Translation of German comments.

9 files changed, 192 insertions, 216 deletions

diff --git a/sw/inc/swtypes.hxx b/sw/inc/swtypes.hxx
index 75c22ad58bd7..c0b7b92a616d 100644
--- a/sw/inc/swtypes.hxx
+++ b/sw/inc/swtypes.hxx
@@ -31,7 +31,7 @@
 #include <SwGetPoolIdFromName.hxx>
 
 #ifndef INCLUDED_LIMITS_H
-#include <limits.h>     //fuer LONG_MAX
+#include <limits.h>     //For LONG_MAX.
 #define INCLUDED_LIMITS_H
 #endif
 
@@ -69,74 +69,72 @@ typedef long SwTwips;
 #define INVALID_TWIPS   LONG_MAX
 #define TWIPS_MAX       (LONG_MAX - 1)
 
-#define MM50   283  // 1/2 cm in TWIPS
+#define MM50   283  // 1/2 cm in TWIPS.
 
 const SwTwips cMinHdFtHeight = 56;
 
-#define MINFLY 23   //Minimalgroesse fuer FlyFrms
-#define MINLAY 23   //Minimalgroesse anderer Frms
+#define MINFLY 23   // Minimal size for FlyFrms.
+#define MINLAY 23   // Minimal size for other Frms.
 
-// Default-Spaltenabstand zweier Textspalten entspricht 0.3 cm
+// Default column distance of two text columns corresponds to 0.3 cm.
 #define DEF_GUTTER_WIDTH (MM50 / 5 * 3)
 
-//Minimale Distance (Abstand zum Text) fuer das BorderAttribut, damit
-//die aligned'en Linien nicht geplaettet werden.
-//28 Twips == 0,4mm
+// Minimal distance (distance to text) for border attribute
+// in order not to crock up aligned lines.
+// 28 Twips == 0,4mm
 #define MIN_BORDER_DIST 28
 
-    /* minimaler Dokmentrand */
+// Minimal document border.
 const SwTwips lMinBorder = 1134;
 
-//Die Wiesenbreite links neben und ueber dem Dokument.
-//Die halbe Wiesenbreite ist der Abstand zwischen den Seiten.
+// Margin left and above document.
+// Half of it is gap between the pages.
 #define DOCUMENTBORDER  568L
 #define GAPBETWEENPAGES 284L
 
-//initiale UndoActionCount
 #define UNDO_ACTION_COUNT 20
 
-// Konstante Strings
-SW_DLLPUBLIC extern UniString aEmptyStr;            // ""
-extern ByteString aEmptyByteStr;    // ""
-SW_DLLPUBLIC extern UniString aDotStr;          // '.'
+// Constant strings.
+SW_DLLPUBLIC extern UniString aEmptyStr;    // ""
+extern ByteString aEmptyByteStr;            // ""
+SW_DLLPUBLIC extern UniString aDotStr;      // '.'
 
-//Zum Einfuegen von Beschriftungen (wie bzw. wo soll eingefuegt werden).
-//Hier weil ein eigenes hxx nicht lohnt und es sonst nirgendwo so recht
-//hinpasst.
+// For inserting of captions (what and where to insert).
+// It's here because it is not big enough to justify its own hxx
+// and does not seem to fit somewhere else.
 enum SwLabelType
 {
-    LTYPE_TABLE,    //Beschriftung einer Tabelle
-    LTYPE_OBJECT,   //Beschriftung von Grafik oder OLE
-    LTYPE_FLY,      //Beschriftung eines (Text-)Rahmens
-    LTYPE_DRAW      //Beschriftung eines Zeichen-Objektes
+    LTYPE_TABLE,    // Caption for a table.
+    LTYPE_OBJECT,   // Caption for a graphic or OLE.
+    LTYPE_FLY,      // Caption for a text frame.
+    LTYPE_DRAW      // Caption for a draw object.
 };
 
 
 const sal_uInt8 OLD_MAXLEVEL = 5;
-const sal_uInt8 MAXLEVEL = 10;      //Ehemals numrule.hxx
-const sal_uInt8 NO_NUM      = 200;  //Ehemals numrule.hxx
+const sal_uInt8 MAXLEVEL = 10;      // Was: numrule.hxx.
+const sal_uInt8 NO_NUM      = 200;  // Was:  numrule.hxx.
 
-// fuer Absaetze mit NO_NUM aber auf unterschiedlichen Leveln
-// DAMIT entfaellt das NO_NUM !!!!
-const sal_uInt8 NO_NUMLEVEL  = 0x20;    // wird mit den Levels verodert
 
+// For paragraphs with NO_NUM but on different levels.
+// This makes the NO_NUM inapplicable.
+const sal_uInt8 NO_NUMLEVEL  = 0x20;    // "or" with the levels.
 
-/*
- * Nette Funktionen als MACRO oder inline
- */
 
-/* ein KiloByte sind 1024 Byte */
+// Some helper functions as macros or inlines.
+
+// One kilobyte is 1024 bytes:
 #define KB 1024
 
 #define SET_CURR_SHELL( shell ) CurrShell aCurr( shell )
 
-// pPathFinder wird von der UI initialisiert. Die Klasse liefert alle
-// benoetigten Pfade.
+// pPathFinder is initialized by the UI.
+// The class delivers all paths needed.
 extern SwPathFinder *pPathFinder;
 
-// Werte fuer die Einzuege an der Nummerierung und BulletListe
-// (fuer die weiteren Ebenen sind die Werte mit den Ebenen+1 zu
-//  multiplizieren; Ebenen 0..4 !!!)
+//  Values for indents at numbering and bullet lists.
+//  (For more levels the values have to be multiplied with the levels+1;
+//  levels 0 ..4!)
 
 const sal_uInt16 lBullIndent = 1440/4;
 const short lBullFirstLineOffset = -lBullIndent;
@@ -144,23 +142,24 @@ const sal_uInt16 lNumIndent = 1440/4;
 const short lNumFirstLineOffset = -lNumIndent;
 const short lOutlineMinTextDistance = 216; // 0.15 inch = 0.38 cm
 
-// Anzahl der SystemField-Types vom SwDoc
+// Count of SystemField-types of SwDoc.
 #define INIT_FLDTYPES   32
-// Anzahl der vordefinierten Seq-Feldtypen. Es handelt sich dabei
-// immer um die letzen Felder vor INIT_FLDTYPES
+
+// Count of predefined Seq-field types. It is always the last
+// fields before INIT_FLDTYPES.
 #define INIT_SEQ_FLDTYPES   4
 
-//Die ehemaligen Rendevouz-Ids leben weiter:
-//Es gibt Ids fuer die Anker (SwFmtAnchor) und ein paar weitere die nur fuer
-//Schnittstellen Bedeutung haben (SwDoc).
+// The former Rendevouz-IDs live on:
+// There are IDs for the anchors (SwFmtAnchor) and some others
+// that are only of importance for interfaces (SwDoc).
 enum RndStdIds
 {
-    FLY_AT_PARA,        // anchored at paragraph
-    FLY_AS_CHAR,        // anchored as character
-    FLY_AT_PAGE,        // anchored at page
-    FLY_AT_FLY,         // anchored at frame
-    FLY_AT_CHAR,        // anchored at character
-                        //Der Rest wird nur fuer SS benutzt.
+    FLY_AT_PARA,        // Anchored at paragraph.
+    FLY_AS_CHAR,        // Anchored as character.
+    FLY_AT_PAGE,        // Anchored at page.
+    FLY_AT_FLY,         // Anchored at frame.
+    FLY_AT_CHAR,        // Anchored at character.
+
     RND_STD_HEADER,
     RND_STD_FOOTER,
     RND_STD_HEADERL,
@@ -168,11 +167,11 @@ enum RndStdIds
     RND_STD_FOOTERL,
     RND_STD_FOOTERR,
 
-    RND_DRAW_OBJECT     // ein Draw-Object !! nur fuer die SwDoc-Schnittstelle!
+    RND_DRAW_OBJECT     // A draw-Object! For the SwDoc-interface only!
 };
 
 
-extern ResMgr* pSwResMgr;           // steht in swapp0.cxx
+extern ResMgr* pSwResMgr;           // Is in swapp0.cxx.
 #define SW_RES(i)       ResId(i,*pSwResMgr)
 #define SW_RESSTR(i)    UniString(ResId(i,*pSwResMgr))
 
@@ -185,22 +184,22 @@ extern ResMgr* pSwResMgr;           // steht in swapp0.cxx
 ::com::sun::star::uno::Reference<
     ::com::sun::star::beans::XPropertySet >         GetLinguPropertySet();
 
-// reutns the twip size of this graphic
+// Returns the twip size of this graphic.
 SW_DLLPUBLIC Size GetGraphicSizeTwip( const Graphic&, OutputDevice* pOutDev );
 
 
-// Seperator fuer Sprunge im Dokument auf verschiedene Inhalttype
+// Separator for jumps to different content types in document.
 const sal_Unicode cMarkSeperator = '|';
-extern const sal_Char* pMarkToTable;                // Strings stehen
-extern const sal_Char* pMarkToFrame;             // im Init.cxx
+extern const sal_Char* pMarkToTable;        // Strings are
+extern const sal_Char* pMarkToFrame;        // in Init.cxx.
 extern const sal_Char* pMarkToRegion;
 SW_DLLPUBLIC extern const sal_Char* pMarkToOutline;
 extern const sal_Char* pMarkToText;
 extern const sal_Char* pMarkToGraphic;
 extern const sal_Char* pMarkToOLE;
 
-#ifndef DB_DELIM                            // Ist in OFA definiert!!!
-#define DB_DELIM ((sal_Unicode)0xff)        // Datenbank <-> Tabellen-Trenner
+#ifndef DB_DELIM                            // This is defined in OFA!
+#define DB_DELIM ((sal_Unicode)0xff)        // Database <-> table separator.
 #endif
 
 
@@ -208,23 +207,23 @@ typedef sal_uInt16 SetAttrMode;
 
 namespace nsSetAttrMode
 {
-    const SetAttrMode SETATTR_DEFAULT        = 0x0000;  // default
-    const SetAttrMode SETATTR_DONTEXPAND     = 0x0001;  // TextAttribute nicht weiter expand.
-    const SetAttrMode SETATTR_DONTREPLACE    = 0x0002;  // kein anderes TextAttrib verdraengen
-
-    const SetAttrMode SETATTR_NOTXTATRCHR    = 0x0004;  // bei Attr ohne Ende kein 0xFF einfuegen
-    const SetAttrMode SETATTR_NOHINTADJUST   = 0x0008;  // keine Zusammenfassung von Bereichen.
-    const SetAttrMode SETATTR_NOFORMATATTR   = 0x0010;  // nicht zum FormatAttribut umwandeln
-    const SetAttrMode SETATTR_DONTCHGNUMRULE = 0x0020;  // nicht die NumRule veraendern
-    const SetAttrMode SETATTR_APICALL        = 0x0040;  // called from API (all UI related
-                                                        // functionality will be disabled)
-    /// force hint expand (only matters for hints with CH_TXTATR)
+    const SetAttrMode SETATTR_DEFAULT        = 0x0000;  // Default.
+    const SetAttrMode SETATTR_DONTEXPAND     = 0x0001;  // Don't expand text attribute any further.
+    const SetAttrMode SETATTR_DONTREPLACE    = 0x0002;  // Don't replace another text attribute.
+
+    const SetAttrMode SETATTR_NOTXTATRCHR    = 0x0004;  // Don't insert 0xFF at attributes with no end.
+    const SetAttrMode SETATTR_NOHINTADJUST   = 0x0008;  // No merging of ranges.
+    const SetAttrMode SETATTR_NOFORMATATTR   = 0x0010;  // Do not change into format attribute.
+    const SetAttrMode SETATTR_DONTCHGNUMRULE = 0x0020;  // Do not change NumRule.
+    const SetAttrMode SETATTR_APICALL        = 0x0040;  // Called from API (all UI related
+                                                        // functionality will be disabled).
+    /// Force hint expand (only matters for hints with CH_TXTATR).
     const SetAttrMode SETATTR_FORCEHINTEXPAND= 0x0080;
-    /// the inserted item is a copy -- intended for use in ndtxt.cxx
+    /// The inserted item is a copy -- intended for use in ndtxt.cxx.
     const SetAttrMode SETATTR_IS_COPY        = 0x0100;
 }
 
-//Umrechnung Twip<-> 1/100 mm fuer UNO
+// Conversion Twip <-> 1/100 mm for UNO
 
 #define TWIP_TO_MM100(TWIP)     ((TWIP) >= 0 ? (((TWIP)*127L+36L)/72L) : (((TWIP)*127L-36L)/72L))
 #define MM100_TO_TWIP(MM100)    ((MM100) >= 0 ? (((MM100)*72L+63L)/127L) : (((MM100)*72L-63L)/127L))
@@ -250,7 +249,7 @@ namespace nsSetAttrMode
 #define CHAR_ZWNBSP         ((sal_Unicode)0x2060)
 
 
-// returns the APP - CharClass instance - used for all ToUpper/ToLower/...
+// Returns the APP - CharClass instance - used for all ToUpper/ToLower/...
 SW_DLLPUBLIC CharClass& GetAppCharClass();
 SW_DLLPUBLIC LanguageType GetAppLanguage();
 
@@ -271,60 +270,50 @@ SW_DLLPUBLIC CollatorWrapper& GetAppCaseCollator();
 
 SW_DLLPUBLIC const ::utl::TransliterationWrapper& GetAppCmpStrIgnore();
 
-//fuer Prepare() zur Benachrichtigung des Inhaltes durch das Layout auf
-//dem kurzen Dienstweg.
-//Der Inhalt sorgt dafuer, dass beim naechsten Aufruf von ::Format() das
-//minimal notwendige berechnet wird.
+// Official shortcut for Prepare() regarding notification of Content by the Layout.
+// Content provides for calculation of minimal requirements at the next call of ::Format().
 enum PrepareHint
 {
-    PREP_BEGIN,             //BEGIN
-    PREP_CLEAR = PREP_BEGIN,//Komplett neuformatieren.
-    PREP_WIDOWS_ORPHANS,    //Nur Witwen- und Waisen-Regelung pruefen und ggf.
-                            //Aufspalten.
-    PREP_FIXSIZE_CHG,       //Die FixSize hat sich veraendert.
-    PREP_FOLLOW_FOLLOWS,    //Follow ist jetzt moeglicherweise direkter
-                            //Nachbar.
-    PREP_ADJUST_FRM,        //Groesse per Grow/Shrink Ausrichten ohne zu
-                            //Formatieren.
-    PREP_FLY_CHGD,          //Ein FlyFrm hat sich (Groesse) veraendert.
-    PREP_FLY_ATTR_CHG,      //Ein FlyFrm hat seine Attribute veraendert
-                            //(z.B. Umlauf)
-    PREP_FLY_ARRIVE,        //Ein FlyFrm ueberlappt den Bereich jetzt neu.
-    PREP_FLY_LEAVE,         //Ein FlyFrm hat den Bereich verlassen.
-    PREP_FTN,               //Fussnoten-Invalidierung
-    PREP_POS_CHGD,          //Position des Frm hat sich verandert
-                            //(Zum Fly-Umbruch pruefen). Im void* des Prepare()
-                            //wird ein sal_Bool& uebergeben, dieser zeigt mit sal_True,
-                            //dass ein Format ausgefuehrt wurde.
-    PREP_UL_SPACE,          //UL-Space hat sich veraendert, TxtFrms muessen
-                            //den Zeilenabstand neu kalkulieren.
-    PREP_MUST_FIT,          //Frm passen machen (aufspalten) auch wenn die
-                            //Attribute es nicht erlauben (z.B. zusammenhalten).
-    PREP_WIDOWS,            // Ein Follow stellt fest, dass in ihm die Orphans-
-                            // regel zuschlaegt und verschickt an seinen
-                            // Vorgaenger (Master/Follow) ein PREP_WIDOWS
-    PREP_QUOVADIS,          // Wenn eine Fussnote _zwischen_ zwei Absaetzen
-                            // aufgespalten werden muss, dann muss der
-                            // letzte auf der Seite noch ein QUOVADIS bekommen
-                            // damit er den Text hineinformatiert.
-    PREP_BOSS_CHGD,         // Wenn ein Frm die Spalte/Seite wechselt, wird dieses
-                            // Zusatzprepare zum POS_CHGD im MoveFwd/Bwd
-                            // verschickt (Ftn-Nummern joinen etc.)
-                            // Die Richtung wird ueber pVoid mitgeteilt:
+    PREP_BEGIN,             // BEGIN.
+    PREP_CLEAR = PREP_BEGIN,// Reformat completely.
+    PREP_WIDOWS_ORPHANS,    // Only check for widows and orphans and split in case of need.
+    PREP_FIXSIZE_CHG,       // FixSize has changed.
+    PREP_FOLLOW_FOLLOWS,    // Follow is now possibly adjacent.
+    PREP_ADJUST_FRM,        // Adjust size via grow/shrink without formating.
+    PREP_FLY_CHGD,          // A FlyFrm has changed its size.
+    PREP_FLY_ATTR_CHG,      // A FlyFrm hat has changed its attributes
+                            // (e. g. wrap).
+    PREP_FLY_ARRIVE,        // A FlyFrm now overlaps range.
+    PREP_FLY_LEAVE,         // A FlyFrm has left range.
+    PREP_FTN,               // Invalidation of footnotes.
+    PREP_POS_CHGD,          // Position of Frm has changed.
+                            // (Check for Fly-break). In void* of Prepare()
+                            // a sal_Bool& is passed. If this is sal_True,
+                            // it indicateds that a format has been executed.
+    PREP_UL_SPACE,          // UL-Space has changed, TxtFrms have to
+                            // re-calculate line space.
+    PREP_MUST_FIT,          // Make frm fit (split) even if the attributes do
+                            // not allow that (e.g. "keep together").
+    PREP_WIDOWS,            // A follow realizes that the orphan rule will be applied
+                            // for it and sends a PREP_WIDOWS to its predecessor
+                            // (Master/Follow).
+    PREP_QUOVADIS,          // If a footnote has to be split between two paragraphs
+                            // the last on the page has to receive a QUOVADIS in or-
+                            // der to format the text into it.
+    PREP_BOSS_CHGD,         // If a Frm changes its column/page this additional
+                            // Prepare is sended to POS_CHGD in MoveFwd/Bwd
+                            // (join Ftn-numbers etc.)
+                            // Direction is communicated via pVoid:
                             //     MoveFwd: pVoid == 0
                             //     MoveBwd: pVoid == pOldPage
-    PREP_SWAP,              //Grafiken Swappen, fuer Grafiken im sichtbaren
-                            //Bereich.
-    PREP_REGISTER,          //Registerhaltige Frames invalidieren
-    PREP_FTN_GONE,          //Ein Follow verliert eine Fussnote, ggf. kann seine erste
-                            //Zeile hochrutschen
-    PREP_MOVEFTN,           //eine Fussnote wechselt die Seite, der Inhalt bekommt
-                            //zunaechst eine Hoehe von Null, damit nicht zuviel
-                            //Unruhe entsteht. Beim Formatieren prueft er, ob er
-                            //ueberhaupt passt und wechselt ggf. unbemerkt wieder
-                            //die Seite.
-    PREP_ERGOSUM,           //wg. Bewegung in FtnFrms QuoVadis/ErgoSum pruefen
-    PREP_END                //END
+    PREP_SWAP,              // Swap graphic; for graphics in visible area.
+    PREP_REGISTER,          // Invalidate frames with registers.
+    PREP_FTN_GONE,          // A Follow loses its footnote, possibly its first line can move up.
+    PREP_MOVEFTN,           // A footnote changes its page. Its contents receives at first a
+                            // height of zero in order to avoid too much noise. At formating
+                            // it checks whether it fits and if necessary changes its page again.
+    PREP_ERGOSUM,           // Needed because of movement in FtnFrms. Check QuoVadis/ErgoSum.
+    PREP_END                // END.
 };
 
 #endif
diff --git a/sw/inc/tabcol.hxx b/sw/inc/tabcol.hxx
index 0de1142165aa..d9c3219b4481 100644
--- a/sw/inc/tabcol.hxx
+++ b/sw/inc/tabcol.hxx
@@ -41,31 +41,30 @@ struct SwTabColsEntry
     long    nPos;
     long    nMin;
     long    nMax;
-    sal_Bool    bHidden;    //Fuer jeden Eintrag ein Flag, Hidden oder nicht.
-                        //Wenn das Flag Hidden sal_True ist liegt der Spalten-
-                        //trenner nicht in der aktuellen Zeile; er muss
-                        //mit gepflegt werden, darf aber nicht angezeigt
-                        //werden.
+    sal_Bool    bHidden; // For each entry a flag, hidden or not.
+                         // If the flag bHidden is sal_True column separator
+                         // is not in current line. It must maintained
+                         // but it may not be displayed.
 };
 
 typedef std::vector< SwTabColsEntry > SwTabColsEntries;
 
 class SW_DLLPUBLIC SwTabCols
 {
-    long nLeftMin,      //Linker aeusserer Rand (Bezugspunkt) in
-                        //Dokumentkordinaten.
-                        //Alle anderen Werte relativ zu diesem Punkt!
-            nLeft,      //Linker Rand der Tabelle.
-           nRight,      //Rechter Rand der Tabelle.
-           nRightMax;   //Maximaler rechter Rand der Tabelle.
-
-    bool bLastRowAllowedToChange;       // if the last row of the table frame
+    long nLeftMin,      // Leftmost border (reference point) for
+                        // document coordinates.
+                        // All other values are relative to this point!
+            nLeft,      // Left border of table.
+           nRight,      // Right border of table.
+           nRightMax;   // Maximum right border of table.
+
+    bool bLastRowAllowedToChange;       // If the last row of the table frame
                                         // is split across pages, it may not
-                                        // change its size
+                                        // change its size.
 
     SwTabColsEntries aData;
 
-    //fuer den CopyCTor
+    //For the CopyCTor.
     const SwTabColsEntries& GetData() const { return aData; }
 
 public:
diff --git a/sw/inc/tblafmt.hxx b/sw/inc/tblafmt.hxx
index a6c8b9fed177..574280a652f3 100644
--- a/sw/inc/tblafmt.hxx
+++ b/sw/inc/tblafmt.hxx
@@ -30,15 +30,7 @@
 /*************************************************************************
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-
-
-    Die akt. Struktur der Autoformatierung darf nicht mehr veraendert werden.
-    Diese wird durch unterschiedlichen Code vom StartWriter und vom StarCalc
-    eingelesen/geschrieben.
-    Sollte sich doch mal eine Aenderung nicht vermeiden lassen, dann auf
-    jedenfall in beiden Applikationen aendern.
-
-    The structure of table auto formatting should not changed. It is used
+    The structure of table auto formatting should not be changed. It is used
     by different code of Writer and Calc. If a change is necessary, the
     source code of both applications must be changed!
 
@@ -46,7 +38,7 @@
 **************************************************************************/
 
 #include <svl/svarray.hxx>
-#include "hintids.hxx"          //_immmer_ vor den solar-items!
+#include "hintids.hxx"          // _Always_ before the solar-items!
 #include <svx/algitem.hxx>
 #include <editeng/fontitem.hxx>
 #include <editeng/fhgtitem.hxx>
@@ -124,7 +116,7 @@ public:
     int operator==( const SwBoxAutoFmt& rCmp ) const;
     SwBoxAutoFmt& operator=( const SwBoxAutoFmt& rNew );
 
-    // die Get-Methoden
+    // The get-methods.
     const SvxFontItem       &GetFont() const        { return aFont; }
     const SvxFontHeightItem &GetHeight() const      { return aHeight; }
     const SvxWeightItem     &GetWeight() const      { return aWeight; }
@@ -151,7 +143,7 @@ public:
     void GetValueFormat( String& rFmt, LanguageType& rLng, LanguageType& rSys ) const
         { rFmt = sNumFmtString; rLng = eNumFmtLanguage; rSys = eSysLanguage; }
 
-    // die SetMethoden
+    // The set-methods.
     void SetFont( const SvxFontItem& rNew )             { aFont = rNew; }
     void SetHeight( const SvxFontHeightItem& rNew )     { aHeight = rNew; }
     void SetWeight( const SvxWeightItem& rNew )         { aWeight = rNew; }
@@ -186,27 +178,27 @@ public:
     sal_Bool SaveVerionNo( SvStream& rStream ) const;
 
 #ifdef READ_OLDVERS
-    // lade alte Version
+    // load old version.
     sal_Bool LoadOld( SvStream& rStream, sal_uInt16 aLoadVer[] );
 #endif
 };
 
 class SW_DLLPUBLIC SwTableAutoFmt
 {
-    friend void _FinitCore();       // zum Zerstoeren des dflt. Pointers
+    friend void _FinitCore();       // To destroy dflt. pointer.
     static SwBoxAutoFmt* pDfltBoxAutoFmt;
 
     String aName;
     sal_uInt16 nStrResId;
 
-    // common flags of Calc and Writer
+    // Common flags of Calc and Writer.
     sal_Bool bInclFont : 1;
     sal_Bool bInclJustify : 1;
     sal_Bool bInclFrame : 1;
     sal_Bool bInclBackground : 1;
     sal_Bool bInclValueFormat : 1;
 
-    // Calc specific flags
+    // Calc specific flags.
     sal_Bool bInclWidthHeight : 1;
 
     SwBoxAutoFmt* aBoxAutoFmt[ 16 ];
@@ -247,7 +239,7 @@ public:
     sal_Bool Save( SvStream& rStream ) const;
 
 #ifdef READ_OLDVERS
-    // load old versions
+    // Load old versions.
     sal_Bool LoadOld( SvStream& rStream, sal_uInt16 aLoadVer[] );
 #endif
 };
diff --git a/sw/inc/tblenum.hxx b/sw/inc/tblenum.hxx
index 5c7bc06808c3..6293bb368852 100644
--- a/sw/inc/tblenum.hxx
+++ b/sw/inc/tblenum.hxx
@@ -28,7 +28,8 @@
 #ifndef _TBLENUM_HXX
 #define _TBLENUM_HXX
 
-//fuers aendern der Tabellen/Spalten/Zeilen Breiten/Hoehen
+
+// For changing table columns/rows widths/heights.
 typedef sal_uInt16 TblChgWidthHeightType;
 
 namespace nsTblChgWidthHeightType
@@ -43,30 +44,29 @@ namespace nsTblChgWidthHeightType
     const TblChgWidthHeightType WH_CELL_BOTTOM = 7;
 
 
-    // folgende koennen hinein verodert werden
-    const TblChgWidthHeightType WH_FLAG_INSDEL  = 0x4000;           // Insert/Del-Modus: das Bigger-Flag
-                                                                    // besagt was passiert:
-                                                                    // bBigger -> Box wird entfernt
-                                                                    // !bBigger-> Box wird eingefuegt
-    const TblChgWidthHeightType WH_FLAG_BIGGER  = 0x8000;           // Box wird groesser -> sonst kleiner
+    // The following can "or"ed into.
+    const TblChgWidthHeightType WH_FLAG_INSDEL  = 0x4000;           // Insert/Del-mode: the Bigger-Flag
+                                                                    // tells what happens:
+                                                                    // bBigger -> box gets removed.
+                                                                    // !bBigger-> box gets inserted.
+    const TblChgWidthHeightType WH_FLAG_BIGGER  = 0x8000;           // Box becomes larger -> else smaller.
 }
 
 enum TblChgMode
 {
-    TBLFIX_CHGABS,          // Tabelle feste Breite, den Nachbar andern
-    TBLFIX_CHGPROP,         // Tabelle feste Breite, alle Nachbarn aendern
-    TBLVAR_CHGABS           // Tabelle variable, alle Nachbarn aendern
+    TBLFIX_CHGABS,          // Table fixed width, change neighbour.
+    TBLFIX_CHGPROP,         // Table fixed width, change all neighbours.
+    TBLVAR_CHGABS           // Table variable, change all neighbours.
 };
 
 
 enum SplitTbl_HeadlineOption
 {
-    HEADLINE_NONE = 0,          // lasse alles wie es ist
+    HEADLINE_NONE = 0,          // Leave everything in place.
     HEADLINE_BORDERCOPY,        // von der davor obere Line der vorhergehen Line
-    HEADLINE_CNTNTCOPY,         // kopiere die 1. Line komplett mit Inhalt
-    HEADLINE_BOXATTRCOPY,       // kopiere von der 1. Line die Box Attribute
-    HEADLINE_BOXATRCOLLCOPY     // kopiere von der 1. Line die Box Attribute
-                                // und die Absatzvorlagen
+    HEADLINE_CNTNTCOPY,         // Copy 1st line with all contents.
+    HEADLINE_BOXATTRCOPY,       // Copy box attributs of 1st line.
+    HEADLINE_BOXATRCOLLCOPY     // Copy box attributes and paragraph styles of 1st line.
 };
 
 enum TableMergeErr
diff --git a/sw/inc/tblsel.hxx b/sw/inc/tblsel.hxx
index bdab7f0ad805..83c127bfa9ef 100644
--- a/sw/inc/tblsel.hxx
+++ b/sw/inc/tblsel.hxx
@@ -51,21 +51,20 @@ SV_DECL_PTRARR( SwCellFrms, SwCellFrm*, 16, 16 )
 SV_DECL_PTRARR_SORT( SwSelBoxes, SwTableBoxPtr, 10, 20 )
 
 
-//Sucht alle Boxen zusammen, die in der Tabelle selektiert sind.
-//Je nach enum-Parameter wird die Selektion in der angegebenen Richtung
-//erweitert.
-//Die Boxen werden ueber das Layout zusammengsucht, es wird auch bei
-//aufgespaltenen Tabellen korrekt gearbeitet (siehe: MakeSelUnions()).
+// Collects all boxes in table that are selected.
+// Selection gets extended in given direction according to enum-parameter.
+// Boxes are collected via the Layout; works correctly if tables are split.
+// (Cf. MakeSelUnions().)
 typedef sal_uInt16 SwTblSearchType;
 namespace nsSwTblSearchType
 {
-    const SwTblSearchType TBLSEARCH_NONE = 0x1;       // keine Erweiterung
-    const SwTblSearchType TBLSEARCH_ROW  = 0x2;       // erweiter auf Zeilen
-    const SwTblSearchType TBLSEARCH_COL  = 0x3;       // erweiter auf Spalten
+    const SwTblSearchType TBLSEARCH_NONE = 0x1;       // No extension.
+    const SwTblSearchType TBLSEARCH_ROW  = 0x2;       // Extend to rows.
+    const SwTblSearchType TBLSEARCH_COL  = 0x3;       // Extend to columns.
 
-    // als Flag zu den anderen Werten!!
-    const SwTblSearchType TBLSEARCH_PROTECT = 0x8;      // auch geschuetzte Boxen einsammeln
-    const SwTblSearchType TBLSEARCH_NO_UNION_CORRECT = 0x10; // die zusammenges. Union nicht korrigieren
+    // As flag to the other values!
+    const SwTblSearchType TBLSEARCH_PROTECT = 0x8;      // Collect protected boxes too.
+    const SwTblSearchType TBLSEARCH_NO_UNION_CORRECT = 0x10; // Do not correct collected Union.
 }
 
 SW_DLLPUBLIC void GetTblSel( const SwCrsrShell& rShell, SwSelBoxes& rBoxes,
@@ -74,60 +73,58 @@ SW_DLLPUBLIC void GetTblSel( const SwCrsrShell& rShell, SwSelBoxes& rBoxes,
 void GetTblSel( const SwCursor& rCrsr, SwSelBoxes& rBoxes,
                 const SwTblSearchType = nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE );
 
-//wie vor, jedoch wird nicht von der Selektion sondern von den
-//Start- EndFrms ausgegangen.
+
+// As before, but don't start from selection but from Start- EndFrms.
 void GetTblSel( const SwLayoutFrm* pStart, const SwLayoutFrm* pEnd,
                 SwSelBoxes& rBoxes, SwCellFrms* pCells,
                 const SwTblSearchType = nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE );
 
-// Desgleichen nocheinmal direkt per PaM's
+// As before but directly via PaMs.
 void GetTblSelCrs( const SwCrsrShell& rShell, SwSelBoxes& rBoxes );
 void GetTblSelCrs( const SwTableCursor& rTblCrsr, SwSelBoxes& rBoxes );
 
-// suche fuer eine AutoSumme die beteiligten Boxen zusammen
+// Collect boxes relevant for auto sum.
 sal_Bool GetAutoSumSel( const SwCrsrShell&, SwCellFrms& );
 
-// check if the SelBoxes contains protected Boxes
+// Check if the SelBoxes contains protected Boxes.
 sal_Bool HasProtectedCells( const SwSelBoxes& rBoxes );
 
-// teste, ob die Selektion ausgeglichen ist
+// Check if selection is balanced.
 SV_DECL_PTRARR( SwChartBoxes, SwTableBoxPtr, 16, 16)
 SV_DECL_PTRARR_DEL( SwChartLines, SwChartBoxes*, 25, 50)
 
 sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
                     SwChartLines* pGetCLines = 0 );
 
-// teste ob die Celle in die SSelection gehoert
-// (wurde eine Funktion, damit GetTblSel() und MakeTblCrsr() immer
-// das "gleiche Verstaendnis" fuer die Selektion haben)
+// Check if cell is part of SSelection.
+// (Became a function, in order to make sure that GetTblSel() and MakeTblCrsr()
+// have always the same concept of the selection.
 sal_Bool IsFrmInTblSel( const SwRect& rUnion, const SwFrm* pCell );
 
-// bestimme die Boxen, die zusammen gefasst werden sollen.
-// Dabei wird auf Layout Basis das Rechteck "angepasst". D.H. es
-// werden Boxen zugefuegt wenn welche an den Seiten ueberlappen
-// Zusaetzlich wird die neue Box erzeugt und mit dem entsprechenden
-// Inhalt gefuellt.
+// Determine boxes to be merged.
+// In this process the rectangle gets "adapted" on the base of the layout,
+// i.e. boxes are added if some overlap at the sides.
+// Additionally a new box is created and filled with the relevant content.
 void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
                   SwTableBox** ppMergeBox, SwUndoTblMerge* pUndo = 0 );
 
-// teste ob die selektierten Boxen ein gueltiges Merge erlauben
+// Check if selected boxes allow for a valid merge.
 sal_uInt16 CheckMergeSel( const SwPaM& rPam );
 sal_uInt16 CheckMergeSel( const SwSelBoxes& rBoxes );
 
 sal_Bool IsEmptyBox( const SwTableBox& rBox, SwPaM& rPam );
 
-// teste ob ein Split oder InsertCol dazu fuehrt, das eine Box
-// kleiner als MINLAY wird.
+// Check if Split or InsertCol lead to a box becoming smaller than MINLAY.
 sal_Bool CheckSplitCells( const SwCrsrShell& rShell, sal_uInt16 nDiv,
                         const SwTblSearchType = nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE );
 sal_Bool CheckSplitCells( const SwCursor& rCrsr, sal_uInt16 nDiv,
                         const SwTblSearchType = nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE );
 
-//Fuer das Arbeiten auf TabSelektion auch fuer aufgespaltene Tabellen.
+// For working on tab selection also for split tables.
 class SwSelUnion
 {
-    SwRect   aUnion;        //Das die Sel umschliessende Rechteck.
-    SwTabFrm *pTable;       //Die (Follow-)Table zu der Union.
+    SwRect   aUnion;        // The rectangle enclosing the selection.
+    SwTabFrm *pTable;       // The (Follow-)Table for the Union.
 
 public:
     SwSelUnion( const SwRect &rRect, SwTabFrm *pTab ) :
@@ -141,18 +138,18 @@ public:
 
 SV_DECL_PTRARR_DEL( SwSelUnions, SwSelUnion*, 10, 20 )
 
-//Ermittelt die von einer Tabellenselektion betroffenen Tabellen und die
-//Union-Rechteckte der Selektionen - auch fuer aufgespaltene Tabellen.
-//Wenn ein Parameter != nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE uebergeben wird, so wird die
-//Selektion in der angegebenen Richtung erweitert.
+// Gets the tables involved in a table selection and the union-rectangles of the selections
+// - also for split tables.
+// If a parameter is passed that != nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE
+// the selection is extended in the given direction.
 void MakeSelUnions( SwSelUnions&, const SwLayoutFrm *pStart,
                     const SwLayoutFrm *pEnd,
                     const SwTblSearchType = nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NONE );
 
 
-// -------------------------------------------------------------------
-// Diese Klassen kopieren die aktuelle Tabellen-Selektion (rBoxes)
-// unter Beibehaltung der Tabellen-Strubktur in eine eigene Struktur
+
+// These classes copy the current table selections (rBoxes) into a
+// separate structure while keeping the table structure.
 
 class _FndBox;
 class _FndLine;
@@ -166,7 +163,7 @@ class _FndBox
     _FndLines aLines;
     _FndLine* pUpper;
 
-    SwTableLine *pLineBefore;   //Zum Loeschen/Restaurieren des Layouts.
+    SwTableLine *pLineBefore;   // For deleting/restoring the layout.
     SwTableLine *pLineBehind;
 
 public:
diff --git a/sw/inc/tox.hxx b/sw/inc/tox.hxx
index bff0b9ded740..f3a381aadb30 100644
--- a/sw/inc/tox.hxx
+++ b/sw/inc/tox.hxx
@@ -73,7 +73,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwTOXMark
     friend void _InitCore();
     friend class SwTxtTOXMark;
 
-    String aAltText;    // Der Text des Eintrages ist unterschiedlich
+    String aAltText;    // Text of caption is different.
     String aPrimaryKey, aSecondaryKey;
 
     // three more strings for phonetic sorting
diff --git a/sw/inc/txatbase.hxx b/sw/inc/txatbase.hxx
index 9ea9b8376295..54fe48049420 100644
--- a/sw/inc/txatbase.hxx
+++ b/sw/inc/txatbase.hxx
@@ -136,7 +136,7 @@ public:
 };
 
 
-// --------------- Inline Implementierungen ------------------------
+// --------------- Inline Implementations ------------------------
 
 inline const xub_StrLen* SwTxtAttr::GetEnd() const
 {
diff --git a/sw/inc/txtatr.hxx b/sw/inc/txtatr.hxx
index 5224ec80b38f..f15e4e75c0f0 100644
--- a/sw/inc/txtatr.hxx
+++ b/sw/inc/txtatr.hxx
@@ -32,7 +32,7 @@
 #include <calbck.hxx>
 
 
-class SwTxtNode;    // fuer SwTxtFld
+class SwTxtNode;    // For SwTxtFld.
 class SwCharFmt;
 
 namespace sw {
@@ -51,7 +51,7 @@ public:
     SwTxtCharFmt( SwFmtCharFmt& rAttr, xub_StrLen nStart, xub_StrLen nEnd );
     virtual ~SwTxtCharFmt( );
 
-    // werden vom SwFmtCharFmt hierher weitergeleitet (no derivation from SwClient!)
+    // Passed from SwFmtCharFmt (no derivation from SwClient!).
     void ModifyNotification( const SfxPoolItem*, const SfxPoolItem* );
     bool GetInfo( SfxPoolItem& rInfo ) const;
 
@@ -109,7 +109,7 @@ public:
 
     SW_DLLPRIVATE void InitRuby(SwTxtNode & rNode);
 
-    /// get and set TxtNode pointer
+    /// Get and set TxtNode pointer.
            const SwTxtNode* GetpTxtNode() const { return m_pTxtNode; }
     inline const SwTxtNode& GetTxtNode() const;
     void ChgTxtNode( SwTxtNode* pNew ) { m_pTxtNode = pNew; }
@@ -119,7 +119,6 @@ public:
             { return (const_cast<SwTxtRuby*>(this))->GetCharFmt(); }
 };
 
-// --------------- Inline Implementierungen ------------------------
 
 inline const SwTxtNode& SwTxtRuby::GetTxtNode() const
 {
diff --git a/sw/inc/txtflcnt.hxx b/sw/inc/txtflcnt.hxx
index f4fb06a8e2f0..a56789113bcb 100644
--- a/sw/inc/txtflcnt.hxx
+++ b/sw/inc/txtflcnt.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@ class SwTxtNode;
 class SwDoc;
 
 // SWTXT_FLYCNT ********************************
-// Attribut fuer zeilengebundene Frames (ohne Endindex)
+// Attribute for line-bound frames (without end index).
 
 class SwTxtFlyCnt : public SwTxtAttr
 {
@@ -45,13 +45,13 @@ class SwTxtFlyCnt : public SwTxtAttr
 public:
     SwTxtFlyCnt( SwFmtFlyCnt& rAttr, xub_StrLen nStart );
 
-    // Setzt den Anker im pFmt und
+    // Sets anchor in pFmt and
     void    SetAnchor( const SwTxtNode *pNode );
 
     inline        SwFlyInCntFrm  *GetFlyFrm( const SwFrm *pCurrFrm );
     inline const  SwFlyInCntFrm  *GetFlyFrm( const SwFrm *pCurrFrm ) const;
 
-    // erzeugt sich ein neues FlyFrameFormat
+    // creates for itself a new FlyFrameFormat.
     void CopyFlyFmt( SwDoc* pDoc );
 };