update translations for 4.2.0 Beta2

also remove unused files and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If95f38febdf34951193d67b1eb7a8fbfd292474d

2 files changed, 100 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/en-GB/scaddins/source/analysis.po b/source/en-GB/scaddins/source/analysis.po
index 5363d0323cc..1a71fbba344 100644
--- a/source/en-GB/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/en-GB/scaddins/source/analysis.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Stuart <stuart.swales.croftnuisk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction"
-msgstr "Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction"
+msgid "Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -139,8 +139,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "Basis for determining the interest days"
-msgstr "Basis for determining the interest days"
+msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins"
-msgstr "A number in the range 1 to 3 that specifies the day that a week begins on"
+msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1633,8 +1633,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a complex number raised to an integer power"
-msgstr "Returns a complex number raised to an integer power"
+msgid "Returns a complex number raised to a real power"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/en-GB/scaddins/source/pricing.po b/source/en-GB/scaddins/source/pricing.po
index 03e3b58ada4..a795050dc35 100644
--- a/source/en-GB/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/en-GB/scaddins/source/pricing.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 19:17+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stuart <stuart.swales.croftnuisk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -12,17 +12,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370287062.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386066273.0\n"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "pricing of a barrier option"
+msgid "Pricing of a barrier option"
 msgstr "pricing of a barrier option"
 
 #: pricing.src
@@ -35,12 +36,13 @@ msgid "spot"
 msgstr "spot"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value of the underlying asset"
+msgid "Price/value of the underlying asset"
 msgstr "price/value of the underlying asset"
 
 #: pricing.src
@@ -53,12 +55,13 @@ msgid "vol"
 msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the underlying asset"
+msgid "Annual volatility of the underlying asset"
 msgstr "annual volatility of the underlying asset"
 
 #: pricing.src
@@ -71,12 +74,13 @@ msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "interest rate (continuously compounded)"
+msgid "Interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "interest rate (continuously compounded)"
 
 #: pricing.src
@@ -89,12 +93,13 @@ msgid "rf"
 msgstr "rf"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
+msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "foreign interest rate (continuously compounded)"
 
 #: pricing.src
@@ -107,12 +112,13 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity of the option in years"
+msgid "Time to maturity of the option in years"
 msgstr "time to maturity of the option in years"
 
 #: pricing.src
@@ -130,8 +136,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "strike level of the option"
-msgstr "strike level of the option"
+msgid "Strike level of the option"
+msgstr "Strike level of the option"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -148,8 +154,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "15\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -166,8 +172,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "17\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -184,8 +190,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "19\n"
 "string.text"
-msgid "amount of money paid at maturity if barrier was hit"
-msgstr "amount of money paid at maturity if barrier was hit"
+msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
+msgstr "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -202,8 +208,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "21\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
-msgstr "string to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
+msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
+msgstr "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -220,8 +226,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "23\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
-msgstr "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
+msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
+msgstr "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -238,8 +244,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "25\n"
 "string.text"
-msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
+msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -256,8 +262,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "27\n"
 "string.text"
-msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
+msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -265,8 +271,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "pricing of a touch/no-touch option"
-msgstr "pricing of a touch/no-touch option"
+msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
+msgstr "Pricing of a touch/no-touch option"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -283,8 +289,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr "price/value of the underlying asset"
+msgid "Price/value of the underlying asset"
+msgstr "Price/value of the underlying asset"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -301,8 +307,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "annual volatility of the underlying asset"
+msgid "Annual volatility of the underlying asset"
+msgstr "Annual volatility of the underlying asset"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -314,12 +320,13 @@ msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "interest rate (continuously compounded)"
+msgid "Interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "interest rate (continuously compounded)"
 
 #: pricing.src
@@ -332,12 +339,13 @@ msgid "rf"
 msgstr "rf"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
+msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "foreign interest rate (continuously compounded)"
 
 #: pricing.src
@@ -350,12 +358,13 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity of the option in years"
+msgid "Fime to maturity of the option in years"
 msgstr "time to maturity of the option in years"
 
 #: pricing.src
@@ -368,12 +377,13 @@ msgid "barrier_low"
 msgstr "barrier_low"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 msgstr "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 
 #: pricing.src
@@ -386,12 +396,13 @@ msgid "barrier_up"
 msgstr "barrier_up"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "15\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 msgstr "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 
 #: pricing.src
@@ -409,8 +420,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "17\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
-msgstr "string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
+msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -422,13 +433,14 @@ msgid "knock in/out"
 msgstr "knock in/out"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "19\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
-msgstr "string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
+msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
+msgstr "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -445,8 +457,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "21\n"
 "string.text"
-msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
+msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -463,8 +475,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "23\n"
 "string.text"
-msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
+msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -472,8 +484,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
+msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -485,12 +497,13 @@ msgid "spot"
 msgstr "spot"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value S of the underlying asset"
+msgid "Price/value S of the underlying asset"
 msgstr "price/value S of the underlying asset"
 
 #: pricing.src
@@ -503,12 +516,13 @@ msgid "vol"
 msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the underlying asset"
+msgid "Annual volatility of the underlying asset"
 msgstr "annual volatility of the underlying asset"
 
 #: pricing.src
@@ -521,12 +535,13 @@ msgid "drift"
 msgstr "drift"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
+msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
 msgstr "parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
@@ -544,8 +559,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity"
-msgstr "time to maturity"
+msgid "Time to maturity"
+msgstr "Time to maturity"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -562,8 +577,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgid "Tower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -580,8 +595,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -589,8 +604,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
-msgstr "probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
+msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -607,8 +622,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value of the asset"
-msgstr "price/value of the asset"
+msgid "Price/value of the asset"
+msgstr "Price/value of the asset"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -625,8 +640,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the asset"
-msgstr "annual volatility of the asset"
+msgid "Annual volatility of the asset"
+msgstr "Annual volatility of the asset"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -643,8 +658,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
+msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
+msgstr "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -661,8 +676,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity in years"
-msgstr "time to maturity in years"
+msgid "Time to maturity in years"
+msgstr "Time to maturity in years"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -679,8 +694,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -697,8 +712,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -710,12 +725,13 @@ msgid "put/call"
 msgstr "put/call"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "15\n"
 "string.text"
-msgid "optional (p)ut/(c)all indicator"
+msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
 msgstr "optional (p)ut/(c)all indicator"
 
 #: pricing.src
@@ -728,12 +744,13 @@ msgid "strike"
 msgstr "strike"
 
 #: pricing.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "17\n"
 "string.text"
-msgid "optional strike level"
+msgid "Optional strike level"
 msgstr "optional strike level"
 
 #: pricing.src