tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in UnoControls/, editeng/, filter/,
odk/, reportdesign/, sd/, sfx2/, starmath/, svl/, svtools/, toolkit/,
tools/, writerfilter/, and xmloff/.

Change-Id: Ibc401a425ddfdf41e4e4a78600f3fbce8cfaa2b1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35992
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

45 files changed, 75 insertions, 79 deletions

diff --git a/UnoControls/source/controls/progressbar.cxx b/UnoControls/source/controls/progressbar.cxx
index 99ae92d97d98..ceebf816199b 100644
--- a/UnoControls/source/controls/progressbar.cxx
+++ b/UnoControls/source/controls/progressbar.cxx
@@ -326,7 +326,7 @@ void ProgressBar::impl_paint ( sal_Int32 nX, sal_Int32 nY, const Reference< XGra
     // save impossible cases
     DBG_ASSERT ( rGraphics.is(), "ProgressBar::paint()\nCalled with invalid Reference< XGraphics > ." );
 
-    // This paint method ist not buffered !!
+    // This paint method is not buffered !!
     // Every request paint the completely control. ( but only, if peer exist )
      if ( rGraphics.is () )
     {
diff --git a/UnoControls/source/controls/statusindicator.cxx b/UnoControls/source/controls/statusindicator.cxx
index 5b303f2a63f5..9d3f714bc2a9 100644
--- a/UnoControls/source/controls/statusindicator.cxx
+++ b/UnoControls/source/controls/statusindicator.cxx
@@ -392,7 +392,7 @@ WindowDescriptor* StatusIndicator::impl_getWindowDescriptor( const css::uno::Ref
 
 void StatusIndicator::impl_paint ( sal_Int32 nX, sal_Int32 nY, const css::uno::Reference< XGraphics > & rGraphics )
 {
-    // This paint method ist not buffered !!
+    // This paint method is not buffered !!
     // Every request paint the completely control. ( but only, if peer exist )
      if ( rGraphics.is () )
     {
diff --git a/editeng/source/items/paraitem.cxx b/editeng/source/items/paraitem.cxx
index 2e10733ff142..b9e4a7e4ec3a 100644
--- a/editeng/source/items/paraitem.cxx
+++ b/editeng/source/items/paraitem.cxx
@@ -109,8 +109,8 @@ bool SvxLineSpacingItem::operator==( const SfxPoolItem& rAttr ) const
 
 /* Who does still know why the LineSpacingItem is so complicated?
    We can not use it for UNO since there are only two values:
-      - ein sal_uInt16 for the mode
-      - ein sal_uInt32 for all values (distance, height, rel. detail)
+      - a sal_uInt16 for the mode
+      - a sal_uInt32 for all values (distance, height, rel. detail)
 */
 bool SvxLineSpacingItem::QueryValue( uno::Any& rVal, sal_uInt8 nMemberId ) const
 {
diff --git a/editeng/source/items/textitem.cxx b/editeng/source/items/textitem.cxx
index e1d24094c8a7..dbab08c88270 100644
--- a/editeng/source/items/textitem.cxx
+++ b/editeng/source/items/textitem.cxx
@@ -2826,7 +2826,7 @@ sal_uInt16 SvxTwoLinesItem::GetVersion( sal_uInt16 nFFVer ) const
     DBG_ASSERT( SOFFICE_FILEFORMAT_31==nFFVer ||
             SOFFICE_FILEFORMAT_40==nFFVer ||
             SOFFICE_FILEFORMAT_50==nFFVer,
-            "SvxTwoLinesItem: Gibt es ein neues Fileformat?" );
+            "SvxTwoLinesItem: Is there a new file format?" );
 
     return SOFFICE_FILEFORMAT_50 > nFFVer ? USHRT_MAX : 0;
 }
diff --git a/filter/source/graphicfilter/idxf/dxfblkrd.hxx b/filter/source/graphicfilter/idxf/dxfblkrd.hxx
index c35149d65428..afdd97c06db2 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/idxf/dxfblkrd.hxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/idxf/dxfblkrd.hxx
@@ -23,7 +23,7 @@
 #include <dxfentrd.hxx>
 
 
-//---------------- Ein Block (= Menge von Entities) --------------------------
+//---------------- A Block (= Set of Entities) --------------------------
 
 
 class DXFBlock : public DXFEntities {
@@ -49,7 +49,7 @@ public:
 };
 
 
-//---------------- Eine Menge von Bloecken -----------------------------------
+//---------------- A set of blocks -----------------------------------
 
 
 class DXFBlocks {
diff --git a/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.h b/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.h
index 906b266a13af..428693dacc76 100644
--- a/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.h
+++ b/odk/examples/cpp/complextoolbarcontrols/MyListener.h
@@ -34,11 +34,10 @@
 #define MYLISTENER_SERVICENAME         "vnd.My.NewDocListener"
 
 /**
- * Registriert sich in der Office Konfiguration als Job.
- * Dieser wird dann für alle neu geöffneten Dokumente automatisch
- * gerufen. Man bekommt eine Reference auf das geöffnete Dokument
- * überreicht und kann dann prüfen, ob es ein unterstütztes Format
- * hat. (Wir interessieren uns ja schließlich nur für Writer/Calc Dokumente.)
+ * Register in the Office configuration as job.
+ * This is called automatically for all new opened documents. You receive
+ * a reference of the opened document and then you can check if it's a
+ * supported format. (We are only interested in Writer/Calc documents.)
  *
  * @see CalcListener
  * @see WriterListener
diff --git a/reportdesign/source/core/sdr/ReportDrawPage.cxx b/reportdesign/source/core/sdr/ReportDrawPage.cxx
index 40b2bd1561c0..e7d999ad4976 100644
--- a/reportdesign/source/core/sdr/ReportDrawPage.cxx
+++ b/reportdesign/source/core/sdr/ReportDrawPage.cxx
@@ -108,7 +108,7 @@ uno::Reference< drawing::XShape >  OReportDrawPage::CreateShape( SdrObject *pObj
                 OSL_ENSURE(xObj.is(),"Embedded Object could not be created!");
 
                 /**************************************************
-                * Das leere OLE-Objekt bekommt ein neues IPObj
+                * The empty OLE object gets a new IPObj
                 **************************************************/
                 pObj->SetEmptyPresObj(false);
                 rOle2Obj.SetOutlinerParaObject(nullptr);
diff --git a/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx b/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
index 50177d7d737c..d8a00d5ea2bf 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
@@ -1806,7 +1806,7 @@ void PPTWriter::ImplWritePage( const PHLayout& rLayout, EscherSolverContainer& a
                         nLength = maRect.GetHeight();
                     nLength >>= 1;
                     if ( nRadius >= nLength )
-                        nRadius = 0x2a30;                           // 0x2a30 ist PPTs maximum radius
+                        nRadius = 0x2a30;                           // 0x2a30 is PPTs maximum radius
                     else
                         nRadius = ( 0x2a30 * nRadius ) / nLength;
                     aPropOpt.AddOpt( ESCHER_Prop_adjustValue, nRadius );
diff --git a/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx b/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
index 5f83abb30c31..64bff37ce464 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
@@ -136,7 +136,7 @@ void SdNavigatorWin::FreshTree( const SdDrawDocument* pDoc )
     OUString aDocName = pDocShell->GetMedium()->GetName();
     maTlbObjects->SetSaveTreeItemStateFlag(true); //Added by yanjun for sym2_6385
     maTlbObjects->Clear();
-    maTlbObjects->Fill( pDoc, false, aDocName ); // Nur normale Seiten
+    maTlbObjects->Fill( pDoc, false, aDocName ); // Only normal pages
     maTlbObjects->SetSaveTreeItemStateFlag(false); //Added by yanjun for sym2_6385
     RefreshDocumentLB();
     maLbDocs->SelectEntry( aDocShName );
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx b/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
index a1e6019ee567..3d406cca077d 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
@@ -270,7 +270,7 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc(vcl::Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttr
     DBG_ASSERT( pPool, "Where is the Pool?" );
     ePoolUnit = pPool->GetMetric( SID_ATTR_FILL_HATCH );
 
-    // Fuellen der CB
+    // Fill the CB
     sal_uInt16 aTable[ TABLE_COUNT ] =
         { 1, 2, 4, 5, 8, 10, 16, 20, 30, 40, 50, 100 };
 
diff --git a/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx b/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx
index 3fd76478467a..82e147a83658 100644
--- a/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx
+++ b/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx
@@ -1588,7 +1588,7 @@ Reference< drawing::XShape > SAL_CALL SdGenericDrawPage::combine( const Referenc
     throwIfDisposed();
 
     DBG_ASSERT(SvxFmDrawPage::mpPage,"SdrPage is NULL! [CL]");
-    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView ist NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView is NULL! [CL]");
 
     Reference< drawing::XShape > xShape;
     if(mpView==nullptr||!xShapes.is()||GetPage()==nullptr)
diff --git a/sd/source/ui/view/outlview.cxx b/sd/source/ui/view/outlview.cxx
index ac3ebfc5d973..f0cbddc14394 100644
--- a/sd/source/ui/view/outlview.cxx
+++ b/sd/source/ui/view/outlview.cxx
@@ -1046,7 +1046,7 @@ void OutlineView::GetAttributes( SfxItemSet& rTargetSet, bool ) const
 {
     OutlinerView* pOlView = GetViewByWindow(
                                 mrOutlineViewShell.GetActiveWindow());
-    assert(pOlView && "keine OutlinerView gefunden");
+    assert(pOlView && "No OutlinerView found");
 
     rTargetSet.Put( pOlView->GetAttribs(), false );
 }
diff --git a/sd/source/ui/view/sdview2.cxx b/sd/source/ui/view/sdview2.cxx
index c6e7721fd303..24a0299bf729 100644
--- a/sd/source/ui/view/sdview2.cxx
+++ b/sd/source/ui/view/sdview2.cxx
@@ -87,7 +87,7 @@ struct SdNavigatorDropEvent : public ExecuteDropEvent
 css::uno::Reference< css::datatransfer::XTransferable > View::CreateClipboardDataObject( View*, vcl::Window& )
 {
     // since SdTransferable::CopyToClipboard is called, this
-    // dynamically created object ist destroyed automatically
+    // dynamically created object is destroyed automatically
     SdTransferable* pTransferable = new SdTransferable( &mrDoc, nullptr, false );
     css::uno::Reference< css::datatransfer::XTransferable > xRet( pTransferable );
 
diff --git a/sfx2/sdi/frmslots.sdi b/sfx2/sdi/frmslots.sdi
index fb9465abb512..f4c824ec29ab 100644
--- a/sfx2/sdi/frmslots.sdi
+++ b/sfx2/sdi/frmslots.sdi
@@ -180,7 +180,7 @@ interface Window
     [
         StateMethod = MiscState_Impl ;
     ]
-    // Stringlist mit den Verben( SFX only )
+    // Stringlist with the verbs ( SFX only )
     SID_OBJECT // ole(no) api(no)
     [
         StateMethod = GetState_Impl ;
diff --git a/sfx2/source/appl/appdispatchprovider.cxx b/sfx2/source/appl/appdispatchprovider.cxx
index 51e8bb8c95c8..e840361d2b3f 100644
--- a/sfx2/source/appl/appdispatchprovider.cxx
+++ b/sfx2/source/appl/appdispatchprovider.cxx
@@ -177,7 +177,7 @@ Sequence< sal_Int16 > SAL_CALL SfxAppDispatchProvider::getSupportedCommandGroups
 
     const SfxSlotMode nMode( SfxSlotMode::TOOLBOXCONFIG|SfxSlotMode::ACCELCONFIG|SfxSlotMode::MENUCONFIG );
 
-    // Gruppe anw"ahlen ( Gruppe 0 ist intern )
+    // Select group ( group 0 is internal )
     for (sal_uInt16 i=0; i< rAppSlotPool.GetGroupCount(); ++i)
     {
         rAppSlotPool.SeekGroup(i);
@@ -207,7 +207,7 @@ Sequence< frame::DispatchInformation > SAL_CALL SfxAppDispatchProvider::getConfi
     const SfxSlotMode nMode( SfxSlotMode::TOOLBOXCONFIG|SfxSlotMode::ACCELCONFIG|SfxSlotMode::MENUCONFIG );
     OUString aCmdPrefix( ".uno:" );
 
-    // Gruppe anw"ahlen ( Gruppe 0 ist intern )
+    // Select group ( group 0 is internal )
     for (sal_uInt16 i=0; i< rAppSlotPool.GetGroupCount(); ++i)
     {
         rAppSlotPool.SeekGroup(i);
diff --git a/sfx2/source/bastyp/frmhtmlw.cxx b/sfx2/source/bastyp/frmhtmlw.cxx
index 977c96aab369..7229c66a5d85 100644
--- a/sfx2/source/bastyp/frmhtmlw.cxx
+++ b/sfx2/source/bastyp/frmhtmlw.cxx
@@ -93,7 +93,7 @@ void SfxFrameHTMLWriter::Out_DocInfo( SvStream& rStrm, const OUString& rBaseURL,
                  eDestEnc, pNonConvertableChars );
     }
 
-    // Titel (auch wenn er leer ist)
+    // Title (regardless if empty)
     rStrm.WriteCharPtr( SAL_NEWLINE_STRING );
     if( pIndent )
         rStrm.WriteCharPtr( pIndent );
diff --git a/sfx2/source/control/ctrlitem.cxx b/sfx2/source/control/ctrlitem.cxx
index 94c412faa17b..bfcb183f8a83 100644
--- a/sfx2/source/control/ctrlitem.cxx
+++ b/sfx2/source/control/ctrlitem.cxx
@@ -223,9 +223,6 @@ void SfxControllerItem::StateChanged
     switched or when the slot was invalidated explicitly with
     <SfxBindings::Invalidate()>.
 
-    Achtung! Die Methode wird nicht gerufen, wenn der Slot ung"ultig wurde,
-    danach jedoch wieder denselben Wert angenommen hat.
-
     Beware! The method is not called when the slot is invalid, however
     has again assumed the same value.
 
diff --git a/sfx2/source/control/dispatch.cxx b/sfx2/source/control/dispatch.cxx
index fd0cb6ec9cfa..bc2e8dcda13c 100644
--- a/sfx2/source/control/dispatch.cxx
+++ b/sfx2/source/control/dispatch.cxx
@@ -1348,7 +1348,7 @@ void SfxDispatcher::Update_Impl_( bool bUIActive, bool bIsMDIApp, bool bIsIPOwne
         SfxShell *pShell = GetShell( nShell-1 );
         SfxInterface *pIFace = pShell->GetInterface();
 
-        // don't consider shells if "Hidden" oder "Quiet"
+        // don't consider shells if "Hidden" or "Quiet"
         bool bReadOnlyShell = IsReadOnlyShell_Impl( nShell-1 );
         sal_uInt16 nNo;
         for ( nNo = 0; pIFace && nNo<pIFace->GetObjectBarCount(); ++nNo )
@@ -1622,7 +1622,7 @@ void SfxDispatcher::FlushImpl()
     overturned by the use of 'bEnable == 2', so this will be displayed again.
     On the other slots it has no effect.
 
-    // HACK(hier muss mal ein enum rein) ???
+    // HACK(here should be used an enum) ???
     @param nEnable  1==true: only enable specified slots, disable all other
                     0==false: disable specified slots, first enable all other
     @param nCount Number of SIDs in the following Array
diff --git a/sfx2/source/control/objface.cxx b/sfx2/source/control/objface.cxx
index b5bc6f6ab7fa..04831c234b23 100644
--- a/sfx2/source/control/objface.cxx
+++ b/sfx2/source/control/objface.cxx
@@ -394,7 +394,7 @@ sal_uInt32 SfxInterface::GetChildWindowId (sal_uInt16 nNo) const
 {
     if ( pGenoType )
     {
-        // Are there ChildWindows in der Superklasse?
+        // Are there ChildWindows in the superclass?
         sal_uInt16 nBaseCount = pGenoType->GetChildWindowCount();
         if ( nNo < nBaseCount )
             // The Super class comes first
@@ -415,7 +415,7 @@ SfxShellFeature SfxInterface::GetChildWindowFeature (sal_uInt16 nNo) const
 {
     if ( pGenoType )
     {
-        // Are there ChildWindows in der Superklasse?
+        // Are there ChildWindows in the superclass?
         sal_uInt16 nBaseCount = pGenoType->GetChildWindowCount();
         if ( nNo < nBaseCount )
             // The Super class comes first
diff --git a/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx b/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx
index 49b17f515691..2407880c3430 100644
--- a/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx
+++ b/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx
@@ -1583,7 +1583,7 @@ bool SfxCommonTemplateDialog_Impl::Execute_Impl(
     return true;
 }
 
-// Handler der Listbox der Filter
+// Handler Listbox of Filter
 void SfxCommonTemplateDialog_Impl::EnableHierarchical(bool const bEnable)
 {
     if (bEnable)
diff --git a/sfx2/source/doc/objembed.cxx b/sfx2/source/doc/objembed.cxx
index 9ebe0078bd16..437334e75528 100644
--- a/sfx2/source/doc/objembed.cxx
+++ b/sfx2/source/doc/objembed.cxx
@@ -252,7 +252,7 @@ comphelper::EmbeddedObjectContainer& SfxObjectShell::GetEmbeddedObjectContainer(
 
 void SfxObjectShell::ClearEmbeddedObjects()
 {
-    // frees alle space taken by embedded objects
+    // frees all space taken by embedded objects
     DELETEZ( pImpl->mpObjectContainer );
 }
 
diff --git a/sfx2/source/sidebar/DeckLayouter.cxx b/sfx2/source/sidebar/DeckLayouter.cxx
index ba3ed38293f4..5a37474148c5 100644
--- a/sfx2/source/sidebar/DeckLayouter.cxx
+++ b/sfx2/source/sidebar/DeckLayouter.cxx
@@ -184,10 +184,10 @@ tools::Rectangle LayoutPanels (
 
     // We are now in one of three modes.
     // - The preferred height fits into the available size:
-    //   Use the preferred size, distribute the remaining height bei
+    //   Use the preferred size, distribute the remaining height by
     //   enlarging panels.
     // - The total minimum height fits into the available size:
-    //   Use the minimum size, distribute the remaining height bei
+    //   Use the minimum size, distribute the remaining height by
     //   enlarging panels.
     // - The total minimum height does not fit into the available
     //   size:
diff --git a/starmath/sdi/smslots.sdi b/starmath/sdi/smslots.sdi
index 43a73bd84db4..136a96888475 100644
--- a/starmath/sdi/smslots.sdi
+++ b/starmath/sdi/smslots.sdi
@@ -55,13 +55,13 @@ interface FormulaDocument
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menuepunkt , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_LOADSYMBOLS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menuepunkt , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_SAVESYMBOLS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -92,19 +92,19 @@ interface FormulaDocument
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_MODIFYSTATUS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_TEXT //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
         SID_GAPHIC_SM //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -179,13 +179,13 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-        //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+        //idlpp no menu entry, so no texts
         SID_COPYOBJECT //idlpp ole : no , status : no
         [
                 ExecMethod = Execute ;
                 StateMethod = GetState ;
         ]
-        //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+        //idlpp no menu entry, so no texts
         SID_PASTEOBJECT //idlpp ole : no , status : no
         [
                 ExecMethod = Execute ;
@@ -216,7 +216,7 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_INSERTCOMMAND //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -227,7 +227,7 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_INSERTSYMBOL //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -245,7 +245,7 @@ interface FormulaView
         StateMethod = GetState ;
         Export = FALSE ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_ATTR_ZOOM //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -256,19 +256,19 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_TEXTSTATUS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_GETEDITTEXT //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_CMDBOXWINDOW //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = NoExec ;
diff --git a/starmath/source/dialog.cxx b/starmath/source/dialog.cxx
index 6e7e909918ac..4d7634c83703 100644
--- a/starmath/source/dialog.cxx
+++ b/starmath/source/dialog.cxx
@@ -1943,7 +1943,7 @@ void SmSymDefineDialog::UpdateButtons()
     if (aTmpSymbolName.getLength() > 0  &&  aTmpSymbolSetName.getLength() > 0)
     {
         // are all settings equal?
-        //! (Font-, Style- und SymbolSet name comparison is not case sensitive)
+        //! (Font-, Style- and SymbolSet name comparison is not case sensitive)
         bool bEqual = pOrigSymbol
                     && aTmpSymbolSetName.equalsIgnoreAsciiCase(pOldSymbolSetName->GetText())
                     && aTmpSymbolName.equals(pOrigSymbol->GetName())
diff --git a/starmath/source/visitors.cxx b/starmath/source/visitors.cxx
index 3f63a86df88d..724b9f0ee64d 100644
--- a/starmath/source/visitors.cxx
+++ b/starmath/source/visitors.cxx
@@ -484,7 +484,7 @@ void SmDrawingVisitor::DrawTextNode( SmTextNode* pNode )
 
     Point  aPos ( maPosition );
     aPos.Y( ) += pNode->GetBaselineOffset( );
-    // auf Pixelkoordinaten runden
+    // round to pixel coordinate
     aPos = mrDev.PixelToLogic( mrDev.LogicToPixel( aPos ) );
 
     mrDev.DrawStretchText( aPos, pNode->GetWidth( ), pNode->GetText( ) );
diff --git a/svl/source/items/itempool.cxx b/svl/source/items/itempool.cxx
index ef2a481befb5..63de4bbd4130 100644
--- a/svl/source/items/itempool.cxx
+++ b/svl/source/items/itempool.cxx
@@ -309,7 +309,7 @@ void SfxItemPool::ReleaseDefaults
 
 
 /**
- * Frees the specified static Defaults und also deletes them, if so
+ * Frees the specified static Defaults and also deletes them, if so
  * specified.
  *
  * This method MUST be called AFTER all SfxItemPool instances (which
diff --git a/svl/source/items/itemset.cxx b/svl/source/items/itemset.cxx
index a4ed73c52f33..e69418456833 100644
--- a/svl/source/items/itemset.cxx
+++ b/svl/source/items/itemset.cxx
@@ -610,7 +610,7 @@ void SfxItemSet::PutExtended
             {
                 if ( IsInvalidItem( *ppFnd ) )
                 {
-                    // Item ist DontCare:
+                    // Item is DontCare:
                     switch ( eDontCareAs )
                     {
                         case SfxItemState::SET:
diff --git a/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx b/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
index b47fd58440bb..b733cd3fa59c 100644
--- a/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
+++ b/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
@@ -775,7 +775,7 @@ SvTreeListEntry* SvImpLBox::GetClickedEntry( const Point& rPoint ) const
 
 
 //  checks if the entry was hit "the right way"
-//  (Focusrect+ ContextBitmap bei TreeListBox)
+//  (Focusrect+ ContextBitmap at TreeListBox)
 
 bool SvImpLBox::EntryReallyHit(SvTreeListEntry* pEntry, const Point& rPosPixel, long nLine)
 {
diff --git a/svtools/source/control/inettbc.cxx b/svtools/source/control/inettbc.cxx
index 0a5ce6f2bbe1..3341d8d0b6f4 100644
--- a/svtools/source/control/inettbc.cxx
+++ b/svtools/source/control/inettbc.cxx
@@ -150,7 +150,7 @@ SvtMatchContext_Impl::~SvtMatchContext_Impl()
 
 void SvtMatchContext_Impl::FillPicklist(std::vector<OUString>& rPickList)
 {
-    // Einlesung der Historypickliste
+    // Read the history of picks
     Sequence< Sequence< PropertyValue > > seqPicklist = SvtHistoryOptions().GetList( ePICKLIST );
     sal_uInt32 nCount = seqPicklist.getLength();
 
diff --git a/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx b/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
index 5d76ec22de3b..312a2cfb725e 100644
--- a/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
+++ b/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
@@ -164,7 +164,7 @@ void SvObjectServerList::FillInsertObjects()
                     if( aClassName.MakeId( aClassID) )
                     {
                         if( !Get( aClassName ) )
-                            // noch nicht eingetragen
+                            // not entered yet
                             aObjectServerList.push_back( SvObjectServer( aClassName, aUIName ) );
                     }
                 }
diff --git a/svtools/source/inc/svimpbox.hxx b/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
index 84a6e5d3a54d..c2dc34ff6293 100644
--- a/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
+++ b/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
@@ -215,7 +215,7 @@ protected:
     SelectionEngine         aSelEng;
     sal_uLong               nVisibleCount;  // Number of lines in control
     bool                    bInVScrollHdl : 1;
-    bool                    bSimpleTravel : 1; // ist true bei SelectionMode::Single
+    bool                    bSimpleTravel : 1; // is true if SelectionMode::Single
     long                    nNextVerVisSize;
     long                    nNodeBmpTabDistance; // typical smaller than 0
 
@@ -224,7 +224,7 @@ protected:
     virtual void        CursorUp();
     virtual void        PageDown( sal_uInt16 nDelta );
     virtual void        PageUp( sal_uInt16 nDelta );
-    // setzt Thumb auf FirstEntryToDraw
+    // set Thumb to FirstEntryToDraw
     virtual void        SyncVerThumb();
     virtual void        AdjustScrollBars( Size& rSize );
     virtual void        InvalidateEntry( long nY ) const;
diff --git a/svtools/source/misc/unitconv.cxx b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
index b20e22c3c30a..df9a282d1785 100644
--- a/svtools/source/misc/unitconv.cxx
+++ b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
@@ -145,7 +145,7 @@ long GetCoreValue( const MetricField& rField, MapUnit eUnit )
 
 long CalcToUnit( float nIn, MapUnit eUnit )
 {
-    // nIn ist in Points
+    // nIn is in Points
 
     DBG_ASSERT( eUnit == MapUnit::MapTwip       ||
                 eUnit == MapUnit::Map100thMM   ||
diff --git a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
index 5199ecec5d22..1038b6f4a42a 100644
--- a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
@@ -633,7 +633,7 @@ SvStream& HTMLOutFuncs::Out_ImageMap( SvStream& rStream,
     for( size_t i=0; i<rIMap.GetIMapObjectCount(); i++ )
     {
         const IMapObject* pObj = rIMap.GetIMapObject( i );
-        DBG_ASSERT( pObj, "Wo ist das ImageMap-Object?" );
+        DBG_ASSERT( pObj, "Where is the ImageMap-Object?" );
 
         if( pObj )
         {
diff --git a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
index cd8faf0509af..1e4e39f3edaf 100644
--- a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
@@ -1161,7 +1161,7 @@ int HTMLParser::GetNextToken_()
                 {
                     if( bOffState )
                     {
-                        // einfach alles wegschmeissen
+                        // simply throw away everything
                         ScanText( '>' );
                         if( sal_Unicode(EOF) == nNextCh && rInput.IsEof() )
                         {
diff --git a/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx b/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
index b822146f8b2d..b1639b596677 100644
--- a/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
+++ b/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
@@ -41,7 +41,7 @@ SvRTFParser::SvRTFParser( SvStream& rIn, sal_uInt8 nStackSize )
     , eCodeSet(RTL_TEXTENCODING_MS_1252)
     , nUCharOverread(1)
 {
-    // default ist ANSI-CodeSet
+    // default is ANSI-CodeSet
     SetSrcEncoding( RTL_TEXTENCODING_MS_1252 );
     bRTF_InTextRead = false;
 }
diff --git a/svtools/source/uno/unoiface.cxx b/svtools/source/uno/unoiface.cxx
index 9521348ae37d..57e2ed2b973c 100644
--- a/svtools/source/uno/unoiface.cxx
+++ b/svtools/source/uno/unoiface.cxx
@@ -1188,7 +1188,7 @@ void SVTXFormattedField::SetDefaultValue(const css::uno::Any& rValue)
         break;
         default:
             pField->EnableEmptyField(true);
-                // nur noch void erlaubt
+                // only void accecpted
             break;
     }
 }
diff --git a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
index 44122b1e6494..5c781f5ef6ab 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
@@ -950,7 +950,7 @@ vcl::Window* VCLXToolkit::ImplCreateWindow( VCLXWindow** ppNewComp,
             case WindowType::MODALDIALOG:
             case WindowType::MODELESSDIALOG:
             {
-                // Modal/Modeless nur durch Show/Execute
+                // Modal/Modeless only via Show/Execute
                 if ( (pParent == nullptr ) && ( rDescriptor.ParentIndex == -1 ) )
                     pNewWindow = VclPtr<toolkit::ScrollableDialog>::Create( nullptr, nWinBits, Dialog::InitFlag::NoParent );
                 else
diff --git a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
index 2fcf0ecf05b2..0c1a4d72c4af 100644
--- a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
@@ -143,7 +143,7 @@ void StdTabController::ImplActivateControl( bool bFirst ) const
     for ( sal_uInt32 n = bFirst ? 0 : nCount; bFirst ? n < nCount : n != 0; )
     {
         sal_uInt32 nCtrl = bFirst ? n++ : --n;
-        DBG_ASSERT( pControls[nCtrl].is(), "Control nicht im Container!" );
+        DBG_ASSERT( pControls[nCtrl].is(), "Control not in Container!" );
         if ( pControls[nCtrl].is() )
         {
             Reference< XWindowPeer >  xCP = pControls[nCtrl]->getPeer();
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
index 9e4c2e55650b..66da7f49f8f9 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
@@ -921,7 +921,7 @@ void UnoControlModel::read( const css::uno::Reference< css::io::XObjectInputStre
                         if ( !pFD )
                         {
                             pFD = new css::awt::FontDescriptor;
-                            if ( maData.find( BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR ) != maData.end() ) // wegen den Defaults...
+                            if ( maData.find( BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR ) != maData.end() ) // due to defaults...
                                 maData[ BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR ] >>= *pFD;
                         }
                         pFD->Name = InStream->readUTF();
@@ -1176,7 +1176,7 @@ void UnoControlModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast( sal_Int32 nPropId, const
     const css::uno::Any* pProp = it == maData.end() ? nullptr : &(it->second);
     ENSURE_OR_RETURN_VOID( pProp, "UnoControlModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast: invalid property id!" );
 
-    DBG_ASSERT( ( rValue.getValueType().getTypeClass() != css::uno::TypeClass_VOID ) || ( GetPropertyAttribs( (sal_uInt16)nPropId ) & css::beans::PropertyAttribute::MAYBEVOID ), "Property darf nicht VOID sein!" );
+    DBG_ASSERT( ( rValue.getValueType().getTypeClass() != css::uno::TypeClass_VOID ) || ( GetPropertyAttribs( (sal_uInt16)nPropId ) & css::beans::PropertyAttribute::MAYBEVOID ), "Property should not be VOID!" );
     maData[ nPropId ] = rValue;
 }
 
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx
index 18f6503d0483..b2363d8b510b 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx
@@ -2745,15 +2745,15 @@ void UnoListBoxControl::addItems( const uno::Sequence< OUString>& aItems, sal_In
         nPos = nOldLen;
 
     sal_uInt16 n;
-    // Items vor der Einfuege-Position
+    // Items before the Paste-Position
     for ( n = 0; n < nPos; n++ )
         pNewData[n] = pOldData[n];
 
-    // Neue Items
+    // New Items
     for ( n = 0; n < nNewItems; n++ )
         pNewData[nPos+n] = aItems.getConstArray()[n];
 
-    // Rest der alten Items
+    // Rest of old Items
     for ( n = nPos; n < nOldLen; n++ )
         pNewData[nNewItems+n] = pOldData[n];
 
@@ -2778,11 +2778,11 @@ void UnoListBoxControl::removeItems( sal_Int16 nPos, sal_Int16 nCount )
         OUString* pOldData = aSeq.getArray();
 
         sal_uInt16 n;
-        // Items vor der Entfern-Position
+        // Items before the Remove-Position
         for ( n = 0; n < nPos; n++ )
             pNewData[n] = pOldData[n];
 
-        // Rest der Items
+        // Rest of Items
         for ( n = nPos; n < (nOldLen-nCount); n++ )
             pNewData[n] = pOldData[n+nCount];
 
diff --git a/tools/source/rc/resmgr.cxx b/tools/source/rc/resmgr.cxx
index 55f50ece4c69..646d12723976 100644
--- a/tools/source/rc/resmgr.cxx
+++ b/tools/source/rc/resmgr.cxx
@@ -542,7 +542,7 @@ bool InternalResMgr::Create()
 
 bool InternalResMgr::IsGlobalAvailable( RESOURCE_TYPE nRT, sal_uInt32 nId ) const
 {
-    // Anfang der Strings suchen
+    // search beginning of string
     ImpContent aValue;
     aValue.nTypeAndId = ((sal_uInt64(sal_uInt32(nRT)) << 32) | nId);
     ImpContent * pFind = ::std::lower_bound(pContent,
diff --git a/tools/source/ref/errinf.cxx b/tools/source/ref/errinf.cxx
index 04464a4f5e02..ee6d54d53b14 100644
--- a/tools/source/ref/errinf.cxx
+++ b/tools/source/ref/errinf.cxx
@@ -87,7 +87,7 @@ void DynamicErrorInfo_Impl::UnRegisterEDcr(DynamicErrorInfo const *pDcr)
 {
     DynamicErrorInfo **ppDcr = TheEDcrData::get().ppDcr;
     sal_uIntPtr lIdx = (((sal_uIntPtr)(*pDcr) & ERRCODE_DYNAMIC_MASK) >> ERRCODE_DYNAMIC_SHIFT) - 1;
-    DBG_ASSERT(ppDcr[lIdx]==pDcr,"ErrHdl: Error nicht gefunden");
+    DBG_ASSERT(ppDcr[lIdx]==pDcr,"ErrHdl: Error not found");
     if(ppDcr[lIdx]==pDcr)
         ppDcr[lIdx]=nullptr;
 }
@@ -152,9 +152,9 @@ public:
 
 static void aDspFunc(const OUString &rErr, const OUString &rAction)
 {
-    OStringBuffer aErr("Aktion: ");
+    OStringBuffer aErr("Action: ");
     aErr.append(OUStringToOString(rAction, RTL_TEXTENCODING_ASCII_US));
-    aErr.append(" Fehler: ");
+    aErr.append(" Error: ");
     aErr.append(OUStringToOString(rErr, RTL_TEXTENCODING_ASCII_US));
     OSL_FAIL(aErr.getStr());
 }
@@ -307,7 +307,7 @@ ErrorHandlerFlags ErrorHandler::HandleError_Impl(
             }
         }
     }
-    OSL_FAIL("Error nicht behandelt");
+    OSL_FAIL("Error not handled");
     // Error 1 is General Error in the Sfx
     if(pInfo->GetErrorCode()!=1)
     {
@@ -315,7 +315,7 @@ ErrorHandlerFlags ErrorHandler::HandleError_Impl(
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Error 1 nicht gehandeled");
+        OSL_FAIL("Error 1 not handled");
     }
     delete pInfo;
     return ErrorHandlerFlags::NONE;
diff --git a/tools/source/stream/stream.cxx b/tools/source/stream/stream.cxx
index b9232183358b..d2de88e44d3e 100644
--- a/tools/source/stream/stream.cxx
+++ b/tools/source/stream/stream.cxx
@@ -1656,7 +1656,7 @@ sal_uInt64 SvMemoryStream::GetSize()
 void SvMemoryStream::SetBuffer( void* pNewBuf, std::size_t nCount,
                                  std::size_t nEOF )
 {
-    SetBufferSize( 0 ); // Buffering in der Basisklasse initialisieren
+    SetBufferSize( 0 ); // Init buffering in the base class
     Seek( 0 );
     if( bOwnsData )
     {
diff --git a/writerfilter/source/dmapper/PropertyMap.cxx b/writerfilter/source/dmapper/PropertyMap.cxx
index 33d5618b00a0..907bb43cde55 100644
--- a/writerfilter/source/dmapper/PropertyMap.cxx
+++ b/writerfilter/source/dmapper/PropertyMap.cxx
@@ -1348,7 +1348,7 @@ void SectionPropertyMap::CloseSectionGroup( DomainMapper_Impl& rDM_Impl )
         if (rDM_Impl.IsNewDoc())
             ApplyProperties_( xFollowPageStyle );
 
-        //todo: creating a "First Page" style depends on HasTitlePage und _fFacingPage_
+        //todo: creating a "First Page" style depends on HasTitlePage and _fFacingPage_
         if( m_bTitlePage )
         {
             CopyLastHeaderFooter( true, rDM_Impl );
diff --git a/xmloff/source/text/txtflde.cxx b/xmloff/source/text/txtflde.cxx
index f2b64243d1da..74742920e729 100644
--- a/xmloff/source/text/txtflde.cxx
+++ b/xmloff/source/text/txtflde.cxx
@@ -2927,7 +2927,7 @@ enum XMLTokenEnum XMLTextFieldExport::MapPlaceholderType(sal_uInt16 nType)
 enum XMLTokenEnum XMLTextFieldExport::MapAuthorFieldName(
     const Reference<XPropertySet> & xPropSet)
 {
-    // Initalen oder voller Name?
+    // Initials or full name?
     return GetBoolProperty(sPropertyFullName, xPropSet)
         ? XML_AUTHOR_NAME : XML_AUTHOR_INITIALS;
 }