German comment translation.

Change-Id: I479da454235a7cfc084ae1517ab9ffa07580ab0c

4 files changed, 9 insertions, 11 deletions

diff --git a/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx b/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx
index 87f4cfdc668e..7ad69b81e96d 100644
--- a/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx
+++ b/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx
@@ -912,7 +912,7 @@ bool DrawDocShell::GetObjectIsmarked(const OUString& rBookmark)
                   mpViewShell->GetViewFrame() : SfxViewFrame::Current() )->
                   GetDispatcher()->Execute( SID_VIEWSHELL0, SFX_CALLMODE_SYNCHRON | SFX_CALLMODE_RECORD );
 
-                // Die aktuelle ViewShell hat sich geaendert!
+                // The current ViewShell changed
                 pDrViewSh = (DrawViewShell*) mpViewShell;
             }
 
@@ -954,12 +954,11 @@ bool DrawDocShell::GetObjectIsmarked(const OUString& rBookmark)
 
             if (pObj)
             {
-                // Objekt einblenden und selektieren
+                // Show and select object
                 pDrViewSh->MakeVisible(pObj->GetLogicRect(),
                                        *pDrViewSh->GetActiveWindow());
 
-                 bUnMark = pDrViewSh->GetView()->IsObjMarked(pObj);
-
+                bUnMark = pDrViewSh->GetView()->IsObjMarked(pObj);
             }
         }
     }
@@ -1017,7 +1016,7 @@ bool DrawDocShell::GotoTreeBookmark(const OUString& rBookmark)
                   mpViewShell->GetViewFrame() : SfxViewFrame::Current() )->
                   GetDispatcher()->Execute( SID_VIEWSHELL0, SFX_CALLMODE_SYNCHRON | SFX_CALLMODE_RECORD );
 
-                // Die aktuelle ViewShell hat sich geaendert!
+                // The current ViewShell changed
                 pDrViewSh = (DrawViewShell*) mpViewShell;
             }
 
@@ -1059,7 +1058,7 @@ bool DrawDocShell::GotoTreeBookmark(const OUString& rBookmark)
 
             if (pObj)
             {
-                // Objekt einblenden und selektieren
+                // Show and select object
                 pDrViewSh->MakeVisible(pObj->GetLogicRect(),
                                        *pDrViewSh->GetActiveWindow());
                 bool bUnMark = pDrViewSh->GetView()->IsObjMarked(pObj);
diff --git a/sd/source/ui/func/fuolbull.cxx b/sd/source/ui/func/fuolbull.cxx
index c4776f558875..d0790da6d95e 100644
--- a/sd/source/ui/func/fuolbull.cxx
+++ b/sd/source/ui/func/fuolbull.cxx
@@ -352,7 +352,7 @@ const SfxPoolItem* FuOutlineBullet::GetNumBulletItem(SfxItemSet& aNewAttr, sal_u
             if( pItem == NULL )
                 pItem = (SvxNumBulletItem*) aNewAttr.GetPool()->GetSecondaryPool()->GetPoolDefaultItem(EE_PARA_NUMBULLET);
 
-            //DBG_ASSERT( pItem, "Kein EE_PARA_NUMBULLET im Pool! [CL]" );
+            //DBG_ASSERT( pItem, "No EE_PARA_NUMBULLET in the Pool!" );
 
             aNewAttr.Put(*pItem, EE_PARA_NUMBULLET);
 
@@ -375,7 +375,7 @@ const SfxPoolItem* FuOutlineBullet::GetNumBulletItem(SfxItemSet& aNewAttr, sal_u
                 return pTmpItem;
 
         }
-        //DBG_ASSERT(eState == SfxItemState::SET, "kein Item gefunden!")
+        //DBG_ASSERT(eState == SfxItemState::SET, "No item found");
     }
     return pTmpItem;
 }
diff --git a/sd/source/ui/inc/OutlineViewShell.hxx b/sd/source/ui/inc/OutlineViewShell.hxx
index ebb795c2f73d..b35833fe8983 100644
--- a/sd/source/ui/inc/OutlineViewShell.hxx
+++ b/sd/source/ui/inc/OutlineViewShell.hxx
@@ -157,7 +157,7 @@ public:
 private:
     void ShowSlideShow(SfxRequest& rReq);
     OutlineView* pOlView;
-    SdPage*         pLastPage; // Zur performanten Aufbereitung der Preview
+    SdPage*         pLastPage; // For efficient processing of the preview
     TransferableClipboardListener* pClipEvtLstnr;
     bool            bPastePossible;
     bool mbInitialized;
diff --git a/sd/source/ui/view/drviews9.cxx b/sd/source/ui/view/drviews9.cxx
index 5049e21b4384..f41a51a5faa5 100644
--- a/sd/source/ui/view/drviews9.cxx
+++ b/sd/source/ui/view/drviews9.cxx
@@ -96,8 +96,7 @@ void DrawViewShell::ExecGallery(SfxRequest& rReq)
         aPageSize.Width() -= pPage->GetLftBorder() + pPage->GetRgtBorder();
         aPageSize.Height() -= pPage->GetUppBorder() + pPage->GetLwrBorder();
 
-        // Falls Grafik zu gross, wird die Grafik
-        // in die Seite eingepasst
+        // If the image is too large we make it fit into the page
         if ( ( ( aSize.Height() > aPageSize.Height() ) || ( aSize.Width()   > aPageSize.Width() ) ) &&
             aSize.Height() && aPageSize.Height() )
         {