Translate german code comments

Translate german code comments to english!

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

16 files changed, 146 insertions, 155 deletions

diff --git a/sw/source/ui/inc/srcview.hxx b/sw/source/ui/inc/srcview.hxx
index 42fd797c9e74..faa770fc1ac5 100644
--- a/sw/source/ui/inc/srcview.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/srcview.hxx
@@ -49,7 +49,7 @@ class SwSrcView: public SfxViewShell
     rtl_TextEncoding    eLoadEncoding;
     void                Init();
 
-    // fuer Readonly-Umschaltung
+    // for read-only switching
     virtual void        Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/swcont.hxx b/sw/source/ui/inc/swcont.hxx
index 0472ed3bc470..9ae0856ea8d5 100644
--- a/sw/source/ui/inc/swcont.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/swcont.hxx
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 class SwContentType;
 
-//Reihenfolge und Anzahl mit ResIds abgleichen!!
+// synchronize order and number with ResIds!!
 #define CONTENT_TYPE_OUTLINE        0
 #define CONTENT_TYPE_TABLE          1
 #define CONTENT_TYPE_FRAME          2
@@ -49,17 +49,17 @@ class SwContentType;
 #define CONTENT_TYPE_MAX            CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT +1
 
 
-// Typen fuer das Globaldokument
+// types for global document
 #define GLOBAL_CONTENT_REGION       100
 #define GLOBAL_CONTENT_INDEX        101
 #define GLOBAL_CONTENT_TEXT         102
 #define GLOBAL_CONTENT_MAX          3
 
-// Strings fuer Kontextmenue
+// strings for context menus
 #define CONTEXT_COUNT   12
 #define GLOBAL_CONTEXT_COUNT 14
 
-// Modi fuer Drag 'n Drop
+// modes for Drag 'n Drop
 #define REGION_MODE_NONE        0
 #define REGION_MODE_LINK        1
 #define REGION_MODE_EMBEDDED    2
@@ -94,12 +94,12 @@ public:
     const String&           GetName()   const {return sContentName;}
     int                     operator==(const SwContent& /*rCont*/) const
                                 {
-                                    //gleich sind sie nie, sonst fallen sie aus dem Array
+                                    // they're never equal, otherwise they'd fall out of the array
                                     return sal_False;
                                 }
     int                     operator<(const SwContent& rCont) const
                                 {
-                                    //zuerst nach Position dann nach Name sortieren
+                                    // at first sort by position and then by name
                                     return nYPosition != rCont.nYPosition ?
                                         nYPosition < rCont.nYPosition :
                                             sContentName < rCont.sContentName;;
diff --git a/sw/source/ui/inc/swdtflvr.hxx b/sw/source/ui/inc/swdtflvr.hxx
index de826236705c..3caa280b522a 100644
--- a/sw/source/ui/inc/swdtflvr.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/swdtflvr.hxx
@@ -58,7 +58,7 @@ namespace nsTransferBufferType
     const sal_uInt16 TRNSFR_DDELINK         = 0x0010;
     const sal_uInt16 TRNSFR_OLE             = 0x0020;
     const sal_uInt16 TRNSFR_INETFLD         = 0x0040;
-    const sal_uInt16 TRNSFR_DRAWING         = 0x0081;   //Drawing ist auch intern!
+    const sal_uInt16 TRNSFR_DRAWING         = 0x0081;   // drawing is internal too!
 }
 
 #define DATA_FLAVOR     ::com::sun::star::datatransfer::DataFlavor
@@ -77,7 +77,7 @@ class SwTransferable : public TransferableHelper
     const ViewShell       *pCreatorView;
     SwDocFac        *pClpDocFac;
     Graphic         *pClpGraphic, *pClpBitmap, *pOrigGrf;
-    INetBookmark    *pBkmk;     // URL und Beschreibung!
+    INetBookmark    *pBkmk;     // URL and description!
     ImageMap        *pImageMap;
     INetImage       *pTargetURL;
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/swlbox.hxx b/sw/source/ui/inc/swlbox.hxx
index 7b8a958006b5..9788146dde63 100644
--- a/sw/source/ui/inc/swlbox.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/swlbox.hxx
@@ -41,7 +41,7 @@ class Window;
 SV_DECL_PTRARR_DEL(SwEntryLst, SwBoxEntry*, 10, 10)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: SwBoxEntry
+     Description: SwBoxEntry
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwBoxEntry
 {
@@ -62,7 +62,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: fuer ComboBoxen
+     Description: for combo boxes
  --------------------------------------------------------------------*/
 typedef sal_uInt16 SwComboBoxStyle;
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/swuiidxmrk.hxx b/sw/source/ui/inc/swuiidxmrk.hxx
index 098010ad7134..5a673c5c304d 100644
--- a/sw/source/ui/inc/swuiidxmrk.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/swuiidxmrk.hxx
@@ -52,7 +52,7 @@ class SwWrtShell;
 class SwTOXMgr;
 class SwTOXMark;
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Markierung fuer Verzeichniseintrag einfuegen
+     Description:   insert mark for index entry
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwIndexMarkFloatDlg;
 class SwIndexMarkModalDlg;
diff --git a/sw/source/ui/inc/tabledlg.hxx b/sw/source/ui/inc/tabledlg.hxx
index 572637109aa6..677ab6c951f2 100644
--- a/sw/source/ui/inc/tabledlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/tabledlg.hxx
@@ -39,7 +39,7 @@ class SwTabCols;
 struct TColumn;
 
 /*-------------------------------------------------------
- Tabellendialog
+ table dialog
 --------------------------------------------------------- */
 class SwTableTabDlg : public SfxTabDialog
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/tmpdlg.hxx b/sw/source/ui/inc/tmpdlg.hxx
index 479e54da06c1..966ec13be1e5 100644
--- a/sw/source/ui/inc/tmpdlg.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/tmpdlg.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@ class SfxItemSet;
 class SwWrtShell;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-   Beschreibung:    Der Tabdialog Traeger der TabPages
+   Description:    the tab dialog carrier of TabPages
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwTemplateDlg: public SfxStyleDialog
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/toxmgr.hxx b/sw/source/ui/inc/toxmgr.hxx
index d80bcf05b577..87eb6100a21f 100644
--- a/sw/source/ui/inc/toxmgr.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/toxmgr.hxx
@@ -37,7 +37,7 @@ class SwWrtShell;
 class SwForm;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Manager fuer Verzeichnisfunktionalitaet
+    Description: manager for directory functionality
  --------------------------------------------------------------------*/
 //one single method will be sufficient to insert AND upate indexes
 class SW_DLLPUBLIC SwTOXDescription
@@ -281,7 +281,7 @@ public:
     explicit SwTOXMgr(SwWrtShell* pShell);
 
     //
-    // Methoden fuer Verzeichnismarkierungen
+    // methods for directory marks
     //
     void    InsertTOXMark(const SwTOXMarkDescription& rDesc);
 
@@ -292,7 +292,7 @@ public:
     void                NextTOXMark(sal_Bool bSame=sal_False);
     void                PrevTOXMark(sal_Bool bSame=sal_False);
 
-    // Aktuelle TOXmarks holen
+    // get current TOXmarks
     sal_uInt16              GetTOXMarks();
     sal_uInt16              GetTOXMarkCount();
     SwTOXMark*          GetTOXMark(sal_uInt16 nId);
@@ -300,7 +300,7 @@ public:
     void                SetCurTOXMark(sal_uInt16 nId);
 
     //
-    // Methoden fuer Verzeichnisse
+    // methods for directories
     //
     sal_Bool    UpdateOrInsertTOX(const SwTOXDescription& rDesc, SwTOXBase** ppBase = 0, const SfxItemSet* pSet = 0);
 
@@ -310,7 +310,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Inlines
+    Description: inlines
  --------------------------------------------------------------------*/
 inline sal_uInt16 SwTOXMgr::GetTOXMarkCount()
     {   return aCurMarks.Count();   }
diff --git a/sw/source/ui/inc/uiitems.hxx b/sw/source/ui/inc/uiitems.hxx
index f33a2b01418b..d575593053e6 100644
--- a/sw/source/ui/inc/uiitems.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/uiitems.hxx
@@ -37,7 +37,7 @@ class SwNumRule;
 class IntlWrapper;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Container fuer FootNote
+    Description: container for FootNote
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwPageFtnInfoItem : public SfxPoolItem
 {
diff --git a/sw/source/ui/inc/uinums.hxx b/sw/source/ui/inc/uinums.hxx
index b748eafe4a04..5f2f87009da6 100644
--- a/sw/source/ui/inc/uinums.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/uinums.hxx
@@ -44,8 +44,8 @@ SV_DECL_PTRARR_DEL( _SwNumFmtsAttrs, SfxPoolItemPtr, 5,0 )
 class SW_DLLPUBLIC SwNumRulesWithName
 {
     String aName;
-    // die Formate der NumRule muessen! unabhaengig von einem Document sein
-    // (Sie sollen immer vorhanden sein!)
+    // the NumRule's formats _have_ to be independent of a document
+    // (They should always be there!)
     class SW_DLLPRIVATE _SwNumFmtGlobal
     {
         SwNumFmt aFmt;
@@ -87,7 +87,7 @@ public:
 class SwBaseNumRules
 {
 public:
-    enum { nMaxRules = MAX_NUM_RULES };         // zur Zeit 9 definierte Forms
+    enum { nMaxRules = MAX_NUM_RULES };         // currently 9 defined forms
 protected:
     SwNumRulesWithName  *pNumRules[ MAX_NUM_RULES ];
     String              sFileName;
diff --git a/sw/source/ui/inc/uitool.hxx b/sw/source/ui/inc/uitool.hxx
index 374c00780300..e5199bf5bbf2 100644
--- a/sw/source/ui/inc/uitool.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/uitool.hxx
@@ -46,28 +46,28 @@ class SwTabCols;
 class DateTime;
 class SfxViewFrame;
 
-// Umschalten einer Metric
+// switch a metric
 SW_DLLPUBLIC void SetMetric(MetricFormatter& rCtrl, FieldUnit eUnit);
 
-// BoxInfoAttribut fuellen
+// fill BoxInfoAttribut
 SW_DLLPUBLIC void PrepareBoxInfo(SfxItemSet& rSet, const SwWrtShell& rSh);
 
 // SfxItemSets <-> PageDesc
 void ItemSetToPageDesc( const SfxItemSet& rSet, SwPageDesc& rPageDesc );
 void PageDescToItemSet( const SwPageDesc& rPageDesc, SfxItemSet& rSet);
 
-// Auffuellen der Tabs mit DefaultTabs
+// fill tabs with default tabs
 SW_DLLPUBLIC void   MakeDefTabs(SwTwips nDefDist, SvxTabStopItem& rTabs);
 
-// DefaultTabs loeschen aus dem TabStopArray
+// erase DefaultTabs from TabStopArray
 //void  EraseDefTabs(SvxTabStopItem& rTabs);
 
-// Abstand zwischen dem 1. und zweitem Element ermitteln
+// determine space between 1st and 2nd element
 SW_DLLPUBLIC sal_uInt16     GetTabDist(const SvxTabStopItem& rTabs);
 
-// erfrage ob im Set eine Sfx-PageDesc-Kombination vorliegt
-// und setze diesen im Set und loesche die Transport Items
-// (PageBreak & PageModel) aus dem Set
+// determine whether a Sfx-PageDesc combination exists in the set
+// and set this in the set and delete the transport items
+// (PageBreak & PageModel) from the set
 void SwToSfxPageDescAttr( SfxItemSet& rSet );
 void SfxToSwPageDescAttr( const SwWrtShell& rShell, SfxItemSet& rSet );
 
diff --git a/sw/source/ui/inc/utlui.hrc b/sw/source/ui/inc/utlui.hrc
index 41655ce860c0..517ac26514a9 100644
--- a/sw/source/ui/inc/utlui.hrc
+++ b/sw/source/ui/inc/utlui.hrc
@@ -42,7 +42,7 @@
 #define STR_HYPERCTRL_SEL                       (RC_UTLUI_BEGIN + 5)
 #define STR_HYPERCTRL_HYP                       (RC_UTLUI_BEGIN + 6)
 
-// Namene der Inhaltstypen                      (RC_UTLUI_BEGIN + 7)
+// names of content types                       (RC_UTLUI_BEGIN + 7)
 #define STR_CONTENT_TYPE_FIRST                  (RC_UTLUI_BEGIN + 8)
 #define STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE                STR_CONTENT_TYPE_FIRST
 #define STR_CONTENT_TYPE_TABLE                  (RC_UTLUI_BEGIN + 9)
diff --git a/sw/source/ui/inc/view.hxx b/sw/source/ui/inc/view.hxx
index d91b22d0fdae..c4e6146096a7 100644
--- a/sw/source/ui/inc/view.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/view.hxx
@@ -134,7 +134,7 @@ enum ShellModes
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Anwendung einer Vorlage
+    Description:    apply a template
  --------------------------------------------------------------------*/
 struct SwApplyTemplate
 {
@@ -163,11 +163,11 @@ struct SwApplyTemplate
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Sicht auf ein Dokument
+    Description:    view of a document
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
 {
-    //Messehack (MA,MBA)
+    // exhibition hack (MA,MBA)
     friend void lcl_SelectShellForDrop( SwView &rView );
 
     friend class TestTemplateItem;
@@ -176,7 +176,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
     friend class SwView_Impl;
     friend class SwClipboardChangeListener;
 
-    //suchen & ersetzen
+    // search & replace
     static SvxSearchDialog *pSrchDlg;
     static SvxSearchItem   *pSrchItem;
 
@@ -184,8 +184,8 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
     static sal_uInt16           nWebInsertCtrlState;
     static sal_uInt16           nInsertObjectCtrlState;
     static sal_uInt16           nInsertFieldCtrlState;
-    static sal_uInt16           nMoveType; // fuer Buttons unter dem Scrollbar (viewmdi)
-    static sal_Int32        nActMark; // aktuelle Sprungmarke fuer unbenannte Merker
+    static sal_uInt16           nMoveType; // for buttons below the scrollbar (viewmdi)
+    static sal_Int32        nActMark; // current jump mark for unknown mark
 
     static sal_Bool             bExtra;
     static sal_Bool             bFound;
@@ -196,37 +196,34 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
 
 
     SvxHtmlOptions      aHTMLOpt;
-    Timer               aTimer;         //Fuer verzoegerte ChgLnks waehrend
-                                        //einer Aktion
-    String              aPageStr;       //Statusanzeige, aktuelle Seite
+    Timer               aTimer;         // for delayed ChgLnks during an action
+    String              aPageStr;       // status view, current page
     String              sSwViewData,
     //and the new cursor position if the user double click in the PagePreView
                         sNewCrsrPos;
     // to support keyboard the number of the page to go to can be set too
     sal_uInt16              nNewPage;
 
-    Point               aTabColFromDocPos;  //Verschieben von Tabellenspalten aus
-                                            //aus dem Dokument heraus.
+    Point               aTabColFromDocPos;  // moving table colmns out of the document
     SwTxtNode           * pNumRuleNodeFromDoc; // Moving indent of numrule #i23726#
 
-    Size                aDocSz;         // aktuelle Dokumentgroesse
-    Rectangle           aVisArea;       // sichtbarer Bereich
+    Size                aDocSz;         // current document size
+    Rectangle           aVisArea;       // visible region
 
     SwEditWin           *pEditWin;
     SwWrtShell          *pWrtShell;
 
-    SfxShell            *pShell;        //aktuelle SubShell auf dem Dispatcher
+    SfxShell            *pShell;        // current SubShell at the dispatcher
     FmFormShell         *pFormShell;    // DB-FormShell
 
-    SwView_Impl         *pViewImpl;     // Impl-Daten fuer UNO + Basic
+    SwView_Impl         *pViewImpl;     // Impl-data for UNO + Basic
 
 
-    SwScrollbar         *pHScrollbar,   // MDI Bedienelemente
+    SwScrollbar         *pHScrollbar,   // MDI control elements
                         *pVScrollbar;
 
-    Window              *pScrollFill;   // Dummy-Window zum Fuellen der rechten
-                                        // unteren Ecke, wenn beide Scrollbars
-                                        // aktiv sind
+    Window              *pScrollFill;   // dummy window for filling the lower right edge
+                                        // when both scrollbars are active
 
     SvxRuler            *pHRuler,
                         *pVRuler;
@@ -236,7 +233,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
                         *pPageDownBtn;
 
     SwNaviImageButton   *pNaviBtn;
-    SwGlossaryHdl       *pGlosHdl;          // Henkel Textbausteine
+    SwGlossaryHdl       *pGlosHdl;          // handle text block
     SwDrawBase          *pDrawActual;
 
     const SwFrmFmt      *pLastTableFormat;
@@ -254,7 +251,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
 
     sal_uInt16          nPageCnt;
 
-    // Aktueller Drawmode
+    // current draw mode
     sal_uInt16          nDrawSfxId;
     String          sDrawCustom; //some drawing types are marked with strings!
     sal_uInt16          nFormSfxId;
@@ -288,8 +285,8 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
                     bMakeSelectionVisible : 1 // transport the bookmark selection
                     ;
 
-    // Methoden fuers Suchen
-    // Suchkontext setzen
+    // methods for searching
+    // set search context
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool              SearchAndWrap(sal_Bool bApi = sal_False);
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool          SearchAll(sal_uInt16* pFound = 0);
     SW_DLLPRIVATE sal_uLong         FUNC_Search( const SwSearchOptions& rOptions );
@@ -299,7 +296,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
 
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool          IsTextTool() const;
 
-    // Bedienelemente verwalten anlegen
+    // create control elements
     SW_DLLPRIVATE void          CreateBtns();
     SW_DLLPRIVATE DECL_LINK( BtnPage, Button * );
 
@@ -320,7 +317,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool          GetPageScrollUpOffset(SwTwips& rOff) const;
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool          GetPageScrollDownOffset(SwTwips& rOff) const;
 
-    // Scrollbar Movements
+    // scrollbar movements
     SW_DLLPRIVATE long          PageUp();
     SW_DLLPRIVATE long          PageDown();
     SW_DLLPRIVATE long          PageUpCrsr(sal_Bool bSelect);
@@ -337,7 +334,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
 
     SW_DLLPRIVATE void            CreatePageButtons(sal_Bool bShow);
 
-    // Linguistik-Funktionen
+    // linguistics functions
     SW_DLLPRIVATE void          HyphenateDocument();
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool          IsDrawTextHyphenate();
     SW_DLLPRIVATE void          HyphenateDrawText();
@@ -356,16 +353,16 @@ class SW_DLLPUBLIC SwView: public SfxViewShell
     SW_DLLPRIVATE void          SpellKontext(sal_Bool bOn = sal_True)
                             { bCenterCrsr = bOn; bAllwaysShowSel = bOn; }
 
-    // Methoden fuers Printing
+    // methods for printing
     SW_DLLPRIVATE virtual   SfxPrinter*     GetPrinter( sal_Bool bCreate = sal_False );
             SfxTabPage*     CreatePrintOptionsPage( Window* pParent,
                                                     const SfxItemSet& rSet);
-    // fuer Readonly-Umschaltung
+    // for readonly switching
     SW_DLLPRIVATE virtual void  Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
     SW_DLLPRIVATE void          _CheckReadonlyState();
     SW_DLLPRIVATE void          _CheckReadonlySelection();
 
-    // Methode fuer PageDesc drehen
+    // method for rotating PageDesc
     SW_DLLPRIVATE void          SwapPageMargin(const SwPageDesc&, SvxLRSpaceItem& rLR);
 
     SW_DLLPRIVATE void          _SetZoom( const Size &rEditSz,
@@ -389,7 +386,7 @@ protected:
     int             GetSelectionType() const { return nSelectionType; }
     void            SetSelectionType(int nSet) { nSelectionType = nSet;}
 
-    // fuer die SwWebView
+    // for SwWebView
     void            SetShell( SfxShell* pS )            { pShell = pS; }
     void            SetFormShell( FmFormShell* pSh )    { pFormShell = pSh; }
 
@@ -444,7 +441,7 @@ public:
     bool                    IsValidSelectionForThesaurus() const;
     String                  GetThesaurusLookUpText( bool bSelection ) const;
 
-    // Shell sofort wechseln ->  fuer GetSelectionObject
+    // immediately switch shell -> for GetSelectionObject
     void        StopShellTimer();
 
     inline SwWrtShell&      GetWrtShell   () const { return *pWrtShell; }
@@ -457,7 +454,7 @@ public:
     void ScannerEventHdl( const ::com::sun::star::lang::EventObject& rEventObject );
 #endif
 
-    //Handler fuer Textbausteine an die Textshell rausreichen, gfs. anlegen
+    // hand the handler for text blocks to the shell; create if applicable
     SwGlossaryHdl*          GetGlosHdl();
 
     inline const Rectangle& GetVisArea() const { return aVisArea; }
@@ -509,7 +506,7 @@ public:
 
     sal_Bool            HandleWheelCommands( const CommandEvent& );
 
-    // Rahmen einfuegen
+    // insert frames
     void            InsFrmMode(sal_uInt16 nCols);
 
     void            SetZoom( SvxZoomType eZoomType, short nFactor = 100, sal_Bool bViewOnly = sal_False);
@@ -563,7 +560,7 @@ public:
     void            StateStatusLine(SfxItemSet&);
 
 
-    // Funktionen fuer Drawing
+    // functions for drawing
     void            SetDrawFuncPtr(SwDrawBase* pFuncPtr);
     inline SwDrawBase* GetDrawFuncPtr(/*sal_Bool bBuf = sal_False*/) const  { return pDrawActual; }
     void            GetDrawState(SfxItemSet &rSet);
@@ -573,7 +570,7 @@ public:
     inline sal_Bool     IsDrawSelMode()     { return bDrawSelMode; }
     void            SetSelDrawSlot();
     inline void     FlipDrawSelMode()   { bDrawSelMode = !bDrawSelMode; }
-    void            NoRotate();     // Rotate-Mode abschalten
+    void            NoRotate();     // turn off rotate mode
     sal_Bool            EnterDrawTextMode(const Point& aDocPos);
     void            LeaveDrawCreate()   { nDrawSfxId = nFormSfxId = USHRT_MAX; sDrawCustom.Erase();}
     sal_Bool            IsDrawMode()        { return (nDrawSfxId != USHRT_MAX || nFormSfxId != USHRT_MAX); }
@@ -587,30 +584,30 @@ public:
 
     void            StateTabWin(SfxItemSet&);
 
-    // Attribute haben sich geaendert
+    // attributes have changed
     DECL_LINK( AttrChangedNotify, SwWrtShell * );
 
     // form control has been activated
     DECL_LINK( FormControlActivated, FmFormShell* );
 
-    // Links bearbeiten
+    // edit links
     void            EditLinkDlg();
     void            AutoCaption(const sal_uInt16 nType, const SvGlobalName *pOleId = 0);
     void            InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt);
 
-    // Async Aufruf durch Core
+    // Async call by Core
     void        UpdatePageNums(sal_uInt16 nPhyNum, sal_uInt16 nVirtNum, const String& rPgStr);
 
     String      GetPageStr(sal_uInt16 nPhyNum, sal_uInt16 nVirtNum, const String& rPgStr);
 
-    // Shell rausreichen
+    // hand over Shell
                  SfxShell       *GetCurShell()  { return pShell; }
                  SwDocShell     *GetDocShell();
     inline const SwDocShell     *GetDocShell() const;
     inline       FmFormShell    *GetFormShell() { return pFormShell; }
     inline const FmFormShell    *GetFormShell() const { return pFormShell; }
 
-    //damit in DToren der SubShells ggf. pShell zurueckgesetzt werden kann
+    // so that in the SubShells' DTors pShell can be reset if applicable
     void ResetSubShell()    { pShell = 0; }
 
     virtual void    WriteUserData(String &, sal_Bool bBrowse = sal_False );
diff --git a/sw/source/ui/inc/workctrl.hxx b/sw/source/ui/inc/workctrl.hxx
index 805f7382babc..2e8588c23c15 100644
--- a/sw/source/ui/inc/workctrl.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/workctrl.hxx
@@ -36,8 +36,8 @@
 class PopupMenu;
 class SwView;
 
-// doppelter Eintrag! hrc und hxx
-// diese Ids bestimmen, was die Buttons unter dem Scrollbar tun
+// double entry! hrc and hxx
+// these Ids say what the buttons below the scrollbar are doing
 #define NID_START   20000
 #define NID_NEXT    20000
 #define NID_PREV    20001
@@ -186,7 +186,7 @@ class SwNaviImageButton : public ImageButton
 };
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-//  Die ImageButtons muessen sich bei Bedarf den HelpText selbst setzen
+//  ImageButtons have to set the HelpText themselves if needed
 //----------------------------------------------------------------------------
 
 class SwHlpImageButton : public ImageButton
diff --git a/sw/source/ui/inc/wrap.hxx b/sw/source/ui/inc/wrap.hxx
index 94e5e7f9be3f..34913202199b 100644
--- a/sw/source/ui/inc/wrap.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/wrap.hxx
@@ -56,7 +56,7 @@ public:
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Umlauf-TabPage
+    Description:    circulation TabPage
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwWrapTabPage: public SfxTabPage
diff --git a/sw/source/ui/inc/wrtsh.hxx b/sw/source/ui/inc/wrtsh.hxx
index 5579fe5ec94a..ff4f61eaa413 100644
--- a/sw/source/ui/inc/wrtsh.hxx
+++ b/sw/source/ui/inc/wrtsh.hxx
@@ -70,17 +70,17 @@ namespace com { namespace sun { namespace star { namespace util {
 typedef sal_Int32 SelectionType;
 namespace nsSelectionType
 {
-    const SelectionType SEL_TXT             = CNT_TXT;  // Text, niemals auch Rahmen    0x0001
-    const SelectionType SEL_GRF             = CNT_GRF;  // Grafik                       0x0002
-    const SelectionType SEL_OLE             = CNT_OLE;  // OLE                          0x0010
-    const SelectionType SEL_FRM             = 0x000020; // Rahmen, keine Inhaltsform
-    const SelectionType SEL_NUM             = 0x000040; // NumListe
-    const SelectionType SEL_TBL             = 0x000080; // Cursor steht in Tabelle
-    const SelectionType SEL_TBL_CELLS       = 0x000100; // Tabellenzellen sind selektiert
-    const SelectionType SEL_DRW             = 0x000200; // Zeichenobjekte (Rechteck, Kreis...)
-    const SelectionType SEL_DRW_TXT         = 0x000400; // Draw-Textobjekte im Editmode
-    const SelectionType SEL_BEZ             = 0x000800; // Bezierobjekte editieren
-    const SelectionType SEL_DRW_FORM        = 0x001000; // Zeichenobjekte: DB-Forms
+    const SelectionType SEL_TXT             = CNT_TXT;  // text, never frames too   0x0001
+    const SelectionType SEL_GRF             = CNT_GRF;  // graphic          0x0002
+    const SelectionType SEL_OLE             = CNT_OLE;  // OLE              0x0010
+    const SelectionType SEL_FRM             = 0x000020; // frame, no content type
+    const SelectionType SEL_NUM             = 0x000040; // NumList
+    const SelectionType SEL_TBL             = 0x000080; // cursor is in table
+    const SelectionType SEL_TBL_CELLS       = 0x000100; // table cells are selected
+    const SelectionType SEL_DRW             = 0x000200; // drawing objects (rectangle, circle...)
+    const SelectionType SEL_DRW_TXT         = 0x000400; // draw-textobjects in edit mode
+    const SelectionType SEL_BEZ             = 0x000800; // edit ornament objects
+    const SelectionType SEL_DRW_FORM        = 0x001000; // drawing objects: DB-Forms
     const SelectionType SEL_FOC_FRM_CTRL    = 0x002000; // a form control is focused. Neither set nor evaluated by the SwWrtShell itself, only by it's clients.
     const SelectionType SEL_MEDIA           = 0x004000; // Media object
     const SelectionType SEL_EXTRUDED_CUSTOMSHAPE = 0x008000;    // extruded custom shape
@@ -115,11 +115,10 @@ public:
     SELECTFUNC  fnEndDrag;
     SELECTFUNC  fnKillSel;
 
-    // Alle Selektionen aufheben
+    // reset all selections
     long ResetSelect( const Point *, sal_Bool );
 
-    //setzt den Cursorstack nach dem Bewegen mit PageUp/-Down
-    //zurueck, falls ein Stack aufgebaut ist
+    // resets the cursorstack after movement with PageUp/-Down if a stack is built up
     inline void ResetCursorStack();
     SelectionType   GetSelectionType() const;
 
@@ -131,7 +130,7 @@ public:
     void    EndSelect();
     sal_Bool    IsInSelect() const { return bInSelect; }
     void    SetInSelect(sal_Bool bSel = sal_True) { bInSelect = bSel; }
-        // Liegt eine Text- oder Rahmenselektion vor?
+        // is there a text- or frameselection?
     sal_Bool    HasSelection() const { return SwCrsrShell::HasSelection() ||
                                         IsMultiSelection() || IsSelFrmMode() || IsObjSelected(); }
     sal_Bool Pop( sal_Bool bOldCrsr = sal_True );
@@ -162,31 +161,30 @@ public:
     void    EnterSelFrmMode(const Point *pStartDrag = 0);
     void    LeaveSelFrmMode();
     sal_Bool    IsSelFrmMode() const { return bLayoutMode; }
-        // Selektion von Rahmen aufheben
+        // reset selection of frames
     void    UnSelectFrm();
 
     void    Invalidate();
 
-    // Tabellenzellen selektieren fuer Bearbeiten von Formeln in der Ribbonbar
+    // select table cells for editing of formulas in the ribbonbar
     inline void SelTblCells( const Link &rLink, sal_Bool bMark = sal_True );
     inline void EndSelTblCells();
 
-    //Wortweisen oder zeilenweisen Selektionsmodus verlassen. Wird
-    //in der Regel in MB-Up gerufen.
+    // leave per word or per line selection mode. Is usually called in MB-Up.
     sal_Bool    IsExtSel() const { return bSelWrd || bSelLn; }
 
-    // erfrage, ob der akt. fnDrag - Pointer auf BeginDrag gesetzt ist
-    // Wird fuer MouseMove gebraucht, um die Bugs 55592/55931 zu umgehen.
+    // query whether the active fnDrag pointer is set to BeginDrag
+    // is needed for MouseMove to work around bugs 55592/55931
     inline sal_Bool Is_FnDragEQBeginDrag() const;
 
-    //Basisabfragen
+    // base requests
     sal_Bool    IsInWrd()           { return IsInWord(); }
     sal_Bool    IsSttWrd()          { return IsStartWord(); }
     sal_Bool    IsEndWrd();
     sal_Bool    IsSttOfPara() const { return IsSttPara(); }
     sal_Bool    IsEndOfPara() const { return IsEndPara(); }
 
-    //Word bzw. Satz selektieren.
+    // select word / sentense
     sal_Bool    SelNearestWrd();
     sal_Bool    SelWrd      (const Point * = 0, sal_Bool bProp=sal_False );
     // #i32329# Enhanced selection
@@ -195,7 +193,7 @@ public:
     // <--
     long    SelAll();
 
-    //Basiscursortravelling
+    // basecursortravelling
 typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     sal_Bool SimpleMove( FNSimpleMove, sal_Bool bSelect );
 
@@ -242,7 +240,7 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
 
     sal_Bool SelectTxtAttr( sal_uInt16 nWhich, const SwTxtAttr* pAttr = 0 );
 
-    // Spaltenweise Spruenge
+    // per column jumps
     sal_Bool StartOfColumn      ( sal_Bool bSelect = sal_False );
     sal_Bool EndOfColumn        ( sal_Bool bSelect = sal_False );
     sal_Bool StartOfNextColumn  ( sal_Bool bSelect = sal_False );
@@ -250,18 +248,18 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     sal_Bool StartOfPrevColumn  ( sal_Bool bSelect = sal_False );
     sal_Bool EndOfPrevColumn    ( sal_Bool bSelect = sal_False );
 
-    // setze den Cursor auf die Seite "nPage" an den Anfang
-    // zusaetzlich zu der gleichnamigen Implementierung in crsrsh.hxx
-    // werden hier alle bestehenden Selektionen vor dem Setzen des
-    // Cursors aufgehoben
+    // set the cursor to page "nPage" at the beginning
+    // additionally to a identically named implementation in crsrsh.hxx
+    // here all existing selections are being reset before setting the
+    // cursor
     sal_Bool    GotoPage( sal_uInt16 nPage, sal_Bool bRecord );
 
-    //setzen des Cursors; merken der alten Position fuer Zurueckblaettern.
+    // setting the cursor; remember the old position for turning back
     DECL_LINK( ExecFlyMac, void * );
 
     sal_Bool    PageCrsr(SwTwips lOffset, sal_Bool bSelect);
 
-    // Felder Update
+    // update fields
     void    UpdateInputFlds( SwInputFieldList* pLst = 0, sal_Bool bOnlyInSel = sal_False );
 
     void    NoEdit(sal_Bool bHideCrsr = sal_True);
@@ -274,14 +272,13 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     // change current data base and notify
     void ChgDBData(const SwDBData& SwDBData);
 
-    // Loeschen
+    // delete
     long    DelToEndOfLine();
     long    DelToStartOfLine();
     long    DelLine();
     long    DelLeft();
 
-    // loescht auch Rahmen bzw. setzt den Cursor in den Rahmen,
-    // wenn bDelFrm == sal_False ist
+    // also deletes the frame or sets the cursor in the frame when bDelFrm == sal_False
     long    DelRight();
     long    DelToEndOfPara();
     long    DelToStartOfPara();
@@ -290,10 +287,10 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     long    DelNxtWord();
     long    DelPrvWord();
 
-    // Prueft, ob eine Wortselektion vorliegt.
-    // Gemaess den Regeln fuer intelligentes Cut / Paste
-    // werden umgebende Spaces rausgeschnitten.
-    // Liefert Art der Wortselektion zurueck (siehe enum)
+    // checks whether a word selection exists.
+    // According to the rules for intelligent Cut / Paste
+    // surrounding spaces are cut out.
+    // returns type of word selection (see enum)
     enum word {
             NO_WORD = 0,
             WORD_SPACE_BEFORE = 1,
@@ -302,10 +299,10 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
         };
     int     IntelligentCut(int nSelectionType, sal_Bool bCut = sal_True);
 
-    // Editieren
+    // edit
     void    Insert(SwField &);
     void    Insert(const String &);
-    // Graphic
+    // graphic
     void    Insert( const String &rPath, const String &rFilter,
                     const Graphic &, SwFlyFrmAttrMgr * = 0,
                     sal_Bool bRule = sal_False );
@@ -318,11 +315,11 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     void    SplitNode( sal_Bool bAutoFormat = sal_False, sal_Bool bCheckTableStart = sal_True );
     sal_Bool    CanInsert();
 
-    // Verzeichnisse
+    // indexes
     void    InsertTableOf(const SwTOXBase& rTOX, const SfxItemSet* pSet = 0);
     sal_Bool    UpdateTableOf(const SwTOXBase& rTOX, const SfxItemSet* pSet = 0);
 
-    // Numerierung und Bullets
+    // numbering and bullets
     /**
        Turns on numbering or bullets.
 
@@ -335,14 +332,14 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     void    BulletOn();
 
     //OLE
-    void    InsertObject(     /*SvInPlaceObjectRef *pObj, */       // != 0 fuer Clipboard
+    void    InsertObject(     /*SvInPlaceObjectRef *pObj, */       // != 0 for clipboard
                           const svt::EmbeddedObjectRef&,
-                          SvGlobalName *pName = 0,      // != 0 entspr. Object erzeugen.
+                          SvGlobalName *pName = 0,      // != 0 create object accordingly
                           sal_Bool bActivate = sal_True,
-                          sal_uInt16 nSlotId = 0);       // SlotId fuer Dialog
+                          sal_uInt16 nSlotId = 0);       // SlotId for dialog
 
     sal_Bool    InsertOleObject( const svt::EmbeddedObjectRef& xObj, SwFlyFrmFmt **pFlyFrmFmt = 0 );
-    void    LaunchOLEObj( long nVerb = 0 );             // Server starten
+    void    LaunchOLEObj( long nVerb = 0 );             // start server
     sal_Bool    IsOLEObj() const { return GetCntType() == CNT_OLE;}
     virtual void MoveObjectIfActive( svt::EmbeddedObjectRef& xObj, const Point& rOffset );
     virtual void CalcAndSetScale( svt::EmbeddedObjectRef& xObj,
@@ -351,12 +348,12 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     virtual void ConnectObj( svt::EmbeddedObjectRef&  xIPObj, const SwRect &rPrt,
                              const SwRect &rFrm );
 
-    // Vorlagen und Formate
+    // styles and formats
 
-    // enum gibt an, was geschehen soll, wenn das Style nicht gefunden wurde
-    enum GetStyle { GETSTYLE_NOCREATE,          // keins anlegen
-                    GETSTYLE_CREATESOME,        // falls auf PoolId mapt anlegen
-                    GETSTYLE_CREATEANY };       // ggfs Standard returnen
+    // enum tells when should happen when the style was not found
+    enum GetStyle { GETSTYLE_NOCREATE,          // create none
+                    GETSTYLE_CREATESOME,        // if on PoolId create mapt
+                    GETSTYLE_CREATEANY };       // return standard if applicable
 
     SwTxtFmtColl*   GetParaStyle(const String &rCollName,
                                     GetStyle eCreate = GETSTYLE_NOCREATE);
@@ -368,7 +365,7 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
 
     String  GetCurPageStyle( const sal_Bool bCalcFrm = sal_True ) const;
 
-    // Aktuelle Vorlage anhand der geltenden Attribute aendern
+    // change current style using the attributes in effect
     void    QuickUpdateStyle();
 
     enum DoType { UNDO, REDO, REPEAT };
@@ -378,7 +375,7 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     String  GetRepeatString() const;
     sal_uInt16  GetDoStrings( DoType eDoType, SfxStringListItem& rStrLstItem ) const;
 
-    //Suchen oder Ersetzen
+    // search and replace
     sal_uLong SearchPattern(const com::sun::star::util::SearchOptions& rSearchOpt,
                          sal_Bool bSearchInNotes,
                          SwDocPositions eStart, SwDocPositions eEnde,
@@ -399,23 +396,23 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
 
     void AutoCorrect( SvxAutoCorrect& rACorr, sal_Unicode cChar = ' ' );
 
-    // Aktion vor Cursorbewegung
-    // Hebt gfs. Selektionen auf, triggert Timer und GCAttr()
+    // action ahead of cursor movement
+    // resets selection if applicable, triggers timer and GCAttr()
     void    MoveCrsr( sal_Bool bWithSelect = sal_False );
 
-    // Eingabefelder updaten
+    // update input fields
     sal_Bool    StartInputFldDlg(SwField*, sal_Bool bNextButton, Window* pParentWin = 0, ByteString* pWindowState = 0);
     // update DropDown fields
     sal_Bool    StartDropDownFldDlg(SwField*, sal_Bool bNextButton, ByteString* pWindowState = 0);
 
-    //"Handler" fuer Anederungen an der DrawView - fuer Controls.
+    //"Handler" for changes at DrawView - for controls.
     virtual void DrawSelChanged( );
 
-    // springe zum Bookmark und setze die "Selections-Flags" wieder richtig
+    // jump to bookmark and set the "selctions-flags" correctly again
     sal_Bool GotoMark( const ::sw::mark::IMark* const pMark );
     sal_Bool GotoMark( const ::sw::mark::IMark* const pMark, sal_Bool bSelect, sal_Bool bStart );
     sal_Bool GotoMark( const ::rtl::OUString& rName );
-    sal_Bool GoNextBookmark(); // sal_True, wenn's noch eine gab
+    sal_Bool GoNextBookmark(); // sal_True when there still was one
     sal_Bool GoPrevBookmark();
 
     bool GotoFieldmark(::sw::mark::IFieldmark const * const pMark);
@@ -426,46 +423,44 @@ typedef sal_Bool (SwWrtShell:: *FNSimpleMove)();
     // on graphics
     sal_Bool SelectNextPrevHyperlink( sal_Bool bNext = sal_True );
 
-    // Zugehoerige SwView ermitteln
+    // determine corresponding SwView
     const SwView&       GetView() const { return rView; }
     SwView&             GetView() { return rView; }
 
-    //Weil es sonst keiner macht, gibt es hier eine ExecMacro()
+    // Because nobody else is doing it, here is a ExecMacro()
     void ExecMacro( const SvxMacro& rMacro, String* pRet = 0, SbxArray* pArgs = 0 );
-    // rufe ins dunkle Basic/JavaScript
+    // call into the dark Basic/JavaScript
     sal_uInt16 CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEvent,
                         sal_Bool bCheckPtr = sal_False, SbxArray* pArgs = 0,
                         const Link* pCallBack = 0 );
 
-    // ein Klick aus das angegebene Feld. Der Cursor steht auf diesem.
-    // Fuehre die vor definierten Aktionen aus.
+    // a click at the given field. the cursor is on it.
+    // execute the predefined actions.
     void ClickToField( const SwField& rFld );
     void ClickToINetAttr( const SwFmtINetFmt& rItem, sal_uInt16 nFilter = URLLOAD_NOFILTER );
     sal_Bool ClickToINetGrf( const Point& rDocPt, sal_uInt16 nFilter = URLLOAD_NOFILTER );
     inline sal_Bool IsInClickToEdit() const ;
 
-    // fall ein URL-Button selektiert ist, dessen URL returnen, ansonsten
-    // einen LeerString
+    // if a URL-Button is selected, return its URL; otherwise an empty string
     sal_Bool GetURLFromButton( String& rURL, String& rDescr ) const;
 
     void NavigatorPaste( const NaviContentBookmark& rBkmk,
                          const sal_uInt16 nAction );
 
-    // die Core erzeugt eine Selektion, das SttSelect muss gerufen werden
+    // Core creates a selection, SttSelect has to be called
     virtual void NewCoreSelection();
 
     virtual void ApplyViewOptions( const SwViewOption &rOpt );
 
-    // autom. Update von Vorlagen
+    // automatic update of styles
     void AutoUpdateFrame(SwFrmFmt* pFmt, const SfxItemSet& rStyleSet);
     void AutoUpdatePara(SwTxtFmtColl* pColl, const SfxItemSet& rStyleSet);
 
-    // Link fuers einfuegen von Bereichen uebers Drag&Drop/Clipboard
+    // link for inserting ranges via Drag&Drop/Clipboard
     DECL_STATIC_LINK( SwWrtShell, InsertRegionDialog, SwSectionData* );
 
 
-    //ctoren, der erstere ist eine Art kontrollierter copy ctor fuer weitere
-    //Sichten auf ein Dokument
+    // ctor, the first one is a kind of a controlled copy ctor for more views of a document
     SwWrtShell( SwWrtShell&, Window *pWin, SwView &rShell);
     SwWrtShell( SwDoc& rDoc, Window *pWin, SwView &rShell,
                 const SwViewOption *pViewOpt = 0);
@@ -515,7 +510,7 @@ private:
              {}
     } *pModeStack;
 
-    // Cursor bei PageUp / -Down mitnehmen
+    // carry cursor along when PageUp / -Down
     enum PageMove
     {
         MV_NO,
@@ -554,7 +549,7 @@ private:
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool  PushCrsr(SwTwips lOffset, sal_Bool bSelect);
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool  PopCrsr(sal_Bool bUpdate, sal_Bool bSelect = sal_False);
 
-    // ENDE Cursor bei PageUp / -Down mitnehmen
+    // take END cursor along when PageUp / -Down
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool _SttWrd();
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool _EndWrd();
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool _NxtWrd();
@@ -568,7 +563,7 @@ private:
     sal_Bool _FwdPara();
     SW_DLLPRIVATE sal_Bool _BwdPara();
 
-        //  Selektionen
+        // selections
     sal_Bool    bIns            :1;
     sal_Bool    bInSelect       :1;
     sal_Bool    bExtMode        :1;
@@ -580,7 +575,7 @@ private:
     sal_Bool    bSelWrd         :1;
     sal_Bool    bSelLn          :1;
     sal_Bool    bIsInClickToEdit:1;
-    sal_Bool    bClearMark      :1;     // Selektion fuer ChartAutoPilot nicht loeschen
+    sal_Bool    bClearMark      :1;     // don't delete selection for ChartAutoPilot
     sal_Bool    mbRetainSelection :1; // Do not remove selections
 
     Point   aStart;
@@ -588,7 +583,7 @@ private:
 
     SELECTFUNC  fnLeaveSelect;
 
-    //setzt den Cursorstack nach dem Bewegen mit PageUp/-Down zurueck.
+    // resets the cursor stack after movement by PageUp/-Down
     SW_DLLPRIVATE void  _ResetCursorStack();
 
     SW_DLLPRIVATE void  SttDragDrop(Timer *);
@@ -606,13 +601,12 @@ private:
     SW_DLLPRIVATE long  ExtSelWrd(const Point *, sal_Bool bProp=sal_False );
     SW_DLLPRIVATE long  ExtSelLn(const Point *, sal_Bool bProp=sal_False );
 
-    //Verschieben von Text aus Drag and Drop; Point ist
-    //Destination fuer alle Selektionen.
+    // move text from Drag and Drop; Point is destination for all selections.
     SW_DLLPRIVATE long  MoveText(const Point *, sal_Bool bProp=sal_False );
 
     SW_DLLPRIVATE long  BeginFrmDrag(const Point *, sal_Bool bProp=sal_False );
 
-    //nach SSize/Move eines Frames Update; Point ist Destination.
+    // after SSize/Move of a frame update; Point is destination.
     SW_DLLPRIVATE long  UpdateLayoutFrm(const Point *, sal_Bool bProp=sal_False );
 
     SW_DLLPRIVATE long  SttLeaveSelect(const Point *, sal_Bool bProp=sal_False );