tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments in filter/

Change-Id: I2b5856f1d4b894ca64a5b8105ca3f6466b17360b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35953
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

23 files changed, 88 insertions, 100 deletions

diff --git a/include/editeng/brushitem.hxx b/include/editeng/brushitem.hxx
index daa379b690fa..350b4d6cd977 100644
--- a/include/editeng/brushitem.hxx
+++ b/include/editeng/brushitem.hxx
@@ -57,7 +57,7 @@ class EDITENG_DLLPUBLIC SvxBrushItem : public SfxPoolItem
     mutable bool        bLoadAgain;
 
     void        ApplyGraphicTransparency_Impl();
-    // wird nur von Create benutzt
+    // only used by Create
     SvxBrushItem( SvStream& rStrm,
                   sal_uInt16 nVersion, sal_uInt16 nWhich  );
 
diff --git a/include/filter/msfilter/msdffimp.hxx b/include/filter/msfilter/msdffimp.hxx
index 5016902e5994..b5362e61aef2 100644
--- a/include/filter/msfilter/msdffimp.hxx
+++ b/include/filter/msfilter/msdffimp.hxx
@@ -143,7 +143,7 @@ typedef ::std::multiset< std::shared_ptr<SvxMSDffShapeInfo>,
 #define SP_FBACKGROUND  0x400   ///< Background shape
 
 // for the CreateSdrOLEFromStorage we need the information, how we handle
-// convert able OLE-Objects - this ist stored in
+// convert able OLE-Objects - this is stored in
 #define OLE_MATHTYPE_2_STARMATH             0x0001
 #define OLE_WINWORD_2_STARWRITER            0x0002
 #define OLE_EXCEL_2_STARCALC                0x0004
diff --git a/include/filter/msfilter/msocximex.hxx b/include/filter/msfilter/msocximex.hxx
index 262d6514bd2f..ae29caae8374 100644
--- a/include/filter/msfilter/msocximex.hxx
+++ b/include/filter/msfilter/msocximex.hxx
@@ -69,12 +69,12 @@ protected:
 
     css::uno::Reference< css::frame::XModel >               mxModel;
 
-    // gecachte Interfaces
+    // cached interfaces
     css::uno::Reference< css::drawing::XDrawPage >          xDrawPage;
     css::uno::Reference< css::drawing::XShapes >            xShapes;
     css::uno::Reference< css::lang::XMultiServiceFactory >  xServiceFactory;
 
-    // das einzige Formular
+    // the only form
     css::uno::Reference< css::container::XIndexContainer >  xFormComps;
 
     virtual void GetDrawPage();
diff --git a/include/filter/msfilter/msoleexp.hxx b/include/filter/msfilter/msoleexp.hxx
index 6043bae832cd..dc7b17616516 100644
--- a/include/filter/msfilter/msoleexp.hxx
+++ b/include/filter/msfilter/msoleexp.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@ namespace svt {
 class SotStorage;
 
 // for the CreateSdrOLEFromStorage we need the information, how we handle
-// convert able OLE-Objects - this ist stored in
+// convert able OLE-Objects - this is stored in
 #define OLE_STARMATH_2_MATHTYPE             0x0001
 #define OLE_STARWRITER_2_WINWORD            0x0002
 #define OLE_STARCALC_2_EXCEL                0x0004
diff --git a/include/formula/formulahelper.hxx b/include/formula/formulahelper.hxx
index 753ef8e8178e..8774bb332eb0 100644
--- a/include/formula/formulahelper.hxx
+++ b/include/formula/formulahelper.hxx
@@ -52,7 +52,7 @@ namespace formula
 
         bool                GetNextFunc( const OUString&     rFormula,
                                                bool          bBack,
-                                               sal_Int32&    rFStart, // Ein- und Ausgabe
+                                               sal_Int32&    rFStart, // input and output
                                                sal_Int32*    pFEnd = nullptr,
                                          const IFunctionDescription** ppFDesc = nullptr,
                                                ::std::vector< OUString>*      pArgs = nullptr ) const;
diff --git a/include/svl/filerec.hxx b/include/svl/filerec.hxx
index cc15e8949e1b..503c677a42a3 100644
--- a/include/svl/filerec.hxx
+++ b/include/svl/filerec.hxx
@@ -204,7 +204,7 @@ private:
  *  in all others
  *
  *  It should be possible to distinguish the record from Drawing Engine
- *  ones. These start with 'DRMD' und 'DRVW'.
+ *  ones. These start with 'DRMD' and 'DRVW'.
  *  <BR>
  *  =>  Mini-Records with Pre-Tag 'D' can only be up to 4MB in size,
  *  to avoid confusion.
diff --git a/include/svtools/parrtf.hxx b/include/svtools/parrtf.hxx
index d2539d4f302c..05baf76e57f9 100644
--- a/include/svtools/parrtf.hxx
+++ b/include/svtools/parrtf.hxx
@@ -49,7 +49,7 @@ protected:
     void ScanText();
     void SkipGroup();
 
-    // scanne das naechste Token,
+    // scan the next Token
     virtual int GetNextToken_() override;
 
     void ReadUnknownData();
diff --git a/include/svtools/ruler.hxx b/include/svtools/ruler.hxx
index f2611676db40..f88c495992b1 100644
--- a/include/svtools/ruler.hxx
+++ b/include/svtools/ruler.hxx
@@ -265,7 +265,7 @@ it has been dragged. There are the following query methods:
     - GetDragSize()
         If Borders are dragged, this can be used to query whether the size
         resp. which side or the position should be changed.
-            RulerDragSize::Move oder 0      - Move
+            RulerDragSize::Move or 0      - Move
             RulerDragSize::N1                - left/upper border
             RulerDragSize::N2                - right/bottom border
 
diff --git a/include/svtools/soerr.hxx b/include/svtools/soerr.hxx
index d12a6f9e56fa..c44f9e2b4dfb 100644
--- a/include/svtools/soerr.hxx
+++ b/include/svtools/soerr.hxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <tools/errcode.hxx>
 
-// Fehler Codes
+// error codes
 #define RID_SO_ERROR_HANDLER    32000
 
 #define SO_ERR() (ERRCODE_AREA_SO | ERRCODE_CLASS_SO)
@@ -62,7 +62,7 @@
 #define ERRCODE_SO_NOTIMPL                  (SO_ERR() | 33)
 #define ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE          (SO_ERR() | 34)
 
-// Fehler Contexte
+// error contexts
 #define RID_SO_ERRCTX           32001
 
 #define ERRCTX_SO_DOVERB        1
diff --git a/include/svtools/wizdlg.hxx b/include/svtools/wizdlg.hxx
index cd21d66c4fb8..f9eb674c71ed 100644
--- a/include/svtools/wizdlg.hxx
+++ b/include/svtools/wizdlg.hxx
@@ -33,8 +33,8 @@ struct ImplWizButtonData;
 
 /*************************************************************************
 
-Beschreibung
-============
+Desciption
+==========
 
 class WizardDialog
 
@@ -57,55 +57,45 @@ if the Finnish-Button is activated. Then the Deactivate-Page-Handler
 is called by dialog and by the current TabPage. Now the dialog ends
 (Close() or EndDialog()).
 
-Mit AddPage()/RemovePage()/SetPage() koennen die TabPages dem Wizard
-bekannt gemacht werden. Es wird immer die TabPage des aktuellen Levels
-angezeigt, wenn fuer den aktuellen Level keine TabPage zugewiesen
-ist, wird die TabPages des hoechsten Levels angezeigt. Somit kann auch
-immer die aktuelle TabPage ausgetauscht werden, wobei zu
-beruecksichtigen ist, das im Activate-Handler die aktuelle TabPage
-nicht zerstoert werden darf.
-
-Mit SetPrevButton()/SetNextButton() werden der Prev-Button und der
-Next-Button dem Dialog bekannt gemacht. In dem Fall loest der
-Dialog bei Ctr+Tab, Shift+Ctrl+Tab den entsprechenden Click-Handler
-am zugewiesenen Button aus. Die Button werden nicht vom WizardDialog
-disablte. Eine entsprechende Steuerung muss der Benutzer dieses
-Dialoges selber programieren.
-
-Mit AddButton()/RemoveButton() koennen Buttons dem Wizard bekannt
-gemacht werden, die in der Reihenfolge der Hinzufuegung angeordnet
-werden. Die Buttons werden unabhengig von ihrem sichtbarkeitsstatus
-angeordnet, so das auch spaeter ein entsprechender Button angezeigt/
-gehidet werden kann. Der Offset wird in Pixeln angegeben und bezieht
-sich immer auf den nachfolgenden Button. Damit der Abstand zwischen
-den Buttons bei allen Dialogen gleich ist, gibt es das Define
-WIZARDDIALOG_BUTTON_STDOFFSET_X, welches als Standard-Offset genommen
-werden sollte.
-
-Mit SetViewWindow() und SetViewAlign() kann ein Control gesetzt werden,
-welches als Preview-Window oder fuer die Anzeige von schoenen Bitmaps
-genutzt werden kann.
+AddPage()/RemovePage()/SetPage() TabPages are made known to the Wizard.
+The TabPage of the current Level is always shown and if no TabPage is
+available at that level then the TabPage of the highest level is used.
+Because of that the current TabPage always can be swapped under the
+condition that in the Activate-Handler the current TabPage cannot be
+destroyed.
+
+SetPrevButton()/SetNextButton() add the Prev-Button and the
+Next-Button to the dialog. In that case the dialog emits the Click-Handler
+of the assigned Button when Ctrl+Tab, Shift-Ctrl-Tab are pressed. The Buttons
+are not disabled by the WizardDialog and such an action must be
+programmed by the user of this Dialog.
+
+AddButton()/RemoveButton() can add Buttons to the Wizard and they're shown
+the order of adding them. The Buttons are ordered independent of their
+visibility state, so that also later a Button can be shown/hidden.
+The Offset is in Pixels and always refers to the following Button. So that
+the distance between the Buttons is the same for all dialogs, there is the
+macro WIZARDDIALOG_BUTTON_STDOFFSET_X to be used as the default offset.
+
+With SetViewWindow() and SetViewAlign() a Control can be set, which can
+be used as Preview-Window or for displaying of pretty Bitmaps.
 
 --------------------------------------------------------------------------
 
-Der ActivatePage()-Handler wird gerufen, wenn eine neue TabPages
-angezeigt wird. In diesem Handler kann beispielsweise die neue
-TabPage erzeugt werden, wenn diese zu diesem Zeitpunkt noch nicht
-erzeugt wurde. Der Handler kann auch als Link gesetzt werden. Mit
-GetCurLevel() kann die aktuelle ebene abgefragt werden, wobei
-Level 0 die erste Seite ist.
-
-Der DeactivatePage()-Handler wird gerufen, wenn eine neue TabPage
-angezeigt werden soll. In diesem Handler kann noch eine Fehler-
-ueberprufung stattfinden und das Umschalten gegebenenfalls verhindert
-werden, indem sal_False zurueckgegeben wird. Der Handler kann auch als
-Link gesetzt werden. Die Defaultimplementierung ruft den Link und
-gibt den Rueckgabewert des Links zurueck und wenn kein Link gesetzt
-ist, wird sal_True zurueckgegeben.
+The ActivatePage()-Handler is called, if a new TabPage is shown. In that
+handler a new TabPage can be created if it was not created before; the
+handler can be set as a Link. GetCurLevel() returns the current level and
+Level 0 is the first page.
+
+The DeactivatePage()-Handler is called if a new TabPage should be shown.
+In that handler has a optional error check and returns sal_False, if the
+switch should not be done. Also the Handler can be set as a Link. The
+default implementation calls the Link and returns the Links value or returns
+sal_True if no Link is set.
 
 --------------------------------------------------------------------------
 
-Beispiel:
+Example:
 
 MyWizardDlg-Ctor
 ----------------
diff --git a/include/svx/cube3d.hxx b/include/svx/cube3d.hxx
index ef4a303eae78..e065eef242c5 100644
--- a/include/svx/cube3d.hxx
+++ b/include/svx/cube3d.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@ class E3dDefaultAttributes;
 /*************************************************************************
 |*
 |*                                                              |
-|* Create a 3D cuboid; aPos: Center oder left, bottom, behind   |__
+|* Create a 3D cuboid; aPos: Center or left, bottom, behind     |__
 |*                           (depending on bPosIsCenter)       /
 |* nSideFlags indicates, if only some of the cuboid surfaces can
 |* be created; the corresponding bits are defined in the enum.
diff --git a/include/svx/svdmrkv.hxx b/include/svx/svdmrkv.hxx
index 8afceb7e2082..246ba6061e8f 100644
--- a/include/svx/svdmrkv.hxx
+++ b/include/svx/svdmrkv.hxx
@@ -272,7 +272,7 @@ public:
     SdrObject* PickObj(const Point& rPnt, short nTol, SdrPageView*& rpPV, SdrSearchOptions nOptions=SdrSearchOptions::NONE) const;
     bool MarkObj(const Point& rPnt, short nTol=-2, bool bToggle=false, bool bDeep=false);
 
-    // Pick: Supported options for nOptions are SdrSearchOptions::PASS2BOUND und SdrSearchOptions::PASS3NEAREST
+    // Pick: Supported options for nOptions are SdrSearchOptions::PASS2BOUND and SdrSearchOptions::PASS3NEAREST
     bool PickMarkedObj(const Point& rPnt, SdrObject*& rpObj, SdrPageView*& rpPV, SdrSearchOptions nOptions) const;
 
     // Selects the most upper of the marked objects (O1) and scans from there
diff --git a/include/svx/svdotext.hxx b/include/svx/svdotext.hxx
index ae1d77fcf202..98d83b1e4651 100644
--- a/include/svx/svdotext.hxx
+++ b/include/svx/svdotext.hxx
@@ -296,7 +296,7 @@ protected:
     void ImpSetTextEditParams() const;
     void SetTextSizeDirty() { bTextSizeDirty=true; }
 
-    // rAnchorRect ist InOut-Parameter!
+    // rAnchorRect is InOut-Parameter!
     void ImpSetContourPolygon( SdrOutliner& rOutliner, tools::Rectangle& rAnchorRect, bool bLineWidth ) const;
 
     virtual SdrObjGeoData* NewGeoData() const override;
diff --git a/include/svx/svxids.hrc b/include/svx/svxids.hrc
index 741733680092..89ec26cfffe5 100644
--- a/include/svx/svxids.hrc
+++ b/include/svx/svxids.hrc
@@ -26,13 +26,13 @@
 #include <editeng/editids.hrc>
 #include <svx/unomid.hxx>
 
-// solange noch im sfxids.hrc definiert -------------------------------------
+// as long as still defined in sfxids.hrc -------------------------------------
 
 #ifdef SID_INSERT_FRAME
 #undef SID_INSERT_FRAME
 #endif
 
-// Member-Id's
+// member IDs
 
 #define MID_INTER_LINESPACE     0x36
 #define MID_INTER_SPACE         0x37
@@ -55,15 +55,13 @@
 #define MID_ZOOMSLIDER_MINZOOM          0x7b
 #define MID_ZOOMSLIDER_MAXZOOM          0x7c
 
-// Event-Id's Block 2
+// event IDs block 2
 
 #define SVX_EVENT_IMAGE_LOAD                (SID_LIB_START)
 #define SVX_EVENT_IMAGE_ABORT               (SID_LIB_START + 1)
 #define SVX_EVENT_IMAGE_ERROR               (SID_LIB_START + 2)
 
-// Function-Id's
-
-// Function-Id's
+// function IDs
 #define FID_SVX_START                       (SID_LIB_START + 500)
 
 #define FID_SEARCH_ON                       (FID_SVX_START + 0)
@@ -75,7 +73,7 @@
 #define FID_SEARCH_SEARCHSET                (FID_SVX_START + 4)
 #define FID_SEARCH_REPLACESET               (FID_SVX_START + 5)
 
-// SFX-Id's
+// SFX IDs
 
 #define SID_POLY_MERGE                      (SID_SFX_START + 679)
 #define SID_POLY_SUBSTRACT                  (SID_SFX_START + 680)
@@ -84,7 +82,7 @@
 #define SID_EQUALIZEWIDTH                   (SID_SFX_START + 684)
 #define SID_EQUALIZEHEIGHT                  (SID_SFX_START + 685)
 
-// Basic IDE-Id's
+// basic IDE IDs
 
 #define SID_BASICIDE_TOGGLEBRKPNT           ( SID_BASICIDE_START +  0 )
 #define SID_BASICIDE_ADDWATCH               ( SID_BASICIDE_START +  1 )
@@ -126,13 +124,13 @@
 #define SID_BASICIDE_STAT_TITLE             ( SID_BASICIDE_START + 40 )
 #define SID_OPTIONS_TREEDIALOG              ( SID_BASICIDE_START + 862)
 
-// StarBase-Id's
+// StarBase IDs
 
-#define SID_SBA_BRW_UPDATE                  (SID_SBA_START+100) // Daten in Felder
-#define SID_SBA_BRW_INSERT                  (SID_SBA_START+101) // Daten in Text
-#define SID_SBA_BRW_MERGE                   (SID_SBA_START+102) // Serienbrief
+#define SID_SBA_BRW_UPDATE                  (SID_SBA_START+100) // data in fields
+#define SID_SBA_BRW_INSERT                  (SID_SBA_START+101) // data in text
+#define SID_SBA_BRW_MERGE                   (SID_SBA_START+102) // form letter
 
-// SD-Id's
+// SD IDs
 
 #define SID_RULER                           (SID_SD_START+40)
 #define SID_BEZIER_CONVERT                  (SID_SD_START+65)
@@ -145,7 +143,7 @@
 #define SID_SIZE_PAGE_WIDTH                 (SID_SD_START+98)
 #define SID_INSERT_MATH                     (SID_SD_START+106)
 #define SID_SIZE_VISAREA                    (SID_SD_START+114)
-#define SID_ATTR_SYMBOLTYPE                 (SID_SD_START+115)  //wird vom Chart und von SvxLineTabPage genutzt
+#define SID_ATTR_SYMBOLTYPE                 (SID_SD_START+115)  // used by Chart and SvxLineTabPage
 #define SID_ATTR_SYMBOLSIZE                 (SID_SD_START+116)
 #define SID_HELPLINES_MOVE                  (SID_SD_START+153)
 #define SID_GRID_USE                        (SID_SD_START+154)
@@ -179,13 +177,13 @@
 #define ID_VAL_USELASTCOLUMNSTYLE           (SID_SD_START+327)
 #define ID_VAL_USEBANDINGCOLUMNSTYLE        (SID_SD_START+328)
 
-// Writer-Id's
+// Writer IDs
 
 #define FN_EDIT                 (SID_SW_START +  100)
-#define FN_NUM_BULLET_OFF       (FN_EDIT + 37)  /* Numerierung aus */
-#define FN_NUM_BULLET_ON        (FN_EDIT + 38)  /* Numerierung mit Bullets an */
-#define FN_NUM_NUMBERING_ON     (FN_EDIT + 44)  /* Numerierung an */
-#define FN_BUL_NUM_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 120) /* Achieving num rule index */
+#define FN_NUM_BULLET_OFF       (FN_EDIT + 37)  // numbering off
+#define FN_NUM_BULLET_ON        (FN_EDIT + 38)  // numbering with bullets on
+#define FN_NUM_NUMBERING_ON     (FN_EDIT + 44)  // numbering on
+#define FN_BUL_NUM_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 120) // achieving num rule index
 #define FN_NUM_NUM_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 121)
 #define FN_OUTLINE_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 122)
 
@@ -630,7 +628,7 @@
 #define SID_FM_FORM_FILTERED                            ( SID_SVX_START + 723 )
 #define SID_FM_REFRESH                                  ( SID_SVX_START + 724 )
 #define SID_FM_SEARCH                                   ( SID_SVX_START + 725 )
-#define SID_FM_LEAVE_CREATE                             ( SID_SVX_START + 726 ) // Formcontroller-Button rauspoppen
+#define SID_FM_LEAVE_CREATE                             ( SID_SVX_START + 726 ) // pop Formcontroller Button
 #define SID_FM_USE_WIZARDS                              ( SID_SVX_START + 727 )
 #define SID_FM_FORMATTEDFIELD                           ( SID_SVX_START + 728 )
 #define SID_FM_FILTER_START                             ( SID_SVX_START + 729 )
diff --git a/include/svx/sxcaitm.hxx b/include/svx/sxcaitm.hxx
index 8afa883d361c..5692faed0e97 100644
--- a/include/svx/sxcaitm.hxx
+++ b/include/svx/sxcaitm.hxx
@@ -25,13 +25,13 @@
 #include <svx/sdooitm.hxx>
 
 // SDRATTR_CAPTIONFIXEDANGLE SdrOnOffItem:
-// sal_True=Winkel durch SdrCaptionAngleItem vorgegeben
-// sal_False=Freier Winkel
+// sal_True=angle predefined by SdrCaptionAngleItem
+// sal_False=free angle
 
 // class SdrCaptionAngleItem
-// Winkelangabe in 1/100 Degree
-// Nur bei Type2, Type3 und Type4
-// und nur wenn SdrCaptionIsFixedAngleItem=TRUE
+// angle in 1/100 degree
+// only if Type2, Type3 and Type4
+// and only if SdrCaptionIsFixedAngleItem=TRUE
 
 class SdrCaptionAngleItem: public SdrAngleItem {
 public:
diff --git a/include/svx/sxcecitm.hxx b/include/svx/sxcecitm.hxx
index eb4f4a859cb1..babac04aff48 100644
--- a/include/svx/sxcecitm.hxx
+++ b/include/svx/sxcecitm.hxx
@@ -58,9 +58,9 @@ public:
 
 // class SdrCaptionEscRelItem
 // Relativer Linienaustritt
-//     0 =   0.00% = oben bzw. links,
-// 10000 = 100.00% = rechts bzw. unten
-// nur wenn SdrCaptionEscIsRelItem=TRUE
+//     0 =   0.00% = up resp. left,
+// 10000 = 100.00% = right resp. down
+// only when SdrCaptionEscIsRelItem=TRUE
 
 class SVX_DLLPUBLIC SdrCaptionEscRelItem: public SfxInt32Item {
 public:
@@ -72,9 +72,9 @@ public:
 
 // class SdrCaptionEscAbsItem
 // Absoluter Linienaustritt
-// 0  = oben bzw. links,
-// >0 = in Richtung rechts bzw. unten
-// nur wenn SdrCaptionEscIsRelItem=FALSE
+// 0  = up resp. left,
+// >0 = in direction right resp. down
+// only when SdrCaptionEscIsRelItem=FALSE
 
 class SdrCaptionEscAbsItem: public SdrMetricItem {
 public:
diff --git a/include/svx/sxmbritm.hxx b/include/svx/sxmbritm.hxx
index f1f3310ed26e..342088043330 100644
--- a/include/svx/sxmbritm.hxx
+++ b/include/svx/sxmbritm.hxx
@@ -27,8 +27,8 @@
 // for dimensioning the lower edge of the object
 // (redundant to turn the reference edge through 180deg +
 // TextUpsideDown, but easily operated)
-// laesst sich auch draggen, indem man den Masslinienabstand
-// (SdrMeasureLineDistItem) ueber die Bezugskante hinwegdraggt
+// can also be dragged by dragging the measure line item
+// (SdrMeasureLineDistItem) over the reference edge
 class SVX_DLLPUBLIC SdrMeasureBelowRefEdgeItem: public SdrYesNoItem {
 public:
     SdrMeasureBelowRefEdgeItem(bool bOn=false): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASUREBELOWREFEDGE,bOn) {}
diff --git a/include/svx/tbcontrl.hxx b/include/svx/tbcontrl.hxx
index 3c96ab1fc4eb..ac4d30b39f12 100644
--- a/include/svx/tbcontrl.hxx
+++ b/include/svx/tbcontrl.hxx
@@ -100,7 +100,7 @@
         from DocShell:  none
         Bemerkung:      provides dependent of chosen ValueSet-Item
                         only SvxBoxItem or additionally SvxBoxInfoItem
-                        If the Controller ein SfxUInt16Item receives a
+                        If the Controller in SfxUInt16Item receives a
                         value != 0, paragraph mode will be switched on,
                         i.e. the last line will be hidden.
                         A value == 0 switches again to Table mode.
diff --git a/include/toolkit/controls/unocontrolbase.hxx b/include/toolkit/controls/unocontrolbase.hxx
index 9021c97186cf..0bed25484bee 100644
--- a/include/toolkit/controls/unocontrolbase.hxx
+++ b/include/toolkit/controls/unocontrolbase.hxx
@@ -51,12 +51,12 @@ protected:
     css::util::Date ImplGetPropertyValue_Date( sal_uInt16 nProp );
     css::util::Time ImplGetPropertyValue_Time( sal_uInt16 nProp );
 
-    // XLayoutConstrains (nur wenn das Control es unterstuetzt!)
+    // XLayoutConstrains (only when the Control supporting it)
     css::awt::Size Impl_getMinimumSize();
     css::awt::Size Impl_getPreferredSize();
     css::awt::Size Impl_calcAdjustedSize( const css::awt::Size& rNewSize );
 
-    // XTextLayoutConstrains (nur wenn das Control es unterstuetzt!)
+    // XTextLayoutConstrains (only when the Control supporting it)
     css::awt::Size Impl_getMinimumSize( sal_Int16 nCols, sal_Int16 nLines );
     void                        Impl_getColumnsAndLines( sal_Int16& nCols, sal_Int16& nLines );
 };
diff --git a/include/unotools/tempfile.hxx b/include/unotools/tempfile.hxx
index edb9c9f39498..31c218c6ef80 100644
--- a/include/unotools/tempfile.hxx
+++ b/include/unotools/tempfile.hxx
@@ -128,7 +128,7 @@ public:
                     that does not belong to the local file system.
                     The caller of the SetTempNameBase is responsible for deleting this folder and all temporary files in it.
                     The return value of both methods is the complete "physical" name of the tempname base folder.
-                    It is not a URL because alle URLs must be "UCB compatible", so there may be no suitable URL at all.
+                    It is not a URL because all URLs must be "UCB compatible", so there may be no suitable URL at all.
                     */
     static OUString SetTempNameBaseDirectory( const OUString &rBaseName );
 };
diff --git a/include/vcl/menu.hxx b/include/vcl/menu.hxx
index 5c15022e6424..3249a3bac25f 100644
--- a/include/vcl/menu.hxx
+++ b/include/vcl/menu.hxx
@@ -133,7 +133,7 @@ class VCL_DLLPUBLIC Menu : public Resource, public VclReferenceBase
     friend struct ImplMenuDelData;
 private:
     ImplMenuDelData* mpFirstDel;
-    MenuItemList* pItemList; // Liste mit den MenuItems
+    MenuItemList* pItemList; // list with MenuItems
     MenuLogo* pLogo;
     VclPtr<Menu> pStartedFrom;
     VclPtr<vcl::Window> pWindow;
@@ -521,7 +521,7 @@ public:
     sal_uInt16 Execute( vcl::Window* pWindow, const Point& rPopupPos );
     sal_uInt16 Execute( vcl::Window* pWindow, const tools::Rectangle& rRect, PopupMenuFlags nFlags = PopupMenuFlags::NONE );
 
-    // Fuer das TestTool
+    // for the TestTool
     void EndExecute();
     virtual void SelectItem(sal_uInt16 nId) override;
     void SetSelectedEntry( sal_uInt16 nId ); // for use by native submenu only
diff --git a/include/vcl/spinfld.hxx b/include/vcl/spinfld.hxx
index 50c6afc3d748..ea829e388fb4 100644
--- a/include/vcl/spinfld.hxx
+++ b/include/vcl/spinfld.hxx
@@ -66,7 +66,7 @@ public:
 protected:
     tools::Rectangle       maUpperRect;
     tools::Rectangle       maLowerRect;
-    tools::Rectangle       maDropDownRect; // noch nicht angebunden...
+    tools::Rectangle       maDropDownRect; // not yet attached ...
 
     using Window::ImplInit;
     SAL_DLLPRIVATE void   ImplInit( vcl::Window* pParent, WinBits nStyle );
diff --git a/include/vcl/vclenum.hxx b/include/vcl/vclenum.hxx
index 9bf5c97740d2..10e97df02f3c 100644
--- a/include/vcl/vclenum.hxx
+++ b/include/vcl/vclenum.hxx
@@ -111,7 +111,7 @@ enum class VclPackType
 };
 
 // Return Values from Dialog::Execute
-//!!! bei Aenderungen /basic/source/runtime/methods.cxx msgbox anpassen
+//!!! in case of changes adjust /basic/source/runtime/methods.cxx msgbox
 
 enum VclResponseType
 {