3 files changed, 30 insertions, 6 deletions
diff --git a/sw/source/core/edit/edattr.cxx b/sw/source/core/edit/edattr.cxx
index 37ba5e5ced31..31c4a7dfea3e 100644
--- a/sw/source/core/edit/edattr.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/edattr.cxx
@@ -457,7 +457,7 @@ BOOL lcl_IsNoEndTxtAttrAtPos( const SwTxtNode& rTNd, xub_StrLen nPos,
                 const SwField* const pFld = pAttr->GetFld().GetFld();
                 if (pFld)
                 {
-                    sExp += pFld->Expand();
+                    sExp += pFld->ExpandField(rTNd.GetDoc()->IsClipBoard());
                 }
             }
         }
diff --git a/sw/source/core/edit/edfld.cxx b/sw/source/core/edit/edfld.cxx
index a919da9a6515..1e4f699fa203 100644
--- a/sw/source/core/edit/edfld.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/edfld.cxx
@@ -42,9 +42,7 @@
 #include <expfld.hxx>
 #include <flddat.hxx>
 #include <swundo.hxx>
-#ifndef _DBMGR_HXX
 #include <dbmgr.hxx>
-#endif
 #include <swddetbl.hxx>
 #include <hints.hxx>
 
@@ -226,7 +224,8 @@ void SwEditShell::FieldToText( SwFieldType* pType )
                                      *pFmtFld->GetTxtFld()->GetStart() );
 
                 // Feldinhalt durch Text ersetzen
-                String aEntry( pFmtFld->GetFld()->Expand() );
+                String const aEntry(
+                    pFmtFld->GetFld()->ExpandField(GetDoc()->IsClipBoard()) );
                 pPaM->SetMark();
                 pPaM->Move( fnMoveForward );
                 GetDoc()->DeleteRange( *pPaM );
diff --git a/sw/source/core/edit/editsh.cxx b/sw/source/core/edit/editsh.cxx
index 7af79fde80a8..32ab9fa07e94 100644
--- a/sw/source/core/edit/editsh.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/editsh.cxx
@@ -1162,8 +1162,7 @@ void SwEditShell::SetExtTextInputData( const CommandExtTextInputData& rData )
 
 void SwEditShell::TransliterateText( sal_uInt32 nType )
 {
-    utl::TransliterationWrapper aTrans(
-                        ::comphelper::getProcessServiceFactory(), nType );
+    utl::TransliterationWrapper aTrans( ::comphelper::getProcessServiceFactory(), nType );
     StartAllAction();
     SET_CURR_SHELL( this );
 
@@ -1185,6 +1184,32 @@ void SwEditShell::TransliterateText( sal_uInt32 nType )
     EndAllAction();
 }
 
+void SwEditShell::TransliterateText( const String& rModuleName )
+{
+    utl::TransliterationWrapper aTrans(::comphelper::getProcessServiceFactory(), 0 );
+    aTrans.loadModuleByImplName( rModuleName, LANGUAGE_SYSTEM );
+    StartAllAction();
+    SET_CURR_SHELL( this );
+
+    SwPaM* pCrsr = GetCrsr();
+    if( pCrsr->GetNext() != pCrsr )
+    {
+        GetDoc()->StartUndo(UNDO_EMPTY, NULL);
+        FOREACHPAM_START( this )
+
+        if( PCURCRSR->HasMark() )
+            GetDoc()->TransliterateText( *PCURCRSR, aTrans );
+
+        FOREACHPAM_END()
+        GetDoc()->EndUndo(UNDO_EMPTY, NULL);
+    }
+    else
+        GetDoc()->TransliterateText( *pCrsr, aTrans );
+
+    EndAllAction();
+}
+
+
 void SwEditShell::CountWords( SwDocStat& rStat ) const
 {
     FOREACHPAM_START( this )