változtatja.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105C1.help.text +msgid "Fontwork Alignment" +msgstr "Betűbűvész - Igazítás" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105C5.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Betűbűvész - Igazítás ablakot.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105DC.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kattintson ide, ha alkalmazni kívánja az igazítást a kijelölt Betűbűvész-objektumokra.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105F3.help.text +msgid "Fontwork Character Spacing" +msgstr "Betűbűvész - Karakterek távolsága" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105F7.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Megnyitja a Betűbűvész - Karakterek távolsága ablakot.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1060E.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kattintson ide, ha alkalmazni kívánja a betűközt a kijelölt Betűbűvész-objektumokra.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1061D.help.text +msgid "Custom" +msgstr "Egyéni" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10621.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A Betűbűvész - Karakterek távolsága párbeszédablakban adhat meg új betűközértéket.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10638.help.text +msgid "Value" +msgstr "Érték" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1063C.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Adja meg a betűközt a Betűbűvészben.</ahelp>" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1064B.help.text +msgid "Kern Character Pairs" +msgstr "Karakterpárok alávágása" + +#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1064F.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"> kerning</link> of character pairs on and off.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bekapcsolja vagy kikapcsolja a karakterpárok <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">alávágását</link>.</ahelp>" + +#: main0209.xhp#tit.help.text +msgid "Hyperlink Bar" +msgstr "Hiperhivatkozás eszköztár" + +#: main0209.xhp#hd_id3154094.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0209.xhp\" name=\"Hyperlink Bar\">Hyperlink Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0209.xhp\" name=\"Hiperhivatkozás eszköztár\">Hiperhivatkozás eszköztár</link>" + +#: main0209.xhp#par_id3159201.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_DLG\">Use the <emph>Hyperlink</emph> Bar to create and edit the hyperlinks in your documents, and to enter criteria for searches using the available Internet search engines.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_DLG\">A <emph>Hiperhivatkozás</emph> eszköztár használatával hiperhivatkozásokat hozhat létre a dokumentumban, és szerkesztheti azokat, valamint az elérhető internetes keresőszolgáltatások segítségével kereshet a begépelt kulcsszavak alapján.</ahelp>" + +#: main0209.xhp#par_id3145136.3.help.text +msgid "You can open and close the <emph>Hyperlink</emph> Bar in <emph>View - Toolbars - Hyperlink Bar</emph>." +msgstr "A <emph>Hiperhivatkozás</emph> eszköztárat a <emph>Nézet - Eszköztárak - Hiperhivatkozás eszköztár</emph> menüparanccsal nyithatja meg és zárhatja be." + +#: main0650.xhp#tit.help.text +msgid "Java Platform Support" +msgstr "A Java platform támogatása" + +#: main0650.xhp#hd_id3153089.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Java Platform Support</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"A Java platform támogatása\">A Java platform támogatása</link>" + +#: main0650.xhp#par_id3152363.2.help.text +msgid "$[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture." +msgstr "A $[officename] támogatja a Java platformot alkalmazások és JavaBeans architektúrára épülő komponensek futtatására." + +#: main0650.xhp#par_id3154751.3.help.text +msgid "For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required." +msgstr "Ahhoz, hogy a $[officename] támogassa a Java platformot, telepíteni kell a Java 2 Runtime Environment szoftvert. A $[officename] telepítésekor a rendszer automatikusan felajánlja ezeknek a fájloknak a telepítését, ha még nincsenek telepítve. Ha szükséges, ezeket a fájlokat most is telepítheti." + +#: main0650.xhp#par_id3155338.4.help.text +msgid "The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications." +msgstr "A Java platform támogatását be kell kapcsolni a $[officename] alatt a Java-alkalmazások futtatásához." + +#: main0650.xhp#par_id3155892.5.help.text +msgid "Activate Java platform support by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename] - Java\">$[officename] - Java</link></emph>." +msgstr "Kapcsolja be a Java platform támogatását az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\" name=\"$[officename]- Java\">$[officename] - Java</link></emph> választásával." + +#: main0650.xhp#par_id9116183.help.text +msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Java, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME." +msgstr "A JDBC-illesztőprogram használata előtt hozzá kell adni azt ezt megvalósító osztály elérési útját. Az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java panelen kattintson az Osztály útvonala gombra. Az útvonalinformációk hozzáadása után indítsa újra a %PRODUCTNAME programot." + +#: main0650.xhp#par_id3153822.11.help.text +msgid "Your modifications at the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual machine for the Java platform) already has been started. After modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>. Only the two boxes \"Http Proxy\" and \"Ftp Proxy\" and their ports don't require a restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>." +msgstr "Az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph> lapon megadott módosításokat akkor is használja a rendszer, ha a Java Virtual Machine (JVM, a virtuális gép Java platformhoz) már el lett indítva. A ClassPath módosítása után újra kell indítania a $[officename] programot. Ugyanez igaz az <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph> alatti módosításokra is. Csak a „HTTP-proxy” és „FTP-proxy” mezők és ezek portjai igényelnek újraindítást. Ezek az <emph>OK</emph> gombra kattintáskor kiértékelődnek." + +#: main0212.xhp#tit.help.text +msgid "Table Data Bar" +msgstr "Táblaadatok eszköztár" + +#: main0212.xhp#hd_id3147102.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Table Data Bar\">Table Data Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Táblaadatok eszköztár\">Táblaadatok eszköztár</link>" + +#: main0212.xhp#par_id3153394.10.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A Táblaadatok eszköztár segítségével vezérelje az adatnézetet. </ahelp>" + +#: main0212.xhp#par_id3149346.12.help.text +msgid "The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated." +msgstr "A szűrt adatnézet addig aktív, amíg nem módosítja vagy törli a rendezési vagy szűrési feltételeket. Ha egy szűrő aktív, akkor a <emph>Táblaadatok</emph> eszköztáron lévő <emph>Szűrő alkalmazása</emph> ikon aktiválásra kerül." + +#: main0212.xhp#par_id3147303.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153896\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153896\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">Ikon</alt></image>" + +#: main0212.xhp#par_id3153360.13.help.text +msgctxt "main0212.xhp#par_id3153360.13.help.text" +msgid "Save Record" +msgstr "Rekord mentése" + +#: main0212.xhp#par_id3145173.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154123\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154123\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">Ikon</alt></image>" + +#: main0212.xhp#par_id3151382.14.help.text +msgid "Undo: Data Input" +msgstr "Visszavonás: Adatbevitel" + +#: main0212.xhp#par_idN10744.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Data to Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Adatokat szöveggé</link>" + +#: main0212.xhp#par_idN10753.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">A megjelölt rekord összes mezőjét beszúrja az aktuális dokumentumba a kurzor pozíciójához.</ahelp>" + +#: main0212.xhp#par_idN10780.help.text +msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Körlevél</link>" + +#: main0212.xhp#par_idN1078F.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Elindítja a Körlevéltündért körlevél létrehozásához.</ahelp>" + +#: main0214.xhp#tit.help.text +msgid "Query Design Bar" +msgstr "Lekérdezéstervező eszköztár" + +#: main0214.xhp#hd_id3159176.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"Query Design Bar\">Query Design Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"Lekérdezéstervező eszköztár\">Lekérdezéstervező eszköztár</link>" + +#: main0214.xhp#par_id3150085.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL-lekérdezés létrehozásakor vagy szerkesztésekor az adatok megjelenítésének vezérléséhez használja a <emph>Lekérdezéstervező</emph> eszköztár ikonjait.</ahelp>" + +#: main0214.xhp#par_id3150276.5.help.text +msgid "Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:" +msgstr "Attól függően, hogy a lekérdezést vagy nézetet a <emph>Tervezés</emph> vagy <emph>SQL</emph> lapon hozta létre, az alábbi ikonok jelennek meg:" + +#: main0214.xhp#hd_id3151384.3.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Táblák hozzáadása\">Táblák hozzáadása</link>" + +#: main0214.xhp#par_id3151041.4.help.text +msgid "The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:" +msgstr "Az alábbi ikon található az <emph>SQL</emph> lapon:" + +#: main0800.xhp#tit.help.text +msgid "$[officename] and the Internet" +msgstr "A $[officename] és az internet" + +#: main0800.xhp#hd_id3153089.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename] and the Internet\">$[officename] and the Internet</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"A $[officename] és az internet\">A $[officename] és az internet</link>" + +#: main0800.xhp#par_id3155150.2.help.text +msgid "This section provides information on the subject of the Internet. An <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet glossary\">Internet glossary</link> explains the most important terms." +msgstr "Ez a szakasz az internettel kapcsolatos információkkal szolgál. Egy <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"internetes szószedet\">internetes szószedet</link> elmagyarázza a legfontosabb kifejezéseket." + +#: main0108.xhp#tit.help.text +msgid "Help" +msgstr "Súgó" + +#: main0108.xhp#hd_id3155364.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help\">Help</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Súgó\">Súgó</link>" + +#: main0108.xhp#par_id3153990.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">A Súgó menü segítségével indítható a $[officename] súgója.</ahelp>" + +#: main0108.xhp#hd_id3147399.5.help.text +msgid "$[officename] Help" +msgstr "$[officename] Súgó" + +#: main0108.xhp#par_id3147576.6.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Megnyitja az aktuális alkalmazáshoz tartozó $[officename] Súgó főoldalát.</ahelp> Átlapozhatja a Súgó oldalait, kereshet a tárgymutatóban vagy a teljes szövegben." + +#: main0108.xhp#par_idN1064A.help.text +msgid "<image id=\"img_id1619006\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpindex.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1619006\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpindex.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">ikon</alt></image>" + +#: main0108.xhp#par_idN10667.help.text +msgid "%PRODUCTNAME Help" +msgstr "%PRODUCTNAME Súgó" + +#: main0108.xhp#hd_id3154898.15.help.text +msgid "Support" +msgstr "Támogatás" + +#: main0108.xhp#par_id3157909.16.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpSupport\">Shows information on how to get support.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpSupport\">Rendszertámogatással kapcsolatban közöl információkat.</ahelp>" + +#: main0108.xhp#hd_id3153881.7.help.text +msgid "About $[officename]" +msgstr "A $[officename] névjegye" + +#: main0108.xhp#par_id3144510.8.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:About\">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:About\">Megjeleníti az általános programinformációkat, például a verziószámot és a szerzői jogi megjegyzéseket.</ahelp>" + +#: main0227.xhp#tit.help.text +msgid "Edit Points Bar" +msgstr "Pontok szerkesztése eszköztár" + +#: main0227.xhp#bm_id3149987.help.text +msgid "<bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>vonalak; pontok szerkesztése</bookmark_value><bookmark_value>görbék; pontok szerkesztése</bookmark_value><bookmark_value>Pontok szerkesztése eszköztár</bookmark_value>" + +#: main0227.xhp#hd_id3149987.39.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Edit Points Bar\">Edit Points Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Pontok szerkesztése eszköztár\">Pontok szerkesztése eszköztár</link>" + +#: main0227.xhp#par_id3150402.40.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">The <emph>Edit Points </emph>Bar appears when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">Ha kijelöl egy sokszögobjektumot, és a <emph>Pontok szerkesztése</emph> ikonra kattint, megjelenik a <emph>Pontok szerkesztése</emph> eszköztár.</ahelp>" + +#: main0227.xhp#par_id3144762.68.help.text +msgid "The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:" +msgstr "A biztosított funkciók lehetővé teszik egy görbe vagy egy görbévé alakított objektum pontjainak szerkesztését. Az alábbi ikonok állnak rendelkezésre:" + +#: main0227.xhp#hd_id3153105.42.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3153105.42.help.text" +msgid "Edit Points" +msgstr "Pontok szerkesztése" + +#: main0227.xhp#par_id3159151.43.help.text +msgid "The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected." +msgstr "A <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Pontok szerkesztése\"><emph>Pontok szerkesztése</emph></link> ikon segítségével aktiválhatja vagy letilthatja a Bézier-objektumok szerkesztési módját. Szerkesztési módban kiválaszthatók a rajzobjektumok egyedi pontjai." + +#: main0227.xhp#par_id3145366.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153951\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153951\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153951\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3150105.44.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3150105.44.help.text" +msgid "Edit Points" +msgstr "Pontok szerkesztése" + +#: main0227.xhp#hd_id3146976.45.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3146976.45.help.text" +msgid "Move Points" +msgstr "Pontok áthelyezése" + +#: main0227.xhp#par_id3147435.46.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierMove\">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierMove\">A pontok áthelyezésére szolgáló módot kapcsolja be.</ahelp> Az egérmutató a ponton pihentetéskor megjelenít egy kis üres négyzetet. Húzza át a pontot egy másik helyre. A pont mindkét felén lévő görbe követi a mozgást; a következő pontok közötti görbeszakaszok alakja változik." + +#: main0227.xhp#par_id3149481.47.help.text +msgid "Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form." +msgstr "Az egész görbe áthelyezéséhez mutasson az egérrel a görbére két pont között vagy egy zárt görbébe, és húzza a görbét. Így nem torzítja el az alakzatot." + +#: main0227.xhp#par_id3154096.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149377\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149377\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149377\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziermove.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149377\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3147397.48.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3147397.48.help.text" +msgid "Move Points" +msgstr "Pontok áthelyezése" + +#: main0227.xhp#hd_id3150115.49.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3150115.49.help.text" +msgid "Insert Points" +msgstr "Pontok beszúrása" + +#: main0227.xhp#par_id3160478.50.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierInsert\">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierInsert\">A beszúró módot kapcsolja be. Ebben a módban pontokat lehet beszúrni.</ahelp> A pontokat is mozgathatja, csakúgy, mint mozgatási módban. Ha rákattint egy két pont között levő görbére, és mozgatja az egeret egy kis ideig az egérgomb lenyomva tartása közben, akkor a rendszer beszúr egy új pontot. A pont egy sima pont, és a vezérlőpontok vonalai párhuzamosak és mozgatás közben is azok maradnak." + +#: main0227.xhp#par_id3157846.51.help.text +msgid "If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>." +msgstr "Ha egy sarokpontot kíván létrehozni, akkor először be kell illesztenie egy sima vagy egy szimmetrikus pontot, amely a <emph>Sarokpont</emph> segítségével később átalakításra kerül sarokponttá." + +#: main0227.xhp#par_id3153838.help.text +msgid "<image id=\"img_id3146969\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146969\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146969\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146969\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3153710.54.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3153710.54.help.text" +msgid "Insert Points" +msgstr "Pontok beszúrása" + +#: main0227.xhp#hd_id3149020.55.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3149020.55.help.text" +msgid "Delete Points" +msgstr "Pontok törlése" + +#: main0227.xhp#par_id3148917.56.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierDelete\">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierDelete\">A <emph>Pontok törlése</emph> ikonnal lehet törölni egy vagy több kijelölt pontot. Több pontot úgy jelölhet ki egyszerre, hogy az egyes pontokra kattintás közben a Shift billentyűt lenyomva tartja.</ahelp>" + +#: main0227.xhp#par_id3153766.57.help.text +msgid "First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del." +msgstr "Először válassza ki a törölni kívánt pontokat, majd kattintson az ikonra, vagy nyomja meg a Del billentyűt." + +#: main0227.xhp#par_id3147321.help.text +msgid "<image id=\"img_id3146920\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146920\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146920\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierdelete.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146920\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3155961.58.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3155961.58.help.text" +msgid "Delete Points" +msgstr "Pontok törlése" + +#: main0227.xhp#hd_id3147361.59.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3147361.59.help.text" +msgid "Split Curve" +msgstr "Görbe felosztása" + +#: main0227.xhp#par_id3151248.60.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierCutLine\">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierCutLine\">A <emph>Görbe felosztása</emph> ikon feloszt egy görbét. Kattintson a görbe azon pontjára, ahol ketté akarja osztani, majd kattintson az ikonra.</ahelp>." + +#: main0227.xhp#par_id3153788.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148489\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziercutline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148489\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148489\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziercutline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148489\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3152581.61.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3152581.61.help.text" +msgid "Split Curve" +msgstr "Görbe felosztása" + +#: main0227.xhp#hd_id3150345.62.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3150345.62.help.text" +msgid "Convert To Curve" +msgstr "Görbévé alakítás" + +#: main0227.xhp#par_id3148420.63.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Egy görbét egyenes vonallá vagy egy egyenes vonalat görbévé alakít.</ahelp> Ha egyetlen pontot jelöl ki, akkor a pont előtti görbe kerül átalakításra. Ha két pontot jelöl ki, akkor a két pont közötti görbe kerül átalakításra. Ha kettőnél több pontot jelöl ki, akkor az adott ikonra kattintáskor a görbe egy másik része kerül átalakításra. Ha szükséges, akkor a kerekítési pontok sarokpontokká alakíthatók, a sarokpontok pedig kerekítési pontokká." + +#: main0227.xhp#par_id3150304.64.help.text +msgid "If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve." +msgstr "Ha a görbe egy adott része egyenes, akkor a vonal végpontja maximum egy vezérlőponttal rendelkezik. Ezek nem alakíthatók sarokponttá, hacsak az egyenes vonalat nem alakítja vissza görbévé." + +#: main0227.xhp#par_id3158212.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149036\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierconvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149036\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149036\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierconvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149036\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3158445.65.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3158445.65.help.text" +msgid "Convert To Curve" +msgstr "Görbévé alakítás" + +#: main0227.xhp#hd_id3153199.66.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3153199.66.help.text" +msgid "Corner Point" +msgstr "Sarokpont" + +#: main0227.xhp#par_id3148460.67.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierEdge\">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierEdge\">A kijelölt pontot vagy pontokat sarokpontokká alakítja.</ahelp> A sarokpontok két mozgatható vezérlőponttal rendelkeznek, amelyek egymástól függenek. A görbe vonal ezért nem lesz egyenes egy sarokpontnál, hanem sarkot alkot." + +#: main0227.xhp#par_id3154576.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154201\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezieredge.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154201\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154201\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezieredge.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154201\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3166429.25.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3166429.25.help.text" +msgid "Corner Point" +msgstr "Sarokpont" + +#: main0227.xhp#hd_id3166436.27.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3166436.27.help.text" +msgid "Smooth Transition" +msgstr "Finom átmenet" + +#: main0227.xhp#par_id3155510.29.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Egy sarok- vagy szimmetriapontot sima ponttá alakít.</ahelp> A sarokpont összes vezérlőpontja párhuzamosra van igazítva, és csak egyszerre mozgatható. A vezérlőpontok hossza különbözhet, ezekkel változtathatja a görbület mértékét." + +#: main0227.xhp#par_id3148813.help.text +msgid "<image id=\"img_id3151183\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151183\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151183\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151183\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3154258.28.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3154258.28.help.text" +msgid "Smooth Transition" +msgstr "Finom átmenet" + +#: main0227.xhp#hd_id3159622.30.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3159622.30.help.text" +msgid "Symmetric Transition" +msgstr "Szimmetrikus átmenet" + +#: main0227.xhp#par_id3155812.32.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierSymmetric\">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierSymmetric\">Ez az ikon a sarokpontot vagy a sima pontot szimmetrikus ponttá alakítja.</ahelp> A sarokpont összes vezérlőpontja párhuzamosra van igazítva, és ugyanolyan hosszú. Csak egyszerre mozgathatók és a görbület mértéke minden irányban ugyanaz." + +#: main0227.xhp#par_id3153818.help.text +msgid "<image id=\"img_id3159218\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersymmetric.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159218\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159218\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersymmetric.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159218\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3146866.31.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3146866.31.help.text" +msgid "Symmetric Transition" +msgstr "Szimmetrikus átmenet" + +#: main0227.xhp#hd_id3146786.33.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3146786.33.help.text" +msgid "Close Bézier" +msgstr "Bézier-görbe bezárása" + +#: main0227.xhp#par_id3156032.35.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierClose\">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierClose\">Lezár egy vonalat vagy ívet.</ahelp> Egy vonal úgy záródik, hogy az utolsó pont össze van kötve az elsővel, amelyet egy megnagyobbított négyzet jelöl." + +#: main0227.xhp#par_id3154344.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148607\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148607\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148607\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148607\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3147070.34.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3147070.34.help.text" +msgid "Close Bézier" +msgstr "Bézier-görbe bezárása" + +#: main0227.xhp#hd_id3156351.36.help.text +msgctxt "main0227.xhp#hd_id3156351.36.help.text" +msgid "Eliminate Points" +msgstr "Pontok eltávolítása" + +#: main0227.xhp#par_id3149441.38.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:BezierEliminatePoints\">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">can be set by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Drawing - Grid\"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">can be set by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Presentation - Grid\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:BezierEliminatePoints\">Az aktuális vagy kiválasztott pontokat törlésre megjelöli.</ahelp> Ez akkor történik, amikor a pont egy egyenes vonalon található. Ha egy görbét vagy sokszöget alakít át a <emph>Görbévé alakítás</emph> ikon segítségével egyenes vonallá, vagy az egérrel változtat úgy egy görbét, hogy a pont egy egyenes vonalon fekszik, akkor eltávolításra kerül. A szög, amelytől a pontredukciót végezni kell <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">a Beállítások párbeszédablak <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Rajzoló- Rács\"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Rács</emph></link> panelén állítható be</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">a Beállítások párbeszédablak <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Bemutató - Rács\"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Rács</emph></link> panelén állítható be</caseinline><defaultinline>alapértelmezés szerint 15°.</defaultinline></switchinline>" + +#: main0227.xhp#par_id3148970.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155385\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziereliminatepoints.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155385\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155385\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziereliminatepoints.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155385\">Ikon</alt></image>" + +#: main0227.xhp#par_id3152869.37.help.text +msgctxt "main0227.xhp#par_id3152869.37.help.text" +msgid "Eliminate Points" +msgstr "Pontok eltávolítása" |