translated the german comments in a bunch of source files in dbaccess/source

Change-Id: I2d4b10d96668502a4fe84af70d43bd3abaa5ed23

7 files changed, 36 insertions, 37 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/control/marktree.cxx b/dbaccess/source/ui/control/marktree.cxx
index e1b17b04c4aa..830f1381ec73 100644
--- a/dbaccess/source/ui/control/marktree.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/control/marktree.cxx
@@ -193,7 +193,7 @@ void OMarkableTreeListBox::CheckButtonHdl()
 void OMarkableTreeListBox::checkedButton_noBroadcast(SvLBoxEntry* _pEntry)
 {
     SvButtonState eState = GetCheckButtonState( _pEntry);
-    if (GetModel()->HasChildren(_pEntry)) // Falls Kinder, dann diese auch checken
+    if (GetModel()->HasChildren(_pEntry)) // if it has children, check those too
     {
         SvLBoxEntry* pChildEntry = GetModel()->Next(_pEntry);
         SvLBoxEntry* pSiblingEntry = GetModel()->NextSibling(_pEntry);
@@ -208,7 +208,7 @@ void OMarkableTreeListBox::checkedButton_noBroadcast(SvLBoxEntry* _pEntry)
     while(pEntry)
     {
         SetCheckButtonState(pEntry,eState);
-        if(GetModel()->HasChildren(pEntry))   // Falls Kinder, dann diese auch checken
+        if(GetModel()->HasChildren(pEntry))   // if it has children, check those too
         {
             SvLBoxEntry* pChildEntry = GetModel()->Next(pEntry);
             SvLBoxEntry* pSiblingEntry = GetModel()->NextSibling(pEntry);
diff --git a/dbaccess/source/ui/control/sqledit.cxx b/dbaccess/source/ui/control/sqledit.cxx
index 0ce5c2b24196..289960a3e95c 100644
--- a/dbaccess/source/ui/control/sqledit.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/control/sqledit.cxx
@@ -134,7 +134,7 @@ void OSqlEdit::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
     rController.InvalidateFeature(SID_CUT);
     rController.InvalidateFeature(SID_COPY);
 
-    // Ist dies ein Cut, Copy, Paste Event?
+    // Is this a cut, copy, paste event?
     KeyFuncType aKeyFunc = rKEvt.GetKeyCode().GetFunction();
     if( (aKeyFunc==KEYFUNC_CUT)||(aKeyFunc==KEYFUNC_COPY)||(aKeyFunc==KEYFUNC_PASTE) )
         m_bAccelAction = sal_True;
@@ -149,10 +149,9 @@ void OSqlEdit::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
 sal_Bool OSqlEdit::IsInAccelAct()
 {
     DBG_CHKTHIS(OSqlEdit,NULL);
-    // Das Cut, Copy, Paste per Accel. fuehrt neben der Aktion im Edit im View
-    // auch die entsprechenden Slots aus. Die  Aktionen finden also zweimal statt.
-    // Um dies zu verhindern, kann im View beim SlotExec diese Funktion
-    // aufgerufen werden.
+    // Cut, Copy, Paste by Accel. runs the action in the Edit but also the
+    // corresponding slot in the View. Therefore, the action occurs twice.
+    // To prevent this, SlotExec in View can call this function.
 
     return m_bAccelAction;
 }
@@ -220,7 +219,7 @@ void OSqlEdit::SetText(const String& rNewText)
 {
     DBG_CHKTHIS(OSqlEdit,NULL);
     if (m_timerUndoActionCreation.IsActive())
-    {   // die noch anstehenden Undo-Action erzeugen
+    {   // create the trailing undo-actions
         m_timerUndoActionCreation.Stop();
         LINK(this, OSqlEdit, OnUndoActionTimer).Call(NULL);
     }
diff --git a/dbaccess/source/ui/dlg/TextConnectionHelper.cxx b/dbaccess/source/ui/dlg/TextConnectionHelper.cxx
index ab4b1505aac0..d057f1332efa 100644
--- a/dbaccess/source/ui/dlg/TextConnectionHelper.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/dlg/TextConnectionHelper.cxx
@@ -320,47 +320,47 @@ DBG_NAME(OTextConnectionHelper)
         Control* pErrorWin = NULL;
         String aDelText(m_aFieldSeparator.GetText());
         if(!aDelText.Len())
-        {   // Kein FeldTrenner
+        {   // No FieldSeparator
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MISSING));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aFieldSeparatorLabel.GetText());
             pErrorWin = &m_aFieldSeparator;
         }
         else if (!m_aDecimalSeparator.GetText().Len())
-        {   // kein Decimaltrenner
+        {   // No DecimalSeparator
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MISSING));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aDecimalSeparatorLabel.GetText());
             pErrorWin = &m_aDecimalSeparator;
         }
         else if (m_aTextSeparator.GetText() == m_aFieldSeparator.GetText())
-        {   // Feld und TextTrenner duerfen nicht gleich sein
+        {   // Field and TextSeparator must not be the same
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aTextSeparatorLabel.GetText());
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#2",m_aFieldSeparatorLabel.GetText());
             pErrorWin = &m_aTextSeparator;
         }
         else if (m_aDecimalSeparator.GetText() == m_aThousandsSeparator.GetText())
-        {   // Tausender und DecimalTrenner duerfen nicht gleich sein
+        {   // Thousands and DecimalSeparator must not be the same
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aDecimalSeparatorLabel.GetText());
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#2",m_aThousandsSeparatorLabel.GetText());
             pErrorWin = &m_aDecimalSeparator;
         }
         else if (m_aFieldSeparator.GetText() == m_aThousandsSeparator.GetText())
-        {   // Tausender und FeldTrenner duerfen nicht gleich sein
+        {   // Thousands and FieldSeparator must not be the same
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aFieldSeparatorLabel.GetText());
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#2",m_aThousandsSeparatorLabel.GetText());
             pErrorWin = &m_aFieldSeparator;
         }
         else if (m_aFieldSeparator.GetText() == m_aDecimalSeparator.GetText())
-        {   // Zehner und FeldTrenner duerfen nicht gleich sein
+        {   // Tenner and FieldSeparator must not be the same
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aFieldSeparatorLabel.GetText());
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#2",m_aDecimalSeparatorLabel.GetText());
             pErrorWin = &m_aFieldSeparator;
         }
         else if (m_aTextSeparator.GetText() == m_aThousandsSeparator.GetText())
-        {   // Tausender und TextTrenner duerfen nicht gleich sein
+        {   // Thousands and TextSeparator must not be the same
             aErrorText = String(ModuleRes(STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER));
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#1",m_aTextSeparatorLabel.GetText());
             aErrorText.SearchAndReplaceAscii("#2",m_aThousandsSeparatorLabel.GetText());
diff --git a/dbaccess/source/ui/dlg/adtabdlg.cxx b/dbaccess/source/ui/dlg/adtabdlg.cxx
index f4c4ea9b69ff..10e0836565cb 100644
--- a/dbaccess/source/ui/dlg/adtabdlg.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/dlg/adtabdlg.cxx
@@ -344,8 +344,8 @@ OAddTableDlg::OAddTableDlg( Window* pParent, IAddTableDialogContext& _rContext )
              ,aHelpButton( this, ModuleRes( PB_HELP ) )
              ,m_rContext( _rContext )
 {
-    // der Close-Button hat schon einen Standard-Help-Text, den ich aber hier nicht haben moechte, also den Text ruecksetzen
-    // und eine neue ID verteilen
+    // the Close-Button already has a standard help text which should not
+    // occur here. Therefore, resetting the text and giving a new ID
     aCloseButton.SetHelpText(String());
     aCloseButton.SetHelpId(HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE);
 
diff --git a/dbaccess/source/ui/dlg/dbfindex.cxx b/dbaccess/source/ui/dlg/dbfindex.cxx
index 2d8d4b2434c9..c398ab46bae6 100644
--- a/dbaccess/source/ui/dlg/dbfindex.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/dlg/dbfindex.cxx
@@ -301,10 +301,10 @@ void ODbaseIndexDialog::Init()
     aIB_RemoveAll.Disable();
 
     ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Alle Indizes werden erst einmal zur Liste der freien Indizes hinzugefuegt.
-    // Dann wird fuer jede Tabelle in der Inf-Datei nachgeschaut, welche Indizes sie besitzt.
-    // Diese Indizes werden aus der Liste der freien Indizes entfernt
-    // und in die Indexliste der Tabelle eingetragen
+    // All indizes are first added to a list of free indizes.
+    // Afterwards, check the index of each table in the Inf-file.
+    // These indizes are removed from the list of free indizes and
+    // entered in the indexlist of the the table.
 
     ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
     // if the string does not contain a path, cut the string
@@ -423,13 +423,13 @@ void ODbaseIndexDialog::SetCtrls()
         )
         aCB_Tables.InsertEntry( aLoop->aTableName );
 
-    // Den ersten Datensatz ins Edit stellen
+    // put the first dataset into Edit
     if( m_aTableInfoList.size() )
     {
         const OTableInfo& rTabInfo = m_aTableInfoList.front();
         aCB_Tables.SetText( rTabInfo.aTableName );
 
-        // ListBox der Tabellenindizes aufbauen
+        // build ListBox of the table indizes
         for (   ConstTableIndexListIterator aIndex = rTabInfo.aIndexList.begin();
                 aIndex != rTabInfo.aIndexList.end();
                 ++aIndex
@@ -441,7 +441,7 @@ void ODbaseIndexDialog::SetCtrls()
 
     }
 
-    // ListBox freie Indizes
+    // ListBox of the free indizes
     for (   ConstTableIndexListIterator aFree = m_aFreeIndexList.begin();
             aFree != m_aFreeIndexList.end();
             ++aFree
@@ -457,7 +457,7 @@ void ODbaseIndexDialog::SetCtrls()
 }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// Klasse OTableInfo
+// Class OTableInfo
 //-------------------------------------------------------------------------
 void OTableInfo::WriteInfFile( const String& rDSN ) const
 {
@@ -477,18 +477,18 @@ void OTableInfo::WriteInfFile( const String& rDSN ) const
     Config aInfFile( aTransformer.get(OFileNotation::N_SYSTEM) );
     aInfFile.SetGroup( aGroupIdent );
 
-    // Erst einmal alle Tabellenindizes loeschen
+    // first, delete all table indizes
     rtl::OString aNDX;
     sal_uInt16 nKeyCnt = aInfFile.GetKeyCount();
     sal_uInt16 nKey = 0;
 
     while( nKey < nKeyCnt )
     {
-        // Verweist der Key auf ein Indexfile?...
+        // Does the key point to an index file?...
         rtl::OString aKeyName = aInfFile.GetKeyName( nKey );
         aNDX = aKeyName.copy(0,3);
 
-        //...wenn ja, Indexfile loeschen, nKey steht dann auf nachfolgendem Key
+        //...if yes, delete index file, nKey is at subsequent key
         if (aNDX.equalsL(RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM("NDX")))
         {
             aInfFile.DeleteKey(aKeyName);
@@ -499,7 +499,7 @@ void OTableInfo::WriteInfFile( const String& rDSN ) const
 
     }
 
-    // Jetzt alle gespeicherten Indizes hinzufuegen
+    // now add all saved indizes
     sal_uInt16 nPos = 0;
     for (   ConstTableIndexListIterator aIndex = aIndexList.begin();
             aIndex != aIndexList.end();
@@ -507,7 +507,7 @@ void OTableInfo::WriteInfFile( const String& rDSN ) const
         )
     {
         rtl::OStringBuffer aKeyName(RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM("NDX"));
-        if( nPos > 0 )  // Erster Index erhaelt keine Ziffer
+        if( nPos > 0 )  // first index contains no number
             aKeyName.append(static_cast<sal_Int32>(nPos));
         aInfFile.WriteKey(
             aKeyName.makeStringAndClear(),
@@ -517,7 +517,7 @@ void OTableInfo::WriteInfFile( const String& rDSN ) const
 
     aInfFile.Flush();
 
-    // Falls nur noch [dbase] in INF-File steht, Datei loeschen
+    // if only [dbase] is left in INF-file, delete file
     if(!nPos)
     {
         try
diff --git a/dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.cxx b/dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.cxx
index f8ef52b81740..e4775b4d9af0 100644
--- a/dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.cxx
@@ -103,14 +103,14 @@ DlgFilterCrit::DlgFilterCrit(Window * pParent,
     ,m_aPredicateInput( _rxORB, _rxConnection, getParseContext() )
 {
     DBG_CTOR(DlgFilterCrit,NULL);
-    // Den String fuer noEntry in die ListBoxen der Feldnamen schreiben
+    // Write the String for noEntry into the ListBoxes of the field names
     aLB_WHEREFIELD1.InsertEntry( aSTR_NOENTRY );
     aLB_WHEREFIELD2.InsertEntry( aSTR_NOENTRY );
     aLB_WHEREFIELD3.InsertEntry( aSTR_NOENTRY );
 
     try
     {
-        // ... sowie auch die restlichen Felder
+        // ... also write it into the remaining fields
         Sequence< ::rtl::OUString> aNames = m_xColumns->getElementNames();
         const ::rtl::OUString* pIter = aNames.getConstArray();
         const ::rtl::OUString* pEnd   = pIter + aNames.getLength();
@@ -590,7 +590,7 @@ void DlgFilterCrit::SelectField( ListBox& rBox, const String& rField )
 void DlgFilterCrit::EnableLines()
 {
     DBG_CHKTHIS(DlgFilterCrit,NULL);
-    // Enablen/Disablen ganzer Zeilen
+    // enabling/disabling of whole lines
     if( LbPos(aLB_WHEREFIELD1) == 0 )
     {
         aLB_WHEREFIELD2.Disable();
@@ -631,7 +631,7 @@ void DlgFilterCrit::EnableLines()
         aET_WHEREVALUE3.Enable();
     }
 
-    // Vergleichsfeld gleich NOENTRY
+    // comparison field equal to NOENTRY
     if( LbPos(aLB_WHEREFIELD1) == 0 )
     {
         aLB_WHERECOMP1.Disable();
@@ -673,7 +673,7 @@ void DlgFilterCrit::EnableLines()
         aET_WHEREVALUE3.Enable();
     }
 
-    // Vergleichsoperator gleich ISNULL oder ISNOTNULL
+    // comparison operator equal to ISNULL or ISNOTNULL
     if(aLB_WHERECOMP1.GetEntryCount() > 2 &&
         ((LbPos(aLB_WHERECOMP1) == aLB_WHERECOMP1.GetEntryCount()-1) ||
          (LbPos(aLB_WHERECOMP1) == aLB_WHERECOMP1.GetEntryCount()-2)) )
diff --git a/dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.cxx b/dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.cxx
index c817669d9441..fa05721e823c 100644
--- a/dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.cxx
@@ -103,7 +103,7 @@ DlgOrderCrit::DlgOrderCrit( Window * pParent,
     }
     try
     {
-        // ... sowie auch die restlichen Felder
+        // ... also the remaining fields
         Sequence< ::rtl::OUString> aNames = m_xColumns->getElementNames();
         const ::rtl::OUString* pIter = aNames.getConstArray();
         const ::rtl::OUString* pEnd   = pIter + aNames.getLength();