sw: tweak translations

cb8b7a86 and 869a0f36

4 files changed, 29 insertions, 25 deletions

diff --git a/sw/source/core/doc/doc.cxx b/sw/source/core/doc/doc.cxx
index d07ef90165f2..a461fb93b6df 100644
--- a/sw/source/core/doc/doc.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doc.cxx
@@ -90,7 +90,7 @@
 #include <ndole.hxx>
 #include <ndgrf.hxx>
 #include <rolbck.hxx>           // Undo attr
-#include <doctxm.hxx>           // for the directories
+#include <doctxm.hxx>           // for the index stuff
 #include <grfatr.hxx>
 #include <poolfmt.hxx>          // pool template ids
 #include <mvsave.hxx>           // for server functionality
@@ -141,7 +141,7 @@ using ::rtl::OUString;
 
 // Page descriptors
 SV_IMPL_PTRARR(SwPageDescs,SwPageDescPtr);
-// Directories
+// Table Of ...
 SV_IMPL_PTRARR( SwTOXTypes, SwTOXTypePtr )
 // Field types
 SV_IMPL_PTRARR( SwFldTypes, SwFldTypePtr)
@@ -723,7 +723,7 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
     if (GetIDocumentUndoRedo().DoesUndo())
     {
         GetIDocumentUndoRedo().ClearRedo();
-        // insert from the Undo object (currently only for TextNode)
+        // insert the Undo object (currently only for TextNode)
         if( pNode->IsTxtNode() )
         {
             pUndo = new SwUndoSplitNode( this, rPos, bChkTableStart );
@@ -756,7 +756,7 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
                     pNd = 0;
                 else
                 {
-                    // Only if the table has line breaks!
+                    // Only if the table has page breaks!
                     const SwFrmFmt* pFrmFmt = pTblNd->GetTable().GetFrmFmt();
                     if( SFX_ITEM_SET != pFrmFmt->GetItemState(RES_PAGEDESC, sal_False) &&
                         SFX_ITEM_SET != pFrmFmt->GetItemState( RES_BREAK, sal_False ) )
@@ -774,7 +774,7 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
                     ((SwPosition&)rPos).nNode = pTblNd->GetIndex()-1;
                     ((SwPosition&)rPos).nContent.Assign( pTxtNd, 0 );
 
-                    // only add page breaks/templates to the body area
+                    // only add page breaks/styles to the body area
                     if( nPrevPos > GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
                     {
                         SwFrmFmt* pFrmFmt = pTblNd->GetTable().GetFrmFmt();
@@ -1108,9 +1108,11 @@ sal_uInt16 _PostItFld::GetPageNo(
     const std::set< sal_Int32 > &rPossiblePages,
     /* out */ sal_uInt16& rVirtPgNo, /* out */ sal_uInt16& rLineNo )
 {
-    //Problem: If a PostItFld is contained in more than one Node that is represented by more than one layout instance,
+    //Problem: If a PostItFld is contained in a Node that is represented
+    //by more than one layout instance,
     //we have to decide whether it should be printed once or n-times.
-    //Probably only once. For the page number we don't select a random one, but the PostIt's first occurence in the selected area.
+    //Probably only once. For the page number we don't select a random one,
+    //but the PostIt's first occurence in the selected area.
     rVirtPgNo = 0;
     sal_uInt16 nPos = GetCntnt();
     SwIterator<SwTxtFrm,SwTxtNode> aIter( GetFld()->GetTxtNode() );
@@ -1830,7 +1832,7 @@ void SwDoc::ClearSwLayouterEntries()
 void SwDoc::SetModified()
 {
     ClearSwLayouterEntries();
-    // We return the status for the link according to the old and new value of the flags
+    // give the old and new modified state to the link
     //  Bit 0:  -> old state
     //  Bit 1:  -> new state
     long nCall = mbModified ? 3 : 2;
@@ -1849,7 +1851,7 @@ void SwDoc::SetModified()
 
 void SwDoc::ResetModified()
 {
-    // We return the status for the link according to the old and new value of the flags
+    // give the old and new modified state to the link
     //  Bit 0:  -> old state
     //  Bit 1:  -> new state
     long nCall = mbModified ? 1 : 0;
diff --git a/sw/source/core/doc/docbm.cxx b/sw/source/core/doc/docbm.cxx
index 4e4aec3acf9d..a3ce1310739b 100644
--- a/sw/source/core/doc/docbm.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docbm.cxx
@@ -904,8 +904,8 @@ namespace
     //  CntntType --
     //          0x8000 = Bookmark Pos1
     //          0x8001 = Bookmark Pos2
-    //          0x2000 = Paragraph bound frame
-    //          0x2001 = Auto paragraph bound frame, which should be attached
+    //          0x2000 = Paragraph anchored frame
+    //          0x2001 = frame anchored at character, which should be moved
     //          0x1000 = Redline Mark
     //          0x1001 = Redline Point
     //          0x0800 = Crsr from the CrsrShell Mark
@@ -1170,7 +1170,8 @@ void _DelBookmarks(
 
     pDoc->getIDocumentMarkAccess()->deleteMarks(rStt, rEnd, pSaveBkmk, pSttIdx, pEndIdx);
 
-    // Copy all red lines which are in the move area into an array, which holds all position information as offset.
+    // Copy all Redlines which are in the move area into an array
+    // which holds all position information as offset.
     // Assignement happens after moving.
     SwRedlineTbl& rTbl = (SwRedlineTbl&)pDoc->GetRedlineTbl();
     for(sal_uInt16 nCnt = 0; nCnt < rTbl.Count(); ++nCnt )
@@ -1311,7 +1312,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
         }
     }
 
-    // 4. Paragraph bound objects
+    // 4. Paragraph anchored objects
     {
         SwCntntNode *pNode = pDoc->GetNodes()[nNode]->GetCntntNode();
         if( pNode )
diff --git a/sw/source/core/doc/doccomp.cxx b/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
index 8f4f56d59ff2..bd3ee2cdc3dd 100644
--- a/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
@@ -255,7 +255,7 @@ sal_uLong CompareData::ShowDiffs( const CompareData& rData )
             while( nStt2 < nLen2 && GetChanged( nStt2 )) ++nStt2;
 
             // rData is the original,
-            // this is what should go to the change
+            // "this" recieves the changes
             if( nSav2 != nStt2 && nSav1 != nStt1 )
                 CheckForChangesInLine( rData, nSav1, nStt1, nSav2, nStt2 );
 
diff --git a/sw/source/core/doc/docfld.cxx b/sw/source/core/doc/docfld.cxx
index 019e1606022e..c09d28ed318d 100644
--- a/sw/source/core/doc/docfld.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docfld.cxx
@@ -327,7 +327,7 @@ SwFieldType* SwDoc::GetFldType( sal_uInt16 nResId, const String& rName,
  */
 void SwDoc::UpdateFlds( SfxPoolItem *pNewHt, bool bCloseDB )
 {
-    // Call modify() for every field type,
+    // Call Modify() for every field type,
     // dependent SwTxtFld get notified ...
 
     for( sal_uInt16 i=0; i < pFldTypes->Count(); ++i)
@@ -335,7 +335,7 @@ void SwDoc::UpdateFlds( SfxPoolItem *pNewHt, bool bCloseDB )
         switch( (*pFldTypes)[i]->Which() )
         {
             // Update table fields second to last
-            // Update references at last
+            // Update references last
         case RES_GETREFFLD:
         case RES_TABLEFLD:
         case RES_DBFLD:
@@ -378,7 +378,7 @@ void SwDoc::UpdateFlds( SfxPoolItem *pNewHt, bool bCloseDB )
     if( bCloseDB )
         GetNewDBMgr()->CloseAll();
 
-    // Only evaluate on CompleteUpdate
+    // Only evaluate on full update
     SetModified();
 }
 
@@ -524,7 +524,7 @@ void SwDoc::UpdateTblFlds( SfxPoolItem* pHt )
                     (pFld = (SwTblField*)pFmtFld->GetFld())->GetSubType() ))
                     continue;
 
-                // needs to be recalculated (and is no textual note)
+                // needs to be recalculated
                 if( !pFld->IsValid() )
                 {
                     // table where this field is located
@@ -543,7 +543,7 @@ void SwDoc::UpdateTblFlds( SfxPoolItem* pHt )
                     if( !pCalc )
                         pCalc = new SwCalc( *this );
 
-                    // get the values of all SetExpresion fields, that are valid
+                    // get the values of all SetExpression fields that are valid
                     // until the table
                     SwFrm* pFrm = 0;
                     if( pTblNd->GetIndex() < GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
@@ -608,7 +608,7 @@ void SwDoc::UpdateTblFlds( SfxPoolItem* pHt )
                     if( !pCalc )
                         pCalc = new SwCalc( *this );
 
-                    // get the values of all SetExpresion fields, that are valid
+                    // get the values of all SetExpression fields that are valid
                     // until the table
                     SwFrm* pFrm = 0;
                     if( pTblNd->GetIndex() < GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
@@ -921,11 +921,11 @@ sal_Bool _SetGetExpFld::operator<( const _SetGetExpFld& rFld ) const
         }
     }
 
-    // if it is the same section, then the field is in the same Node
+    // same Section: is the field in the same Node?
     if( pFirst != pNext )
         return pFirst->GetIndex() < pNext->GetIndex();
 
-    // same Node in the Section, then Position in the Node
+    // same Node in the Section, check Position in the Node
     return GetCntPosFromCntnt() < rFld.GetCntPosFromCntnt();
 }
 
@@ -2217,8 +2217,8 @@ void SwDocUpdtFld::_MakeFldList( SwDoc& rDoc, int eGetMode )
     ///         have to be known in order to insert the hide condition as a new
     ///         expression field into the sorted field list (<pFldSortLst>).
     if ( eGetMode == GETFLD_ALL )
-    // Collect the ranges first. Supply all with frames, which are hidden by condition,
-    // so that the contained fields are not sorted.
+    // Collect the sections first. Supply sections that are hidden by condition
+    // with frames so that the contained fields are sorted properly.
     {
         // In order for the frames to be created the right way, they have to be expanded
         // from top to bottom
@@ -2646,7 +2646,8 @@ bool SwDoc::UpdateFld(SwTxtFld * pDstTxtFld, SwField & rSrcFld,
             pDstFmtFld->ModifyNotification( 0, pMsgHnt );
         }
 
-        // The fields we can calculate here are being triggered for an update here explicitily.
+        // The fields we can calculate here are being triggered for an update
+        // here explicitly.
         if( nFldWhich == RES_USERFLD )
             UpdateUsrFlds();
     }