Lithuanian (lt) translation update

1 files changed, 25 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 8490fcb2e..10403e869 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,26 +1,28 @@
 # translation of lt.po to Lithuanian
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
 # Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
+# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
+# Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ooo-build\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-07 22:48+0200\n"
-"Last-Translator: <openoffice@lists.ximian.com>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 21:14+0300\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
 msgid "Office Suite"
-msgstr "Kontoros programos"
+msgstr "Raštinės programos"
 
 #: ../desktop/template.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice"
@@ -30,9 +32,7 @@ msgstr "LibreOffice"
 msgid ""
 "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
 "Impress."
-msgstr ""
-"Pateikčių rengykle rengiamos pateiktys pranešimams, pateiktis galima įkelti "
-"į tinklalapį."
+msgstr "Renkite pateiktis pranešimams, pristatymams ar tinklalapiams."
 
 #: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice Impress"
@@ -40,18 +40,18 @@ msgstr "LibreOffice Impress"
 
 #: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:3
 msgid "Presentation"
-msgstr "Pristatymai"
+msgstr "Pateikčių rengyklė"
 
 #: ../desktop/base.desktop.in.in.h:1
 msgid "Database"
-msgstr "Duomenų bazės"
+msgstr "Duomenų bazių programa"
 
 #: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
 msgid ""
 "Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
 "information by using Base."
 msgstr ""
-"Duomenų bazių programa galima tvarkyti duomenų bazes, rašyti užklausas ir "
+"Tvarkykite duomenų bazes ir duomenis jose, rašykite duomenų užklausas ir "
 "ataskaitas."
 
 #: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "LibreOffice Base"
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
-msgstr "Kurkite ir redaguoti tinklalapius su Writer."
+msgstr "Kurkite ir taisykite tinklalapius."
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice Writer/Web"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "LibreOffice Writer/Web"
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
 msgid "Web Page Creation"
-msgstr "Žiniatinklio puslapių kūrimas"
+msgstr "Tinklalapių rengyklė"
 
 #: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
 msgid "LibreOffice Calc"
@@ -79,20 +79,20 @@ msgid ""
 "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
 "using Calc."
 msgstr ""
-"Skaičiuokle galima atlikti įvairius skaičiavimus, analizuoti informaciją, "
-"tvarkyti sąrašus lentelėse."
+"Atlikite skaičiavimus, analizuokite informaciją, tvarkykite sąrašus "
+"lentelėse."
 
 #: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Skaičialentės"
+msgstr "Skaičiuoklė"
 
 #: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
 msgid ""
 "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
 "pages by using Writer."
 msgstr ""
-"Tekstų rengykle galima kurti laiškus, ataskaitas, kitus dokumentus ir "
-"tinklalapius, įterpti į juos paveikslus."
+"Renkite iliustruotas ataskaitas, laiškus, kitus dokumentus arba "
+"tinklalapius."
 
 #: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice Writer"
@@ -100,17 +100,15 @@ msgstr "LibreOffice Writer"
 
 #: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:3
 msgid "Word Processor"
-msgstr "Teksto doroklė"
+msgstr "Tekstų rengyklė"
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
-msgstr ""
-"Grafikos rengykle galima braižyti brėžinius, blokines schemas, kurti "
-"logotipus."
+msgstr "Kurkite ir taisykite brėžinius, blokines schemas ar logotipus."
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
 msgid "Drawing"
-msgstr "Piešimas"
+msgstr "Grafikos rengyklė"
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:3
 msgid "LibreOffice Draw"
@@ -118,11 +116,11 @@ msgstr "LibreOffice Draw"
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
-msgstr "Matematinė rengyklė skirta formulėms ir lygtims rašyti."
+msgstr "Rašykite įvairaus sudėtingumo formules ir lygtis."
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
 msgid "Formula"
-msgstr "Formulės"
+msgstr "Matematinė rengyklė"
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
 msgid "LibreOffice Math"