tdf#39468 Translate German comments in sw

Translate German comments and terms in sw/source/filter/html/parcss1.cxx

Change-Id: Ib36ba2214d621a2f5272928922c5999a718d86bb
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36442
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

1 files changed, 85 insertions, 87 deletions

diff --git a/sw/source/filter/html/parcss1.cxx b/sw/source/filter/html/parcss1.cxx
index 5554efdb943a..3285d0828bd9 100644
--- a/sw/source/filter/html/parcss1.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/parcss1.cxx
@@ -26,9 +26,8 @@
 #include "css1kywd.hxx"
 #include "parcss1.hxx"
 
-// Loop-Check: Um Endlos-Schleifen zu vermeiden, wird in jeder
-// Schalife geprueft, ob ein Fortschritt in der Eingabe-Position
-// stattgefunden hat
+// Loop-Check: Used to avoid infinite loops, is checked after every
+// loop, if there is progress of the input position
 #define LOOP_CHECK
 
 #ifdef LOOP_CHECK
@@ -59,7 +58,7 @@ void CSS1Parser::InitRead( const OUString& rIn )
     nlLineNr = 0;
     nlLinePos = 0;
 
-    bWhiteSpace = true; // Wenn noch nichts gelesen wurde ist das wie WS
+    bWhiteSpace = true; // if nothing was read it's like there was WS
     bEOF = false;
     eState = CSS1_PAR_WORKING;
     nValue = 0.;
@@ -92,13 +91,13 @@ sal_Unicode CSS1Parser::GetNextChar()
     return c;
 }
 
-// Diese Funktion realisiert den in
+// This function implements the scanner described in
 
-//      http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1.html
-// bzw. http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1-960220.html
+//       http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1.html
+// resp. http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1-960220.html
 
-// beschriebenen Scanner fuer CSS1. Es handelt sich um eine direkte
-// Umsetzung der dort beschriebenen Lex-Grammatik
+// for CSS1. It's a direct implementation of the
+// described Lex grammar.
 
 CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 {
@@ -106,7 +105,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
     aToken.clear();
 
     do {
-        // Merken, ob davor White-Space gelesen wurde
+        // remember if white space was read
         bool bPrevWhiteSpace = bWhiteSpace;
         bWhiteSpace = false;
 
@@ -142,7 +141,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                 cNextCh = GetNextChar();
                 if (rtl::isAsciiAlpha(cNextCh))
                 {
-                    // den naechsten Identifer scannen
+                    // scan the next identifier
                     OUStringBuffer sTmpBuffer(32);
                     do {
                         sTmpBuffer.append( cNextCh );
@@ -152,7 +151,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
                     aToken += sTmpBuffer.makeStringAndClear();
 
-                    // und schauen, ob wir ihn kennen
+                    // check if we know it
                     switch( aToken[0] )
                     {
                     case 'i':
@@ -167,9 +166,8 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                         break;
                     }
 
-                    // Fehlerbehandlung: '@ident' und alles bis
-                    // zu einem Semikolon der dem Ende des folgenden
-                    // Blocks ignorieren
+                    // error handling: ignore '@indent' and the rest until
+                    // semicolon at end of the next block
                     if( CSS1_NULL==nRet )
                     {
                         aToken.clear();
@@ -225,7 +223,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
         case '!': // '!' 'legal' | '!' 'important' | syntax error
             {
-                // White Space ueberlesen
+                // ignore white space
                 cNextCh = GetNextChar();
                 while( ( ' ' == cNextCh ||
                        (cNextCh >= 0x09 && cNextCh <= 0x0d) ) && !IsEOF() )
@@ -236,7 +234,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
                 if( 'i'==cNextCh || 'I'==cNextCh)
                 {
-                    // den naechsten Identifer scannen
+                    // scan next identifier
                     OUStringBuffer sTmpBuffer(32);
                     do {
                         sTmpBuffer.append( cNextCh );
@@ -254,7 +252,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                     }
                     else
                     {
-                        // Fehlerbehandlung: '!' ignorieren, IDENT nicht
+                        // error handling: ignore '!', not IDENT
                         nRet = CSS1_IDENT;
                     }
 
@@ -263,7 +261,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                 }
                 else
                 {
-                    // Fehlerbehandlung: '!' ignorieren
+                    // error handling: ignore '!'
                     bNextCh = false;
                 }
             }
@@ -272,7 +270,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
         case '\"':
         case '\'': // STRING
             {
-                // \... geht noch nicht!!!
+                // \... isn't possible yet!!!
                 sal_Unicode cQuoteChar = cNextCh;
                 cNextCh = GetNextChar();
 
@@ -299,14 +297,14 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
         case '8':
         case '9': // NUMBER | PERCENTAGE | LENGTH
             {
-                // die aktuelle Position retten
+                // save current position
                 std::size_t nInPosSave = nInPos;
                 sal_Unicode cNextChSave = cNextCh;
                 sal_uInt32 nlLineNrSave = nlLineNr;
                 sal_uInt32 nlLinePosSave = nlLinePos;
                 bool bEOFSave = bEOF;
 
-                // erstmal versuchen eine Hex-Zahl zu scannen
+                // first try to parse a hex digit
                 OUStringBuffer sTmpBuffer( 16 );
                 do {
                     sTmpBuffer.append( cNextCh );
@@ -319,7 +317,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
                 if( sTmpBuffer.getLength()==6 )
                 {
-                    // wir haben eine hexadezimale Farbe gefunden
+                    // we found a color in hex
                     aToken += sTmpBuffer.makeStringAndClear();
                     nRet = CSS1_HEXCOLOR;
                     bNextCh = false;
@@ -327,14 +325,14 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                     break;
                 }
 
-                // sonst versuchen wir es mit einer Zahl
+                // otherwise we try a number
                 nInPos = nInPosSave;
                 cNextCh = cNextChSave;
                 nlLineNr = nlLineNrSave;
                 nlLinePos = nlLinePosSave;
                 bEOF = bEOFSave;
 
-                // erstmal die Zahl scannen
+                // first parse the number
                 sTmpBuffer.setLength( 0L );
                 do {
                     sTmpBuffer.append( cNextCh );
@@ -345,7 +343,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                 aToken += sTmpBuffer.makeStringAndClear();
                 nValue = aToken.toDouble();
 
-                // White Space ueberlesen
+                // ignore white space
                 while( ( ' ' == cNextCh ||
                        (cNextCh >= 0x09 && cNextCh <= 0x0d) ) && !IsEOF() )
                 {
@@ -353,7 +351,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                     cNextCh = GetNextChar();
                 }
 
-                // und nun Schauen, ob es eine Einheit gibt
+                // check now, of there is an unit
                 switch( cNextCh )
                 {
                 case '%': // PERCENTAGE
@@ -372,14 +370,14 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                 case 'm':
                 case 'M': // LENGTH mm | LENGTH IDENT
                     {
-                        // die aktuelle Position retten
+                        // save current position
                         sal_Int32 nInPosOld = nInPos;
                         sal_Unicode cNextChOld = cNextCh;
                         sal_uLong nlLineNrOld  = nlLineNr;
                         sal_uLong nlLinePosOld = nlLinePos;
                         bool bEOFOld = bEOF;
 
-                        // den naechsten Identifer scannen
+                        // parse the next identifier
                         OUString aIdent;
                         OUStringBuffer sTmpBuffer2(64);
                         do {
@@ -390,7 +388,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
                         aIdent += sTmpBuffer2.makeStringAndClear();
 
-                        // Ist es eine Einheit?
+                        // Is it an unit?
                         const sal_Char *pCmp1 = nullptr, *pCmp2 = nullptr, *pCmp3 = nullptr;
                         double nScale1 = 1., nScale2 = 1.;
                         CSS1Token nToken1 = CSS1_LENGTH,
@@ -435,7 +433,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                         }
 
                         double nScale = 0.0;
-                        OSL_ENSURE( pCmp1, "Wo kommt das erste Zeichen her?" );
+                        OSL_ENSURE( pCmp1, "Where does the first digit come from?" );
                         if( aIdent.equalsIgnoreAsciiCaseAscii( pCmp1 ) )
                         {
                             nScale = nScale1;
@@ -485,7 +483,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
             break;
 
         case ':': // ':'
-            // link/visited/active abfangen !!!
+            // catch link/visited/active !!!
             nRet = CSS1_COLON;
             break;
 
@@ -523,14 +521,14 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                 ('a'<=cNextCh && 'f'>=cNextCh) ||
                 ('A'<=cNextCh && 'F'>=cNextCh) )
             {
-                // die aktuelle Position retten
+                // save current position
                 sal_Int32 nInPosSave = nInPos;
                 sal_Unicode cNextChSave = cNextCh;
                 sal_uLong nlLineNrSave = nlLineNr;
                 sal_uLong nlLinePosSave = nlLinePos;
                 bool bEOFSave = bEOF;
 
-                // erstmal versuchen eine Hex-Zahl zu scannen
+                // first try to parse a hex digit
                 OUStringBuffer sTmpBuffer(6);
                 do {
                     sTmpBuffer.append( cNextCh );
@@ -543,7 +541,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
                 if( sTmpBuffer.getLength()==6 || sTmpBuffer.getLength()==3 )
                 {
-                    // wir haben eine hexadezimale Farbe gefunden
+                    // we found a color in hex
                     aToken += sTmpBuffer.makeStringAndClear();
                     nRet = CSS1_HEXCOLOR;
                     bNextCh = false;
@@ -551,7 +549,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                     break;
                 }
 
-                // sonst versuchen wir es mit einer Zahl
+                // otherwise we try a number
                 nInPos = nInPosSave;
                 cNextCh = cNextChSave;
                 nlLineNr = nlLineNrSave;
@@ -586,7 +584,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
 
                 bool bHexColor = true;
 
-                // den naechsten Identifer scannen
+                // parse the next identifier
                 OUStringBuffer sTmpBuffer(64);
                 do {
                     sTmpBuffer.append( cNextCh );
@@ -640,7 +638,7 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
                     nRet = CSS1_IDENT;
                 }
             }
-            // Fehlerbehandlung: Zeichen ignorieren
+            // error handling: ignore digit
             break;
         }
         if( bNextCh )
@@ -651,13 +649,13 @@ CSS1Token CSS1Parser::GetNextToken()
     return nRet;
 }
 
-// Dies folegenden Funktionen realisieren den in
+// These functions implement the parser described in
 
-//      http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1.html
-// bzw. http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1-960220.html
+//       http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1.html
+// resp. http://www.w3.orh/pub/WWW/TR/WD-css1-960220.html
 
-// beschriebenen Parser fuer CSS1. Es handelt sich um eine direkte
-// Umsetzung der dort beschriebenen Grammatik
+// for CSS1. It's a direct implementation of the
+// described Lex grammar.
 
 // stylesheet
 //  : import* rule*
@@ -676,13 +674,13 @@ void CSS1Parser::ParseStyleSheet()
     bool bDone = false;
     while( !bDone && IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseStyleSheet()/import *" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseStyleSheet()/import *" )
 
         switch( nToken )
         {
         case CSS1_IMPORT_SYM:
             // IMPORT_SYM url
-            // url ueberspringen wir ungeprueft
+            // URL are skipped without checks
             nToken = GetNextToken();
             break;
         case CSS1_IDENT:            // Look-Aheads
@@ -693,7 +691,7 @@ void CSS1Parser::ParseStyleSheet()
             bDone = true;
             break;
         default:
-            // Fehlerbehandlung: ueberlesen
+            // error handling: ignore
             break;
         }
 
@@ -706,7 +704,7 @@ void CSS1Parser::ParseStyleSheet()
     // rule *
     while( IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseStyleSheet()/rule *" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseStyleSheet()/rule *" )
 
         switch( nToken )
         {
@@ -718,7 +716,7 @@ void CSS1Parser::ParseStyleSheet()
             ParseRule();
             break;
         default:
-            // Fehlerbehandlung: ueberlesen
+            // error handling: ignore
             nToken = GetNextToken();
             break;
         }
@@ -736,7 +734,7 @@ void CSS1Parser::ParseRule()
     if( !pSelector )
         return;
 
-    // Selektor verarbeiten
+    // process selector
     if( SelectorParsed( pSelector, true ) )
         delete pSelector;
 
@@ -745,9 +743,9 @@ void CSS1Parser::ParseRule()
     // [ ',' selector ]*
     while( CSS1_COMMA==nToken && IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseRule()/selector *" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseRule()/selector *" )
 
-        // ',' ueberelesen
+        // ignore ','
         nToken = GetNextToken();
 
         // selector
@@ -755,7 +753,7 @@ void CSS1Parser::ParseRule()
         if( !pSelector )
             return;
 
-        // Selektor verarbeiten
+        // process selector
         if( SelectorParsed( pSelector, false ) )
             delete pSelector;
     }
@@ -771,7 +769,7 @@ void CSS1Parser::ParseRule()
     if( !pExpr )
         return;
 
-    // expression verarbeiten
+    // process expression
     if( DeclarationParsed( aProperty, pExpr ) )
         delete pExpr;
 
@@ -780,7 +778,7 @@ void CSS1Parser::ParseRule()
     // [ ';' declaration ]*
     while( CSS1_SEMICOLON==nToken && IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseRule()/declaration *" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseRule()/declaration *" )
 
         // ';'
         nToken = GetNextToken();
@@ -791,7 +789,7 @@ void CSS1Parser::ParseRule()
             CSS1Expression *pExp = ParseDeclaration( aProperty );
             if( pExp )
             {
-                // expression verarbeiten
+                // process expression
                 if( DeclarationParsed( aProperty, pExp ) )
                     delete pExp;
             }
@@ -835,7 +833,7 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
     // simple_selector+
     while( !bDone && IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseSelector()" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseSelector()" )
 
         bool bNextToken = true;
 
@@ -863,13 +861,13 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
                     }
                     else
                     {
-                        // class fehlt
+                        // missing class
                         return pRoot;
                     }
                 }
                 else
                 {
-                    // das war jetzt ein Look-Ahead
+                    // that was a look-ahead
                     bNextToken = false;
                 }
                 pNew = new CSS1Selector( eType, aElement );
@@ -888,7 +886,7 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
             }
             else
             {
-                // class fehlt
+                // missing class
                 return pRoot;
             }
             break;
@@ -905,7 +903,7 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
             }
             else
             {
-                // id_selector fehlt
+                // missing id_selector
                 return pRoot;
             }
             break;
@@ -918,16 +916,16 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
             break;
 
         default:
-            // wir wissen nicht was kommt, also aufhoehren
+            // stop because we don't know what's next
             bDone = true;
             break;
         }
 
-        // falls ein Selektor angelegt wurd, ihn speichern
+        // if created a new selector then save it
         if( pNew )
         {
             OSL_ENSURE( (pRoot!=nullptr) == (pLast!=nullptr),
-                    "Root-Selektor, aber kein Last" );
+                    "Root-Selector, but no Last" );
             if( pLast )
                 pLast->SetNext( pNew );
             else
@@ -943,7 +941,7 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
 
     if( !pRoot )
     {
-        // simple_selector fehlt
+        // missing simple_selector
         return pRoot;
     }
 
@@ -959,7 +957,7 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
         }
         else
         {
-            // pseudo_element fehlt
+            // missing pseudo_element
             return pRoot;
         }
     }
@@ -988,8 +986,8 @@ CSS1Selector *CSS1Parser::ParseSelector()
 // property
 //  : ident
 
-// das Vorzeichen wird nur fuer numerische Werte (ausser PERCENTAGE)
-// beruecksichtigt und wird auf nValue angewendet!
+// the sign is only used for numeric values (except PERCENTAGE)
+// and it's applied on nValue!
 CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
 {
     CSS1Expression *pRoot = nullptr, *pLast = nullptr;
@@ -997,7 +995,7 @@ CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
     // property
     if( CSS1_IDENT != nToken )
     {
-        // property fehlt
+        // missing property
         return pRoot;
     }
     rProperty = aToken;
@@ -1007,14 +1005,14 @@ CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
     // ':'
     if( CSS1_COLON != nToken )
     {
-        // ':' fehlt
+        // missing ':'
         return pRoot;
     }
     nToken = GetNextToken();
 
     // term [operator term]*
-    // hier sind wir sehr lax, was die Syntax angeht, sollte aber kein
-    // Problem sein
+    // here we're pretty lax regarding the syntax, but this shouldn't
+    // be a problem
     bool bDone = false;
     sal_Unicode cSign = 0, cOp = 0;
     CSS1Expression *pNew = nullptr;
@@ -1023,7 +1021,7 @@ CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
 
     while( !bDone && IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseDeclaration()" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseDeclaration()" )
 
         switch( nToken )
         {
@@ -1050,7 +1048,7 @@ CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
         case CSS1_RGB:
         case CSS1_HEXCOLOR:
             pNew = new CSS1Expression( nToken, aToken, nValue, cOp );
-            nValue = 0; // sonst landet das auch im naechsten Ident
+            nValue = 0; // otherwise this also is applied to next ident
             cSign = 0;
             cOp = 0;
             break;
@@ -1070,11 +1068,11 @@ CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
             break;
         }
 
-        // falls ein Expression angelegt wurde, diesen speichern
+        // if created a new expression save it
         if( pNew )
         {
             OSL_ENSURE( (pRoot!=nullptr) == (pLast!=nullptr),
-                    "Root-Selektor, aber kein Last" );
+                    "Root-Selector, but no Last" );
             if( pLast )
                 pLast->SetNext( pNew );
             else
@@ -1090,7 +1088,7 @@ CSS1Expression *CSS1Parser::ParseDeclaration( OUString& rProperty )
 
     if( !pRoot )
     {
-        // term fehlt
+        // missing term
         return pRoot;
     }
 
@@ -1134,7 +1132,7 @@ bool CSS1Parser::ParseStyleSheet( const OUString& rIn )
            || '\t'==c || '\r'==c || '\n'==c ) )
         aTmp = aTmp.copy( 0, aTmp.getLength()-1 );
 
-    // SGML-Kommentare entfernen
+    // remove SGML comments
     if( aTmp.getLength() >= 4 &&
         aTmp.startsWith( "<!--" ) )
         aTmp = aTmp.copy( 4, aTmp.getLength() - 4 );
@@ -1173,7 +1171,7 @@ bool CSS1Parser::ParseStyleOption( const OUString& rIn )
         return false;
     }
 
-    // expression verarbeiten
+    // process expression
     if( DeclarationParsed( aProperty, pExpr ) )
         delete pExpr;
 
@@ -1182,7 +1180,7 @@ bool CSS1Parser::ParseStyleOption( const OUString& rIn )
     // [ ';' declaration ]*
     while( CSS1_SEMICOLON==nToken && IsParserWorking() )
     {
-        LOOP_CHECK_CHECK( "Endlos-Schleife in ParseStyleOption()" )
+        LOOP_CHECK_CHECK( "Infinite loop in ParseStyleOption()" )
 
         nToken = GetNextToken();
         if( CSS1_IDENT==nToken )
@@ -1190,7 +1188,7 @@ bool CSS1Parser::ParseStyleOption( const OUString& rIn )
             CSS1Expression *pExp = ParseDeclaration( aProperty );
             if( pExp )
             {
-                // expression verarbeiten
+                // process expression
                 if( DeclarationParsed( aProperty, pExp ) )
                     delete pExp;
             }
@@ -1202,14 +1200,14 @@ bool CSS1Parser::ParseStyleOption( const OUString& rIn )
 
 bool CSS1Parser::SelectorParsed( CSS1Selector* /* pSelector */, bool /*bFirst*/ )
 {
-    // Selektor loeschen
+    // delete selector
     return true;
 }
 
 bool CSS1Parser::DeclarationParsed( const OUString& /*rProperty*/,
                                     const CSS1Expression * /* pExpr */ )
 {
-    // Deklaration loeschen
+    // delete declaration
     return true;
 }
 
@@ -1225,13 +1223,13 @@ CSS1Expression::~CSS1Expression()
 
 void CSS1Expression::GetURL( OUString& rURL  ) const
 {
-    OSL_ENSURE( CSS1_URL==eType, "CSS1-Ausruck ist keine Farbe URL" );
+    OSL_ENSURE( CSS1_URL==eType, "CSS1-Expression is not URL" );
 
     OSL_ENSURE( aValue.startsWithIgnoreAsciiCase( "url" ) &&
                 aValue.getLength() > 5 &&
                 '(' == aValue[3] &&
                 ')' == aValue[aValue.getLength()-1],
-                "keine gueltiges URL(...)" );
+                "no valid URL(...)" );
 
     if( aValue.getLength() > 5 )
     {
@@ -1253,7 +1251,7 @@ bool CSS1Expression::GetColor( Color &rColor ) const
 {
     OSL_ENSURE( CSS1_IDENT==eType || CSS1_RGB==eType ||
                 CSS1_HEXCOLOR==eType || CSS1_STRING==eType,
-                "CSS1-Ausruck kann keine Farbe sein" );
+                "CSS1-Expression cannot be colour" );
 
     bool bRet = false;
     sal_uInt32 nColor = SAL_MAX_UINT32;
@@ -1297,7 +1295,7 @@ bool CSS1Expression::GetColor( Color &rColor ) const
             rColor.SetGreen( aColors[1] );
             rColor.SetBlue( aColors[2] );
 
-            bRet = true;    // etwas anderes als eine Farbe kann es nicht sein
+            bRet = true;    // something different than a colour isn't possible
         }
         break;
 
@@ -1314,7 +1312,7 @@ bool CSS1Expression::GetColor( Color &rColor ) const
         SAL_FALLTHROUGH;
     case CSS1_HEXCOLOR:
         {
-            // HACK fuer MS-IE: DIe Farbe kann auch in einem String stehen
+            // MS-IE hack: colour can also be a string
             sal_Int32 nOffset = CSS1_STRING==eType ? 1 : 0;
             bool bDouble = aValue.getLength()-nOffset == 3;
             sal_Int32 i = nOffset, nEnd = (bDouble ? 3 : 6) + nOffset;