fdo#39468: Translated German comments

Change-Id: I10d334d85f80bbb4a46436914c79c91fc0282b35
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/11485
Reviewed-by: Samuel Mehrbrodt <s.mehrbrodt@gmail.com>
Tested-by: Samuel Mehrbrodt <s.mehrbrodt@gmail.com>

4 files changed, 23 insertions, 25 deletions

diff --git a/include/svx/sxmbritm.hxx b/include/svx/sxmbritm.hxx
index 9ea61b2c3fd7..dc7c394c1ac9 100644
--- a/include/svx/sxmbritm.hxx
+++ b/include/svx/sxmbritm.hxx
@@ -23,10 +23,10 @@
 
 #include <svx/sdynitm.hxx>
 
-// Die Masslinie unterhalb der Bezugskante
-// Zur Bemassung einer Objektunterkante
-// (Redundant zum drehen der Bezugskante um 180deg +
-// TextUpsideDown, jedoch besser bedienbar)
+// dimension line below the reference edge
+// for dimensioning the lower edge of the object
+// (redundant to turn the referece edge through 180deg +
+// TextUpsideDown, but easily operated)
 // laesst sich auch draggen, indem man den Masslinienabstand
 // (SdrMeasureLineDistItem) ueber die Bezugskante hinwegdraggt
 class SdrMeasureBelowRefEdgeItem: public SdrYesNoItem {
diff --git a/include/svx/xfltrit.hxx b/include/svx/xfltrit.hxx
index cb556730ea08..8ba5db6168c2 100644
--- a/include/svx/xfltrit.hxx
+++ b/include/svx/xfltrit.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Transparenz-Item fuer Fuellungen (Solid)
+|* transparency-Item for contents (Solid)
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/include/svx/xpoly.hxx b/include/svx/xpoly.hxx
index a57fb8938622..57c9432262fe 100644
--- a/include/svx/xpoly.hxx
+++ b/include/svx/xpoly.hxx
@@ -32,18 +32,17 @@ class OutputDevice;
 #define XPOLYPOLY_APPEND     0xFFFF
 #define XPOLY_APPEND         0xFFFF
 
-#define XPOLY_MAXPOINTS      0xFFF0 /* Auch fuer die 32-Bitter etwas Luft lassen */
+#define XPOLY_MAXPOINTS      0xFFF0 /* Let space for the 32-Bit systems too */
 
-// Punktstile im XPolygon:
-// NORMAL : Anfangs- oder Endpunkt einer Kurve oder Linie
-// SMOOTH : Glatter Uebergang zwischen Kurven
-// SYMMTR : glatter und symmetrischer Uebergang zwischen Kurven
-// CONTROL: Kontrollpunkt einer Bezierkurve
+// point-styles in XPolygon:
+// NORMAL : start-/endpoint of a curve or a line
+// SMOOTH : smooth transition between curves
+// SYMMTR : smooth and symmetrical transition between curves
+// CONTROL: control handles of a  Bezier curve
 
 enum XPolyFlags { XPOLY_NORMAL, XPOLY_SMOOTH, XPOLY_CONTROL, XPOLY_SYMMTR };
 
-// Klasse XPolygon; hat neben dem Point-Array noch ein Array mit Flags,
-// die Informationen ueber den jeweiligen Punkt enthalten
+// Class XPolygon;has a point-array and a flag-array, which contains information about a particular point
 
 class ImpXPolygon;
 
@@ -52,10 +51,10 @@ class SVX_DLLPUBLIC XPolygon
 protected:
     ImpXPolygon*    pImpXPolygon;
 
-    // ImpXPolygon-ReferenceCount pruefen und ggf. abkoppeln
+    // check ImpXPolygon-ReferenceCount and decouple if necessary
     void    CheckReference();
 
-    // Hilfsfunktionen fuer Bezierkonvertierung
+    // auxiliary functions for Bezier conversion
     void    SubdivideBezier(sal_uInt16 nPos, bool bCalcFirst, double fT);
     void    GenBezArc(const Point& rCenter, long nRx, long nRy,
                       long nXHdl, long nYHdl, sal_uInt16 nStart, sal_uInt16 nEnd,
@@ -95,15 +94,15 @@ public:
     bool        IsControl(sal_uInt16 nPos) const;
     bool        IsSmooth(sal_uInt16 nPos) const;
 
-    // Abstand zwischen zwei Punkten
+    // distance between two points
     double  CalcDistance(sal_uInt16 nP1, sal_uInt16 nP2);
 
-    // Bezierkonvertierungen
+    // Bezier conversion
     void CalcSmoothJoin(sal_uInt16 nCenter, sal_uInt16 nDrag, sal_uInt16 nPnt);
     void CalcTangent(sal_uInt16 nCenter, sal_uInt16 nPrev, sal_uInt16 nNext);
     void PointsToBezier(sal_uInt16 nFirst);
 
-    // Transformationen
+    // transformations
     void Translate(const Point& rTrans);
     void Scale(double fSx, double fSy);
     void Distort(const Rectangle& rRefRect, const XPolygon& rDistortedRect);
@@ -116,8 +115,7 @@ public:
      explicit XPolygon(const basegfx::B2DPolygon& rPolygon);
 };
 
-// Klasse XPolyPolygon; wie PolyPolygon, nur statt aus Polygonen aus
-// XPolygonen bestehend
+// Class XPolyPolygon; like PolyPolygon, composed of XPolygons instead of Polygons
 
 class ImpXPolyPolygon;
 
@@ -126,7 +124,7 @@ class SVX_DLLPUBLIC XPolyPolygon
 protected:
     ImpXPolyPolygon* pImpXPolyPolygon;
 
-    // ImpXPolyPolygon-ReferenceCount pruefen und ggf. abkoppeln
+    // check ImpXPolyPolygon-ReferenceCount and decouple if necessary
     void    CheckReference();
 
 public:
@@ -155,7 +153,7 @@ public:
     bool            operator==( const XPolyPolygon& rXPolyPoly ) const;
     bool            operator!=( const XPolyPolygon& rXPolyPoly ) const;
 
-    // Transformationen
+    // transformations
     void Distort(const Rectangle& rRefRect, const XPolygon& rDistortedRect);
 
     // #116512# convert to basegfx::B2DPolyPolygon and return
diff --git a/include/svx/xtable.hxx b/include/svx/xtable.hxx
index 3b8b368d8516..13183415c79c 100644
--- a/include/svx/xtable.hxx
+++ b/include/svx/xtable.hxx
@@ -46,11 +46,11 @@ class Color;
 class Bitmap;
 class VirtualDevice;
 
-// Standard-Vergleichsstring
+// standard reference string
 extern sal_Unicode pszStandard[]; // "standard"
 
-// Funktion zum Konvertieren in echte RGB-Farben, da mit
-// enum COL_NAME nicht verglichen werden kann.
+// function to convert in real RGB_Colours;
+// it can't be compared with enum COL_NAME
 SVX_DLLPUBLIC Color RGB_Color( ColorData nColorName );