summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2013-12-03 17:59:28 +0100
committerAndras Timar <andras.timar@collabora.com>2013-12-09 12:09:30 +0100
commitf3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (patch)
tree3687dcbfc6e30854c03d7a7591e268bd0ea1f3a1 /source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
parent1d03a18fc11f37dfd1dc0dbbb0ad1f937a211a85 (diff)
update translations for 4.2.0 Beta2
also remove unused files and force-fix errors using pocheck Change-Id: If95f38febdf34951193d67b1eb7a8fbfd292474d
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po')
-rw-r--r--source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po64
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index a2bf6893205..482adb01fe1 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -11597,7 +11597,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontDialog\">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"schriftartentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/FontDialog\">定義公式元素可套用的字型。</ahelp></variable>"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11651,7 +11651,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB\">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB\">您可以為公式中的變數選取字型。</ahelp>例如,在公式 x=SIN(y) 中,x 與 y 為變數,並將反映指定的字型。"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11669,7 +11669,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB\">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( )."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB\">選取函數名稱與屬性的字型。</ahelp>例如,公式 x=SIN(y) 中的函數為 =SIN( )。"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB\">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB\">您可以為公式中的數字選取字型。</ahelp>"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11705,7 +11705,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB\">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB\">在此處為公式中的文字定義字型。</ahelp>"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11750,7 +11750,7 @@ msgctxt ""
"23\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small \"guides\" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">您可指定要用於 <emph>serif 字型</emph> 格式的字型。</ahelp>Serif 是可見的小「輔助線」,例如,如果使用 Times serif 字型,則在大寫字母 A 的底端顯示小輔助線。使用 serif 是很有幫助的,因為它可以沿一條直線引導讀者的目光,加快閱讀的速度。"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11768,7 +11768,7 @@ msgctxt ""
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">您可指定要用於 <emph>sans</emph> 字型格式的字型。</ahelp>"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11786,7 +11786,7 @@ msgctxt ""
"27\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB\">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB\">您可指定要用於<emph>固定</emph>字型格式的字型。</ahelp>"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11804,7 +11804,7 @@ msgctxt ""
"29\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/modify\">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href=\"text/smath/01/05010100.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/modify\">從此快顯功能表中按一下任一選項以存取<link href=\"text/smath/01/05010100.xhp\" name=\"字型\">字型</link> 對話方塊,您可在其中定義個別公式與自訂字型的字型和屬性。</ahelp>"
#: 05010000.xhp
msgctxt ""
@@ -11822,7 +11822,7 @@ msgctxt ""
"31\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/default\">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/default\">按一下此按鈕可將變更儲存為所有新公式的預設值。</ahelp>確認變更後,請按一下 <emph>[是]</emph> 按鈕。"
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
@@ -11866,7 +11866,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\" visibility=\"visible\">Select a font from the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\">從清單中選取字型。</ahelp>"
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
@@ -11920,7 +11920,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/bold\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/bold\">若啟動此核取方塊,字型會顯示為粗體。</ahelp>"
#: 05010100.xhp
msgctxt ""
@@ -11938,7 +11938,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\">若啟動此核取方塊,字型會顯示為斜體。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -11972,7 +11972,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schriftgroessentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog\">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"schriftgroessentext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog\">使用此對話方塊可指定公式中的字型大小。請選取一個基本大小,公式的所有元素接著會根據此基本大小縮放。</ahelp></variable>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -11990,7 +11990,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"metrics\">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize\">公式的所有元素會等比例縮放為基本大小。若要變更基本大小,請選取或鍵入所需的點 (pt) 大小。您也可以使用其他定量單位或其他<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\" name=\"字型度量\">字型度量</link> (之後會自動轉換為點)。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -12035,7 +12035,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text\">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text\">選取公式中文字的大小 (相對於基本大小)。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -12053,7 +12053,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index\">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index\">依基本大小的比例選取公式中索引的相對大小。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -12071,7 +12071,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function\">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function\">依基本大小的比例選取公式中名稱與其他函數元素的相對大小。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -12089,7 +12089,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator\">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator\">依基本大小的比例選取公式中數學運算子的相對大小。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -12107,7 +12107,7 @@ msgctxt ""
"16\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit\">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit\">依基本大小的比例選取公式中限度的相對大小。</ahelp>"
#: 05020000.xhp
msgctxt ""
@@ -12125,7 +12125,7 @@ msgctxt ""
"18\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontsizedialog/default\">按一下此按鈕,可將您的變更儲存為所有新公式的預設值。</ahelp>儲存任何變更前,會先出現安全性回應。"
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
@@ -12159,7 +12159,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"abstaendetext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog\">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"abstaendetext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog\">使用此對話方塊可決定公式元素之間的間隔。間隔以相對於 <emph>[格式] - [字型大小]</emph> 下所定義的基本大小之百分比指定。</ahelp></variable>"
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
@@ -12186,7 +12186,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/category\">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/category\">此按鈕可讓您選取您要變更其間隔的種類。</ahelp>"
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
@@ -12546,7 +12546,7 @@ msgctxt ""
"78\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbox\">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbox\">調整所有括號類型的顯示比例。</ahelp> 如果您在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>( a over b)</emph>,括號會以引數的整個高度將其括住。您通常可輸入 <emph>left ( a over b right )</emph> 來取得此效果。"
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
@@ -12868,7 +12868,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">您可以定義多行公式以及在一行中帶有多個元素的公式之對齊方式。</ahelp>透過在[<emph>指令</emph>]視窗中輸入 <emph>NEWLINE</emph> 指令,可以建立多行公式。</variable>"
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
@@ -12904,7 +12904,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/left\" visibility=\"visible\">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/left\" visibility=\"visible\">向左對齊公式。</ahelp>"
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
@@ -12931,7 +12931,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/center\" visibility=\"visible\">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/center\" visibility=\"visible\">將公式置中。</ahelp>"
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
@@ -12949,7 +12949,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/right\" visibility=\"visible\">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/right\" visibility=\"visible\">向右對齊公式。</ahelp>"
#: 05040000.xhp
msgctxt ""
@@ -12967,7 +12967,7 @@ msgctxt ""
"20\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/default\" visibility=\"visible\">若您按下此按鈕,您所採用的變更便會作為標準儲存起來。</ahelp>在儲存前會出現確認查詢。"
#: 05050000.xhp
msgctxt ""
@@ -13035,7 +13035,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">開啟 <emph>[圖示]</emph> 對話方塊,您可以從中選取要插入公式的圖示。</ahelp></variable>"
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
@@ -13053,7 +13053,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">所有圖示均組織在圖示集中。請從清單方塊中選取所需的圖示集。對應的圖示群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>"
#: 06010000.xhp
msgctxt ""
@@ -13089,7 +13089,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">Click here to open the <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"Edit Symbols\">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">按一下此處以開啟 <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"編輯圖示\">[編輯圖示]</link> 對話方塊。</ahelp>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""