update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ib7a4e5bd9fa3729e52c7c263db9769eb18b9a023
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2024-03-11 17:34:59 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2024-03-11 17:36:50 +0100
commit: c662aec6f873e0684d70389be4ec93c76132f79b (patch)
tree: 73f9dbcde881659a3f07d396c29d4e07fa938cc8 /source/es/helpcontent2/source/text
parent: fd5c3f2ec0852b712b34e7e99b4853a016eac72e (diff)
23 files changed, 295 insertions, 268 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 62aeff5922d..a6ceff81867 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18635,7 +18635,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154141\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division."
-msgstr "<emph>Resultado:</emph> Cualquier valor numérico que contenga el resultado de la división."
+msgstr "<emph>Resultado:</emph> cualquier valor numérico que contenga el resultado de la división."
 
 #. eAqi3
 #: 03070400.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 6ce62b457a8..69d4d50ed0b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-23 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/es/>\n"
@@ -22509,22 +22509,22 @@ msgctxt ""
 msgid "<literal>ThisComponent</literal> applies to Calc and Writer documents. For Base documents use <literal>ThisDataBaseDocument</literal>."
 msgstr ""
 
-#. QznyJ
+#. 4XtVJ
 #: sf_form.xhp
 msgctxt ""
 "sf_form.xhp\n"
-"par_id501616860541195\n"
+"par_id951709729717741\n"
 "help.text"
-msgid "Closes the form document containing the actual <literal>Form</literal> instance. The <literal>Form</literal> instance is disposed."
+msgid "This method is deprecated, use <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_formdocument.xhp#CloseDocument\">ScriptForge.FormDocument.CloseDocument</link> method instead."
 msgstr ""
 
-#. CcCpD
+#. QznyJ
 #: sf_form.xhp
 msgctxt ""
 "sf_form.xhp\n"
-"par_id611618229004669\n"
+"par_id501616860541195\n"
 "help.text"
-msgid "This method only closes form documents located in Base documents. If the form is stored in a Writer or Calc document, calling <literal>CloseFormDocument</literal> will have no effect."
+msgid "Closes the form document containing the actual <literal>Form</literal> instance. The <literal>Form</literal> instance is disposed."
 msgstr ""
 
 #. a8CxQ
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 02b65f71a1e..117eec13356 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154123\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Corte de palabras</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Silabación</emph>.</variable>"
 
 #. kGGCG
 #: 00000406.xhp
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971703714377500\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Refresh Pivot Table</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Actualizar tabla dinámica</menuitem>."
 
 #. 5PcfT
 #: 00000412.xhp
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61703714423387\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Refresh</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <menuitem>Actualizar</menuitem>."
 
 #. vcQWn
 #: 00000412.xhp
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681703714454287\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_recalcpivottable.svg\" id=\"img_id461703714454288\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871703714454289\">Icon Refresh Pivot Table</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_recalcpivottable.svg\" id=\"img_id461703714454288\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id871703714454289\">Icono Actualizar tabla dinámica</alt></image>"
 
 #. GSeBG
 #: 00000412.xhp
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921703714454291\n"
 "help.text"
 msgid "Refresh Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar tabla dinámica"
 
 #. QeUt7
 #: 00000412.xhp
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001703715498579\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Delete Pivot Table</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Eliminar tabla dinámica</menuitem>."
 
 #. xNEJS
 #: 00000412.xhp
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741703715505778\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Delete</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <menuitem>Eliminar</menuitem>."
 
 #. 8r9oF
 #: 00000412.xhp
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001703715519189\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_deletepivottable.svg\" id=\"img_id931703715519190\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241703715519191\">Icon Delete Pivot Table</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_deletepivottable.svg\" id=\"img_id931703715519190\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241703715519191\">Icono Eliminar tabla dinámica</alt></image>"
 
 #. qBk3h
 #: 00000412.xhp
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901703715519193\n"
 "help.text"
 msgid "Delete Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar tabla dinámica"
 
 #. nX3fD
 #: 00000412.xhp
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101703676224446\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Refresh Range</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Actualizar intervalo</menuitem>."
 
 #. Bv6Lo
 #: 00000412.xhp
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121703676243672\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_dataarearefresh.svg\" id=\"img_id321703676243673\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id371703676243674\">Icon Refresh Range</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_dataarearefresh.svg\" id=\"img_id321703676243673\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id371703676243674\">Icono Actualizar intervalo</alt></image>"
 
 #. mgEjd
 #: 00000412.xhp
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11703676243676\n"
 "help.text"
 msgid "Refresh Range"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar intervalo"
 
 #. xpDxc
 #: 00000412.xhp
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731704464349309\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Statistics - Regression</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Estadísticas ▸ Regresión</menuitem>."
 
 #. JEnPu
 #: 00000412.xhp
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41704464352982\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Statistics - Regression</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Estadísticas ▸ Regresión</menuitem>."
 
 #. CvGkX
 #: 00000412.xhp
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791704464660029\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Statistics - F-test</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Estadísticas ▸ Prueba F</menuitem>"
 
 #. vJXsQ
 #: 00000412.xhp
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911704464663694\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Data - Statistics - F-test</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Datos ▸ Estadísticas ▸ Prueba F</menuitem>."
 
 #. eegYB
 #: 00000412.xhp
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101704464667638\n"
 "help.text"
 msgid "On the <menuitem>Data</menuitem> menu of the <menuitem>Data</menuitem> tab, choose <menuitem>Statistics - F-test</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú <menuitem>Datos</menuitem> de la pestaña <menuitem>Datos</menuitem>, elija <menuitem>Estadísticas ▸ Prueba F</menuitem>."
 
 #. WqwUh
 #: 00000412.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 3faa08dc240..8be0d4bb4cc 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-04 14:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564682427.000000\n"
 
 #. sZfWF
@@ -13832,7 +13832,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id840005\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SECH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Función HALLAR</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función SECH</bookmark_value>"
 
 #. Wf2xW
 #: 04060106.xhp
@@ -46214,7 +46214,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. fFwFU
 #: 06020000.xhp
@@ -46223,7 +46223,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>corte de palabras automático en hojas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>corte de palabras; en hojas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>sílabas en hojas de cálculo</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>silabación automática en hojas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>silabación; en hojas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>sílabas en hojas de cálculo</bookmark_value>"
 
 #. RFvCe
 #: 06020000.xhp
@@ -46232,7 +46232,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159399\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. uDEz3
 #: 06020000.xhp
@@ -46241,7 +46241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">La orden <emph>Corte de palabras</emph> abre el cuadro de diálogo para establecer el silabeo en $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">La orden <emph>Silabación</emph> abre el cuadro de diálogo para establecer el silabeo en $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
 
 #. QkdtX
 #: 06020000.xhp
@@ -46250,7 +46250,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154366\n"
 "help.text"
 msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">row break</link> feature is active."
-msgstr "Solo es posible activar el corte de palabras automático en $[officename] Calc si está activada la función de <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">salto de fila</link>."
+msgstr "Solo es posible activar la silabación automática en $[officename] Calc si está activada la función de <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">salto de fila</link>."
 
 #. 26g7N
 #: 06020000.xhp
@@ -46259,7 +46259,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153192\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation for selected cells."
-msgstr "Corte de palabras en las celdas seleccionadas."
+msgstr "Silabación en las celdas seleccionadas."
 
 #. g7WAn
 #: 06020000.xhp
@@ -46268,7 +46268,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150868\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation."
-msgstr "Seleccione las celdas para las que desee modificar el corte de palabras."
+msgstr "Seleccione las celdas para las que desee modificar la silabación."
 
 #. cECJ8
 #: 06020000.xhp
@@ -46277,7 +46277,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150440\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Corte de palabras</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Silabación</emph>."
 
 #. DWP9n
 #: 06020000.xhp
@@ -46295,7 +46295,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149260\n"
 "help.text"
 msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes."
-msgstr "Marque las casillas de verificación <emph>Ajustar texto automáticamente</emph> y <emph>Corte de palabras activo</emph>."
+msgstr "Marque las casillas de verificación <emph>Ajustar texto automáticamente</emph> y <emph>Silabación activa</emph>."
 
 #. isLg3
 #: 06020000.xhp
@@ -46304,7 +46304,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153094\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation for Drawing Objects"
-msgstr "Corte de palabras en objetos de dibujo"
+msgstr "Silabación en objetos de dibujo"
 
 #. jMPZJ
 #: 06020000.xhp
@@ -46322,7 +46322,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156285\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Corte de palabras</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Silabación</emph>."
 
 #. EyCsS
 #: 06020000.xhp
@@ -46331,7 +46331,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147394\n"
 "help.text"
 msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status."
-msgstr "Con cada ejecución de la orden se activará o desactivará el corte de palabras en el objeto de dibujo. Una marca muestra el estado actual."
+msgstr "Con cada ejecución de la orden se activará o desactivará la silabación en el objeto de dibujo. Una marca muestra el estado actual."
 
 #. HDYd5
 #: 06030000.xhp
@@ -54017,7 +54017,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Select Visible Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar columnas visibles"
 
 #. FxkBH
 #: SelectVisibleColumns.xhp
@@ -54026,7 +54026,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id401697550910277\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>select;visible columns</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>seleccionar;columnas visibles</bookmark_value>"
 
 #. tvv9r
 #: SelectVisibleColumns.xhp
@@ -54035,7 +54035,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id91697506550043\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleColumns.xhp\">Select Visible Columns</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/SelectVisibleColumns.xhp\">Seleccionar columnas visibles</link></variable>"
 
 #. ABCAg
 #: SelectVisibleColumns.xhp
@@ -71036,7 +71036,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781708353695722\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>English</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Inglés</emph>"
 
 #. 5G7WA
 #: func_xlookup.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index ba4182e1cd1..055b8e6de4b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-15 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/es/>\n"
@@ -4552,14 +4552,14 @@ msgctxt ""
 msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors."
 msgstr "El intervalo de celdas que se ordenará se muestra en colores invertidos."
 
-#. HGBLx
+#. RrjBE
 #: database_sort.xhp
 msgctxt ""
 "database_sort.xhp\n"
 "par_idN10645\n"
 "help.text"
-msgid "Select the sort options that you want."
-msgstr "Seleccione las opciones de ordenación que necesite."
+msgid "Select the <link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\">sort options</link> that you want."
+msgstr ""
 
 #. dxfCa
 #: database_sort.xhp
@@ -13624,14 +13624,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)."
 msgstr "Abra dos documentos: la hoja de cálculo de  $[officename] Calc en la que desea insertar los datos externos (documento destino) y el documento del que procedan los datos externos (documento fuente)."
 
-#. ekAUo
+#. SApvt
 #: webquery.xhp
 msgctxt ""
 "webquery.xhp\n"
 "par_id3150205\n"
 "help.text"
-msgid "In the target document open the Navigator."
-msgstr "Abra el Navegador en el documento de destino."
+msgid "In the target document open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigator</link>."
+msgstr ""
 
 #. z9DtM
 #: webquery.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
index f64282a9e3e..c9c775ae3bd 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150363\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of layer tabs - choose <menuitem>Insert Layer</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Abra el menú contextual de la pestaña de una capa y elija <menuitem>Insertar capa</menuitem>"
 
 #. rwp8c
 #: insert_menu.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
index e77fe1d60b4..1dae1e12ce5 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548070165.000000\n"
 
 #. fcmzq
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id701641581066778\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/find_toolbar.xhp\">Find Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/find_toolbar.xhp\">Barra Buscar</link>"
 
 #. X55wK
 #: find_toolbar.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 578ac135dcf..f1c81cfa203 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841698694821358\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Zoom & Pan</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Zum ▸ Zum y panorámica</menuitem>."
 
 #. amwJY
 #: 00000403.xhp
@@ -8546,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871698695207358\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Zoom & Pan</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Zum y panorámica</menuitem>."
 
 #. cHeEF
 #: 00000403.xhp
@@ -8555,7 +8555,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481698695421111\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_zoommode.svg\" id=\"img_id751698695421112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698695421113\">Icon Zoom & Pan</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_zoommode.svg\" id=\"img_id751698695421112\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id951698695421113\">Icono Zum y panorámica</alt></image>"
 
 #. ERnGp
 #: 00000403.xhp
@@ -11543,7 +11543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148407\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - Writing Aids</emph>,<br/>in the <emph>Available language modules</emph> list, select one of the language modules and then click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Ayudas a la escritura</emph>;<br/>en la lista <emph>Módulos de idioma disponibles</emph>, seleccione uno de los módulos de idioma y, a continuación, pulse en <emph>Editar</emph>."
+msgstr "Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Ayudas a la escritura</emph>;<br/>en la lista <emph>Módulos de idioma disponibles</emph>, seleccione uno de los módulos lingüísticos y, a continuación, pulse en <emph>Editar</emph>."
 
 #. 5EP4j
 #: 00000406.xhp
@@ -17357,7 +17357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191705694565536\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_shadowed.svg\" id=\"img_id911705638262291\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id334805688262092\">Icon Shadow</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_shadowed.svg\" id=\"img_id911705638262291\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id334805688262092\">Icono Sombra</alt></image>"
 
 #. mFJSv
 #: 00040502.xhp
@@ -17366,7 +17366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901705694591767\n"
 "help.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Sombra"
 
 #. vndJv
 #: 00040502.xhp
@@ -17375,7 +17375,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21705751300996\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Properties - Character - Shadow</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Propiedades ▸ Carácter ▸ Sombra</menuitem>."
 
 #. kCHXE
 #: 00040502.xhp
@@ -19913,7 +19913,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145251\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Editar ▸ Control de cambios</menuitem>."
 
 #. famFq
 #: edit_menu.xhp
@@ -19931,7 +19931,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801696881885072\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_trackchanges.svg\" id=\"img_id101696881885073\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531696881885074\">Icon Track Changes</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_trackchanges.svg\" id=\"img_id101696881885073\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id531696881885074\">Icono Control de cambios</alt></image>"
 
 #. bCJJD
 #: edit_menu.xhp
@@ -19940,7 +19940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001696881885075\n"
 "help.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Control de cambios"
 
 #. FtngJ
 #: edit_menu.xhp
@@ -19958,7 +19958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150594\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Show</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Editar ▸ Control de cambios ▸ Mostrar</menuitem>."
 
 #. siyBE
 #: edit_menu.xhp
@@ -19994,7 +19994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150694\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Show</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Editar ▸ Control de cambios ▸ Mostrar</menuitem>."
 
 #. hQaAi
 #: edit_menu.xhp
@@ -20030,7 +20030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153845\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Editar ▸ Control de cambios ▸ Gestionar</menuitem>."
 
 #. 2TNNe
 #: edit_menu.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index ee40553f0aa..71a7d2a1a8e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-04 14:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8062,23 +8062,23 @@ msgctxt ""
 msgid "<switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"DRAW\"/>        <caseinline select=\"IMPRESS\"/>        <defaultinline>Regular expressions</defaultinline>      </switchinline>"
 msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>Expresiones regulares</defaultinline></switchinline>"
 
-#. YTjDH
+#. nCXWJ
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id3155342\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"DRAW\"/>        <caseinline select=\"IMPRESS\"/>        <defaultinline>Allows you to use regular expressions in your search.</defaultinline>      </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"/><caseinline select=\"IMPRESS\"/><defaultinline>Le permite utilizar expresiones regulares en su búsqueda.</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\">        <caseinline select=\"DRAW\"/>        <caseinline select=\"IMPRESS\"/>        <defaultinline>Allows you to search for advanced patterns using meta characters.</defaultinline>      </switchinline>"
+msgstr ""
 
-#. JTXQw
+#. ouL3p
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id3727225\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to use regular expressions in your search.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Le permite utilizar expresiones regulares en las búsquedas.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to search for advanced patterns using meta characters.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. gDuQb
 #: 02100000.xhp
@@ -9851,7 +9851,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147124\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. NN2ds
 #: 02100200.xhp
@@ -9860,7 +9860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153877\n"
 "help.text"
 msgid "Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute."
-msgstr "Encuentra el atributo <emph>Corte de palabras</emph>."
+msgstr "Encuentra el atributo <emph>Silabación</emph>."
 
 #. 5AbaD
 #: 02100200.xhp
@@ -9869,7 +9869,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148773\n"
 "help.text"
 msgid "Character scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de caracteres"
 
 #. ymKNX
 #: 02100200.xhp
@@ -9878,7 +9878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147396\n"
 "help.text"
 msgid "Finds characters formatted with <emph>Scale width</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Encuentra caracteres formateados con <emph>Escalar anchura</emph>."
 
 #. 3XPab
 #: 02100200.xhp
@@ -16142,7 +16142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157961\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">Establece el idioma que usará la revisión ortográfica para el texto seleccionado o el que teclee. Los módulos de idiomas disponibles tienen una marca de verificación.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/ctllanglb\">Establece el idioma que usará la revisión ortográfica para el texto seleccionado o el que teclee. Los módulos lingüísticos disponibles tienen una marca de verificación.</ahelp>"
 
 #. dyESr
 #: 05020100.xhp
@@ -24550,14 +24550,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit header text.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Añada o edite el texto de la cabecera.</ahelp>"
 
-#. shGNh
+#. ZdWeT
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3145749\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\">Add or edit</link> header text.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\">Añada o edite</link> el texto de la cabecera.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Add or edit</link> header text.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. Qwvta
 #: 05040300.xhp
@@ -24874,14 +24874,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add or edit footer text.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Agregar o editar texto de pie de página.</ahelp>"
 
-#. Yxms8
+#. rtJAA
 #: 05040400.xhp
 msgctxt ""
 "05040400.xhp\n"
 "par_id3150439\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\">Agregar o editar texto de pie de página.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FOOTER_EDIT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. vFoHW
 #: 05040400.xhp
@@ -31550,7 +31550,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Text along Path"
-msgstr ""
+msgstr "Texto sobre trayectoria"
 
 #. N8Q3C
 #: 05280000.xhp
@@ -31559,7 +31559,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146959\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\">Text along Path</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\">Texto sobre trayectoria</link></variable>"
 
 #. EF8Ai
 #: 05280000.xhp
@@ -31577,7 +31577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661709310714497\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Text Box and Shape - Text along Path</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Cuadro de texto y forma ▸ Texto sobre trayectoria</menuitem>"
 
 #. joM2w
 #: 05280000.xhp
@@ -31586,7 +31586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901709310843551\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Text along Path</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Texto sobre trayectoria</menuitem>."
 
 #. JAjfm
 #: 05280000.xhp
@@ -31595,7 +31595,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581709310847647\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Text along Path</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <menuitem>Texto sobre trayectoria</menuitem>."
 
 #. Bg353
 #: 05280000.xhp
@@ -31604,7 +31604,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321709310851977\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Text along Path</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Texto sobre trayectoria</menuitem>."
 
 #. CK7dc
 #: 05280000.xhp
@@ -31613,7 +31613,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561709310855711\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Text along Path</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <menuitem>Texto sobre trayectoria</menuitem>."
 
 #. bCLkK
 #: 05280000.xhp
@@ -31622,7 +31622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101709311141468\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_fontwork.svg\" id=\"img_id861709311141469\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611709311141470\">Icon Text along Path</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_fontwork.svg\" id=\"img_id861709311141469\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id611709311141470\">Icono Texto sobre trayectoria</alt></image>"
 
 #. SYc7Z
 #: 05280000.xhp
@@ -31631,7 +31631,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401709311141472\n"
 "help.text"
 msgid "Text along Path"
-msgstr ""
+msgstr "Texto sobre trayectoria"
 
 #. FX7zs
 #: 05280000.xhp
@@ -31640,7 +31640,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "This <menuitem>Text along Path</menuitem> dialog is meant for making text follow a curve. Draw a curve, double-click it and type text into it. With the curve selected, you can now activate the <menuitem>Text along Path</menuitem> command."
-msgstr ""
+msgstr "La funcionalidad <menuitem>Texto sobre trayectoria</menuitem> está destinada a hacer que un texto siga la forma de una curva. Trace una curva, haga una pulsación doble sobre ella con el ratón y escriba texto en ella. Con la curva seleccionada, podrá ahora activar la orden <menuitem>Texto sobre trayectoria</menuitem>."
 
 #. HzGSq
 #: 05280000.xhp
@@ -31649,7 +31649,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152372\n"
 "help.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo"
 
 #. 5n4bP
 #: 05280000.xhp
@@ -32029,13 +32029,13 @@ msgctxt ""
 msgid "AutoSize Text"
 msgstr "Tamaño automático de texto"
 
-#. zEFxw
+#. dcvVQ
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
 "05280000.xhp\n"
 "hd_id951709319675053\n"
 "help.text"
-msgid "Position and Size"
+msgid "Position and Indent"
 msgstr ""
 
 #. ETeVz
@@ -32099,7 +32099,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156332\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153836\">Icon Indent</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153836\" src=\"svx/res/fw021.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153836\">Icono Sangría</alt></image>"
 
 #. 6UEik
 #: 05280000.xhp
@@ -32117,7 +32117,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id501709319711403\n"
 "help.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Sombra"
 
 #. aRCGE
 #: 05280000.xhp
@@ -32126,7 +32126,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id391656375872510\n"
 "help.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno"
 
 #. TdeZF
 #: 05280000.xhp
@@ -32144,7 +32144,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155515\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon Contour</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3159186\" src=\"svx/res/fw011.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icono Contorno</alt></image>"
 
 #. FPfgN
 #: 05280000.xhp
@@ -32387,7 +32387,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id811709319902647\n"
 "help.text"
 msgid "Shadow Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de sombra"
 
 #. DXmZb
 #: 05280000.xhp
@@ -34097,7 +34097,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147380\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation active"
-msgstr "Corte de palabras activado"
+msgstr "Silabación activa"
 
 #. QiwiB
 #: 05340300.xhp
@@ -34106,7 +34106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148458\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkHyphActive\">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkHyphActive\">Activa el corte de palabras para el ajuste del texto al renglón siguiente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkHyphActive\">Activa la silabación para el ajuste del texto al renglón siguiente.</ahelp>"
 
 #. LfcUR
 #: 05340300.xhp
@@ -37319,7 +37319,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1507309\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú. Elija el idioma del texto seleccionado. <br/>Seleccione «Ninguno» para excluir el texto seleccionado de la revisión de ortografía y el corte de palabras.<br/>Seleccione «Más» para abrir un cuadro de diálogo con más opciones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú. Elija el idioma del texto seleccionado. <br/>Seleccione «Ninguno» para excluir el texto seleccionado de la revisión ortográfica y la silabación.<br/>Seleccione «Más» para abrir un cuadro de diálogo con más opciones.</ahelp>"
 
 #. wPKdz
 #: 06010500.xhp
@@ -37337,7 +37337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3928952\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú. Elija un idioma para el párrafo actual. <br/>Elija «Ninguno» para excluir el párrafo actual de la revisión ortográfica y de la división silábica.<br/>Elija «Más» para abrir un cuadro de diálogo con más opciones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú. Elija un idioma para el párrafo actual. <br/>Elija «Ninguno» para excluir el párrafo actual de la revisión ortográfica y de la silabación.<br/>Elija «Más» para abrir un cuadro de diálogo con más opciones.</ahelp>"
 
 #. DvDgQ
 #: 06010500.xhp
@@ -37355,7 +37355,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5735953\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú. Elija el idioma de todo el texto. <br/>Seleccione «Ninguno» para excluir el texto de la revisión de ortografía y el corte de palabras.<br/>Seleccione «Más» para abrir un cuadro de diálogo con más opciones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú. Elija el idioma de todo el texto. <br/>Seleccione «Ninguno» para excluir el texto de la revisión de ortográfica y la silabación.<br/>Seleccione «Más» para abrir un cuadro de diálogo con más opciones.</ahelp>"
 
 #. DRSYa
 #: 06010500.xhp
@@ -37364,7 +37364,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. q4h2B
 #: 06010500.xhp
@@ -37382,7 +37382,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D0\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. AL6nJ
 #: 06010500.xhp
@@ -37391,7 +37391,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D4\n"
 "help.text"
 msgid "Turns hyphenation on and off."
-msgstr "Activa y desactiva el corte de palabras."
+msgstr "Activa y desactiva la silabación."
 
 #. EczZc
 #: 06010500.xhp
@@ -37400,7 +37400,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E7\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. vFxAn
 #: 06010500.xhp
@@ -37409,7 +37409,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EB\n"
 "help.text"
 msgid "Turns hyphenation on and off."
-msgstr "Activa y desactiva el corte de palabras."
+msgstr "Activa y desactiva la silabación."
 
 #. pSG6a
 #: 06010500.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index b11b0b6875b..106e47e91ae 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-27 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-09 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN114EF\n"
 "help.text"
 msgid "Word break"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Salto de palabra"
 
 #. GEFfK
 #: 01170101.xhp
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153921\n"
 "help.text"
 msgid "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the \"Item\" field)"
-msgstr "SELECT Artículos FROM Pedidos WHERE Cliente_Nr =: x (si desea que el subformulario muestre sólo aquellos datos de la tabla de pedidos que estén incluidos en el campo \"Artículos\")."
+msgstr "SELECT Artículos FROM Pedidos WHERE Cliente_Nr =: x (si desea que el subformulario muestre solo aquellos datos de la tabla de pedidos que estén incluidos en el campo «Artículos»)."
 
 #. PGoEB
 #: 01170203.xhp
@@ -18743,7 +18743,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148495\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/lc_graphicfilterpopart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156437\">Icon Pop Art</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/lc_graphicfilterpopart.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156437\">Icono Pop art</alt></image>"
 
 #. U2nD4
 #: 24010000.xhp
@@ -18770,7 +18770,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152971\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the image as a charcoal sketch. The contours of the image are drawn in black, and the original colors are suppressed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra la imagen como un esbozo al carboncillo. Los contornos de la imagen se dibujan en negro y se suprimen los colores originales.</ahelp>"
 
 #. 43uBx
 #: 24010000.xhp
@@ -18779,7 +18779,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150327\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersobel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon Charcoal Sketch</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/lc_graphicfiltersobel.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icono Dibujo al carboncillo</alt></image>"
 
 #. GSg3X
 #: 24010000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 674b84e51ca..ba57f41f383 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-10 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565287876.000000\n"
 
 #. iharT
@@ -15361,6 +15361,15 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Characters</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Símbolos</link>"
 
+#. ee9B8
+#: insert_specialchar.xhp
+msgctxt ""
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3149088\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">Entering Unicode Characters</link>"
+msgstr ""
+
 #. FpxDy
 #: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
@@ -17096,7 +17105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format."
-msgstr "El idioma seleccionado para el documento determina el diccionario empleado en las funciones de revisión ortográfica, sinónimos y corte de palabras, los delimitadores de decimales y millares y el formato monetario predeterminado."
+msgstr "El idioma seleccionado para el documento determina el diccionario empleado en las funciones de revisión ortográfica, sinónimos y silabación, los delimitadores de decimales y millares y el formato monetario predeterminado."
 
 #. bzyBT
 #: language_select.xhp
@@ -25880,7 +25889,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154306\n"
 "help.text"
 msgid "To support automatic hyphenation by entering a soft hyphen inside a word yourself, use the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline><keycode>+minus</keycode> sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off."
-msgstr "Para activar el corte de palabras automático cuando se inserte manualmente un guion discrecional en una palabra, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘-</caseinline><defaultinline>Ctrl + <keycode>-</keycode></defaultinline></switchinline>. La palabra se separará en la posición del carácter cuando se encuentre a final de renglón, aunque esté desactivado el corte de palabras automático para el párrafo."
+msgstr "Para activar la silabación automática cuando se inserte manualmente un guion discrecional en una palabra, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘-</caseinline><defaultinline>Ctrl + <keycode>-</keycode></defaultinline></switchinline>. La palabra se separará en la posición del carácter cuando se encuentre a final de renglón, aunque esté desactivada la silabación automática para el párrafo."
 
 #. JFeAC
 #: space_hyphen.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 48af6d38904..cf68ad704eb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id7986388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>spelling; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spelling</bookmark_value><bookmark_value>spelling; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>opciones de ayuda a la escritura</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios personalizados; editar</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario; editar</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios; editar definidos por el usuario</bookmark_value><bookmark_value>excepciones; diccionarios definidos por el usuario</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario; diccionario de excepciones</bookmark_value><bookmark_value>revisión ortográfica; diccionario de excepciones</bookmark_value><bookmark_value>lista de términos ignorados al revisar ortografía</bookmark_value><bookmark_value>revisión ortográfica; lista de ignorados</bookmark_value><bookmark_value>ortografía; diccionario de excepciones</bookmark_value><bookmark_value>lista de términos ignorados en ortografía</bookmark_value><bookmark_value>ortografía; lista de términos ignorados</bookmark_value><bookmark_value>corte de palabras; número mínimo de caracteres</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>opciones de ayuda a la escritura</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios personalizados; editar</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario; editar</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios; editar definidos por el usuario</bookmark_value><bookmark_value>excepciones; diccionarios definidos por el usuario</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario; diccionario de excepciones</bookmark_value><bookmark_value>revisión ortográfica; diccionario de excepciones</bookmark_value><bookmark_value>lista de términos ignorados al revisar ortografía</bookmark_value><bookmark_value>revisión ortográfica; lista de ignorados</bookmark_value><bookmark_value>ortografía; diccionario de excepciones</bookmark_value><bookmark_value>lista de términos ignorados en ortografía</bookmark_value><bookmark_value>ortografía; lista de términos ignorados</bookmark_value><bookmark_value>silabación; número mínimo de caracteres</bookmark_value>"
 
 #. tsrAz
 #: 01010400.xhp
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Permite especificar las propiedades de la ortografía, los sinónimos y el corte de palabras.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Permite especificar las propiedades de la ortografía, los sinónimos y la silabación.</ahelp>"
 
 #. u8YqG
 #: 01010400.xhp
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contiene los módulos de idioma instalados.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contiene los módulos lingüísticos instalados.</ahelp>"
 
 #. HfJED
 #: 01010400.xhp
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153663\n"
 "help.text"
 msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spelling, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Un módulo lingüístico puede contener uno, dos o tres submódulos: ortografía, silabación y sinónimos. Cada submódulo puede estar disponible en una o varias lenguas. Si pulsa delante del nombre del módulo, activa simultáneamente todos los submódulos disponibles. Si quita una marca, desactiva simultáneamente todos los submódulos disponibles. Si desea activar o desactivar submódulos individuales, pulse en el botón <emph>Editar</emph> para abrir el diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Editar módulos</emph></link>."
 
 #. oeBAY
 #: 01010400.xhp
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145673\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">Para editar un módulo de idioma, selecciónelo y pulse en <emph>Editar</emph>.</ahelp> Aparecerá el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Editar módulos</emph></link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">Para editar un módulo lingüístico, selecciónelo y pulse en <emph>Editar</emph>.</ahelp> Aparecerá el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"><emph>Editar módulos</emph></link>."
 
 #. GBhhC
 #: 01010400.xhp
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151252\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">Puede escribir una palabra nueva para incluirla en el diccionario. En la lista inferior podrá ver el contenido del diccionario personal actual.</ahelp> Si selecciona una palabra de la lista, dicha palabra se muestra en el campo de texto. Si escribe una palabra seguida del signo igual, como «deslenguado=», dicha palabra no se divide automáticamente ni se sugiere ninguna división. Si escribe «des=lenguado», la palabra se dividirá en el punto indicado o se sugerirá su división."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">Puede escribir una palabra nueva para incluirla en el diccionario. En la lista inferior podrá ver el contenido del diccionario personal actual.</ahelp> Si selecciona una palabra de la lista, dicha palabra se muestra en el campo de texto. Si escribe una palabra seguida del signo igual, como «deslenguado=», dicha palabra no se divide automáticamente ni se sugiere ninguna silabación. Si escribe «des=lenguado», la palabra se silabará en el punto indicado o se sugerirá su silabación."
 
 #. yWnTn
 #: 01010400.xhp
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151253\n"
 "help.text"
 msgid "You can use a [] block instead of the = sign to specify character changes before the hyphenation break. Possible character changes: (1) Extra characters, for example <emph>tug[g]gumi</emph> results the correct hyphenation “tugg- gummi” of the Swedish word “tuggummi”. (2) Character removing specified by a digit, for example <emph>paral·[1]lel</emph> results correct hyphenation “paral- lel” of the Catalan word “paral·lel”, removing one character before the break point. (3) Both removed and extra characters, for example <emph>cafee[2é]tje</emph> results correct hyphenation “café- tje” of the Dutch word “cafeetje”, removing two characters before the break point, and adding an extra one."
-msgstr "Puede utilizar bloques con corchetes [] en vez de = para especificar cambios de caracteres antes del punto de división. Los cambios posibles son:<br/>1) Caracteres adicionales: por ejemplo, <emph>tug[g]gumi</emph> genera «tugg- gummi», la división correcta de la palabra sueca «tuggummi».<br/>2) Eliminación de caracteres especificada por un dígito: por ejemplo, <emph>paral·[1]lel</emph> genera «paral- lel», la división correcta de la palabra catalana «paral·lel». El bloque [1] indica que se eliminó un carácter antes del punto de división.<br/>3) Combinación de los métodos anteriores: por ejemplo, <emph>cafee[2é]tje</emph> genera «café- tje», la división correcta de la palabra neerlandesa «cafeetje». El bloque [2é] indica que se eliminaron dos caracteres antes del punto de división y se añadió uno."
+msgstr "Puede utilizar bloques con corchetes [] en vez de = para especificar cambios de caracteres antes del punto de silabación. Los cambios posibles son:<br/>1) Caracteres adicionales: por ejemplo, <emph>tug[g]gumi</emph> genera «tugg- gummi», la silabación correcta de la palabra sueca «tuggummi».<br/>2) Eliminación de caracteres especificada por un dígito: por ejemplo, <emph>paral·[1]lel</emph> genera «paral- lel», la silabación correcta de la palabra catalana «paral·lel». El bloque [1] indica que se eliminó un carácter antes del punto de silabación.<br/>3) Combinación de los métodos anteriores: por ejemplo, <emph>cafee[2é]tje</emph> genera «café- tje», la silabación correcta de la palabra neerlandesa «cafeetje». El bloque [2é] indica que se eliminaron dos caracteres antes del punto de silabación y se añadió uno."
 
 #. P5pVw
 #: 01010400.xhp
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145259\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Define las opciones de revisión ortográfica y corte de palabras.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Define las opciones de revisión ortográfica y silabación.</ahelp>"
 
 #. s6eeZ
 #: 01010400.xhp
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150111\n"
 "help.text"
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation"
-msgstr "Cantidad mínima de caracteres para dividir palabras"
+msgstr "Cantidad mínima de caracteres para la silabación"
 
 #. XBxeP
 #: 01010400.xhp
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150316\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Determina el número mínimo de caracteres necesarios para que se aplique el corte de palabras automático.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Determina el número mínimo de caracteres necesarios para que se aplique la silabación automática.</ahelp>"
 
 #. 256wd
 #: 01010400.xhp
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156337\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenate without inquiry"
-msgstr "Cortar en sílabas sin preguntar"
+msgstr "Silabar sin preguntar"
 
 #. PtFpp
 #: 01010400.xhp
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151130\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens."
-msgstr "Especifica que no se solicite nunca la división manual de palabras. Si el campo no está marcado, se mostrará un cuadro de diálogo para introducir guiones siempre que la palabra no se reconozca."
+msgstr "Especifica que no se solicite nunca la silabación manual. Si el campo no está marcado, se mostrará un cuadro de diálogo para introducir guiones siempre que la palabra no se reconozca."
 
 #. cEiZf
 #: 01010400.xhp
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155900\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenate special regions"
-msgstr "Separar áreas especiales"
+msgstr "Silabar en regiones especiales"
 
 #. z7EA5
 #: 01010400.xhp
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155098\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers."
-msgstr "Especifica que el corte de palabras también se efectuará en las notas al pie, las cabeceras y los pies de página."
+msgstr "Especifica que la silabación también se efectuará en las notas al pie, las cabeceras y los pies de página."
 
 #. xh8LV
 #: 01010401.xhp
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154230\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>spelling; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>revisión ortográfica; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>ortografía; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>corte de palabras; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>diccionario de sinónimos; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>idiomas; activar módulos</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios;crear</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario;crear</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>revisión ortográfica; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>ortografía; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>silabación; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>diccionario de sinónimos; activar para un idioma</bookmark_value><bookmark_value>idiomas; activar módulos</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios;crear</bookmark_value><bookmark_value>diccionarios definidos por el usuario;crear</bookmark_value>"
 
 #. wvEuE
 #: 01010401.xhp
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148473\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Especifica el idioma y los submódulos de ortografía, corte de palabras y sinónimos del módulo seleccionado.</ahelp> Puede organizar los submódulos por prioridad."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Especifica el idioma y los submódulos de ortografía, silabación y sinonimia del módulo seleccionado.</ahelp> Puede organizar los submódulos por prioridad."
 
 #. hxdgC
 #: 01010401.xhp
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144510\n"
 "help.text"
 msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
-msgstr "Marque todos los módulos que se deben activar para este idioma en Ortografía, Corte de palabras y Sinónimos."
+msgstr "Marque todos los módulos que se deben activar para este idioma en Ortografía, Silabación y Sinónimos."
 
 #. RmC8D
 #: 01010401.xhp
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148663\n"
 "help.text"
 msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
-msgstr "Solo se puede activar un submódulo en Corte de palabras."
+msgstr "Solo se puede activar un submódulo en Silabación."
 
 #. svUFH
 #: 01010401.xhp
@@ -7223,7 +7223,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147230\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-)</caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Especifica si se mostrarán los guiones discrecionales (también llamados opcionales o de división; en inglés «soft hyphen»). Estos delimitadores definidos por el usuario pueden insertarse al presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘-</caseinline><defaultinline>Ctrl + guion</defaultinline></switchinline>. Las palabras con guiones discrecionales se separarán a final de renglón solo en el punto de inserción del guion, independientemente de que el corte de palabras automático esté activado o no.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Especifica si se mostrarán los guiones discrecionales (también llamados opcionales o de división; en inglés «soft hyphen»). Estos delimitadores definidos por el usuario pueden insertarse al presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘-</caseinline><defaultinline>Ctrl + guion</defaultinline></switchinline>. Las palabras con guiones discrecionales se separarán a final de renglón solo en el punto de inserción del guion, independientemente de que la silabación automática esté activada o no.</ahelp>"
 
 #. 7DBG4
 #: 01040600.xhp
@@ -14198,7 +14198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the languages for spelling, thesaurus and hyphenation."
-msgstr "Permite especificar las lenguas de revisión ortográfica, de sinonimia y de corte de palabras."
+msgstr "Permite especificar las lenguas de revisión ortográfica, de sinonimia y de silabación."
 
 #. CebA4
 #: 01140000.xhp
@@ -14207,7 +14207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148663\n"
 "help.text"
 msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
-msgstr "La revisión ortográfica del idioma seleccionado solo funcionará cuando haya instalado el módulo de idioma correspondiente. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
+msgstr "La revisión ortográfica del idioma seleccionado solo funcionará cuando haya instalado el módulo lingüístico correspondiente. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
 
 #. kr6cF
 #: 01140000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index f551d115962..f18e1f98d05 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153727\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"silbentrennung\">Choose <menuitem>Tools - Language - Hyphenation</menuitem>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Vaya a <menuitem>Herramientas ▸ Idioma ▸ Corte de palabras</menuitem>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Vaya a <menuitem>Herramientas ▸ Idioma ▸ Silabación</menuitem>.</variable>"
 
 #. DpRab
 #: 00000406.xhp
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152986\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Bitmap</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <emph>Forma ▸ Convertir ▸ En mapa de bits</emph> (solo en %PRODUCTNAME Draw)"
 
 #. zYDUA
 #: 00000413.xhp
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153246\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Contour</emph> (%PRODUCTNAME Draw only)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <emph>Forma ▸ Convertir ▸ En contorno</emph> (solo en %PRODUCTNAME Draw)"
 
 #. JexGE
 #: 00000413.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 48e9bac26f8..6787113e995 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-17 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-09 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1544632647.000000\n"
 
 #. mu9aV
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "S700004\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\">Move Up</link> and"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\">Subir</link> y"
 
 #. WDddc
 #: 03090000.xhp
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "S700005\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\">Move Down</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\">Bajar</link>."
 
 #. 4Ekzh
 #: 03090000.xhp
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. n6Ywh
 #: 06030000.xhp
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154011\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/06030000.xhp\">Hyphenation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06030000.xhp\">Corte de palabras</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06030000.xhp\">Silabación</link>"
 
 #. zdARD
 #: 06030000.xhp
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153728\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Hyphenation\" visibility=\"visible\">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hyphenation\" visibility=\"visible\">Activa o desactiva la opción de corte de palabras en los objetos de texto.</ahelp> Puede activar o desactivar el corte de palabras en cada párrafo."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hyphenation\" visibility=\"visible\">Activa o desactiva la opción de silabación en los objetos de texto.</ahelp> Puede activar o desactivar la silabación en cada párrafo."
 
 #. uKZt8
 #: 06040000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index 9a4febcad5a..e7be7c80d53 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-03 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress02/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1534121568.000000\n"
 
 #. AiACn
@@ -3031,41 +3031,41 @@ msgctxt ""
 msgid "To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object."
 msgstr "Para rotar un objeto 3D alrededor de cualquiera de sus tres ejes, pulse sobre el objeto para seleccionarlo y vuelva a pulsar para mostrar sus agarraderas de giro. Arrastre una de las agarraderas en la dirección en la que desee hacer rodar el objeto."
 
-#. D7D6B
+#. 3e3HF
 #: 10090000.xhp
 msgctxt ""
 "10090000.xhp\n"
 "hd_id3153936\n"
 "help.text"
-msgid "Cuboid"
-msgstr "Cuboide"
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
 
-#. AxaDK
+#. ouf9p
 #: 10090000.xhp
 msgctxt ""
 "10090000.xhp\n"
 "par_id3145593\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Draws a filled cuboid where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Dibuja un cuboide relleno al arrastrar en la diapositiva. Para dibujar un rectángulo 3D, mantenga presionada la tecla <keycode>Mayús</keycode> al arrastrar.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:Cube\">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down <keycode>Shift</keycode> while you drag.</ahelp>"
+msgstr ""
 
-#. qSAsy
+#. DG2Aa
 #: 10090000.xhp
 msgctxt ""
 "10090000.xhp\n"
 "par_id3149877\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_cube.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icon Cuboid</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_cube.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icono Cuboide</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_cube.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icon Cube</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149884\" src=\"cmd/lc_cube.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149884\">Icono Cubo</alt></image>"
 
-#. uyQrY
+#. AzrbG
 #: 10090000.xhp
 msgctxt ""
 "10090000.xhp\n"
 "par_id3155440\n"
 "help.text"
-msgid "Cuboid"
-msgstr "Cuboide"
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
 
 #. RUv4B
 #: 10090000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index 8ccd47be187..9e2b729a4f8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-18 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress04/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1513969565.000000\n"
 
 #. mYCYv
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii3150712\n"
 "help.text"
 msgid "Soft hyphens; hyphenation set by you."
-msgstr "Guiones discrecionales; corte de palabras definido por usted."
+msgstr "Guiones discrecionales; silabación definida por usted."
 
 #. uuUzt
 #: 01020000.xhp
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii3148394\n"
 "help.text"
 msgid "Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)"
-msgstr "Guion indivisible (no se utiliza para corte de palabras)"
+msgstr "Guion indivisible (no se utiliza para silabación)"
 
 #. 5kU8S
 #: 01020000.xhp
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii3150260\n"
 "help.text"
 msgid "Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified."
-msgstr "Espacios indivisibles. Esos espacios no se utilizan para el corte de palabras y no se expanden si se justifica el texto."
+msgstr "Espacios indivisibles. Esos espacios no se utilizan para la silabación y no se expanden si se justifica el texto."
 
 #. RJCFu
 #: 01020000.xhp
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104115\n"
 "help.text"
 msgid "Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsación con el botón secundario del ratón, ←, ↑, Re Pág, Retroceso"
 
 #. EBm7C
 #: presenter.xhp
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152943\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+'4'"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘4</caseinline><defaultinline>Ctrl + 4</defaultinline></switchinline>"
 
 #. eJrqE
 #: presenter.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po
index 8acc0bbb893..9cfa6aab5a4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-09 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547359062.000000\n"
 
 #. E9tti
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145626\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145632\" src=\"cmd/lc_formelcursor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145632\">Icon Formula Cursor</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145632\" src=\"cmd/lc_formelcursor.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145632\">Icono Cursor de fórmula</alt></image>"
 
 #. vtF4A
 #: 00000004.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 11513338d2c..5ab08e32017 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221603808238822\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>None</menuitem>  to exclude the text from spellchecking and hyphenation."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <menuitem>Ninguno</menuitem> para excluir el texto de la revisión ortográfica y la silabación."
 
 #. BrkYL
 #: main0208.xhp
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147797\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards."
-msgstr "$[officename] Writer también incluye funcionalidades útiles tales como un <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">comprobador ortográfico</link>, un <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">diccionario de sinónimos</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">corrección automática</link> y <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\">corte de palabras</link>, así como plantillas adecuadas para casi cualquier fin. Además, puede crear sus propias plantillas mediante los asistentes."
+msgstr "$[officename] Writer también incluye funcionalidades útiles tales como un <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">comprobador ortográfico</link>, un <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\">diccionario de sinónimos</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\">corrección automática</link> y <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\">silabación</link>, así como plantillas adecuadas para casi cualquier fin. Además, puede crear sus propias plantillas mediante los asistentes."
 
 #. TCYhh
 #: main0503.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 374df96cb8d..a5ffa099ba8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563615688.000000\n"
 
 #. E9tti
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841655490311116\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_hyphenate.svg\" id=\"img_id341655490311117\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771655490311118\">Icon Hyphenation</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/lc_hyphenate.svg\" id=\"img_id341655490311117\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771655490311118\">Icono Corte de palabras</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_hyphenate.svg\" id=\"img_id341655490311117\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id771655490311118\">Icono Silabación</alt></image>"
 
 #. SZQQj
 #: 00000004.xhp
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971655490311120\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. X5cDM
 #: 00000401.xhp
@@ -1105,23 +1105,41 @@ msgctxt ""
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + F2</keycode>"
 msgstr ""
 
-#. TNXhr
+#. gh5cz
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149053\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <menuitem>Insert - Field - Date</menuitem></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Vaya a <menuitem>Insertar ▸ Campo ▸ Fecha</menuitem></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <menuitem>Insert - Field - Date (Fixed)</menuitem></variable>"
+msgstr ""
+
+#. 687nA
+#: 00000404.xhp
+msgctxt ""
+"00000404.xhp\n"
+"par_id791709600478217\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"field_command_date_variable\">Choose <menuitem>Insert - Field - Date (Variable)</menuitem></variable>"
+msgstr ""
 
-#. nKMHB
+#. DSgfF
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3151393\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <menuitem>Insert - Field - Time</menuitem></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Vaya a <menuitem>Insertar ▸ Campo ▸ Hora</menuitem></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <menuitem>Insert - Field - Time (Fixed)</menuitem></variable>"
+msgstr ""
+
+#. QoBsr
+#: 00000404.xhp
+msgctxt ""
+"00000404.xhp\n"
+"par_id171709600782780\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"field_command_time_variable\">Choose <menuitem>Insert - Field - Time (Variable)</menuitem></variable>"
+msgstr ""
 
 #. WHhqc
 #: 00000404.xhp
@@ -3956,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150710\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"silbentrennung\">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Corte de palabras</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"silbentrennung\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Silabación</emph></variable>"
 
 #. 9F7of
 #: 00000406.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index ef662ba75e6..b4d51a8a882 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16233,7 +16233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145824\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/TextFlowPage\">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/TextFlowPage\">Especifique opciones de separación de palabras y paginación.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/TextFlowPage\">Especifique opciones de silabación y paginación.</ahelp>"
 
 #. HD2YJ
 #: 05030200.xhp
@@ -16242,7 +16242,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149882\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. GTZB7
 #: 05030200.xhp
@@ -16251,7 +16251,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150564\n"
 "help.text"
 msgid "Specify the <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">hyphenation</link> options for text documents."
-msgstr "Especifique las opciones de <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">corte de palabras</link> de los documentos de texto."
+msgstr "Especifique las opciones de <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">silabación</link> de los documentos de texto."
 
 #. s5vqA
 #: 05030200.xhp
@@ -16278,7 +16278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153921\n"
 "help.text"
 msgid "Don't hyphenate words in CAPS"
-msgstr ""
+msgstr "No silabar palabras en MAYÚSCULAS"
 
 #. G7wCi
 #: 05030200.xhp
@@ -16296,7 +16296,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153926\n"
 "help.text"
 msgid "Don't hyphenate the last word"
-msgstr "No dividir la última palabra"
+msgstr "No silabar la última palabra"
 
 #. KPba4
 #: 05030200.xhp
@@ -16359,7 +16359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153536\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMaxNum\">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMaxNum\">Escriba el número máximo de renglones consecutivos en los que se puede efectuar corte de palabras.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMaxNum\">Escriba el número máximo de renglones consecutivos en los que se puede efectuar silabación.</ahelp>"
 
 #. iLGFh
 #: 05030200.xhp
@@ -16377,7 +16377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153548\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMinLen\">Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMinLen\">Introduzca la longitud mínima en caracteres que deberá tener una palabra para que se pueda dividir.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinMinLen\">Introduzca la longitud mínima en caracteres que deberá tener una palabra para que se pueda silabar.</ahelp>"
 
 #. K66gC
 #: 05030200.xhp
@@ -16386,7 +16386,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149818\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation zone"
-msgstr "Zona de corte de palabras"
+msgstr "Zona de silabación"
 
 #. iKBAb
 #: 05030200.xhp
@@ -16395,7 +16395,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153549\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">To reduce hyphenation, enter the length of the hyphenation zone. Instead of the possible hyphenation, the line will break between words, if the remaining horizontal space does not exceed the hyphenation zone. Hyphenation zone results in enlarged spaces between words in justified text, and greater distance from paragraph margins in non-justified text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">Para reducir el corte de palabras, introduzca el tamaño de la zona de corte. En lugar de aplicar el corte posible, el renglón se quebrará entre las palabras, si el espacio horizontal restante no sobrepasa la zona de corte. La zona de corte produce mayores espacios entre palabras en textos justificados o mayores distancias desde los márgenes del párrafo en textos no justificados.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone\">Para reducir la partición de palabras, introduzca el tamaño de la zona de silabación. En lugar de aplicar el silabeo posible, el renglón se quebrará entre las palabras, si el espacio horizontal restante no sobrepasa la zona de silabación. La zona de silabación produce mayores espacios entre palabras en textos justificados o mayores distancias desde los márgenes del párrafo en textos no justificados.</ahelp>"
 
 #. RQLep
 #: 05030200.xhp
@@ -25080,7 +25080,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. v7yJY
 #: 06030000.xhp
@@ -25089,7 +25089,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154657\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Hyphenationh1\"><link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\">Hyphenation</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"Hyphenationh1\"><link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\">Corte de palabras</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"Hyphenationh1\"><link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\">Silabación</link></variable>"
 
 #. 7teeb
 #: 06030000.xhp
@@ -25116,7 +25116,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153811\n"
 "help.text"
 msgid "To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate."
-msgstr "Para dividir las palabras del párrafo actual, o los párrafos seleccionados, vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo</emph> y pulse en la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Flujo de texto</link>. También puede aplicar el corte de palabras automático a un estilo de párrafo. En textos en los que el corte de palabras esté activado, el cuadro de diálogo Corte de palabras no encontrará ninguna palabra para partir."
+msgstr "Para cortar las palabras del párrafo actual, o los párrafos seleccionados, vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo</emph> y pulse en la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05030200.xhp\">Flujo de texto</link>. También puede aplicar la silabación automática a un estilo de párrafo. En textos en los que la silabación esté activada, el diálogo Silabación no encontrará ninguna palabra para cortar."
 
 #. ctZkB
 #: 06030000.xhp
@@ -25125,7 +25125,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151389\n"
 "help.text"
 msgid "When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:"
-msgstr "Cuando $[officename] encuentre una palabra que necesita corte, elija una de estas opciones:"
+msgstr "Cuando $[officename] encuentre una palabra que necesita silabación, elija una de estas opciones:"
 
 #. BAtw4
 #: 06030000.xhp
@@ -25134,7 +25134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155622\n"
 "help.text"
 msgid "To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>."
-msgstr "Para aceptar el corte de la palabra mostrada, pulse en <emph>Dividir</emph>."
+msgstr "Para aceptar el corte de la palabra mostrada, pulse en <emph>Silabar</emph>."
 
 #. d9ENA
 #: 06030000.xhp
@@ -25143,7 +25143,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154558\n"
 "help.text"
 msgid "To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points."
-msgstr "Para cambiar el corte de la palabra mostrada, utilice las flechas izquierda o derecha debajo de la palabra y pulse en <emph>Dividir</emph>. Los botones de flecha izquierda y derecha se activan en caso de palabras con varios sitios de corte."
+msgstr "Para cambiar el corte de la palabra mostrada, utilice las flechas izquierda o derecha debajo de la palabra y pulse en <emph>Silabar</emph>. Los botones de flecha izquierda y derecha se activan en caso de palabras con varios sitios de corte."
 
 #. TBH2B
 #: 06030000.xhp
@@ -25161,7 +25161,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150018\n"
 "help.text"
 msgid "To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer \"Yes\" to the following question."
-msgstr "Para partir automáticamente las palabras del resto de la selección o del documento, pulse en <emph>Dividir todo</emph> y responda «Sí» a la solicitud que aparecerá."
+msgstr "Para partir automáticamente las palabras del resto de la selección o del documento, pulse en <emph>Silabar todo</emph> y responda «Sí» a la solicitud que aparecerá."
 
 #. S7Qtb
 #: 06030000.xhp
@@ -25170,7 +25170,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150019\n"
 "help.text"
 msgid "To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open."
-msgstr "Para finalizar el corte de palabras pulse en <emph>Cerrar</emph>. El corte de palabras que se aplicó hasta ahora no se revertirá. Puede usar la función <emph>Editar ▸ Deshacer</emph> para quitar los cambios realizados mediante el cuadro de diálogo Corte de palabras."
+msgstr "Para finalizar la silabación pulse en <emph>Cerrar</emph>. La silabación que se aplicó hasta ahora no se revertirá. Puede usar la función <emph>Editar ▸ Deshacer</emph> para quitar los cambios realizados mediante el diálogo Silabación."
 
 #. qc5UE
 #: 06030000.xhp
@@ -25179,7 +25179,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147562\n"
 "help.text"
 msgid "To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area."
-msgstr "Para excluir párrafos del corte de palabras automático, seleccione los párrafos, vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo</emph>, pulse en la pestaña <emph>Flujo del texto</emph> y desmarque la casilla <emph>Automáticamente</emph> en el apartado <emph>Corte de palabras</emph>."
+msgstr "Para excluir párrafos de la silabación automática, seleccione los párrafos, vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo</emph>, pulse en la pestaña <emph>Flujo del texto</emph> y desmarque la casilla <emph>Automáticamente</emph> en el apartado <emph>Silabación</emph>."
 
 #. FhJNz
 #: 06030000.xhp
@@ -25188,7 +25188,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154276\n"
 "help.text"
 msgid "To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\"><emph>Languages and Locales - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box."
-msgstr "Para desactivar el cuadro de diálogo Corte de palabras y siempre silabar de forma automática, vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\"><emph>Idiomas y regiones ▸ Ayudas de escritura</emph></link> y active la casilla <emph>Cortar en sílabas sin preguntar</emph>."
+msgstr "Para desactivar el cuadro de diálogo Silabación y siempre cortar palabras de forma automática, vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\"><emph>Idiomas y regiones ▸ Ayudas de escritura</emph></link> y active la casilla <emph>Silabar sin preguntar</emph>."
 
 #. nxwSz
 #: 06030000.xhp
@@ -25260,7 +25260,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155174\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">Define la posición del guion. Esta opción está disponible solo si hay más de una sugerencia de división en pantalla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/right\">Define la posición del guion. Esta opción está disponible solo si hay más de una sugerencia de silabación en pantalla.</ahelp>"
 
 #. 7EmxD
 #: 06030000.xhp
@@ -25278,7 +25278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149306\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignora la sugerencia de división y encuentra la siguiente palabra pendiente de separar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/continue\">Ignora la sugerencia de silabación y encuentra la siguiente palabra pendiente de silabar.</ahelp>"
 
 #. LFCBt
 #: 06030000.xhp
@@ -25287,7 +25287,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149495\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr "Separar"
+msgstr "Silabar"
 
 #. XC3gg
 #: 06030000.xhp
@@ -28734,7 +28734,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Frame and Object"
-msgstr ""
+msgstr "Marco y objeto"
 
 #. jAXTw
 #: format_frame.xhp
@@ -28743,7 +28743,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id891692882707233\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Frame and Object</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/swriter/01/format_frame.xhp\">Marco y objecto</link></variable>"
 
 #. QDG8c
 #: format_frame.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index ae33db4efb0..325a0f3d202 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-02 14:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-23 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter02/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535101681.000000\n"
 
 #. sqxGb
@@ -3679,14 +3679,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Other</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Otros</link>"
 
-#. UWFxy
+#. i7rHC
 #: 18030100.xhp
 msgctxt ""
 "18030100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
+msgid "Date (Fixed)"
+msgstr ""
 
 #. 8mad6
 #: 18030100.xhp
@@ -3715,14 +3715,14 @@ msgctxt ""
 msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
 msgstr "Si quiere definir un formato de fecha diferente o actualizar la fecha automáticamente, vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> para insertar una orden de campo y modifique las opciones que prefiera en el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Campos</emph></link>. El formato de un campo de fecha se puede modificar en cualquier momento yendo a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Editar ▸ Campos</emph></link>."
 
-#. RfAPA
+#. DdeLn
 #: 18030200.xhp
 msgctxt ""
 "18030200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
+msgid "Time (Fixed)"
+msgstr ""
 
 #. yxN2Q
 #: 18030200.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index f2674fb8b80..ab78660370e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter04/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1529889107.000000\n"
 
 #. brcGC
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150712\n"
 "help.text"
 msgid "Soft hyphens; hyphenation set by you."
-msgstr "Guiones discrecionales; corte de palabras definido por usted."
+msgstr "Guiones discrecionales; silabación definida por usted."
 
 #. EFKvp
 #: 01020000.xhp
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148394\n"
 "help.text"
 msgid "Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)"
-msgstr "Guion indivisible (no se utiliza para corte de palabras)"
+msgstr "Guion indivisible (no se utiliza para silabación)"
 
 #. GbHDz
 #: 01020000.xhp
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150260\n"
 "help.text"
 msgid "Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified."
-msgstr "Espacios indivisibles. Esos espacios no se utilizan para el corte de palabras y no se expanden si se justifica el texto."
+msgstr "Espacios indivisibles. Esos espacios no se utilizan para la silabación y no se expanden si se justifica el texto."
 
 #. xsddz
 #: 01020000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 57534a9becf..97b2f899424 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-14 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7997,7 +7997,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Preventing Hyphenation of Specific Words"
-msgstr "Evitar el corte de palabras concretas"
+msgstr "Evitar la silabación de palabras concretas"
 
 #. jKDe6
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8006,7 +8006,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149695\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>corte de palabras;impedir en palabras concretas</bookmark_value><bookmark_value>palabras;ajustar/no ajustar en texto</bookmark_value><bookmark_value>desactivación; corte de palabras concretas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>silabación;impedir en palabras concretas</bookmark_value><bookmark_value>palabras;ajustar/no ajustar en texto</bookmark_value><bookmark_value>desactivación; silabación de palabras concretas</bookmark_value>"
 
 #. jWESo
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149695\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\">Evitar el corte de palabras concretas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hyphen_prevent\"><link href=\"text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp\">Evitar la silabación de palabras concretas</link></variable>"
 
 #. BrdxF
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8024,7 +8024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5640125\n"
 "help.text"
 msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:"
-msgstr "Si el <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">corte de palabras automático</link> produce resultados desagradables en algunas palabras, o bien si quiere que la función no divida ciertas palabras, es posible excluir esas palabras del corte:"
+msgstr "Si la <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">silabación automática</link> produce resultados desagradables en algunas palabras, o bien si quiere que la función no divida ciertas palabras, es posible excluir esas palabras del corte:"
 
 #. HQFEq
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8060,7 +8060,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150218\n"
 "help.text"
 msgid "In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"."
-msgstr "En el cuadro <emph>Palabra</emph>, escriba la palabra que quiera excluir de la división, seguida de un signo de igualdad (=), por ejemplo, «Chicago=»."
+msgstr "En el cuadro <emph>Palabra</emph>, escriba la palabra que quiera excluir de la silabación, seguida de un signo de igualdad (=), por ejemplo, «Chicago=»."
 
 #. GACxk
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147036\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select \"None\" in the <emph>Language </emph>box."
-msgstr "Para excluir rápidamente una palabra de la división, seleccione la palabra, vaya a <emph>Formato ▸ Carácter</emph>, pulse en la pestaña <emph>Tipo de letra</emph> y seleccione «Ninguno» en el cuadro <emph>Idioma</emph>."
+msgstr "Para excluir rápidamente una palabra de la silabación, seleccione la palabra, vaya a <emph>Formato ▸ Carácter</emph>, pulse en la pestaña <emph>Tipo de letra</emph> y seleccione «Ninguno» en el cuadro <emph>Idioma</emph>."
 
 #. F6jU7
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0302200910262761\n"
 "help.text"
 msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:"
-msgstr "Algunas palabras contienen caracteres especiales que %PRODUCTNAME trata como un guion. Si no desea que dichas palabras se corten, puede insertar un código especial que evite el corte de palabras en la posición en que se inserta el código. Realice el siguiente procedimiento:"
+msgstr "Algunas palabras contienen caracteres especiales que %PRODUCTNAME trata como un guion. Si no desea que dichas palabras se corten, puede insertar un código especial que evite la silabación en la posición en que se inserta el código. Realice el siguiente procedimiento:"
 
 #. CiY92
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -8096,7 +8096,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0302200910262837\n"
 "help.text"
 msgid "Position the cursor at the place where no hyphenation should occur."
-msgstr "Coloque el cursor en el lugar donde no se deben producir cortes de palabras."
+msgstr "Coloque el cursor en el lugar donde no se deben producir silabeos."
 
 #. eFYEG
 #: hyphen_prevent.xhp
@@ -10436,7 +10436,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154324\n"
 "help.text"
 msgid "Spelling, Dictionaries, Hyphenation"
-msgstr "Ortografía, diccionarios, corte de palabras"
+msgstr "Ortografía, diccionarios, silabación"
 
 #. rxjfD
 #: main.xhp
@@ -15953,7 +15953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381688482143901\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Manage Templates</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Gestionar plantillas</link>"
 
 #. cgrCU
 #: stylist_fillformat.xhp
@@ -19103,7 +19103,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161915587772\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Crear un estilo de páginas basado en la página actual</link>."
 
 #. 5PYCw
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19112,7 +19112,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras"
+msgstr "Silabación"
 
 #. UnByp
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19121,7 +19121,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149695\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>corte de palabras;manual/automático</bookmark_value><bookmark_value>corte, véase corte de palabras</bookmark_value><bookmark_value>corte de palabras automático en texto</bookmark_value><bookmark_value>corte de palabras manual en texto</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>silabación;manual/automática</bookmark_value><bookmark_value>división de palabras, véase silabación</bookmark_value><bookmark_value>silabación automática en texto</bookmark_value><bookmark_value>silabación manual en texto</bookmark_value>"
 
 #. 3FUuk
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19130,7 +19130,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149695\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">Hyphenation</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">Corte de palabras</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"using_hyphen\"><link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">Silabación</link></variable>"
 
 #. FGgYr
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19139,7 +19139,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155918\n"
 "help.text"
 msgid "By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Normalmente, $[officename] mueve las palabras que no caben en un renglón al siguiente. Si lo desea, puede utilizar la silabación automática o manual para evitar este comportamiento."
 
 #. CUiD3
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19148,7 +19148,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431690357645045\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation rules differ between languages. To automatically guess where a word can be hyphenated, you need to have the relevant extension installed. If the rules are missing, an error message or banner will be displayed.<br/>       Hyphenation rules are often bundled with dictionaries and installed with $[officename] depending on the language you picked. If they are missing, you can find relevant extensions by searching for \"hyphenation\" on the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions website</link>.<br/>       Learn more about <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Language/Support\">language support</link> on our wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Las reglas de silabación difieren en cada lengua. Para obtener sugerencias automáticas de los puntos donde se pueden partir las palabras a final de renglón, hace falta instalar extensiones apropiadas. Si faltan estas reglas, se mostrará una barra informativa de error.<br/>Las reglas de silabación a menudo se incluyen con los diccionarios y se instalan con $[officename] en función del idioma escogido. Si no es el caso, podrá encontrar extensiones si busca el término «hyphenation» en el <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">sitio web de extensiones</link>.<br/>En el <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Language/Support\">wiki</link> encontrará más información tocante a la compatibilidad lingüística."
 
 #. 2xYjC
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19157,7 +19157,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155864\n"
 "help.text"
 msgid "Automatic Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras automático"
+msgstr "Silabación automática"
 
 #. Mr7ZE
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19166,7 +19166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147414\n"
 "help.text"
 msgid "Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs."
-msgstr "El corte de palabras automático inserta guiones donde se necesiten dentro del párrafo. Esta opción solo está disponible en los estilos de párrafos y en párrafos concretos."
+msgstr "La silabación automática inserta guiones donde se necesiten dentro del párrafo. Esta opción solo está disponible en los estilos de párrafos y en párrafos concretos."
 
 #. ryaCG
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19202,7 +19202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150101\n"
 "help.text"
 msgid "In the Hyphenation area, select the Automatically check box."
-msgstr "En el apartado Corte de palabras, seleccione la casilla de verificación «Automáticamente»."
+msgstr "En el apartado Silabación, seleccione la casilla de verificación «Automáticamente»."
 
 #. XEi9z
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19229,7 +19229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149644\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style."
-msgstr "Si desea establecer el corte de palabras automático en más de un párrafo, utilice un estilo."
+msgstr "Si desea establecer la silabación automática en más de un párrafo, utilice un estilo."
 
 #. Yb7d8
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19238,7 +19238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149956\n"
 "help.text"
 msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate."
-msgstr "Por ejemplo, active el corte de palabras automático en el estilo de párrafo «Predeterminado» y aplique este a los párrafos cuyos renglones desee partir al margen."
+msgstr "Por ejemplo, active la silabación automática en el estilo de párrafo «Predeterminado» y aplique este a los párrafos cuyos renglones desee partir al margen."
 
 #. 3E8FK
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19256,7 +19256,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149867\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>."
-msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón sobre el estilo de párrafo en el que quiera establecer el corte de palabras y seleccione <emph>Modificar</emph>."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón sobre el estilo de párrafo en el que quiera establecer la silabación y seleccione <emph>Modificar</emph>."
 
 #. Azcdj
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19274,7 +19274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149582\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box."
-msgstr "En el área <emph>Corte de palabras</emph> active la casilla <emph>Automáticamente</emph>."
+msgstr "En el apartado <emph>Silabación</emph> active la casilla <emph>Automáticamente</emph>."
 
 #. DNQm3
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19301,7 +19301,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145417\n"
 "help.text"
 msgid "Manual Hyphenation"
-msgstr "Corte de palabras manual"
+msgstr "Silabación manual"
 
 #. kBNEq
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19319,7 +19319,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6587651\n"
 "help.text"
 msgid "To Manually Hyphenate Single Words"
-msgstr "Para dividir palabras de forma manual"
+msgstr "Para silabar palabras de forma manual"
 
 #. NAFNS
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19355,7 +19355,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154869\n"
 "help.text"
 msgid "Select the text that you want to hyphenate."
-msgstr "Seleccione el texto al que quiera aplicar el corte de palabras."
+msgstr "Seleccione el texto al que quiera aplicar la silabación."
 
 #. CHAVx
 #: using_hyphen.xhp
@@ -19364,7 +19364,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155886\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Corte de palabras</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Silabación</emph>."
 
 #. SLrf4
 #: using_hyphen.xhp
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2024-03-11 17:34:59 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2024-03-11 17:36:50 +0100
commit	c662aec6f873e0684d70389be4ec93c76132f79b (patch)
tree	73f9dbcde881659a3f07d396c29d4e07fa938cc8 /source/es/helpcontent2/source/text
parent	fd5c3f2ec0852b712b34e7e99b4853a016eac72e (diff)