Translations of comments in writer/sw/inc

1 files changed, 20 insertions, 57 deletions

diff --git a/sw/inc/IDocumentRedlineAccess.hxx b/sw/inc/IDocumentRedlineAccess.hxx
index 0e00188dac6b..52517e495dfc 100644
--- a/sw/inc/IDocumentRedlineAccess.hxx
+++ b/sw/inc/IDocumentRedlineAccess.hxx
@@ -60,31 +60,31 @@ namespace nsRedlineMode_t
     const RedlineMode_t REDLINE_SHOW_DELETE = 0x20;// show all delets
     const RedlineMode_t REDLINE_SHOW_MASK = REDLINE_SHOW_INSERT | REDLINE_SHOW_DELETE;
 
-    // fuer die interne Verwaltung:
-    // die originalen Redlines inclusive des Contents entfernen
-    // (ClipBoard/Textbausteine)
+    // For internal management:
+    // remove the original Redlines together with their content
+    // (Clipboard/text modules).
     const RedlineMode_t REDLINE_DELETE_REDLINES = 0x100;
-    // beim Loeschen innerhalb ein RedlineObjectes, waehrend des Appends,
-    // das DeleteRedline ignorieren
+    // When deleting within a RedlineObject
+    // ignore the DeleteRedline during Append.
     const RedlineMode_t REDLINE_IGNOREDELETE_REDLINES = 0x200;
-    // don't combine any readlines. This flags is may only used in the Undo.
+    // don't combine any redlines. This flag may be only used in Undo.
     const RedlineMode_t REDLINE_DONTCOMBINE_REDLINES = 0x400;
 }
 
 typedef USHORT RedlineType_t;
 namespace nsRedlineType_t
 {
-    // die RedlineTypen gehen von 0 bis 127
-    const RedlineType_t REDLINE_INSERT = 0x0;// Inhalt wurde eingefuegt
-    const RedlineType_t REDLINE_DELETE = 0x1;// Inhalt wurde geloescht
-    const RedlineType_t REDLINE_FORMAT = 0x2;// Attributierung wurde angewendet
-    const RedlineType_t REDLINE_TABLE = 0x3;// TabellenStruktur wurde veraendert
-    const RedlineType_t REDLINE_FMTCOLL = 0x4;// FormatVorlage wurde veraendert (Autoformat!)
-
-    // ab 128 koennen Flags hineinverodert werden
+    // Range of RedlineTypes is 0 to 127.
+    const RedlineType_t REDLINE_INSERT = 0x0;// Content has been inserted.
+    const RedlineType_t REDLINE_DELETE = 0x1;// Content has been deleted.
+    const RedlineType_t REDLINE_FORMAT = 0x2;// Attributes have been applied.
+    const RedlineType_t REDLINE_TABLE = 0x3;// Table structure has been altered.
+    const RedlineType_t REDLINE_FMTCOLL = 0x4;// Style has been altered (Autoformat!).
+
+    // When larger than 128, flags can be inserted.
     const RedlineType_t REDLINE_NO_FLAG_MASK = 0x7F;
     //const RedlineType_t REDLINE_FLAG_MASK = 0xFF80;
-    const RedlineType_t REDLINE_FORM_AUTOFMT = 0x80;// kann als Flag im RedlineType stehen
+    const RedlineType_t REDLINE_FORM_AUTOFMT = 0x80;// Can be a flag in RedlineType.
 }
 
 /** IDocumentRedlineAccess
@@ -139,18 +139,11 @@ public:
     */
     virtual bool IsRedlineOn() const = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool IsIgnoreRedline() const = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual const SwRedlineTbl& GetRedlineTbl() const = 0;
 
-
-   /*
-    */
-   virtual bool IsInRedlines(const SwNode& rNode) const = 0;
+    virtual bool IsInRedlines(const SwNode& rNode) const = 0;
 
     /***************************************************
         Manipulation
@@ -166,90 +159,60 @@ public:
     */
     virtual bool AppendRedline(/*[in]*/SwRedline* pPtr, /*[in]*/bool bCallDelete) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool SplitRedline(/*[in]*/const SwPaM& rPam) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool DeleteRedline(
         /*[in]*/const SwPaM& rPam,
         /*[in]*/bool bSaveInUndo,
         /*[in]*/sal_uInt16 nDelType) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool DeleteRedline(
         /*[in]*/const SwStartNode& rSection,
         /*[in]*/bool bSaveInUndo,
         /*[in]*/sal_uInt16 nDelType) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual sal_uInt16 GetRedlinePos(
         /*[in]*/const SwNode& rNode,
         /*[in]*/sal_uInt16 nType) const = 0;
 
     virtual void CompressRedlines() = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual const SwRedline* GetRedline(
         /*[in]*/const SwPosition& rPos,
         /*[in]*/sal_uInt16* pFndPos) const = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool IsRedlineMove() const = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual void SetRedlineMove(/*[in]*/bool bFlag) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool AcceptRedline(/*[in]*/sal_uInt16 nPos, /*[in]*/bool bCallDelete) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool AcceptRedline(/*[in]*/const SwPaM& rPam, /*[in]*/bool bCallDelete) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool RejectRedline(/*[in]*/sal_uInt16 nPos, /*[in]*/bool bCallDelete) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual bool RejectRedline(/*[in]*/const SwPaM& rPam, /*[in]*/bool bCallDelete) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual const SwRedline* SelNextRedline(/*[in]*/SwPaM& rPam) const = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual const SwRedline* SelPrevRedline(/*[in]*/SwPaM& rPam) const = 0;
 
-    // alle Redline invalidieren, die Darstellung hat sich geaendert
+    // Representation has changed, invalidate all Redlines.
     virtual void UpdateRedlineAttr() = 0;
 
-    // legt gegebenenfalls einen neuen Author an
+    // Create a new Author if required.
     virtual sal_uInt16 GetRedlineAuthor() = 0;
 
-    // fuer die Reader usw. - neuen Author in die Tabelle eintragen
+    // For Readers etc.: register new Author in table.
     virtual sal_uInt16 InsertRedlineAuthor(const String& rAuthor) = 0;
 
-    // Kommentar am Redline an der Position setzen
+    // Place a comment at Redline at given position.
     virtual bool SetRedlineComment(
         /*[in]*/const SwPaM& rPam,
         /*[in]*/const String& rComment) = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual const ::com::sun::star::uno::Sequence <sal_Int8>& GetRedlinePassword() const = 0;
 
-    /**
-    */
     virtual void SetRedlinePassword(
         /*[in]*/const ::com::sun::star::uno::Sequence <sal_Int8>& rNewPassword) = 0;