blob: fc0a39157c74c2dd92d5fd32c9b7eea482a8bdd5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
|
Localization of ooo-build features/fixes
========================================
How to regenerate POT/PO files:
-------------------------------
Prerequisite:
+ have to install oo2po tool that is part of translate-toolkit, see
http://translate.sourceforge.net/wiki/
+ the package for openSUSE is named python-translate-toolkit and
can be found at
http://download.opensuse.org/repositories/OpenOffice.org:/EXTRAS/
+ FIXME: put it into the python project in the Build Service
1. do plain build (without patches)
+ ./configure --with-distro=PlainLinux
+ enough to build transex3
2. get upstream strings
+ cd ooo-build/bin
+ ./extract-gsi -d en-US GSI-upstream-en-US.sdf
3. do patched build
+ FIXME: --with-distro=SUSE or apply patches in the plain build
+ again enough to build transex3
4.get ooo-build strings
./extract-gsi -d en-US GSI-ooo-build-en-US.sdf
5. get ooo-build-specific strings
./extract-new-strings GSI-upstream-en-US.sdf GSI-ooo-build-en-US.sdf GSI-upstream-en-US-new.sdf
6. update ooo-build (SDF/POT/PO files)
cp GSI-upstream-en-US-new.sdf ooo-build/po/sdf-templates/ooo-build-SUSE.sdf
cd ooo-build/po
make update-sdf
How to update PO files:
-----------------------
1. merge the new PO file into exiting one
+ either simply replace the obsolete one
+ use pomerge tool
2. update the prebuild sdf files:
+ make update-sdf
The following steps can be used to update strings from the openSUSE community:
1. get last strings svn:
+ svn co https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn
2. merge the .po files:
+ ooo-build/bin/ooo-update-po ooo-build/po suse-i18n/trunk/lcn
3. update the sdf files:
+ cd ooo-build/po
+ make update-sdf
How to get the strings translated:
----------------------------------
+ we will probably get the translation automatically by the GNOME community
+ see http://l10n.gnome.org/module/ooo-build
+ could get more and earlier?
+ follow GNOME project rules
+ another possibility would be to get the translation by openSUSE community
and Novell:
+ see http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide
+ problem with timing because it is synced with openSUSE release
+ translation is not project specific
+ guarantee supported languages
Extra stuff:
------------
+ get SDF for single patch (when upstreaming)
+ generate reduced sdf_template
+ generate SDF files for each localization
+ merge and sort
+ bin the en_US strings
+ merge translations from other sources (really needed?)
+ distro-specific translations (do they exist?)
|
