tdf#39468 clean-up/translated german comments in auditsh.cxx and cellsh*.cxx

Change-Id: I6fdc60164dc3144b23dfe08ca8ce9b40a07081b2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/17191
Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

3 files changed, 9 insertions, 12 deletions

diff --git a/sc/source/ui/view/auditsh.cxx b/sc/source/ui/view/auditsh.cxx
index d341175635df..4194841c025e 100644
--- a/sc/source/ui/view/auditsh.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/auditsh.cxx
@@ -125,7 +125,7 @@ void ScAuditingShell::Execute( SfxRequest& rReq )
 
 void ScAuditingShell::GetState( SfxItemSet& rSet )
 {
-    rSet.Put( SfxBoolItem( nFunction, true ) );         // aktive Funktion markieren
+    rSet.Put( SfxBoolItem( nFunction, true ) );         // mark active functions
 }
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sc/source/ui/view/cellsh.cxx b/sc/source/ui/view/cellsh.cxx
index 202c4b82d8a9..7d334bd2d604 100644
--- a/sc/source/ui/view/cellsh.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/cellsh.cxx
@@ -279,9 +279,9 @@ void ScCellShell::GetBlockState( SfxItemSet& rSet )
     }
 }
 
-//  functionen, disabled depending on cursor position
-//  Default:
-//      SID_INSERT_POSTIT, SID_CHARMAP, SID_OPENDLG_FUNCTION
+// functions, disabled depending on cursor position
+// Default:
+//     SID_INSERT_POSTIT, SID_CHARMAP, SID_OPENDLG_FUNCTION
 
 void ScCellShell::GetCellState( SfxItemSet& rSet )
 {
@@ -925,7 +925,6 @@ void ScCellShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
 
             case FID_COL_WIDTH:
                 {
-                    //GetViewData()->GetCurX();
                     SfxUInt16Item aWidthItem( FID_COL_WIDTH, pDoc->GetColWidth( nPosX , nTab) );
                     rSet.Put( aWidthItem );
                     if ( pDocSh->IsReadOnly())
@@ -937,7 +936,6 @@ void ScCellShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
 
             case FID_ROW_HEIGHT:
                 {
-                    //GetViewData()->GetCurY();
                     SfxUInt16Item aHeightItem( FID_ROW_HEIGHT, pDoc->GetRowHeight( nPosY , nTab) );
                     rSet.Put( aHeightItem );
                     //XXX disable if not conclusive
diff --git a/sc/source/ui/view/cellsh3.cxx b/sc/source/ui/view/cellsh3.cxx
index b1b5d7f6a8ed..0f961210759a 100644
--- a/sc/source/ui/view/cellsh3.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/cellsh3.cxx
@@ -75,7 +75,7 @@ void ScCellShell::Execute( SfxRequest& rReq )
             //  (on closing the dialog StopEditShell is called)
             case SID_OPENDLG_FUNCTION:
                     //  inplace leads to trouble with EditShell ...
-                    //! cannot always be switched werden ????
+                    //! cannot always be switched ????
                     if (!pTabViewShell->GetViewFrame()->GetFrame().IsInPlace())
                         pTabViewShell->SetDontSwitch(true);         // do not switch off EditShell
                     // no break
@@ -257,7 +257,6 @@ void ScCellShell::Execute( SfxRequest& rReq )
                         {
                             SfxStringItem   aItem( SID_ENTER_STRING, aString );
 
-                            // SfxBindings& rBindings = pTabViewShell->GetViewFrame()->GetBindings();
                             const SfxPoolItem* aArgs[2];
                             aArgs[0] = &aItem;
                             aArgs[1] = NULL;
@@ -449,7 +448,7 @@ void ScCellShell::Execute( SfxRequest& rReq )
                         //  first test, if the prefix is recognised as valid,
                         //  else avoid only doubles
                         bool bPrefix = ScDocument::ValidTabName( aBaseName );
-                        OSL_ENSURE(bPrefix, "ungueltiger Tabellenname");
+                        OSL_ENSURE(bPrefix, "invalid sheet name");
 
                         while ( pDoc->IsScenario(nTab+i) )
                             i++;
@@ -748,7 +747,7 @@ void ScCellShell::Execute( SfxRequest& rReq )
                     if ( pReqArgs &&
                         pReqArgs->GetItemState(nSlot, true, &pItem) == SfxItemState::SET )
                     {
-                        OSL_ENSURE(pItem && pItem->ISA(SfxBoolItem), "falsches Item");
+                        OSL_ENSURE(pItem && pItem->ISA(SfxBoolItem), "wrong item");
                         bMoveContents = static_cast<const SfxBoolItem*>(pItem)->GetValue();
                     }
 
@@ -871,7 +870,7 @@ void ScCellShell::Execute( SfxRequest& rReq )
             break;
 
         case FID_INPUTLINE_STATUS:
-            OSL_FAIL("Execute von InputLine-Status");
+            OSL_FAIL("Execute from InputLine status");
             break;
 
         case SID_STATUS_DOCPOS:
@@ -886,7 +885,7 @@ void ScCellShell::Execute( SfxRequest& rReq )
             break;
 
         default:
-            OSL_FAIL("Unbekannter Slot bei ScCellShell::Execute");
+            OSL_FAIL("ScCellShell::Execute: unknown slot");
             break;
     }
 }