update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9407994b1931f2807645bd091474aac468b6efa9

7 files changed, 91 insertions, 109 deletions

diff --git a/source/ko/sfx2/source/appl.po b/source/ko/sfx2/source/appl.po
index 20f8e8e6e13..8cb4c92d9a1 100644
--- a/source/ko/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/ko/sfx2/source/appl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Changwoo <cwryu@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432005222.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1446128747.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME 이(가) 사용자 시스템에서 웹 브라우저를 찾지 못했습니다. 바탕화면 기본 설정을 확인하거나 브라우저 설치 시 요청된 기본 위치에 웹 브라우저(예: Firefox)를 설치하십시오."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ABS_URI_REF\n"
 "string.text"
 msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
-msgstr ""
+msgstr "\"$(ARG1)\" 은(는) 외부 응용 프로그램에서 열수 있도록 전달할 수 있는 절대 경로의 URL이 아닙니다."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ISMODIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes to %1?"
-msgstr "%1에 변경 사항을 저장하시겠습니까?"
+msgstr "%1 에 변경 사항을 저장하시겠습니까?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDE_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "DDE link to % for % area % are not available."
-msgstr "%에 대한 DDE 링크(% 영역 %)를 사용할 수 없습니다."
+msgstr "% 에 대한 DDE 링크(% 영역 %)를 사용할 수 없습니다."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -473,6 +473,8 @@ msgid ""
 "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
 "The stated address will not be opened."
 msgstr ""
+"보안 상의 이유로 하이퍼링크를 실행할 수 없습니다. \n"
+"표시된 주소를 열 수 없습니다."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -491,6 +493,8 @@ msgid ""
 "Saving will remove all existing signatures.\n"
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
+"문서를 저장하면 기존 서명이 모두 제거됩니다.\n"
+"문서를 저장하시겠습니까?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -501,6 +505,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"문서에 서명하려면 먼저 저장해야 합니다. \n"
+"문서를 저장하시겠습니까?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -511,6 +517,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"로그아웃을 하면 서버에 저장된 모든 변경 사항이 폐기됩니다.\n"
+"진행하시겠습니까?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr ""
+msgstr "이 문서를 OpenDocument 파일 형식으로 저장해야만 디지털 서명을 할 수 있습니다."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -587,7 +595,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Check spelling of method name."
 msgstr ""
-"해당 구성 요소 메소드 %1을(를)\n"
+"해당 구성 요소 메소드 %1 을(를)\n"
 "찾지 못했습니다.\n"
 "\n"
 "메소드 이름의 맞춤법을 검사하십시오."
@@ -875,4 +883,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MODULENOTINSTALLED\n"
 "string.text"
 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
-msgstr ""
+msgstr "작업을 실행하지 못했습니다. 이 작업에 필요한 %PRODUCTNAME 프로그램 모듈이 현재 설치되어 있지 않습니다."
diff --git a/source/ko/sfx2/source/control.po b/source/ko/sfx2/source/control.po
index 87365a1b5f1..7b74296a8a7 100644
--- a/source/ko/sfx2/source/control.po
+++ b/source/ko/sfx2/source/control.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: Changwoo <cwryu@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432005262.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1446128759.000000\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WELCOME_LINE1\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."
-msgstr "환영합니다. %PRODUCTNAME입니다."
+msgstr "환영합니다. %PRODUCTNAME 입니다."
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/sfx2/source/dialog.po b/source/ko/sfx2/source/dialog.po
index e8de305ed12..59bf386ae8f 100644
--- a/source/ko/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/ko/sfx2/source/dialog.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-19 05:31+0000\n"
-"Last-Translator: Changwoo <cwryu@debian.org>\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1432013474.000000\n"
 
@@ -57,6 +57,8 @@ msgid ""
 "This Style cannot be used as a base Style,\n"
 "because it would result in a recursive reference."
 msgstr ""
+"이 스타일은 재귀 참조를 발생시키므로\n"
+"기준 스타일로 사용할 수 없습니다."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -568,6 +570,8 @@ msgid ""
 "The value entered does not match the specified type.\n"
 "The value will be stored as text."
 msgstr ""
+"입력한 값이 지정된 형식과 일치하지 않습니다.\n"
+"입력된 값은 텍스트로 저장됩니다."
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -623,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "스타일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰겠습니까?"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -738,4 +742,4 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_NAME_SET\n"
 "string.text"
 msgid "(no name set)"
-msgstr ""
+msgstr "(이름이 설정되지 않음)"
diff --git a/source/ko/sfx2/source/doc.po b/source/ko/sfx2/source/doc.po
index 4104854da49..36fbe46140f 100644
--- a/source/ko/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ko/sfx2/source/doc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 05:35+0000\n"
-"Last-Translator: Changwoo <cwryu@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432013736.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1446128766.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -295,6 +295,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"문서에 서명하려면 먼저 저장해야 합니다. 문서를 저장하면 기존의 모든 서명이 제거됩니다.\n"
+"문서를 저장하시겠습니까?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -491,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "이름이 $1인 서식이 이미 $2 안에 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
+msgstr "이름이 $1 인 서식이 이미 $2 안에 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/sfx2/source/sidebar.po b/source/ko/sfx2/source/sidebar.po
index f6aff8a4c2d..6bc95d22726 100644
--- a/source/ko/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/ko/sfx2/source/sidebar.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_HIDE_SIDEBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "사이드바 닫기"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -65,4 +65,4 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Sidebar Settings"
-msgstr ""
+msgstr "사이드바 설정"
diff --git a/source/ko/sfx2/source/view.po b/source/ko/sfx2/source/view.po
index 05cc5196372..13027cc35ba 100644
--- a/source/ko/sfx2/source/view.po
+++ b/source/ko/sfx2/source/view.po
@@ -128,6 +128,8 @@ msgid ""
 "The document cannot be closed because a\n"
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
+"인쇄 작업이 아직 진행중이므로\n"
+"문서를 지금 닫을 수 없습니다."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -138,6 +140,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
 msgstr ""
+"메시지 전송 시 오류가 발생했습니다. 사용자 계정이 빠졌거나 설치에 오류가 있습니다.\n"
+"%PRODUCTNAME 이나 해당 전자 메일 프로그램의 설정이 올바른지 확인하십시오."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -145,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
+msgstr "액세스 권한이 없기 때문에 이 문서를 편집할 수 없습니다. 이 문서의 복사본을 편집하시겠습니까?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +160,6 @@ msgid " (repaired document)"
 msgstr " (복구된 문서)"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
@@ -170,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is open in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "이 문서는 읽기 전용 모드로 열렸습니다."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -178,7 +181,7 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -186,4 +189,4 @@ msgctxt ""
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "문서 편집"
diff --git a/source/ko/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ko/sfx2/uiconfig/ui.po
index f6e8d7f36dc..63c5db15fb8 100644
--- a/source/ko/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ko/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds:"
-msgstr ""
+msgstr "밀리초(_C):"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,6 @@ msgid "Find in _headings only"
 msgstr "제목에서만 찾기(_H)"
 
 #: inputdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputdialog.ui\n"
 "label\n"
@@ -754,9 +753,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME 은(는) 모질라 공개 라이센스(Mozilla Public License) v. 2.0 에 근거하여 배포됩니다. MPL의 복사본은 http://mozilla.org/MPL/2.0/ 에서 볼 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"응용 프로그램의 일부에 포함된 제3사 코드에 대한 추가적인 저작권 공지와 라이센스 내용은 LICENSE.html 파일에 명시되어 있습니다. 자세한 내용을 보려면 [라이센스 보기] 를 클릭하십시오.\n"
+"\n"
+"모든 상표 및 본 문서에 언급된 등록 상표는 해당 소유자의 자산입니다.\n"
+"\n"
+"저작권 © 2000, 2015 리브레오피스 제공자. 판권 소유.\n"
+"\n"
+"이 제품은 %OOOVENDOR 의 OpenOffice.org 를 기반으로 제작되었습니다.(Oracle 및 그 자회사의 2000, 2011년 판권 버전) %OOOVENDOR 은(는) 모든 커뮤니티 회원들을 존중합니다. 더 자세한 내용은 http://www.libreoffice.org/ 를 참조하십시오."
 
 #: linkeditdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -766,7 +773,6 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "응용 프로그램(_A):"
 
 #: linkeditdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label3\n"
@@ -776,7 +782,6 @@ msgid "_File:"
 msgstr "파일(_F):"
 
 #: linkeditdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -786,14 +791,13 @@ msgid "_Category:"
 msgstr "카테고리(_C):"
 
 #: linkeditdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modify Link"
-msgstr "편집(_M)..."
+msgstr "링크 수정"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -895,7 +899,6 @@ msgid "Pre_view"
 msgstr "미리 보기(_V)"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nameft\n"
@@ -905,27 +908,24 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "이름(_N):"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nextstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr "다음 레코드(_X)"
+msgstr "다음 스타일(_X):"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "linkedwithft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr "보내는 사람(_F):"
+msgstr "다음으로부터 상속:"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "categoryft\n"
@@ -935,7 +935,6 @@ msgid "_Category:"
 msgstr "카테고리(_C):"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "editstyle\n"
@@ -945,7 +944,6 @@ msgid "Edit Style"
 msgstr "스타일 편집"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "editlinkstyle\n"
@@ -991,24 +989,22 @@ msgid "Create Style"
 msgstr "스타일 만들기"
 
 #: newstyle.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "stylename-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr "스타일(_S):"
+msgstr "스타일 이름"
 
 #: newstyle.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr "스타일(_S):"
+msgstr "스타일 이름"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1083,14 +1079,13 @@ msgid "_No transparency"
 msgstr "투명 효과 없음(_N)"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducegradstripes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr "그라디언트"
+msgstr "그라디언트 줄무늬(~S):"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1120,14 +1115,13 @@ msgid "N_ormal print quality"
 msgstr "일반 품질(_O)"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapresol\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr "해상도(_L)"
+msgstr "해상도(_L):"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1208,17 +1202,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "표준 인쇄 작업 형식으로 _PDF 사용"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr "인쇄"
+msgstr "인쇄 데이터 줄이기"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1248,14 +1241,13 @@ msgid "_Transparency"
 msgstr "투명도(_T)"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr "보안 옵션과 경고"
+msgstr "프린터 경고"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1339,20 +1331,13 @@ msgid "Printer Options"
 msgstr "프린터 옵션"
 
 #: querysavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
-"문서 파일 '$(ARG1)'은(는) 다음 사용자가 편집 중입니다.\n"
-"\n"
-"$(ARG2)\n"
-"\n"
-"나중에 다시 문서를 저장하거나 문서의 사본으로 저장하십시오.\n"
-"\n"
+msgstr "문서를 저장하겠습니까?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "문서 \"$(DOC)\" 을(를) 닫기 전에 변경 내용을 저장 하겠습니까?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr ""
+msgstr "문서를 저장하지 않으면 변경 사항이 사라집니다."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Save"
-msgstr ""
+msgstr "저장하지 않음(_D)"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1385,6 @@ msgid "_Find"
 msgstr "찾기(_F)"
 
 #: searchdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "searchdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1482,64 +1466,58 @@ msgid "_Unprotect..."
 msgstr "보호 해제(_U)..."
 
 #: securityinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "securityinfopage.ui\n"
 "label47\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr "옵션(~O)..."
+msgstr "파일 공유 선택 사항"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "filter_writer\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr "서식 파일:"
+msgstr "라이터 서식 파일"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "filter_calc\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr "서식 파일:"
+msgstr "캘크 서식 파일"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "filter_impress\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr "서식 파일:"
+msgstr "임프레스 서식 파일"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "filter_draw\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr "서식 파일:"
+msgstr "드로우 서식 파일"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "edit\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Templates"
-msgstr "서식 파일:"
+msgstr "서식 파일 편집"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1557,17 +1535,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open Remote File"
-msgstr ""
+msgstr "원격 파일 열기(_O)"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "open_recent\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recent Files"
-msgstr "파일"
+msgstr "최근 파일(_R)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1588,17 +1565,15 @@ msgid "Create:"
 msgstr "만들기:"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "writer_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Writer Document"
-msgstr "라이터 문서(_D)"
+msgstr "라이터 문서(_W)"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "calc_all\n"
@@ -1608,27 +1583,24 @@ msgid "_Calc Spreadsheet"
 msgstr "캘크 스프레드시트(_S)"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "impress_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Impress Presentation"
-msgstr "임프레스 프레젠테이션(_P)"
+msgstr "임프레스 프레젠테이션(_I)"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "draw_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Draw Drawing"
-msgstr "드로우 그림(_R)"
+msgstr "드로우 그림(_D)"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "math_all\n"
@@ -1638,14 +1610,13 @@ msgid "_Math Formula"
 msgstr "매쓰 수식(_M)"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "database_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base Database"
-msgstr "베이스 데이터베이스(_A)"
+msgstr "베이스 데이터베이스(_B)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "He_lp"
-msgstr ""
+msgstr "도움말(_L)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1666,14 +1637,13 @@ msgid "E_xtensions"
 msgstr "확장(_X)"
 
 #: templatedlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
 "TemplateDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr "확장 관리자"
+msgstr "서식 파일 관리자"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1856,17 +1826,15 @@ msgid "Drawings"
 msgstr "그림"
 
 #: templateinfodialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templateinfodialog.ui\n"
 "TemplateInfo\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Properties"
-msgstr "속성"
+msgstr "서식 파일 속성"
 
 #: templateinfodialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templateinfodialog.ui\n"
 "close\n"
@@ -1948,14 +1916,13 @@ msgid "Comments"
 msgstr "주석"
 
 #: versionscmis.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionscmis.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr "기존 매크로"
+msgstr "기존 버전"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,14 +1970,13 @@ msgid "_Always save a new version on closing"
 msgstr "닫을 때 항상 새 버전 저장(_A)"
 
 #: versionsofdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr "새로 만들기(_N)..."
+msgstr "새 버전"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2040,14 +2006,13 @@ msgid "Comments"
 msgstr "주석"
 
 #: versionsofdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr "기존 매크로"
+msgstr "기존 버전"
 
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"