fdo#39468: translation

Change-Id: I8ee3c1cf551f5b242d20cf244d728b79e68616ed
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/11637
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

7 files changed, 61 insertions, 71 deletions

diff --git a/include/svtools/wizdlg.hxx b/include/svtools/wizdlg.hxx
index e65d596ec880..480032d3b896 100644
--- a/include/svtools/wizdlg.hxx
+++ b/include/svtools/wizdlg.hxx
@@ -37,30 +37,24 @@ Beschreibung
 
 class WizardDialog
 
-Diese Klasse dient als Basis fuer einen WizardDialog. Als
-Basisfunktionalitaet wird das Anordnen der Controls angeboten und
-Hilfesmethoden fuer das Umschalten von TabPages. Der Dialog
-ordnet bei einer Groessenanderung die Controls auch wieder
-entsprechend an.
+This class is the base for WizardDialog. The basic functionality is to
+order the Controls. Besides it's a helper method for switching the TabPages.
+The dialog orders the Controls when their size changed.
 
 --------------------------------------------------------------------------
 
-Mit SetPageSizePixel() kann als Groesse die Groesse der groessten
-TabPage vorgegeben werden. Wenn der Dialog angezeigt wird, wird
-zu dem Zeitpunkt wenn noch keine Groesse gesetzt wurde, dafuer
-die entsprechende Dialoggroesse berechnet und gesetzt. Wenn mit
-SetPageSizePixel() keine Groesse gesetzt wurde, wird als Groesse
-die maximale Groesse der zu diesem Zeitpunkt zugewiesenen TabPages
-berechnet und genommen.
-
-ShowPrevPage()/ShowNextPage() zeigt die vorherige/naechste TabPage
-an. Dazu wird zuerst der Deactivate-Handler vom Dialog gerufen und
-wenn dieser sal_True zurueckgegeben hat, wird der Acivate-Handler
-vom Dialog gerufen und die entsprechende TabPage angezeigt.
-Finnsh() kann gerufen werden, wenn der Finnish-Button betaetigt
-wird. Dort wird dann auch noch der Deactivate-Page-Handler vom
-Dialog und der aktuellen TabPage gerufen und dann der Dialog
-beendet (Close() oder EndDialog()).
+SetPageSizePixel() sets the biggest TabPage size. When the dialog
+should be displayed, first the dialog size is calculated and set.
+If there is no size set with SetPageSizePixel(), max size of the
+current TabPage is set as default.
+
+ShowPrevPage()/ShowNextPage() shows the previous/next TabPage.
+First the Deactivate-Handler is called by dialog and if the return
+value is sal_True the Active-Handler is called by dialog and the
+corresponding TabPage is showed. Finnish() can only be called
+if the Finnish-Button is activated. Then the Deactivate-Page-Handler
+is called by dialog and by the current TabPage. Now the dialog ends
+(Close() or EndDialog()).
 
 Mit AddPage()/RemovePage()/SetPage() koennen die TabPages dem Wizard
 bekannt gemacht werden. Es wird immer die TabPage des aktuellen Levels
diff --git a/include/svx/sxmtfitm.hxx b/include/svx/sxmtfitm.hxx
index 002491310d8e..b8c788ecce0b 100644
--- a/include/svx/sxmtfitm.hxx
+++ b/include/svx/sxmtfitm.hxx
@@ -23,17 +23,17 @@
 #include <svx/sdynitm.hxx>
 #include <svx/sdangitm.hxx>
 
-// die 2 folgenden sind noch nicht implementiert!
-// Text auf einen wirklich fixen Winkel festnageln.
-// Der Textwinkel ist dann auch unabhaengig vom Winkel der Masslinie.
-// Setzt TextUpsideDown, TextRota90 sowie TextAutoAngle ausser Kraft. (n.i.)
+// The two following are not implemented yet!
+// Nail text down to a fix angle.
+// The text angle is independet of the dimension line.
+// Abrogate TextUpsideDown, TextRota90 and TextAutoAngle. (n.i.)
 class SdrMeasureTextIsFixedAngleItem: public SdrYesNoItem {
 public:
     SdrMeasureTextIsFixedAngleItem(bool bOn=false): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTISFIXEDANGLE,bOn) {}
     SdrMeasureTextIsFixedAngleItem(SvStream& rIn): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTISFIXEDANGLE,rIn) {}
 };
 
-// Der Winkel des Textes in 1/100deg. 0=Horizontal von links nach rechts zu lesen. (n.i.)
+//Angle of the text in 1/100deg. 0=horizontal; read from left to right. (n.i.)
 class SdrMeasureTextFixedAngleItem: public SdrAngleItem {
 public:
     SdrMeasureTextFixedAngleItem(long nVal=0): SdrAngleItem(SDRATTR_MEASURETEXTFIXEDANGLE,nVal)  {}
diff --git a/include/svx/sxmuitm.hxx b/include/svx/sxmuitm.hxx
index 57c8c1d79461..bcc7c28ef6e1 100644
--- a/include/svx/sxmuitm.hxx
+++ b/include/svx/sxmuitm.hxx
@@ -24,8 +24,8 @@
 #include <svl/eitem.hxx>
 #include <svx/svxdllapi.h>
 
-// Vorgabe einer Masseinheit. Der Zahlenwert wird in diese Einheit umgerechnet
-// (ausgehend von der MapUnit des Models). Diese Einheit wird dann ggf. auch angezeigt.
+// specification of the unit if measurement. The numerical quantity value is converted in this unity.
+// (based on the facts of the MapUnit of the model). This unity is displayed if necessary.
 class SVX_DLLPUBLIC SdrMeasureUnitItem: public SfxEnumItem {
 public:
     TYPEINFO_OVERRIDE();
diff --git a/include/svx/tabline.hxx b/include/svx/tabline.hxx
index 653ce1976385..7da26d1d9f3f 100644
--- a/include/svx/tabline.hxx
+++ b/include/svx/tabline.hxx
@@ -41,12 +41,12 @@ typedef sal_uInt16 ChangeType; // auch in tab_area.hxx (mitpflegen !!!)
 class SdrModel;
 class SdrObject;
 
-//defines fuer die Symbolauswahl auf der Page
-//Positive Werte (0,...n) gibt den Indes in pSymbollist an, sonst :
-#define SVX_SYMBOLTYPE_NONE       (-3)  //Symbol unsichtbar
-#define SVX_SYMBOLTYPE_AUTO       (-2)  //Symbol automatisch erzeugen
-#define SVX_SYMBOLTYPE_BRUSHITEM  (-1)  //Symbol ist als Graphic im Item enthalten:
-#define SVX_SYMBOLTYPE_UNKNOWN  (-100) //unbekannt/nicht initialisiert
+//defines for the symbol selection on the page
+//Positive value (0,...n) declares the index in pSymbollist, else:
+#define SVX_SYMBOLTYPE_NONE       (-3)  //symbol hidden
+#define SVX_SYMBOLTYPE_AUTO       (-2)  //symbol automatically generated
+#define SVX_SYMBOLTYPE_BRUSHITEM  (-1)  //symbol is contained as graphic in item:
+#define SVX_SYMBOLTYPE_UNKNOWN  (-100) //unknown/not initialized
 
 #endif // INCLUDED_SVX_TABLINE_HXX
 
diff --git a/include/svx/viewpt3d.hxx b/include/svx/viewpt3d.hxx
index 0239c17119f1..481705b24a91 100644
--- a/include/svx/viewpt3d.hxx
+++ b/include/svx/viewpt3d.hxx
@@ -31,7 +31,7 @@ namespace basegfx { class B3DRange; } // end of namespace basegfx
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* enums fuer Projektion und Seitenverhaeltnis
+|* enums for projection and aspect ratio
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -48,31 +48,31 @@ enum AspectMapType  { AS_NO_MAPPING, AS_HOLD_SIZE, AS_HOLD_X, AS_HOLD_Y };
 class SVX_DLLPUBLIC Viewport3D
 {
  protected:
-    basegfx::B3DHomMatrix       aViewTf;        // die eigentliche Transformationsmatrix
+    basegfx::B3DHomMatrix       aViewTf;        // the real transformations matrix
     basegfx::B3DPoint           aVRP;           // View Reference Point
     basegfx::B3DVector          aVPN;           // View Plane Normal
     basegfx::B3DVector          aVUV;           // View Up Vector
-    basegfx::B3DPoint           aPRP;           // Projection Reference Point(View-Koordinaten)
-                                    // bisher wird nur die Z-Koordinate beachtet
+    basegfx::B3DPoint           aPRP;           // Projection Reference Point(View-coordinates)
+                                    // up to now only the z-coordinate is considered
     double          fVPD;           // View Plane Distance
-    double          fNearClipDist;  // Abstand der vorderen Clippingebene
-    double          fFarClipDist;   // Abstand der hinteren Clippingebene
+    double          fNearClipDist;  // distance of the near Clipping level
+    double          fFarClipDist;   // distance of the far Clipping level
 
-    ProjectionType  eProjection;    // Art der Projektion
-    AspectMapType   eAspectMapping; // Flag fuer Seitenverhaeltnis-Anpassung
-                                    // bei Ausgabe auf das Geraet
-    Rectangle aDeviceRect;          // Position und Groesse des Ausgabebereichs
+    ProjectionType  eProjection;    // kind of the projection
+    AspectMapType   eAspectMapping; // flag for the acclimatization of the aspect ratio
+                                    // for display on the device
+    Rectangle aDeviceRect;          // position and size of the output area
 
     struct
     {
-        double X, Y, W, H;          // Position und Groesse des View-Windows
-    } aViewWin;                     // in View-Koordinaten
+        double X, Y, W, H;          // position and size of the view window
+    } aViewWin;                     // in view coordinates
 
-    basegfx::B3DPoint       aViewPoint;     // Beobachterstandpunkt in Weltkoordinaten;
-                                    // wird mit der Transformation berechnet
-    bool            bTfValid;       // Flag, ob Transformation gueltig ist
+    basegfx::B3DPoint       aViewPoint;     //observers position in world coordinates;
+                                    // is calculated by the transformation
+    bool            bTfValid;       // flag, if transformation is valid
 
-    double fWRatio;                 // Device/View-Seitenverhaeltnisse
+    double fWRatio;                 // device/view aspect ratio
     double fHRatio;
 
     void MakeTransform(void);
@@ -107,7 +107,7 @@ class SVX_DLLPUBLIC Viewport3D
     void SetDeviceWindow(const Rectangle& rRect);
     const Rectangle& GetDeviceWindow() const { return aDeviceRect; }
 
-    // Beobachterstandpunkt in Weltkoordinaten zurueckgeben
+    // returns observers position in world coordinates
     const basegfx::B3DPoint&    GetViewPoint();
 };
 
diff --git a/include/svx/xflbmsxy.hxx b/include/svx/xflbmsxy.hxx
index dfdf5f488213..a682e22c72b1 100644
--- a/include/svx/xflbmsxy.hxx
+++ b/include/svx/xflbmsxy.hxx
@@ -37,10 +37,8 @@ public:
                                     SfxMapUnit eCoreMetric,
                                     SfxMapUnit ePresMetric,
                                     OUString &rText, const IntlWrapper * = 0 ) const SAL_OVERRIDE;
-
-    // Dieses Item nimmt sowohl metrische als auch
-    // Prozentwerte ( sind negativ ) auf; das muessen
-    // wir hier beruecksichtigen
+    // This item records both metrical and percentage quotation (negative);
+    // We have to consider that.
     SVX_DLLPRIVATE virtual bool HasMetrics() const SAL_OVERRIDE;
 };
 
@@ -58,10 +56,8 @@ public:
                                     SfxMapUnit eCoreMetric,
                                     SfxMapUnit ePresMetric,
                                     OUString &rText, const IntlWrapper * = 0 ) const SAL_OVERRIDE;
-
-    // Dieses Item nimmt sowohl metrische als auch
-    // Prozentwerte ( sind negativ ) auf; das muessen
-    // wir hier beruecksichtigen
+    // This item records both metrical and percentage quotation (negative);
+    // We have to consider that.
     SVX_DLLPRIVATE virtual bool HasMetrics() const SAL_OVERRIDE;
 };
 
diff --git a/sc/source/filter/excel/impop.cxx b/sc/source/filter/excel/impop.cxx
index 0967cbe3ea67..b38440b2ffde 100644
--- a/sc/source/filter/excel/impop.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/impop.cxx
@@ -121,7 +121,7 @@ ImportExcel::ImportExcel( XclImpRootData& rImpData, SvStream& rStrm ):
 {
     nBdshtTab = 0;
 
-    // Root-Daten fuellen - nach new's ohne Root als Parameter
+    // fill in root data - after new's without root as parameter
     pExcRoot = &GetOldRoot();
     pExcRoot->pIR = this;   // ExcRoot -> XclImpRoot
     pExcRoot->eDateiTyp = BiffX;
@@ -139,7 +139,7 @@ ImportExcel::ImportExcel( XclImpRootData& rImpData, SvStream& rStrm ):
 
     bTabTruncated = false;
 
-    // Excel-Dokument per Default auf 31.12.1899, entspricht Excel-Einstellungen mit 1.1.1900
+    // Excel document per Default on 31.12.1899, accords to Excel settings with 1.1.1900
     ScDocOptions aOpt = pD->GetDocOptions();
     aOpt.SetDate( 30, 12, 1899 );
     pD->SetDocOptions( aOpt );
@@ -413,11 +413,11 @@ void ImportExcel::Row25( void )
     sal_uInt16  nRow, nRowHeight;
 
     aIn >> nRow;
-    aIn.Ignore( 4 );   // Mic und Mac ueberspringen
+    aIn.Ignore( 4 );
 
     if( ValidRow( nRow ) )
     {
-        aIn >> nRowHeight;  // direkt in Twips angegeben
+        aIn >> nRowHeight;  // specify direct in Twips
         aIn.Ignore( 2 );
 
         if( GetBiff() == EXC_BIFF2 )
@@ -455,7 +455,7 @@ void ImportExcel::Bof2( void )
 
 void ImportExcel::Eof( void )
 {
-    //  POST: darf nur nach einer GUELTIGEN Tabelle gerufen werden!
+    //  POST: cannot be called after an invalid table!
     EndSheet();
     IncCurrScTab();
 }
@@ -503,7 +503,7 @@ void ImportExcel::Columndefault( void )
     for( sal_uInt16 nCol = nColMic ; nCol <= nColMac ; nCol++ )
     {
         aIn >> nOpt0;
-        aIn.Ignore( 2 );   // nur 0. Attribut-Byte benutzt
+        aIn.Ignore( 2 );   // only 0. Attribut-Byte used
 
         if( nOpt0 & 0x80 )  // Col hidden?
             pColRowBuff->HideCol( nCol );
@@ -530,7 +530,7 @@ void ImportExcel::Array25( void )
 
     if( ValidColRow( nLastCol, nLastRow ) )
     {
-        // jetzt steht Lesemarke auf Formel, Laenge in nFormLen
+        // the read mark is now on the formula, length in nFormLen
         const ScTokenArray* pErgebnis;
 
         pFormConv->Reset( ScAddress( static_cast<SCCOL>(nFirstCol),
@@ -766,7 +766,7 @@ void ImportExcel::Hideobj( void )
     switch( nHide )
     {
         case 1:                         // Placeholders
-            eOle   = VOBJ_MODE_SHOW;    // in Excel 97 werden nur Charts als Platzhalter angezeigt
+            eOle   = VOBJ_MODE_SHOW;    // in Excel 97 only charts as place holder are displayed
             eChart = VOBJ_MODE_SHOW;    //#i80528# VOBJ_MODE_DUMMY replaced by VOBJ_MODE_SHOW now
             eDraw  = VOBJ_MODE_SHOW;
             break;
@@ -823,7 +823,7 @@ void ImportExcel::Shrfmla( void )
     aIn.Ignore( 2 );
     aIn >> nLenExpr;
 
-    // jetzt steht Lesemarke an der Formel
+    // read mark is now on the formula
 
     const ScTokenArray* pErgebnis;
 
@@ -954,13 +954,13 @@ void ImportExcel::Row34( void )
     sal_uInt16  nRow, nRowHeight, nGrbit, nXF;
 
     aIn >> nRow;
-    aIn.Ignore( 4 );   // Mic und Mac ueberspringen
+    aIn.Ignore( 4 );
 
     SCROW nScRow = static_cast< SCROW >( nRow );
 
     if( ValidRow( nScRow ) )
     {
-        aIn >> nRowHeight;  // direkt in Twips angegeben
+        aIn >> nRowHeight;  // specify direct in Twips
         aIn.Ignore( 4 );
 
         nRowHeight = nRowHeight & 0x7FFF; // Bit 15: Row Height not changed manually
@@ -1007,7 +1007,7 @@ void ImportExcel::Array34( void )
 
     if( ValidColRow( nLastCol, nLastRow ) )
     {
-        // jetzt steht Lesemarke auf Formel, Laenge in nFormLen
+        // the read mark is now on the formula, length in nFormLen
         const ScTokenArray* pErgebnis;
 
         pFormConv->Reset( ScAddress( static_cast<SCCOL>(nFirstCol),