Translated German comments and removed the redundant ones in the directories accessibility to (incl.) basebmp.

8 files changed, 259 insertions, 267 deletions

diff --git a/automation/source/testtool/cmdstrm.cxx b/automation/source/testtool/cmdstrm.cxx
index 0e7adc9989ef..023fc4c1e522 100644
--- a/automation/source/testtool/cmdstrm.cxx
+++ b/automation/source/testtool/cmdstrm.cxx
@@ -90,7 +90,7 @@ String CmdStream::WandleKeyEventString( String aKeys )
         if ( nPos2 != STRING_NOTFOUND )
         {
             String Work = aKeys.Copy(nPos1+1,nPos2-nPos1+1-2);
-            aKeys.Erase(nPos1,nPos2-nPos1+1);   // Inclusive Spitze Klammern weg
+            aKeys.Erase(nPos1,nPos2-nPos1+1);   // includes removing <>'s
             String Result, Token;
             sal_uInt16 nModify = 0;
             while ( Work.Len() > 0 )
@@ -182,7 +182,7 @@ void CmdStream::WriteSortedParams( SbxArray* rPar, sal_Bool IsKeyString )
         {
             switch (rPar->Get( i )->GetType())
             {
-                case SbxLONG:       // alles immer als Short �bertragen
+                case SbxLONG:       // always pass everything as Short
                 case SbxULONG:
                 case SbxSALINT64:
                 case SbxSALUINT64:
@@ -321,15 +321,15 @@ void CmdStream::GenCmdSlot( sal_uInt16 nNr, SbxArray* rPar )
     Write(nNr);
     if (rPar)
     {
-        sal_uInt16 nAnz = (rPar->Count()-1) >> 1;   // Geteilt durch 2
+        sal_uInt16 nAnz = (rPar->Count()-1) >> 1;
         Write(nAnz);
         sal_Bool bWriteUnoSlot = rPar->Get( 1 )->GetType() == SbxSTRING;
 
         for (sal_uInt16 n = 1 ; n <= nAnz ; n++)
         {
-            /// #59513# nicht mehr ben�tigt
+            /// #59513# not necessary anymore
 //          sal_uLong nUserData = rPar->Get( 2*n-1 )->GetUserData();
-//          rPar->Get( 2*n-1 )->SetUserData(ID_DoNothing);  // Verhindert Ausf�hrung der Slots, die als Parameter �bergeben sind.
+//          rPar->Get( 2*n-1 )->SetUserData(ID_DoNothing);  // prevents execution of the slots that are passed as parameters
 
             if ( bWriteUnoSlot )
                 Write(rPar->Get( 2*n-1 )->GetString());
@@ -360,7 +360,7 @@ void CmdStream::GenCmdSlot( sal_uInt16 nNr, SbxArray* rPar )
                 case SbxCHAR:
                     if ( !bWriteUnoSlot )
                         Write( (sal_uInt16)BinString);
-                    Write((String)rPar->Get( 2*n )->GetString());    // Cast f�r OS/2
+                    Write((String)rPar->Get( 2*n )->GetString());    // Cast for OS/2
                     break;
                 case SbxBOOL:
                     if ( !bWriteUnoSlot )
@@ -383,20 +383,20 @@ void CmdStream::GenCmdSlot( sal_uInt16 nNr, SbxArray* rPar )
 void CmdStream::GenCmdUNOSlot( const String &aURL )
 {
     Write( sal_uInt16(SIUnoSlot) );
-/*  Write( sal_uInt16(0) );     // Hier wird im Office die SID_OPENURL Eingetragen.
-                            // Dies mu� nat�rlich im Office hart verdratet werden und nicht hier,
-                            // da sich die ID ja mal �ndern kann.
+/*  Write( sal_uInt16(0) );     // The SID_OPENURL is entered here.
+                            // That must be wired hard in the Office and not here of course
+                            // as the ID might change
 
-    // Da auch die ID f�r das PoolItem im Office entnommen werden mu� hier also kein PoolItem
-    // gesendet werden.
+    // Because the ID must also be taken for the PoolItem from the Office, it is not
+    // necessary to send a PoolItem here.
 
-    Write( sal_uInt16(0) );     // Anzahl PoolItems
+    Write( sal_uInt16(0) );     // number of PoolItems
 
-    // Stattdessen wird noch eine extra String gesendet, der dann Officeseitig in ein
-    // SfxStringItem mit entsprechender ID gewandelt wird.
-    Write( aURL );          // String f�r das PoolItem*/
+    // instead there's an extra string sent by the Office which is changed to an
+    // SfxStringItem with the respective ID
+    Write( aURL );          // String for the PoolItem*/
 
-    Write( aURL );          // Die UNO URL eben
+    Write( aURL );          // UNO URL
 }
 
 void CmdStream::GenCmdControl( comm_UINT32 nUId, sal_uInt16 nMethodId, SbxArray* rPar )
@@ -419,14 +419,14 @@ void CmdStream::GenCmdFlow( sal_uInt16 nArt )
 {
     Write(sal_uInt16(SIFlow));
     Write(nArt);
-    Write(sal_uInt16(PARAM_NONE));              // Typ der folgenden Parameter
+    Write(sal_uInt16(PARAM_NONE));              // type of the following parameters
 }
 
 void CmdStream::GenCmdFlow( sal_uInt16 nArt, comm_UINT32 nNr1 )
 {
     Write(sal_uInt16(SIFlow));
     Write(nArt);
-    Write(sal_uInt16(PARAM_UINT32_1));          // Typ der folgenden Parameter
+    Write(sal_uInt16(PARAM_UINT32_1));          // type of the following parameters
     Write(nNr1);
 }
 
diff --git a/automation/source/testtool/cmdstrm.hxx b/automation/source/testtool/cmdstrm.hxx
index 5dac92d4c03f..7b8afef71f53 100644
--- a/automation/source/testtool/cmdstrm.hxx
+++ b/automation/source/testtool/cmdstrm.hxx
@@ -57,11 +57,11 @@ public:
 
     SvMemoryStream* GetStream();
 
-    static CNames *pKeyCodes;           // Namen der Sondertasten  MOD1, F1, LEFT ...
+    static CNames *pKeyCodes;           // names of special keys  MOD1, F1, LEFT ...
     static ControlDefLoad const arKeyCodes [];
 
 private:
-    String WandleKeyEventString( String aKeys );    // Nutzt pKeyCodes.  <RETURN> <SHIFT LEFT LEFT>
+    String WandleKeyEventString( String aKeys );    // uses pKeyCodes.  <RETURN> <SHIFT LEFT LEFT>
 
     using CmdBaseStream::Write;
     void Write( comm_UINT16 nNr ){CmdBaseStream::Write( nNr );}
diff --git a/automation/source/testtool/comm_bas.cxx b/automation/source/testtool/comm_bas.cxx
index 7c42d225987e..5c75d1bf73b9 100644
--- a/automation/source/testtool/comm_bas.cxx
+++ b/automation/source/testtool/comm_bas.cxx
@@ -38,80 +38,80 @@
 #include <automation/communi.hxx>
 #include <basic/ttstrhlp.hxx>
 
-// Der CommunicationManager hat folgende Elemente:
+// The CommunicationManager consists of the following elements:
 // 1) Properties:
-//    Keine
-// 2) Methoden:
+//    none
+// 2) Methods:
 //    CommunicationLink StartCommunication( Host, Port )
-//    StopAllCommunication      // Alle Kommunikation wird abgebrochen
-//    sal_Bool IsCommunicationRunning       // Läuft noch irgendwas
-//    String GetMyName      Der eigene Name
-//    sal_Bool IsLinkValid( CommunicationLink )     // Ist dieser Link noch gültig
-//    SetCommunicationEventHandler( String )    // Diese Funktion wird aufgerufen bei jedem Event
+//    StopAllCommunication
+//    sal_Bool IsCommunicationRunning
+//    String GetMyName
+//    sal_Bool IsLinkValid( CommunicationLink )
+//    SetCommunicationEventHandler( String )
 
-// Der CommunicationLink hat folgende Elemente:
+// The CommunicationLink consists of the following elements:
 // 1) Properties:
-//    Keine
-// 2) Methoden:
-//    StopCommunication     Die Kommunikation wird abgebrochen
-//    String GetMyName      Der eigene Name
-//    String GetHostName    Der Name des Anderen
-//    Send(String )         String an den Partner schicken
-//    String GetString      Ergebnis des letzten Empfangs
+//    none
+// 2) Methods:
+//    StopCommunication
+//    String GetMyName
+//    String GetHostName
+//    Send( String )
+//    String GetString
 
 
-// Diese Implementation ist ein Beispiel fuer eine tabellengesteuerte
-// Version, die sehr viele Elemente enthalten kann. Die Elemente werden
-// je nach Bedarf aus der Tabelle in das Objekt uebernommen.
+// This implementation is an example for a table-controlled
+// version that can contain a lot of elements. The elements are
+// taken from the table to the object when needed.
 
-// Das nArgs-Feld eines Tabelleneintrags ist wie folgt verschluesselt:
+// The nArgs-field of a table entry is encrypted as follows:
 
-#define _ARGSMASK   0x00FF  // Bis zu 255 Argumente
-#define _RWMASK     0x0F00  // Maske fuer R/W-Bits
-#define _TYPEMASK   0xF000  // Maske fuer den Typ des Eintrags
+#define _ARGSMASK   0x00FF  // up to 255 arguments
+#define _RWMASK     0x0F00  // mask for R/W-Bits
+#define _TYPEMASK   0xF000  // mask for the entry type
 
-#define _READ       0x0100  // kann gelesen werden
-#define _BWRITE     0x0200  // kann as Lvalue verwendet werden
-#define _LVALUE     _BWRITE  // kann as Lvalue verwendet werden
-#define _READWRITE  0x0300  // beides
-#define _OPT        0x0400  // TRUE: optionaler Parameter
-#define _METHOD     0x1000  // Masken-Bit fuer eine Methode
-#define _PROPERTY   0x2000  // Masken-Bit fuer eine Property
-#define _COLL       0x4000  // Masken-Bit fuer eine Collection
-                            // Kombination von oberen Bits:
-#define _FUNCTION   0x1100  // Maske fuer Function
-#define _LFUNCTION  0x1300  // Maske fuer Function, die auch als Lvalue geht
-#define _ROPROP     0x2100  // Maske Read Only-Property
-#define _WOPROP     0x2200  // Maske Write Only-Property
-#define _RWPROP     0x2300  // Maske Read/Write-Property
-#define _COLLPROP   0x4100  // Maske Read-Collection-Element
+#define _READ       0x0100  // can be read
+#define _BWRITE     0x0200  // can be used as Lvalue
+#define _LVALUE     _BWRITE  // can be used as Lvalue
+#define _READWRITE  0x0300  // both
+#define _OPT        0x0400  // TRUE: optional parameter
+#define _METHOD     0x1000  // mask bit for a method
+#define _PROPERTY   0x2000  // mask bit for a property
+#define _COLL       0x4000  // mask bit for a collection
+                            // combination of bits above:
+#define _FUNCTION   0x1100  // mask for a function
+#define _LFUNCTION  0x1300  // mask for a function, that works as Lvalue too
+#define _ROPROP     0x2100  // mask Read Only-Property
+#define _WOPROP     0x2200  // mask Write Only-Property
+#define _RWPROP     0x2300  // mask Read/Write-Property
+#define _COLLPROP   0x4100  // mask Read-Collection-Element
 
-#define COLLNAME    "Elements"  // Name der Collection, hier mal hart verdrahtet
+#define COLLNAME    "Elements"  // the collection's name, here wired hard
 
 
 
 CommunicationWrapper::Methods CommunicationWrapper::aManagerMethods[] = {
-// Neue Kommunikation aufbauen
+
 { "StartCommunication", SbxEMPTY, &CommunicationWrapper::MStartCommunication, 2 | _FUNCTION },
-    // Zwei Named Parameter
+
     { "Host", SbxSTRING, NULL, 0 },
     { "Port", SbxLONG, NULL, 0 },
-// Alle Kommunikation wird abgebrochen
+
 { "StopAllCommunication", SbxEMPTY, &CommunicationWrapper::MStopAllCommunication, 0 | _FUNCTION },
-// Läuft noch irgendwas
+
 { "IsCommunicationRunning", SbxBOOL, &CommunicationWrapper::MIsCommunicationRunning, 0 | _FUNCTION },
-// Hostname als FQDN erfragen
+// as FQDN
 { "GetMyName", SbxSTRING, &CommunicationWrapper::MGetMyName, 0 | _FUNCTION },
-// Abfragen ob der Link überhaupt noch gültig ist
+
 { "IsLinkValid", SbxBOOL, &CommunicationWrapper::MIsLinkValid, 1 | _FUNCTION },
-    // Ein Named Parameter
+
     { "Link", SbxOBJECT, NULL, 0 },
-// Dieser Handler wird dauernd gerufen
+
 { "SetCommunicationEventHandler", SbxEMPTY, &CommunicationWrapper::MSetCommunicationEventHandler, 1 | _FUNCTION },
-    // Ein Named Parameter
+
     { "FuncName", SbxSTRING, NULL, 0 },
 
-{ NULL, SbxNULL, NULL, -1 }};  // Tabellenende
+{ NULL, SbxNULL, NULL, -1 }}; // end of the table
 
 
 
@@ -119,26 +119,26 @@ CommunicationWrapper::Methods CommunicationWrapper::aManagerMethods[] = {
 
 
 CommunicationWrapper::Methods CommunicationWrapper::aLinkMethods[] = {
-// Die Kommunikation wird abgebrochen
+
 { "StopCommunication", SbxEMPTY, &CommunicationWrapper::LStopCommunication, 0 | _FUNCTION },
-// Der eigene Name
+
 { "GetMyName", SbxSTRING, &CommunicationWrapper::LGetMyName, 0 | _FUNCTION },
-// Der Name des Anderen
+
 { "GetHostName", SbxSTRING, &CommunicationWrapper::LGetHostName, 0 | _FUNCTION },
-// String an den Partner schicken
+
 { "Send", SbxEMPTY, &CommunicationWrapper::LSend, 1 | _FUNCTION },
-    // Ein Named Parameter
+
     { "SendString", SbxSTRING, NULL, 0 },
-// Ergebnis des letzten Empfangs
+
 { "GetString", SbxSTRING, &CommunicationWrapper::LGetString, 0 | _FUNCTION },
 
-{ NULL, SbxNULL, NULL, -1 }};  // Tabellenende
+{ NULL, SbxNULL, NULL, -1 }};  // end of the table
 
 
 
 
 
-// Konstruktor für den Manager
+// constructor for the manager
 CommunicationWrapper::CommunicationWrapper( const String& rClass ) : SbxObject( rClass )
 , m_pLink( NULL )
 , m_bIsManager( sal_True )
@@ -152,7 +152,7 @@ CommunicationWrapper::CommunicationWrapper( const String& rClass ) : SbxObject(
     m_pManager->SetDataReceivedHdl( LINK( this, CommunicationWrapper, Data ) );
 }
 
-// Konstruktor für den Link
+// constructor for the link
 CommunicationWrapper::CommunicationWrapper( CommunicationLink *pThisLink ) : SbxObject( CUniString("Link") )
 , m_pLink( pThisLink )
 , m_bIsManager( sal_False )
@@ -163,7 +163,7 @@ CommunicationWrapper::CommunicationWrapper( CommunicationLink *pThisLink ) : Sbx
     m_pManager = (CommunicationManagerClientViaSocket*)pThisLink->GetCommunicationManager();
 }
 
-// Destruktor
+// deconstructor
 CommunicationWrapper::~CommunicationWrapper()
 {
     if ( m_bIsManager )
@@ -171,20 +171,20 @@ CommunicationWrapper::~CommunicationWrapper()
 }
 
 
-// Suche nach einem Element:
-// Hier wird linear durch die Methodentabelle gegangen, bis eine
-// passende Methode gefunden wurde.
-// Wenn die Methode/Property nicht gefunden wurde, nur NULL ohne
-// Fehlercode zurueckliefern, da so auch eine ganze Chain von
-// Objekten nach der Methode/Property befragt werden kann.
+// Search for an element:
+// Here it goes through the method table until an appropriate one
+// has been found.
+// If the method/property has not been found, get back only NULL
+// without error code because that way a whole chain of objects
+// can be asked for the method/property.
 
 SbxVariable* CommunicationWrapper::Find( const String& rName, SbxClassType t )
 {
-    // Ist das Element bereits vorhanden?
+    // Does the element exist already?
     SbxVariable* pRes = SbxObject::Find( rName, t );
     if( !pRes && t != SbxCLASS_OBJECT )
     {
-        // sonst suchen
+        // look for it if not
         Methods* p = m_pMethods;
         short nIndex = 0;
         sal_Bool bFound = sal_False;
@@ -199,7 +199,7 @@ SbxVariable* CommunicationWrapper::Find( const String& rName, SbxClassType t )
         }
         if( bFound )
         {
-            // Args-Felder isolieren:
+            // isolate args-fields:
             short nAccess = ( p->nArgs & _RWMASK ) >> 8;
             short nType   = ( p->nArgs & _TYPEMASK );
             String aName( p->pName, RTL_TEXTENCODING_ASCII_US );
@@ -209,9 +209,8 @@ SbxVariable* CommunicationWrapper::Find( const String& rName, SbxClassType t )
             else if( nType & _METHOD )
                 eCT = SbxCLASS_METHOD;
             pRes = Make( aName, eCT, p->eType );
-            // Wir setzen den Array-Index + 1, da ja noch andere
-            // Standard-Properties existieren, die auch aktiviert
-            // werden muessen.
+            // We set the array-index + 1, because there are still
+            // other standard properties existing, which have to be activated.
             pRes->SetUserData( nIndex + 1 );
             pRes->SetFlags( nAccess );
         }
@@ -219,7 +218,7 @@ SbxVariable* CommunicationWrapper::Find( const String& rName, SbxClassType t )
     return pRes;
 }
 
-// Aktivierung eines Elements oder Anfordern eines Infoblocks
+// activation of an element or asking for an infoblock
 
 void CommunicationWrapper::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId& rBCT,
                              const SfxHint& rHint, const TypeId& rHT )
@@ -230,7 +229,7 @@ void CommunicationWrapper::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId& rBCT,
         SbxVariable* pVar = pHint->GetVar();
         SbxArray* pPar = pVar->GetParameters();
         sal_uInt16 nIndex = (sal_uInt16) pVar->GetUserData();
-        // kein Index: weiterreichen!
+        // no index: hand on!
         if( nIndex )
         {
             sal_uLong t = pHint->GetId();
@@ -243,13 +242,13 @@ void CommunicationWrapper::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId& rBCT,
                     bWrite = sal_True;
                 if( t == SBX_HINT_DATAWANTED || bWrite )
                 {
-                    // Parameter-Test fuer Methoden:
+                    // parameter test for methods:
                     sal_uInt16 nPar = m_pMethods[ --nIndex ].nArgs & 0x00FF;
-                    // Element 0 ist der Returnwert
+                    // element 0 is the return value
                     if( ( !pPar && nPar )
                      || ( pPar && pPar->Count() != nPar+1 ) )
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
-                    // Alles klar, man kann den Call ausfuehren
+
                     else
                     {
                         (this->*(m_pMethods[ nIndex ].pFunc))( pVar, pPar, bWrite );
@@ -261,13 +260,13 @@ void CommunicationWrapper::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster& rBC, const TypeId& rBCT,
     }
 }
 
-// Zusammenbau der Infostruktur fuer einzelne Elemente
+// construction of the info-structure for single elements
 
 SbxInfo* CommunicationWrapper::GetInfo( short nIdx )
 {
     Methods* p = &m_pMethods[ nIdx ];
-    // Wenn mal eine Hilfedatei zur Verfuegung steht:
-    // SbxInfo* pInfo = new SbxInfo( Hilfedateiname, p->nHelpId );
+    // if there's a help-file some time:
+    // SbxInfo* pInfo = new SbxInfo( helpfilename, p->nHelpId );
     SbxInfo* pRetInfo = new SbxInfo;
     short nPar = p->nArgs & _ARGSMASK;
     for( short i = 0; i < nPar; i++ )
@@ -285,7 +284,7 @@ SbxInfo* CommunicationWrapper::GetInfo( short nIdx )
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-// Hilfsmethoden für den Manager
+// help methods for the manager
 
 IMPL_LINK( CommunicationWrapper, Open, CommunicationLink*, pLink )
 {
@@ -322,19 +321,18 @@ void CommunicationWrapper::Events( String aType, CommunicationLink* pLink )
         Call( m_aEventHandlerName, pPar );
     }
     else
-        delete pLink->GetServiceData();     // Stream wegschmeissen um nicht zu blockieren
+        delete pLink->GetServiceData();     // give away the stream to prevent blocking
 }
 
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-// Properties und Methoden legen beim Get (bPut = sal_False) den Returnwert
-// im Element 0 des Argv ab; beim Put (bPut = sal_True) wird der Wert aus
-// Element 0 gespeichert.
+// Properties and methods put down the return value for Get (bPut = sal_False) at
+// element 0 of the Argv; for Put (bPut = sal_True) the value from element 0 is saved.
 
-// Die Methoden:
+// the methods:
 
-// Manager
+// manager
 void CommunicationWrapper::MStartCommunication( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool /*bWrite*/ )
 { //    CommunicationLink StartCommunication( Host, Port )
     m_bCatchOpen = sal_True;
@@ -351,28 +349,28 @@ void CommunicationWrapper::MStartCommunication( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPa
 }
 
 void CommunicationWrapper::MStopAllCommunication( SbxVariable* /*pVar*/, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    StopAllCommunication        // Alle Kommunikation wird abgebrochen
+{ //    StopAllCommunication
     m_pManager->StopCommunication();
 }
 
 void CommunicationWrapper::MIsCommunicationRunning( SbxVariable* pVar, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    sal_Bool IsCommunicationRunning     // Läuft noch irgendwas
+{ //    sal_Bool IsCommunicationRunning
     pVar->PutBool( m_pManager->IsCommunicationRunning() );
 }
 
 void CommunicationWrapper::MGetMyName( SbxVariable* pVar, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    String GetMyName        Der eigene Name
+{ //    String GetMyName
     pVar->PutString( UniString( m_pManager->GetMyName( CM_FQDN ), RTL_TEXTENCODING_UTF8 ) );
 }
 
 void CommunicationWrapper::MIsLinkValid( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    sal_Bool IsLinkValid( CommunicationLink )       // Ist dieser Link noch gültig
+{ //    sal_Bool IsLinkValid( CommunicationLink )
     CommunicationWrapper *pWrapper = (CommunicationWrapper*)(pPar->Get( 1 )->GetObject());
     pVar->PutBool( m_pManager->IsLinkValid( pWrapper->GetCommunicationLink() ) );
 }
 
 void CommunicationWrapper::MSetCommunicationEventHandler( SbxVariable* /*pVar*/, SbxArray* pPar, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    SetCommunicationEventHandler( String )  // Diese Funktion wird aufgerufen bei jedem Event
+{ //    SetCommunicationEventHandler( String )
     m_aEventHandlerName = pPar->Get( 1 )->GetString();
 }
 
@@ -382,22 +380,22 @@ void CommunicationWrapper::MSetCommunicationEventHandler( SbxVariable* /*pVar*/,
 
 //      Link
 void CommunicationWrapper::LStopCommunication( SbxVariable* /*pVar*/, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    StopCommunication       Die Kommunikation wird abgebrochen
+{ //    StopCommunication
     m_pLink->StopCommunication();
 }
 
 void CommunicationWrapper::LGetMyName( SbxVariable* pVar, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    String GetMyName        Der eigene Name
+{ //    String GetMyName
     pVar->PutString( UniString( m_pLink->GetMyName( CM_FQDN ), RTL_TEXTENCODING_UTF8 ) );
 }
 
 void CommunicationWrapper::LGetHostName( SbxVariable* pVar, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    String GetHostName  Der Name des Anderen
+{ //    String GetHostName
     pVar->PutString( UniString( m_pLink->GetCommunicationPartner( CM_FQDN ), RTL_TEXTENCODING_UTF8 ) );
 }
 
 void CommunicationWrapper::LSend( SbxVariable* /*pVar*/, SbxArray* pPar, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    Send(String )           String an den Partner schicken
+{ //    Send(String )
     SvStream *pSendStream = m_pLink->GetBestCommunicationStream();
     String aSendString = pPar->Get( 1 )->GetString();
     pSendStream->WriteByteString( aSendString, RTL_TEXTENCODING_UTF8 );
@@ -406,7 +404,7 @@ void CommunicationWrapper::LSend( SbxVariable* /*pVar*/, SbxArray* pPar, sal_Boo
 }
 
 void CommunicationWrapper::LGetString( SbxVariable* pVar, SbxArray* /*pPar*/, sal_Bool /*bWrite*/ )
-{ //    String GetString        Ergebnis des letzten Empfangs
+{ //    String GetString
     SvStream *pReceiveStream = m_pLink->GetServiceData();
     if ( pReceiveStream )
     {
@@ -427,8 +425,6 @@ void CommunicationWrapper::LGetString( SbxVariable* pVar, SbxArray* /*pPar*/, sa
 
 
 
-// Die Factory legt unser Objekte an.
-
 SbxObject* CommunicationFactory::CreateObject( const String& rClass )
 {
     if( rClass.CompareIgnoreCaseToAscii( "CommunicationManager" ) == COMPARE_EQUAL )
diff --git a/automation/source/testtool/comm_bas.hxx b/automation/source/testtool/comm_bas.hxx
index 32da48aed9a2..4b1af375235b 100644
--- a/automation/source/testtool/comm_bas.hxx
+++ b/automation/source/testtool/comm_bas.hxx
@@ -36,11 +36,10 @@
 class CommunicationManagerClientViaSocket;
 class CommunicationLink;
 
-class CommunicationWrapper : public SbxObject   // Einer f�r Manager und Links
+class CommunicationWrapper : public SbxObject   // one for manager(s) and links
 {
-    // Definition eines Tabelleneintrags. Dies wird hier gemacht,
-    // da dadurch die Methoden und Properties als private deklariert
-    // werden koennen.
+    // definition of a table entry. That's done here because the
+    // methods and properties can be declared private that way.
 #if defined ( ICC ) || defined ( C50 )
 public:
 #endif
@@ -51,17 +50,17 @@ private:
 #endif
 
     struct Methods {
-        const char* pName;      // Name des Eintrags
-        SbxDataType eType;      // Datentyp
-        pMeth pFunc;            // Function Pointer
-        short nArgs;            // Argumente und Flags
+        const char* pName;
+        SbxDataType eType;
+        pMeth pFunc;
+        short nArgs;
     };
-    static Methods aManagerMethods[];   // Methodentabelle
-    static Methods aLinkMethods[];      // Methodentabelle
-    Methods *m_pMethods;    // Aktuelle Methodentabelle
+    static Methods aManagerMethods[];   // method table
+    static Methods aLinkMethods[];      // method table
+    Methods *m_pMethods;    // current method table
 
-    // Methoden
-    //      Manager
+    // methods
+    //      manager
     void MStartCommunication( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void MStopAllCommunication( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void MIsCommunicationRunning( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
@@ -69,19 +68,18 @@ private:
     void MIsLinkValid( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void MSetCommunicationEventHandler( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
 
-    //      Link
+    //      link
     void LStopCommunication( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void LGetMyName( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void LGetHostName( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void LSend( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
     void LGetString( SbxVariable* pVar, SbxArray* pPar, sal_Bool bWrite );
 
-    // Interne Member und Methoden
+    // internal members and methods
     CommunicationManagerClientViaSocket *m_pManager;
     CommunicationLink *m_pLink;
-    sal_Bool m_bIsManager;  // Ist es kein Manager, so ist es ein Link
+    sal_Bool m_bIsManager;
 
-    // Kram f�r Manager
     DECL_LINK( Open, CommunicationLink* );
     DECL_LINK( Close, CommunicationLink* );
     DECL_LINK( Data, CommunicationLink* );
@@ -91,7 +89,6 @@ private:
     String m_aEventHandlerName;
 
     using SbxVariable::GetInfo;
-    // Infoblock auffuellen
     SbxInfo* GetInfo( short nIdx );
 
     // Broadcaster Notification
@@ -101,14 +98,13 @@ public:
     CommunicationWrapper( const String& );
     CommunicationWrapper( CommunicationLink *pThisLink );
     ~CommunicationWrapper();
-    // Suchen eines Elements
+
     virtual SbxVariable* Find( const String&, SbxClassType );
 
     CommunicationLink* GetCommunicationLink() { return m_pLink; }
 };
 
 
-// Die dazugehoerige Factory:
 
 class CommunicationFactory : public SbxFactory
 {
diff --git a/automation/source/testtool/httprequest.cxx b/automation/source/testtool/httprequest.cxx
index 4ec2f6471c2a..1ff53ad2e625 100644
--- a/automation/source/testtool/httprequest.cxx
+++ b/automation/source/testtool/httprequest.cxx
@@ -91,7 +91,7 @@ sal_Bool HttpRequest::Execute()
     }
 
     TimeValue aTV;
-    aTV.Seconds = 10;       // Warte 10 Sekunden
+    aTV.Seconds = 10;       // wait for 10 seconds
     aTV.Nanosec = 0;
 
     pOutSocket = new osl::ConnectorSocket();
diff --git a/automation/source/testtool/objtest.cxx b/automation/source/testtool/objtest.cxx
index 80de2e226461..bcf93873ae88 100644
--- a/automation/source/testtool/objtest.cxx
+++ b/automation/source/testtool/objtest.cxx
@@ -106,7 +106,7 @@ CNames *Controls::pClasses = NULL;
 ControlDefLoad const TestToolObj::arR_Cmds [] =
 #include "r_cmds.hxx"
 CNames *TestToolObj::pRCommands = NULL;
-CErrors *TestToolObj::pFehlerListe = NULL;      // Hier werden die Fehler des Testtools gespeichert
+CErrors *TestToolObj::pFehlerListe = NULL;      // the errors from the testtool are stored here
 
 
 DBG_NAME( ControlItem )
@@ -285,7 +285,7 @@ SbxTransportMethod::SbxTransportMethod( SbxDataType DT )
 }
 
 
-TestToolObj::TestToolObj( String aName, MyBasic* pBas )                // Aufruf im Testtool
+TestToolObj::TestToolObj( String aName, MyBasic* pBas )                // call in the testtool
 : SbxObject( aName )
 , bUseIPC(sal_True)
 , bReturnOK(sal_True)
@@ -317,7 +317,7 @@ TestToolObj::TestToolObj( String aName, MyBasic* pBas )                // Aufruf
     pCommunicationManager->SetDataReceivedHdl( LINK( this, TestToolObj, ReturnResultsLink ));
 }
 
-void TestToolObj::LoadIniFile()             // Laden der IniEinstellungen, die durch den ConfigDialog ge�ndert werden k�nnen
+void TestToolObj::LoadIniFile()
 {
 #define GETSET(aVar, KeyName, Dafault)                          \
     {                                                           \
@@ -371,7 +371,7 @@ void TestToolObj::LoadIniFile()             // Laden der IniEinstellungen, die d
     aConf.SetGroup("Misc");
 
     String aST;
-    GETSET( aST, "ServerTimeout", rtl::OString::valueOf(Time(0,0,45).GetTime()) );     // 45 Sekunden Initial
+    GETSET( aST, "ServerTimeout", rtl::OString::valueOf(Time(0,0,45).GetTime()) );     // 45 seconds initial
     pImpl->aServerTimeout = Time(sal_uLong(aST.ToInt64()));
 
     String aSOSE;
@@ -459,7 +459,7 @@ void TestToolObj::LoadIniFile()             // Laden der IniEinstellungen, die d
     pMeth->SetUserData( nID );                                                  \
 }
 
-// SetUserData mu� irgendwas sein, sonst wird es im Find rausgefiltert!!!
+// SetUserData must be something, it will be filtered out later otherwise!!!
 #define MAKE_USHORT_CONSTANT(cName, nValue)                                     \
     {                                                                           \
         SbxProperty *pVal = new SbxProperty( CUniString( cName) , SbxINTEGER ); \
@@ -472,7 +472,7 @@ void TestToolObj::LoadIniFile()             // Laden der IniEinstellungen, die d
 
 void TestToolObj::InitTestToolObj()
 {
-    pImpl->nNumBorders = 0;                 // F�r Profiling mit k�stchen
+    pImpl->nNumBorders = 0;                 // for profiling with boxes
 
     pImpl->nMinRemoteCommandDelay = 0;
     pImpl->nMaxRemoteCommandDelay = 0;
@@ -499,7 +499,7 @@ void TestToolObj::InitTestToolObj()
     pImpl->pChildEnv = new Environment;
 
     if (!pFehlerListe)
-        pFehlerListe = new CErrors;             // Vor allem anderen. Wer weiss, wer alles einen Fehler ausl�st.
+        pFehlerListe = new CErrors;
 
     In = new CmdStream();
 
@@ -542,19 +542,19 @@ void TestToolObj::InitTestToolObj()
     MAKE_TT_KEYWORD( "MaybeAddErr", SbxCLASS_METHOD, SbxNULL, ID_MaybeAddErr );
     MAKE_TT_KEYWORD( "ClearError", SbxCLASS_METHOD, SbxNULL, ID_ClearError );
     MAKE_TT_KEYWORD( "SaveIDs", SbxCLASS_METHOD, SbxBOOL, ID_SaveIDs );
-    MAKE_TT_KEYWORD( "AutoExecute", SbxCLASS_PROPERTY, SbxBOOL, ID_AutoExecute );   // Achtung! PROPERTY Also eine Variable
+    MAKE_TT_KEYWORD( "AutoExecute", SbxCLASS_PROPERTY, SbxBOOL, ID_AutoExecute );   // Attention! PROPERTY therefore a variable
     MAKE_TT_KEYWORD( "Execute", SbxCLASS_METHOD, SbxNULL, ID_Execute );
     MAKE_TT_KEYWORD( "StopOnSyntaxError", SbxCLASS_PROPERTY, SbxBOOL, ID_StopOnSyntaxError );
 
-/*  Dialog Handler werden gebraucht, wenn im internen Testtool ein Dialog
-    hochgerissen wird. Nach versenden der Remote-Kommandos wird IdleHandler aktiviert.
-    Er testet, ob das Reschedule zum WaitForAnswer zur�ckkehrt. Bleibt das aus, so
-    wird erst der RemoteHandler zur�ckgesetzt und dann die Handler-Sub im Basic
-    gerufen.(Entkoppelt �ber PostUserEvent.)
+/*  Dialog Handler are needed for dialogues in the internal testtool.
+    remote commands the IdleHandler is activated. It tests whether the
+    reschedule returns to WaitForAnswer. If this is not the case, the
+    RemoteHandler is resetted and then the Handler-Sub is called in the
+    basic (uncoupled by PostUserEvent).
 
-    In returndaten_verarbeiten wird flag f�r ausf�hrung des n�chsten remote-befehls
-    r�ckgesetzt. Der Handler wird damit auch entwertet. Er gilt also nur f�r den
-    n�chsten Remotebefehl.
+    In returndaten_verarbeiten flag after flag is resetted for the execution
+    of the next remote command. The Handler is devalued too then.
+    So it counts for the next remote command only.
 */
     MAKE_TT_KEYWORD( "DialogHandler", SbxCLASS_METHOD, SbxNULL, ID_DialogHandler );
 
@@ -594,7 +594,7 @@ void TestToolObj::InitTestToolObj()
     MAKE_TT_KEYWORD( "HTTPSetProxy", SbxCLASS_METHOD, SbxNULL, ID_HTTPSetProxy );
 
     // Load the Remote Commands from list
-    if ( !pRCommands )                 // Ist static, wird also nur einmal geladen
+    if ( !pRCommands )                 // is static and called only once therefore
         ReadFlatArray( arR_Cmds, pRCommands );
     sal_uInt16 i;
     for ( i = 0 ; i < pRCommands->Count() ; i++ )
@@ -612,11 +612,11 @@ void TestToolObj::InitTestToolObj()
         StartListening( pMeth->GetBroadcaster(), sal_True );
     }
 
-// Konstanten f�r SetControlType
+// constants for SetControlType
     MAKE_USHORT_CONSTANT("CTBrowseBox",CONST_CTBrowseBox);
     MAKE_USHORT_CONSTANT("CTValueSet",CONST_CTValueSet);
 
-// Konstanten f�r das Alignment des gesuchten Splitters
+// constants for the alignment of the requested splitter
     MAKE_USHORT_CONSTANT("AlignLeft",CONST_ALIGN_LEFT);
     MAKE_USHORT_CONSTANT("AlignTop",CONST_ALIGN_TOP);
     MAKE_USHORT_CONSTANT("AlignRight",CONST_ALIGN_RIGHT);
@@ -693,7 +693,7 @@ TestToolObj::~TestToolObj()
     if (pFehlerListe)
     {
         delete pFehlerListe;
-        pFehlerListe = NULL;    // da pFehlerListe static ist!!
+        pFehlerListe = NULL;    // because pFehlerListe is static!!
     }
 
     if ( pCommunicationManager )
@@ -728,11 +728,11 @@ void TestToolObj::ReadNames( String Filename, CNames *&pNames, CNames *&pUIds, s
 {
 /*******************************************************************************
 **
-**               Folgende Dateiendungen sind vorhanden
+**               the following file extensions are available:
 **
-**               hid.lst                Langname UId
-**               *.sid                  Slot Ids Kurzname Langname Datei ist flach
-**               *.win                  Controlname Langname Datei mit *name und +name Notation
+**               hid.lst                long name UId
+**               *.sid                  Slot Ids short name long name file is flat
+**               *.win                  Controlname long name file with *name and +name notation
 **
 **
 *******************************************************************************/
@@ -746,7 +746,7 @@ void TestToolObj::ReadNames( String Filename, CNames *&pNames, CNames *&pUIds, s
     ControlDef   *pNewDef, *pNewDef2;
     ControlDef   *pFatherDef = NULL;
 
-    nLineNr = 0;    // Wir sind ja noch vor der Datei
+    nLineNr = 0;
 
     if (! pUIds)
     {
@@ -857,7 +857,7 @@ void TestToolObj::ReadNames( String Filename, CNames *&pNames, CNames *&pUIds, s
         }
         sal_Bool bMozillaName = ( !bIsFlat && aLongname.Copy( 0, 4 ).EqualsIgnoreCaseAscii( ".moz" ) );
 
-        if ( aShortname.GetChar(0) == '+' )          // Kompletten Eintrag kopieren
+        if ( aShortname.GetChar(0) == '+' )          // copy complete entry
         {
             aShortname.Erase(0,1);
             ControlDef WhatName(aLongname,rtl::OString());
@@ -896,7 +896,7 @@ void TestToolObj::ReadNames( String Filename, CNames *&pNames, CNames *&pUIds, s
             else
             #endif
                 if ( !bUnoName && !bMozillaName )
-            {   // Bestimmen der ID aus der Hid.Lst
+            {   // get the ID from the Hid.Lst
                 ControlDef WhatName(aLongname,rtl::OString());
                 if (pUIds->Seek_Entry(&WhatName,&nElement))
                     aUId = pUIds->GetObject(nElement)->pData->aUId;
@@ -923,7 +923,7 @@ void TestToolObj::ReadNames( String Filename, CNames *&pNames, CNames *&pUIds, s
 
 
 
-            if (aShortname.GetChar(0) == '*' || bIsFlat)     // Globaler Kurzname (Dialogname oder SId)
+            if (aShortname.GetChar(0) == '*' || bIsFlat)     // global short name (dialogue name or SId)
             {
                 if (!bIsFlat)
                     aShortname.Erase(0,1);
@@ -935,7 +935,7 @@ void TestToolObj::ReadNames( String Filename, CNames *&pNames, CNames *&pUIds, s
                     pNewDef->Sons( new CNames() );
 
                        pNewDef2 = new ControlDef(aShortname,aUId);
-                    if (!pNewDef->SonInsert( pNewDef2 ))         // Dialog in eigenen Namespace eintragen
+                    if (!pNewDef->SonInsert( pNewDef2 ))         // enter dialogue into its own namespace
                     {
                         delete pNewDef2;
                         OSL_FAIL(" !!!! ACHTUNG !!!!  Fehler beim einf�gen in leere Liste!");
@@ -998,7 +998,7 @@ void TestToolObj::AddName(String &aBisher, String &aNeu )
 
 
 void TestToolObj::ReadFlat( String Filename, CNames *&pNames, sal_Bool bSortByName )
-//  Wenn bSortByName == sal_False, dann nach UId Sortieren (ControlItemUId statt ControlDef)
+//  if bSortByName == sal_False, sort by UId (ControlItemUId instead of ControlDef)
 {
     SvFileStream Stream;
     String       aLine,aLongname;
@@ -1015,7 +1015,7 @@ void TestToolObj::ReadFlat( String Filename, CNames *&pNames, sal_Bool bSortByNa
         return;
     }
 
-    nLineNr = 0;    // Wir sind ja noch vor der Datei
+    nLineNr = 0;
 
     if ( !pNames )
         pNames = new CNames();
@@ -1116,7 +1116,7 @@ void TestToolObj::WaitForAnswer ()
             else
                 aRun = BasicRuntime( NULL );
         }
-        if ( bWasRealWait && aDialogHandlerName.Len() > 0 )     // Damit das ganze auch im Testtool l�uft
+        if ( bWasRealWait && aDialogHandlerName.Len() > 0 )
             CallDialogHandler(GetpApp());
     }
     else
@@ -1155,7 +1155,7 @@ IMPL_LINK( TestToolObj, IdleHdl, Application*, EMPTYARG )
 {
     if ( !bReturnOK )
         nIdleCount++;
-    if ( nIdleCount > 10 )  // d.h. Schon 10 mal hier gewesen und noch keinmal im WaitForAnswer
+    if ( nIdleCount > 10 )  // means been here for 10 times already and none of these in WaitForAnswer
     {
         GetpApp()->RemoveIdleHdl( LINK( this, TestToolObj, IdleHdl ) );
         GetpApp()->PostUserEvent( LINK( this, TestToolObj, CallDialogHandler ) );
@@ -1169,10 +1169,10 @@ IMPL_LINK( TestToolObj, CallDialogHandler, Application*, EMPTYARG )
     String aHandlerName(aDialogHandlerName);
     aDialogHandlerName.Erase();
 
-    sal_uLong nRememberSequence = nSequence; // Da sich die Sequence im DialogHandler �ndert
+    sal_uLong nRememberSequence = nSequence;
     ((StarBASIC*)GetParent())->Call( aHandlerName );
     nSequence = nRememberSequence;
-    // Die Sequenznummern werden dann zwar doppelt vergeben, aber wen k�mmerts.
+
 
     nWindowHandlerCallLevel--;
     return 0;
@@ -1231,14 +1231,14 @@ void TestToolObj::SendViaSocket()
         {
             ADD_ERROR(ERR_SEND_TIMEOUT,GEN_RES_STR1(S_TIMOUT_SENDING, String::CreateFromInt64(nSequence)));
             nSequence++;
-            bReturnOK = sal_True;               // Kein Return zu erwarten
+            bReturnOK = sal_True;               // no return to be expected
         }
     }
     else
     {
         ADD_ERROR(ERR_SEND_TIMEOUT,GEN_RES_STR1(S_NO_CONNECTION, String::CreateFromInt64(nSequence)));
         nSequence++;
-        bReturnOK = sal_True;               // Kein Return zu erwarten
+        bReturnOK = sal_True;
     }
 
 }
@@ -1247,7 +1247,7 @@ void TestToolObj::EndBlock()
 {
     if (IsBlock)
     {
-        pImpl->LocalStarttime = Time::GetSystemTicks(); // Setzen der Anfangszeit f�r Performancemessung
+        pImpl->LocalStarttime = Time::GetSystemTicks(); // setting the initial time for performance measuring
 
         In->GenCmdFlow (F_EndCommandBlock);
 
@@ -1381,7 +1381,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReadNamesBin( String Filename, CNames *&pSIds, CNames *&pC
             aUId = rtl::OString();// nUId;
         }
 
-        if (aName.GetChar(0) == '*' || bIsFlat )     // Globaler Kurzname (Dialogname oder SId)
+        if (aName.GetChar(0) == '*' || bIsFlat )     // global short name (dialogue name or SId)
         {
             if (!bIsFlat)
                 aName.Erase(0,1);
@@ -1391,8 +1391,8 @@ sal_Bool TestToolObj::ReadNamesBin( String Filename, CNames *&pSIds, CNames *&pC
             {
                 pNewDef->Sons(new CNames());
 
-                pNewDef2 = new ControlDef(aName,aUId);      // Noch einen machen
-                if (!pNewDef->SonInsert(pNewDef2))                              // Dialog in eigenen Namespace eintragen
+                pNewDef2 = new ControlDef(aName,aUId);
+                if (!pNewDef->SonInsert(pNewDef2))          // enter dialogue into its own namespace
                 {
                     delete pNewDef2;
                     OSL_FAIL(" !!!! ACHTUNG !!!!  Fehler beim einf�gen in leere Liste!");
@@ -1492,7 +1492,7 @@ sal_Bool TestToolObj::WriteNamesBin( String Filename, CNames *pSIds, CNames *pCo
 void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                             const SfxHint& rHint, const TypeId& )
 {
-    static CNames *pUIds = NULL;    // Halten der hid.lst
+    static CNames *pUIds = NULL;    // hold the hid.lst
 
     const SbxHint* p = PTR_CAST(SbxHint,&rHint);
     if( p )
@@ -1512,7 +1512,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     {
                         m_pNameKontext = m_pControls;
 
-                        // So da� nicht immer mal wieder was aus einem alten Kontext dazwischenhaut
+
                         for (sal_uInt16 i=0;i<VAR_POOL_SIZE;i++)
                         {
                             pImpl->pMyVars[i]->SetName( CUniString("VarDummy").Append(UniString::CreateFromInt32(i)) );
@@ -1528,7 +1528,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         {
                             m_pNameKontext = ((ControlDef*)m_pControls->GetObject(nElement))->GetSons();
 
-                            // So da� nicht immer mal wieder was aus einem alten Kontext dazwischenhaut
+
                             for (sal_uInt16 i=0;i<VAR_POOL_SIZE;i++)
                             {
                                 pImpl->pMyVars[i]->SetName( CUniString("VarDummy").Append(UniString::CreateFromInt32(i)) );
@@ -1573,7 +1573,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     pCommunicationManager->KillApplication();
                     break;
                 case ID_SaveIDs:
-                    if ( rPar && rPar->Count() >= 2 )  // Genau ein Parameter
+                    if ( rPar && rPar->Count() >= 2 )  // one parameter excactly
                     {
                         SbxVariableRef pArg = rPar->Get( 1 );
                     #if defined(WNT)
@@ -1587,7 +1587,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_AutoExecute:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  no parameters
                     {
                         pVar->PutBool(SingleCommandBlock);
                     }
@@ -1595,7 +1595,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_Execute:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                     {
                         EndBlock();
                         BeginBlock();
@@ -1604,7 +1604,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_DialogHandler:
-                    if ( rPar && rPar->Count() >= 2 )  // Genau ein Parameter
+                    if ( rPar && rPar->Count() >= 2 )
                     {
                         SbxVariableRef pArg = rPar->Get( 1 );
                         aDialogHandlerName = pArg->GetString();
@@ -1613,7 +1613,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_GetError:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                     {
                         WaitForAnswer();
                         if ( IS_ERROR() )
@@ -1630,7 +1630,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_StartUse:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                     {
                         {
                             BasicRuntime aRun = BasicRuntimeAccess::GetRuntime();
@@ -1790,9 +1790,9 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_FinishUse:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                     {
-                        ADD_CASE_LOG( String() );       // Case abschliessen
+                        ADD_CASE_LOG( String() );       // close case
                         if (!m_pControls)
                             m_pControls = new CNames();
 
@@ -1823,7 +1823,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_CaseLog:
-                    if ( rPar )  // rPar != NULL  <=>  Es gibt Parameter
+                    if ( rPar )  // rPar != NULL  <=>  there are parameters
                     {
                         sal_uInt16 n;
                         String aX;
@@ -1928,7 +1928,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     }
                     break;
                 case ID_QAErrorLog:
-                    if ( rPar )  // rPar != NULL  <=>  Es gibt Parameter
+                    if ( rPar )
                     {
                         sal_uInt16 n;
                         String aSammel;
@@ -1941,7 +1941,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     }
                     break;
                 case ID_PrintLog:
-                    if ( rPar )  // rPar != NULL  <=>  Es gibt Parameter
+                    if ( rPar )
                     {
                         sal_uInt16 n;
                         String aSammel;
@@ -1954,7 +1954,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     }
                     break;
                 case ID_WarnLog:
-                    if ( rPar )  // rPar != NULL  <=>  Es gibt Parameter
+                    if ( rPar )
                     {
                         sal_uInt16 n;
                         String aSammel;
@@ -1982,7 +1982,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     }
                     break;
                 case ID_GetNextCloseWindow:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                     {
                         SetError( SbxERR_NOTIMP );
                     }
@@ -2012,7 +2012,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         {
                             WaitForAnswer();
                         }
-                        // f�r einige noch etwas Nachbehandlung
+
                         switch ( ((SbxTransportMethod*)pVar)->nValue )
                         {
                             case RC_WinTree:
@@ -2022,7 +2022,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     }
                     break;
                 case ID_Dispatch:
-                    if ( !rPar || (rPar->Count() % 2) == 1 )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter ansonsten Gerade Anzahl(Ungerade, da immer Anzahl+1
+                    if ( !rPar || (rPar->Count() % 2) == 1 )
                     {
                         if ( SingleCommandBlock )
                             BeginBlock();
@@ -2036,7 +2036,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_UNODispatch:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter ansonsten Gerade Anzahl(Ungerade, da immer Anzahl+1
+                    if ( !rPar )
                     {
                         if ( SingleCommandBlock )
                             BeginBlock();
@@ -2112,11 +2112,11 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     break;
                 case ID_GetUnoApp:
                     {
-                        // Hier wird der Remote UNO Kram gestartet
-                        // Eintrag in die Konfiguration unter
+                        // the remote UNO stuff is started here
+                        // entry into the configuration at
                         // org.openoffice.Office.Common/Start/Connection
                         //  socket,host=0,port=12345;iiop;XBla
-                        // oder
+                        // or
                         //  socket,host=0,port=12345;urp;;XBla
 
                         String aString;
@@ -2144,7 +2144,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                             Reference< XInterface > xRet( xBridge->getInstance( OUString( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("StarOffice.ServiceManager")) ) );
 
                             smgr_xMultiserviceFactory = Reference< XMultiServiceFactory >(xRet, UNO_QUERY);
-    //MBA fragen!!
+    // ask MBA!!
                         }
                         catch( class Exception & rEx)
                         {
@@ -2168,7 +2168,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     break;
                 case ID_GetIServer:
                     {
-                        // Hier wird der Remote UNO Kram gestartet
+                        // remote UNO stuff is started here
 
                         String aString;
 
@@ -2211,7 +2211,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                     {
                         switch (rPar->Get( 1 )->GetType())
                         {
-                            case SbxLONG:       // alles immer als Short �bertragen
+                            case SbxLONG:       // pass always everything as Short
                             case SbxULONG:
                             case SbxSALINT64:
                             case SbxSALUINT64:
@@ -2502,7 +2502,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
             switch( nHintUserData )
             {
                 case ID_AutoExecute:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                     {
                         SingleCommandBlock = pVar->GetBool();
                         if ( SingleCommandBlock )
@@ -2514,7 +2514,7 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
                     break;
                 case ID_EnableQaErrors:
-                    if ( !rPar )  // rPar = NULL  <=>  Kein Parameter
+                    if ( !rPar )
                         pImpl->bEnableQaErrors = pVar->GetBool();
                     else
                         SetError( SbxERR_WRONG_ARGS );
@@ -2547,12 +2547,12 @@ void TestToolObj::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
         else if( nHintId == SBX_HINT_BASICSTOP )
         {
             // Log summary to journal
-            ADD_CASE_LOG( String() );       // Case abschliessen
+            ADD_CASE_LOG( String() );       // close case
             ADD_MESSAGE_LOG( CUniString("***************************************************") );
             if ( pImpl->nErrorCount )
             {
                 ADD_WARNING_LOG( GEN_RES_STR1( S_ERRORS_DETECTED, String::CreateFromInt32( pImpl->nErrorCount ) ) );
-                pImpl->nWarningCount--;     // Anpassen, da diese Warnung nicht in die Statistik soll
+                pImpl->nWarningCount--;     // adjust because this warning shall not be in the statistics
             }
             else
                 ADD_MESSAGE_LOG( GEN_RES_STR0( S_NO_ERRORS_DETECTED ) );
@@ -2596,7 +2596,7 @@ void TestToolObj::DebugFindNoErrors( sal_Bool bDebugFindNoErrors )
 SbxVariable* TestToolObj::Find( const String& aStr, SbxClassType aType)
 {
     if ( BasicRuntimeAccess::IsRunInit()
-    || ( aStr == String( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "ThisComponent" ) ) ) )            // wegen Find im "Global" Befehl des Basic
+    || ( aStr == String( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "ThisComponent" ) ) ) )            // because of find in the "global" command of the basic
         return NULL;
 
     SbxVariableRef Old = SbxObject::Find(aStr, aType );
@@ -2615,7 +2615,7 @@ SbxVariable* TestToolObj::Find( const String& aStr, SbxClassType aType)
         sal_uInt16 nElement;
         ControlDef *pWhatName = new ControlDef(aStr,rtl::OString());
 
-        /// nach Controls suchen
+        /// look for controls
         if (m_pNameKontext && m_pNameKontext->Seek_Entry(pWhatName,&nElement))
         {
             delete pWhatName;
@@ -2661,7 +2661,7 @@ SbxVariable* TestToolObj::Find( const String& aStr, SbxClassType aType)
             return pImpl->pControlsObj;
         }
 
-        /// Nach slots suchen
+        /// look for slots
         if (m_pSIds && m_pSIds->Seek_Entry(pWhatName,&nElement))
         {
             SbxTransportMethodRef pMyVar;
@@ -2689,13 +2689,13 @@ SbxVariable* TestToolObj::Find( const String& aStr, SbxClassType aType)
             return pMyVar;
         }
 
-        /// es kann sich noch um eine SlotID handeln, die numerisch abgefragt wird, statt ausgef�hrt zu werden
+        /// it might be a SlotID that is asked numerically instead of being executed
         if ( aStr.Copy( aStr.Len()-3, 3 ).CompareIgnoreCaseToAscii("_ID") == COMPARE_EQUAL && m_pSIds )
         {
             delete pWhatName;
             pWhatName = new ControlDef( aStr.Copy( 0, aStr.Len()-3 ), rtl::OString() );
             if ( m_pSIds->Seek_Entry( pWhatName, &nElement ) )
-            {   // Nach slots suchen
+            {   // look for slots
                 SbxVariable *pReturn = new SbxVariable;
                 delete pWhatName;
                 pWhatName = ( (ControlDef*)m_pSIds->GetObject( nElement ) );
@@ -2836,7 +2836,7 @@ xub_StrLen TestToolObj::PreCompilePart( String &aSource, xub_StrLen nStart, xub_
 
     xub_StrLen nTry2 = 0;
     while ( !WasPrecompilerError() && (nTry2 = ImplSearch( aSource, nStart, nEnd, CUniString("try"), nTry+1 )) != STRING_NOTFOUND )
-    {   // Wir rekursieren erstmal mit dem 2. Try
+    {
         if ( nTry2 < nCatch )
             nEnd += PreCompilePart( aSource, nTry2, nEndcatch+8, aCatchLabel, nLabelCount ) - nEndcatch-8;
         else
@@ -2859,7 +2859,7 @@ xub_StrLen TestToolObj::PreCompilePart( String &aSource, xub_StrLen nStart, xub_
     }
 
     String aReplacement;
-    int nTotalLength = -3 -5 -8;    // try, catch und endcatch fallen raus
+    int nTotalLength = -3 -5 -8;    // try, catch and endcatch are separated out
 
     aReplacement.AppendAscii( "on error goto " );
     aReplacement += aCatchLabel;
@@ -2926,7 +2926,7 @@ sal_Bool TestToolObj::WasPrecompilerError()
 
 String TestToolObj::PreCompile( String const &aSourceIn )
 {
-    // Im CTOR zu fr�h, und hier grade nicg rechtzeitig. Start und Stop von Programmausf�hrung
+
     StartListening( ((StarBASIC*)GetParent())->GetBroadcaster(), sal_True );
 
     xub_StrLen nTestCase;
@@ -2936,10 +2936,9 @@ String TestToolObj::PreCompile( String const &aSourceIn )
     bWasPrecompilerError = sal_False;
 
 HACK("Ich gestehe alles: Ich war zu faul das richtig zu machen.")
-    aSource = String(' ').Append( aSource );        // Da Schl�sselworte an Position 0 sonst nicht gefunden werden
+    aSource = String(' ').Append( aSource );
 
 
-//      Erstmal alle "'" Kommentare raus
 
     xub_StrLen nComment;
     while ( (nComment = aSource.SearchAscii("'",nStartPos)) != STRING_NOTFOUND )
@@ -2952,7 +2951,7 @@ HACK("Ich gestehe alles: Ich war zu faul das richtig zu machen.")
                 nStringEndCount++;
             nIndex--;
         }
-        if ( (nStringEndCount & 1) == 0 )       // Wir waren also nicht innerhalb eines Strings
+        if ( (nStringEndCount & 1) == 0 )
         {
             xub_StrLen nComEnd = aSource.SearchAscii("\n",nComment);
 
@@ -3028,7 +3027,7 @@ void TestToolObj::AddToListByNr( CNames *&pControls, ControlItemUId *&pNewItem )
     {
         AddName( pControls->GetObject(nNr)->pData->Kurzname, pNewItem->pData->Kurzname );
         delete pNewItem;
-        pNewItem = (ControlItemUId*)pControls->GetObject(nNr);  // f�r einf�gen der S�hne
+        pNewItem = (ControlItemUId*)pControls->GetObject(nNr);
     }
     else
     {
@@ -3044,7 +3043,7 @@ IMPL_LINK( TestToolObj, ReturnResultsLink, CommunicationLink*, pCommLink )
 
 void TestToolObj::ReadHidLstByNumber()
 {
-    // Die Hid.Lst nach Nummern sortiert einlesen
+
     if ( !m_pReverseUIds )
     {
         String aName = (pImpl->aHIDDir + DirEntry(CUniString("hid.lst"))).GetFull();
@@ -3065,7 +3064,7 @@ void TestToolObj::ReadHidLstByNumber()
 
 void TestToolObj::SortControlsByNumber( sal_Bool bIncludeActive )
 {
-    // Die Controls einmal hirarchisch und einmal alle flach nach nummer sortiert
+
     if ( !m_pReverseControls && !m_pReverseControlsSon && m_pControls )
     {
         m_pReverseControls = new CNames;
@@ -3080,7 +3079,7 @@ void TestToolObj::SortControlsByNumber( sal_Bool bIncludeActive )
             if (! ((ControlItemUIdSon*)pNewFather)->GetSons() )
                 ((ControlItemUIdSon*)pNewFather)->Sons( new CNames );
 
-            // Existieren S�hne, diese in beide Listen eintragen
+
             CNames *pControlList = ((ControlItemSon*)m_pControls->GetObject(nWin))->GetSons();
             if ( pControlList )
                 for ( nCont = 0 ; nCont < pControlList->Count() ; nCont++ )
@@ -3105,7 +3104,7 @@ void TestToolObj::SortControlsByNumber( sal_Bool bIncludeActive )
             if ( m_pReverseControls->Seek_Entry( pZeroItem, &nNr ) )
             {
                 m_pReverseControls->DeleteAndDestroy( nNr );
-// um VorlagenLaden/UntergeordneteIniDatei/SpeichernDlg/OrdnerDlg/OeffnenDlg/MessageBox/LetzteVersion/GrafikEinfuegenDlg/FarbeDlg/ExportierenDlg/DruckerEinrichten/DruckenDlg/DateiEinfuegenDlg/Active zu verhindern
+// to prevent VorlagenLaden/UntergeordneteIniDatei/SpeichernDlg/OrdnerDlg/OeffnenDlg/MessageBox/LetzteVersion/GrafikEinfuegenDlg/FarbeDlg/ExportierenDlg/DruckerEinrichten/DruckenDlg/DateiEinfuegenDlg/Active
             }
             delete pZeroItem;
         }
@@ -3145,7 +3144,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
             else
             {
                 comm_UINT32 nUId;
-                pRetStream->Read( nUId );         // bei Sequence einfach die Sequence
+                pRetStream->Read( nUId );
                 // FIXME: HELPID
                 #if 0
                 aUId = rtl::OString( nUId );
@@ -3234,7 +3233,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                         ReadHidLstByNumber();
                         SortControlsByNumber();
 
-                        // Alle Slots nach Nummer Sortiert
+
                         if ( !m_pReverseSlots && m_pSIds )
                         {
                             m_pReverseSlots = new CNames;
@@ -3258,7 +3257,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                         pWinInfo->aKurzname.Erase();
                         pWinInfo->aSlotname.Erase();
 
-                        // eventuell den Kontext feststellen. Passiert nur beim ersten Eintrag nach reset
+                        // detect context maybe - happens only at the first entry after reset
                         if ( !pReverseControlsKontext && m_pReverseControlsSon )
                         {
                             sal_uInt16 nNr;
@@ -3274,13 +3273,13 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                             delete pNewItem;
                         }
 
-                        // Reset. Mu� nach bestimmen des Kontext stehen, da sonst mit dem reset-record
-                        // der Kontext falsch gesetzt wird.
+                        // Reset. Must be done after determining the context because the context is set the
+                        // wrong way with the reset record otherwise.
                         if ( pWinInfo->bIsReset )
-                            pReverseControlsKontext = NULL; // Reihenfolge wichtig!
+                            pReverseControlsKontext = NULL; // order important!
 
 
-                        // Kurzname feststellen
+                        // get short name
                         if ( pReverseControlsKontext )
                         {
                             sal_uInt16 nNr;
@@ -3292,7 +3291,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                             delete pNewItem;
                         }
 
-                        // Slotname feststellen
+
                         if ( m_pReverseSlots )
                         {
                             sal_uInt16 nNr;
@@ -3302,7 +3301,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                             delete pNewItem;
                         }
 
-                        // Langname feststellen
+
                         // FIXME: HELPID
                         #if 0
                         if ( aUId.HasString() )
@@ -3492,7 +3491,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                         sal_Bool bWriteNewKontext = sal_False;
 
                         aControls.Erase();
-                        // Kurzname feststellen
+
                         if ( m_pReverseControls )
                         {
                             sal_uInt16 nNr;
@@ -3525,7 +3524,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                                 Sound::Beep( SOUND_WARNING );
                             }
 
-                            // now determin the best common kontext
+                            // now determine the best common kontext
                             sal_uInt16 i,j;
                             sal_Bool bFoundUlongName = sal_False, bFoundControl = sal_False;
                             // check for current kontext
@@ -3647,7 +3646,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
                                 xub_StrLen i;
                                 for ( i = 0; i < aString1.Len(); i++ )
                                 {
-                                    if ( ((sal_uInt16)aString1.GetChar(i)) == 1 )   // we have a spechial char
+                                    if ( ((sal_uInt16)aString1.GetChar(i)) == 1 )   // we have a special char
                                     {
                                         i++;
                                         if ( !bIsProsa )
@@ -3762,7 +3761,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
             else
             {
                 comm_UINT32 nUId;
-                pRetStream->Read( nUId );         // bei Sequence einfach die Sequence
+                pRetStream->Read( nUId );
                 // FIXME: HELPID
                 #if 0
                 aUId = rtl::OString( nUId );
@@ -3808,7 +3807,7 @@ sal_Bool TestToolObj::ReturnResults( SvStream *pIn )
 String TestToolObj::GetMethodName( sal_uLong nMethodId )
 {
     sal_uInt16 nElement;
-    if ( !Controls::pClasses )                        // Ist static, wird also nur einmal geladen
+    if ( !Controls::pClasses )
         ReadFlatArray( Controls::arClasses, Controls::pClasses );
     if ( Controls::pClasses )
     {
@@ -3828,7 +3827,7 @@ String TestToolObj::GetMethodName( sal_uLong nMethodId )
 String TestToolObj::GetKeyName( sal_uInt16 nKeyCode )
 {
     sal_uInt16 nElement;
-    if ( !CmdStream::pKeyCodes )                        // Ist static, wird also nur einmal geladen
+    if ( !CmdStream::pKeyCodes )
         ReadFlatArray( CmdStream::arKeyCodes, CmdStream::pKeyCodes );
     if ( CmdStream::pKeyCodes )
     {
@@ -3881,7 +3880,7 @@ static ControlDefLoad const arRes_Type [] =
         if ( aType.CompareTo(RcKenn ) == COMPARE_EQUAL )
         {
             bFound = sal_True;
-            if ( !pRCommands )                 // Ist static, wird also nur einmal geladen
+            if ( !pRCommands )
                 ReadFlatArray( arR_Cmds, pRCommands );
 
             sal_uInt16 nElement;
@@ -3903,7 +3902,7 @@ static ControlDefLoad const arRes_Type [] =
         if ( aType.CompareTo(TypeKenn ) == COMPARE_EQUAL )
         {
             bFound = sal_True;
-            if ( !pRTypes )                 // Ist static, wird also nur einmal geladen
+            if ( !pRTypes )
                 ReadFlatArray( arRes_Type, pRTypes );
 
             sal_uInt16 nElement;
@@ -3966,7 +3965,7 @@ SbTextType TestToolObj::GetSymbolType( const String &rSymbol, sal_Bool bWasContr
 
     if ( bWasControl )
     {
-        if ( !Controls::pClasses )                        // Ist static, wird also nur einmal geladen
+        if ( !Controls::pClasses )
             ReadFlatArray( Controls::arClasses, Controls::pClasses );
 
         if ( (Controls::pClasses && Controls::pClasses->Seek_Entry( &WhatName ))
@@ -3977,7 +3976,7 @@ SbTextType TestToolObj::GetSymbolType( const String &rSymbol, sal_Bool bWasContr
             return TT_NOMETHOD;
     }
 
-    // Die Controls durchsuchen
+
     if ( m_pControls )
     {
         sal_uInt16 nWin;
@@ -3989,24 +3988,24 @@ SbTextType TestToolObj::GetSymbolType( const String &rSymbol, sal_Bool bWasContr
         }
     }
 
-    // Die Slots durchsuchen
+
     if ( m_pSIds && m_pSIds->Seek_Entry( &WhatName ) )
         return TT_SLOT;
 
-    // Ist es ein RemoteCommand
-    if ( !pRCommands )                 // Ist static, wird also nur einmal geladen
+
+    if ( !pRCommands )
         ReadFlatArray( arR_Cmds, pRCommands );
     if ( pRCommands && pRCommands->Seek_Entry( &WhatName ) )
         return TT_REMOTECMD;
 
-    // Wenns sonst nix war, dann vielleicht ein Lokales Kommando
+
     SbxVariable *pVar = SbxObject::Find( rSymbol, SbxCLASS_DONTCARE );
     if ( pVar && ( pVar->ISA(SbxMethod) || pVar->ISA(SbxProperty) ) )
     {
         return TT_LOCALCMD;
     }
 
-    return SB_SYMBOL;   // Alles was hier landet ist vom Typ SB_SYMBOL und bleibt es auch
+    return SB_SYMBOL;
 }
 
 
@@ -4040,7 +4039,7 @@ void Controls::SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&,
 
 SbxVariable* Controls::Find( const String& aStr, SbxClassType aType)
 {
-    if ( !pClasses )                        // Ist static, wird also nur einmal geladen
+    if ( !pClasses )
         ReadFlatArray( arClasses, pClasses );
 
     if ( GetUserData() == ID_ErrorDummy )
@@ -4078,9 +4077,9 @@ SbxVariable* Controls::Find( const String& aStr, SbxClassType aType)
 
 String TTFormat::ms2s( sal_uLong nMilliSeconds )
 {
-    if ( nMilliSeconds < 100000 )       // 100 Sekunden
+    if ( nMilliSeconds < 100000 )
         return String::CreateFromInt64( nMilliSeconds );
-    if ( nMilliSeconds < 100000*60 )    // 100 Minuten
+    if ( nMilliSeconds < 100000*60 )
         return String::CreateFromInt32( nMilliSeconds / 1000 ).AppendAscii("Sec");
     return String::CreateFromInt32( nMilliSeconds / 1000 / 60 ).AppendAscii("Min");
 }
diff --git a/automation/source/testtool/objtest.hxx b/automation/source/testtool/objtest.hxx
index 5c95fea3dd05..f4aa1b0cbb4c 100644
--- a/automation/source/testtool/objtest.hxx
+++ b/automation/source/testtool/objtest.hxx
@@ -44,7 +44,7 @@
 //  #define ID_EndBlock     2
 #define ID_Kontext      3
 #define ID_GetError     4
-#define ID_ErrorDummy   5            // Intern zum Behandlen von Fehlenden Controls und Methoden
+#define ID_ErrorDummy   5            // internal for handling of missing controls and methods
 #define ID_RecordError  6
 #define ID_Start        7
 //#define ID_Kill           8
@@ -139,7 +139,7 @@ SV_DECL_PTRARR_SORT_DEL(CNames, ControlItem*, 50, 10)
 class ControlSon
 {
 protected:
-    CNames *pSons;      // um sicherzustelle, da� nur S�hne des richtien Type reinkommen
+    CNames *pSons;
 
 public:
     ControlSon() : pSons( NULL ) {};
@@ -223,7 +223,7 @@ public:
 
     void SFX_NOTIFY( SfxBroadcaster&, const TypeId&, const SfxHint& rHint, const TypeId& );
     virtual SbxVariable* Find( const String&, SbxClassType );
-    SbxTransportMethodRef pMethodVar;     // zum Transport von Find nach Notify
+    SbxTransportMethodRef pMethodVar;     // for transport from Find to Notify
     static CNames  *pClasses;
     static ControlDefLoad const arClasses [];
 };
@@ -234,23 +234,24 @@ typedef std::map< String, String > Environment;
 class ImplTestToolObj
 {
 public:
-    String ProgParam;           // Parameter der zu Testenden APP; Gesetzt �ber Start
+    String ProgParam;           // parameters of the APP to be tested; set over Start
 
-    DirEntry aFileBase;         // Grundpfad f�r die *.sid und *.win Dateien (Aus Configdatei)
-    DirEntry aLogFileBase;      // Grundpfad f�r die *.res Dateien (Aus Configdatei)
-    DirEntry aHIDDir;           // Verzeichnis, in dem die hid.lst gesucht wird
+    DirEntry aFileBase;         // base path for the *.sid and *.win files (from the configfile)
+    DirEntry aLogFileBase;      // base path for the *.res files (from the configfile)
+    DirEntry aHIDDir;           // directory in which the hid.lst is searched for
 
-    SbxTransportMethodRef pNextReturn;  // Verweis auf die Var, die den Returnwert aufnimmt.
+    SbxTransportMethodRef pNextReturn;
+
+    ControlsRef pControlsObj;
 
-    ControlsRef pControlsObj;           // Jeweiliges Objekt, an dem Methoden aufgerufen weden.
 
 #define VAR_POOL_SIZE 8
-    SbxTransportMethodRef pMyVars[VAR_POOL_SIZE];  // Falls in Ausdr�cken mehrere verwendet werden
+    SbxTransportMethodRef pMyVars[VAR_POOL_SIZE];
 
     Time aServerTimeout;
 
 
-// Profiling Datenfelder
+// profiling data fields
     sal_uLong LocalStarttime;
     sal_uInt16 nNumBorders;
     sal_uLong naValBorders[4];
@@ -262,7 +263,7 @@ public:
     sal_uLong nMaxRemoteCommandDelay;
     sal_Bool bDoRemoteCommandDelay;
 
-    sal_Bool bLnaguageExtensionLoaded;      // Wurde �ber 'use' was geladen? F�r syntax highlighting
+    sal_Bool bLnaguageExtensionLoaded;      // something loaded via 'use'? for syntax highlighting
     SfxBroadcaster *pTTSfxBroadcaster;
 
     sal_uLong nErrorCount;
diff --git a/automation/source/testtool/tcommuni.cxx b/automation/source/testtool/tcommuni.cxx
index 82583a414e0a..7a2fcf32e14e 100644
--- a/automation/source/testtool/tcommuni.cxx
+++ b/automation/source/testtool/tcommuni.cxx
@@ -71,7 +71,7 @@ sal_Bool CommunicationManagerClientViaSocketTT::RetryConnect()
 {
     if ( !bApplicationStarted )
     {
-        // Die App ist wohl nicht da. Starten wir sie mal.
+
         if ( aAppPath.Len() )
         {
             delete pProcess;
@@ -84,7 +84,7 @@ sal_Bool CommunicationManagerClientViaSocketTT::RetryConnect()
 
             if ( bSucc )
             {
-                aFirstRetryCall = Time() + Time( 0, 1 );    // Max eine Minute Zeit
+                aFirstRetryCall = Time() + Time( 0, 1 );
                 for ( int i = 10 ; i-- ; )
                     GetpApp()->Reschedule();
             }
@@ -97,7 +97,7 @@ sal_Bool CommunicationManagerClientViaSocketTT::RetryConnect()
         if ( aFirstRetryCall > Time() )
         {
             Timer aWait;
-            aWait.SetTimeout( 500 );         // Max 500 mSec
+            aWait.SetTimeout( 500 );
             aWait.Start();
             while ( aWait.IsActive() )
                 GetpApp()->Yield();