update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2afa63a275311dcc62c8283490ec4ad949006c0c

2 files changed, 45 insertions, 55 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 9442eddce26..d44d52d9f40 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555353971.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"
 
 #. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Intercambiar"
 
 #. hAAEf
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #. AqwYo
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -9894,7 +9894,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "NumberofServings"
-msgstr "NúmDeServicios"
+msgstr "NúmDePorciones"
 
 #. BjqSe
 #: TableWizard.xcu
@@ -9904,7 +9904,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "NoofServng"
-msgstr "NúmServics"
+msgstr "NúmPorciones"
 
 #. ZoGu9
 #: TableWizard.xcu
@@ -9914,7 +9914,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CaloriesPerServing"
-msgstr "CaloríasPorServ"
+msgstr "CaloríasPorPorción"
 
 #. wiGCn
 #: TableWizard.xcu
@@ -9924,7 +9924,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CalPerServ"
-msgstr "CalPorServ"
+msgstr "CalPorPorc"
 
 #. V9ckn
 #: TableWizard.xcu
@@ -9934,7 +9934,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "NutritionalInformation"
-msgstr "InformaciónAlimenticia"
+msgstr "InformaciónNutricional"
 
 #. advub
 #: TableWizard.xcu
@@ -9944,7 +9944,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "NutriInfo"
-msgstr "InfoAlimen"
+msgstr "InfNutr"
 
 #. KACuG
 #: TableWizard.xcu
@@ -10064,7 +10064,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CommonName"
-msgstr "NombreComún"
+msgstr "NombreVernáculo"
 
 #. 23DVu
 #: TableWizard.xcu
@@ -10074,7 +10074,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CommonName"
-msgstr "NombreComún"
+msgstr "NombreVernáculo"
 
 #. QEn6m
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 696c903eb28..afa1ce1deed 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "Inmovilizar primera columna"
 
 #. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Inmovilizar primera fila"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr "Acento 1"
+msgstr "Realce 1"
 
 #. Zu3Km
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr "Acento 1"
+msgstr "Realce 1"
 
 #. dLRub
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4634,7 +4634,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1 Cell Style"
-msgstr "Estilo de celda Acento 1"
+msgstr "Estilo de celda Realce 1"
 
 #. XDFxR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr "Acento 2"
+msgstr "Realce 2"
 
 #. BAjKh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4654,7 +4654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr "Acento 2"
+msgstr "Realce 2"
 
 #. E8VxX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2 Cell Style"
-msgstr "Estilo de celda Acento 2"
+msgstr "Estilo de celda Realce 2"
 
 #. QQAeT
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr "Acento 3"
+msgstr "Realce 3"
 
 #. 4pyKM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4684,7 +4684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr "Acento 3"
+msgstr "Realce 3"
 
 #. QuZbq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3 Cell Style"
-msgstr "Estilo de celda Acento 3"
+msgstr "Estilo de celda Realce 3"
 
 #. 6EYGx
 #: CalcCommands.xcu
@@ -8796,15 +8796,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Format Page"
 msgstr "Formato de página"
 
-#. x4Cdw
+#. FbDxM
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Properties..."
-msgstr "Propiedades…"
+msgid "Page Properties..."
+msgstr "Propiedades de página…"
 
 #. W6trc
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8816,15 +8816,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Format Slide"
 msgstr "Formato de diapositiva"
 
-#. DPw3H
+#. GNR3n
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Properties..."
-msgstr "Propiedades…"
+msgid "Slide Properties..."
+msgstr "Propiedades de diapositiva…"
 
 #. bhvTx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -13566,15 +13566,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Diamond"
 msgstr "Rombo"
 
-#. qfUqU
+#. XSqUp
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Equal Triangle"
-msgstr "Triángulo equilátero"
+msgid "Regular Triangle"
+msgstr ""
 
 #. BUJ28
 #: Effects.xcu
@@ -18576,16 +18576,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
-#. e5DUE
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reducir"
-
 #. EgyVA
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28336,7 +28326,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Inspector de estilos"
 
 #. GEHrf
 #: Sidebar.xcu
@@ -28486,7 +28476,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Inspector de estilos"
 
 #. aCGNS
 #: Sidebar.xcu
@@ -28556,7 +28546,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efecto"
 
 #. GBNW2
 #: Sidebar.xcu
@@ -29889,15 +29879,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Show Track Changes"
 msgstr "Mostrar cambios"
 
-#. hS8Y4
+#. Et46z
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Track Changes"
-msgstr "Seguimiento de cambios"
+msgid "Show ~Tracked Changes"
+msgstr ""
 
 #. sMgCx
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32707,7 +32697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "A la página anterior"
 
 #. w4B39
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32717,7 +32707,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "A la página anterior"
 
 #. qEpQx
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32727,7 +32717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "A la página siguiente"
 
 #. Nx5Ux
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32737,7 +32727,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "A la página siguiente"
 
 #. adnz3
 #: WriterCommands.xcu