diff options
| author | Tim-Philipp Müller <tim.muller@collabora.co.uk> | 2010-11-17 23:55:45 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Tim-Philipp Müller <tim.muller@collabora.co.uk> | 2010-11-17 23:55:45 +0000 |
| commit | 710de383793fdbc1adac70c3488e99e47532f6a9 (patch) | |
| tree | 2af9759dd6cbf4b1e2ac8ca4360ca5884ce5b115 | |
| parent | 1b27e1e792e99242feadf0f668e284f6f45c2787 (diff) | |
po: update translations
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 93 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 472 | ||||
| -rw-r--r-- | po/da.po | 360 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 35 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 99 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 92 |
7 files changed, 568 insertions, 620 deletions
@@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the gstreamer package. # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.26.2\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-23 10:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-04 14:22+0200\n" "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" "Language: bg\n" @@ -158,7 +159,7 @@ msgid "Could not configure supporting library." msgstr "Помощната библиотека не може да бъде настроена." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "Грешка при кодиране." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "GStreamer получи обща грешка в ресурс." @@ -306,13 +307,11 @@ msgstr "дата" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "дата на създаване на данните (като структура GDate)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "дата" +msgstr "момент" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "дата на създаване на данните (като структура GDate)" +msgstr "момент на създаване на данните (като структура GstDateTime)" msgid "genre" msgstr "жанр" @@ -623,65 +622,62 @@ msgstr "" "надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри " "според WGS84 (0 при средното морско равнище)" -#, fuzzy msgid "geo location country" -msgstr "географска дължина" +msgstr "държава по координати" -#, fuzzy msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията" +msgstr "държавата на запис или създаване на медията (на английски)" -#, fuzzy msgid "geo location city" -msgstr "географска широчина" +msgstr "град по координати" -#, fuzzy msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията" +msgstr "град на запис или създаване на медията (на английски)" -#, fuzzy msgid "geo location sublocation" -msgstr "надморска височина" +msgstr "квартал по координати" msgid "" "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " "the neighborhood)" -msgstr "" +msgstr "квартал в града на запис или създаване на медията" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "местоположение" +msgstr "хоризонтална грешка по координати" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" +msgstr "очаквана грешка по хоризонтал (в метри)" -#, fuzzy msgid "geo location movement speed" -msgstr "географска дължина" +msgstr "скорост по координати" msgid "" "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" +msgstr "скорост на движение на входното устройство при записа [m/s]" -#, fuzzy msgid "geo location movement direction" -msgstr "надморска височина" +msgstr "посока на движение по координати" msgid "" "indicates the movement direction of the device performing the capture of a " "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " "means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"посока на движение на входното устройство при записа. Стойността е в градуси " +"в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока " +"на часовниковата стрелка" -#, fuzzy msgid "geo location capture direction" -msgstr "надморска височина" +msgstr "посока на заснемане по координати" msgid "" "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " "It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " "geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"посока на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично " +"представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на " +"часовниковата стрелка" #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here msgid "show name" @@ -735,48 +731,44 @@ msgstr "" "Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на " "концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум." -#, fuzzy msgid "user rating" -msgstr "продължителност" +msgstr "оценка" msgid "" "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " "this media" msgstr "" +"Оценка според потребителя. По-висока стойност означава по-силно предпочитание" msgid "device manufacturer" -msgstr "" +msgstr "производител на устройство" -#, fuzzy msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток" +msgstr "Производител на устройството, с което е създадена медията" msgid "device model" -msgstr "" +msgstr "модел на устройство" -#, fuzzy msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток" +msgstr "Модел на устройството, с което е създадена медията" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "местоположение" +msgstr "име на програма" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток" +msgstr "Програмата, с което е създадена медията" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "данни от програмата" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "Произволни данни от програма, поставени в медията" msgid "image orientation" -msgstr "" +msgstr "ориентация" msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "" +msgstr "Как да се завърти изображението при показване" msgid ", " msgstr ", " @@ -919,9 +911,8 @@ msgstr "Не е указана временна папка" msgid "Could not create temp file \"%s\"." msgstr "Не може да се създаде временният файл „%s“." -#, fuzzy msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Грешка при запис във файл „%s“." +msgstr "Грешка при запис в сваления файл." msgid "caps" msgstr "възможности" @@ -958,12 +949,17 @@ msgstr "може да се контролира" msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" msgstr "" +"може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност), " +"PAUSED (на пауза) или PLAYING (изпълнение)" msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" msgstr "" +"може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност) " +"или PAUSED (на пауза)" msgid "changeable only in NULL or READY state" msgstr "" +"може да се променя само в състоянията NULL (зануляване) или READY (готовност)" msgid "Blacklisted files:" msgstr "Забранени файлове:" @@ -1148,9 +1144,8 @@ msgstr "ФАЙЛ" msgid "Do not install a fault handler" msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки" -#, fuzzy msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки" +msgstr "Да не се включват функции за обработка на сигналите SIGUSR1 и SIGUSR2" msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" msgstr "" @@ -1,14 +1,14 @@ # Catalan translation for gstreamer. -# Copyright © 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same licence as the gstreamer package. -# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005. +# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005, 2010. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-02 17:43+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-04 19:41+0100\n" "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n" "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n" "Language: ca\n" @@ -77,10 +77,11 @@ msgstr "" "connectors" msgid "Disable updating the registry" -msgstr "" +msgstr "Inhabilita l'actualització del registre" msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry" msgstr "" +"Inhabilita el llançament d'un procés auxiliar mentre s'analitza el registre" msgid "GStreamer Options" msgstr "Opcions del GStreamer" @@ -107,10 +108,11 @@ msgid "" "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a " "proper error message with the reason for the failure." msgstr "" +"S'ha produït un error del GStreamer: el canvi d'estat ha fallat i algun " +"element no ha pogut enviar un missatge d'error amb la raó de la fallida." msgid "Internal GStreamer error: pad problem." -msgstr "" -"S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de punt de connexió." +msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de ceŀla." msgid "Internal GStreamer error: thread problem." msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de fils." @@ -140,22 +142,23 @@ msgid "" "This application is trying to use GStreamer functionality that has been " "disabled." msgstr "" +"Aquesta aplicació està tractant d'emprar funcionalitat del GStreamer que " +"s'ha inhabilitat." msgid "GStreamer encountered a general supporting library error." -msgstr "GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca de suport." +msgstr "GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca de recolzament." msgid "Could not initialize supporting library." -msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de suport." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de recolzament." msgid "Could not close supporting library." -msgstr "No s'ha pogut tancar la biblioteca de suport." +msgstr "No s'ha pogut tancar la biblioteca de recolzament." -#, fuzzy msgid "Could not configure supporting library." -msgstr "No s'ha pogut tancar la biblioteca de suport." +msgstr "No s'ha pogut configurar la biblioteca de recolzament." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error de codificació." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "GStreamer ha trobat un error general de recursos." @@ -194,7 +197,7 @@ msgid "Could not get/set settings from/on resource." msgstr "No s'ha pogut obtenir/establir els paràmetres des del/al recurs." msgid "No space left on the resource." -msgstr "" +msgstr "No resta espai al recurs." msgid "GStreamer encountered a general stream error." msgstr "GStreamer ha trobat un error general de flux." @@ -225,17 +228,18 @@ msgstr "No s'ha pogut demultiplexar el flux." msgid "Could not multiplex stream." msgstr "No s'ha pogut multiplexar el flux." -#, fuzzy msgid "The stream is in the wrong format." msgstr "El flux és en el format erroni." msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported." -msgstr "" +msgstr "El flux és xifrat i no s'ha implementat el desxifratge." msgid "" "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has " "been supplied." msgstr "" +"El flux és xifrat i no es pot desxifrar perquè no s'ha proveït una clau " +"adequada." #, c-format msgid "No error message for domain %s." @@ -247,7 +251,7 @@ msgstr "" "No s'ha trobat cap missatge d'error estàndard per al domini %s i el codi %d." msgid "Selected clock cannot be used in pipeline." -msgstr "" +msgstr "El rellotge seleccionat no es pot emprar al conducte." msgid "title" msgstr "títol" @@ -256,11 +260,10 @@ msgid "commonly used title" msgstr "títol usat habitualment" msgid "title sortname" -msgstr "" +msgstr "nom d'ordenació del títol" -#, fuzzy msgid "commonly used title for sorting purposes" -msgstr "títol usat habitualment" +msgstr "títol usat habitualment per a l'ordenació" msgid "artist" msgstr "artista" @@ -269,11 +272,10 @@ msgid "person(s) responsible for the recording" msgstr "persones responsables de la gravació" msgid "artist sortname" -msgstr "" +msgstr "nom d'ordenació de l'artista" -#, fuzzy msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes" -msgstr "persones responsables de la gravació" +msgstr "persones responsables de la gravació per a l'ordenació" msgid "album" msgstr "àlbum" @@ -282,24 +284,22 @@ msgid "album containing this data" msgstr "àlbum que conté aquesta dades" msgid "album sortname" -msgstr "" +msgstr "nom d'ordenació de l'àlbum" -#, fuzzy msgid "album containing this data for sorting purposes" -msgstr "àlbum que conté aquesta dades" +msgstr "àlbum que conté aquesta dades per a l'ordenació" -#, fuzzy msgid "album artist" -msgstr "artista" +msgstr "artista de l'àlbum" msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed" -msgstr "" +msgstr "L'artista de l'àlbum sencer, tal i com s'hauria de mostrar" msgid "album artist sortname" -msgstr "" +msgstr "nom d'ordenació de l'artista de l'àlbum" msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted" -msgstr "" +msgstr "L'artista de l'àlbum sencer, tal i com s'hauria d'ordenar" msgid "date" msgstr "data" @@ -307,13 +307,12 @@ msgstr "data" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "data en la qual es van crear les dades (com a una estructura GDate)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "data" +msgstr "datahora" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "data en la qual es van crear les dades (com a una estructura GDate)" +msgstr "" +"data i hora en què es van crear les dades (com a una estructura GstDateTime)" msgid "genre" msgstr "gènere" @@ -327,13 +326,12 @@ msgstr "comentari" msgid "free text commenting the data" msgstr "text lliure comentant les dades" -#, fuzzy msgid "extended comment" -msgstr "comentari" +msgstr "comentari estés" -#, fuzzy msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form" -msgstr "text lliure comentant les dades" +msgstr "" +"text lliure comentant les dades en forma clau=valor o clau[ca]=comentari" msgid "track number" msgstr "número de pista" @@ -366,12 +364,15 @@ msgid "" "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream " "is hosted)" msgstr "" +"Origen del medi com a URI (ubicació, on s'allotja el fitxer o flux original)" msgid "homepage" -msgstr "" +msgstr "pàgina principal" msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)" msgstr "" +"Pàgina principal d'aquest medi (p. ex. la pàgina principal de l'artista o " +"peŀlícula)" msgid "description" msgstr "descripció" @@ -401,19 +402,17 @@ msgstr "copyright" msgid "copyright notice of the data" msgstr "nota de copyright de les dades" -#, fuzzy msgid "copyright uri" -msgstr "copyright" +msgstr "uri del copyright" -#, fuzzy msgid "URI to the copyright notice of the data" -msgstr "nota de copyright de les dades" +msgstr "URI a la nota del copyright de les dades" msgid "contact" msgstr "contacte" msgid "contact information" -msgstr "informació de contactec" +msgstr "informació de contacte" msgid "license" msgstr "llicència" @@ -421,13 +420,11 @@ msgstr "llicència" msgid "license of data" msgstr "llicència de les dades" -#, fuzzy msgid "license uri" -msgstr "llicència" +msgstr "uri de la llicència" -#, fuzzy msgid "URI to the license of the data" -msgstr "llicència de les dades" +msgstr "URI a la llicència de les dades" msgid "performer" msgstr "músic" @@ -436,17 +433,16 @@ msgid "person(s) performing" msgstr "persones que toquen" msgid "composer" -msgstr "" +msgstr "compositor" -#, fuzzy msgid "person(s) who composed the recording" -msgstr "persones responsables de la gravació" +msgstr "persones que composaren la gravació" msgid "duration" -msgstr "duració" +msgstr "durada" msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)" -msgstr "duració en la unitat de temps de GStreamer (nanosegons)" +msgstr "durada en la unitat de temps de GStreamer (nanosegons)" msgid "codec" msgstr "còdec" @@ -466,21 +462,17 @@ msgstr "còdec d'àudio" msgid "codec the audio data is stored in" msgstr "còdec en el qual estan emmagatzemades les dades d'àudio" -#, fuzzy msgid "subtitle codec" -msgstr "còdec de vídeo" +msgstr "còdec de subtítols" -#, fuzzy msgid "codec the subtitle data is stored in" -msgstr "còdel en el qual estan emmagatzemades les dades de vídeo" +msgstr "còdel en el qual estan emmagatzemades les dades de subtítols" -#, fuzzy msgid "container format" -msgstr "informació de contactec" +msgstr "format del contenidor" -#, fuzzy msgid "container format the data is stored in" -msgstr "còdec en el qual estan emmagatzemades les dades" +msgstr "format de contenidor en què estan emmagatzemades les dades" msgid "bitrate" msgstr "ràtio de bits" @@ -548,12 +540,11 @@ msgstr "cim de l'àlbum del replaygain" msgid "peak of the album" msgstr "cim de l'àlbum" -#, fuzzy msgid "replaygain reference level" -msgstr "cim de les pistes del replaygain" +msgstr "nivell de referència del replaygain" msgid "reference level of track and album gain values" -msgstr "" +msgstr "nivell de referència dels valors de guany de la pista i àlbum" msgid "language code" msgstr "codi de la llengua" @@ -562,225 +553,230 @@ msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1" msgstr "codi de la llengua per a aquest flux, conformant amb ISO-639-1" msgid "image" -msgstr "" +msgstr "imatge" -#, fuzzy msgid "image related to this stream" -msgstr "codificador utilitzat per a codificar aquest flux" +msgstr "imatge relacionada amb aquest flux" #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image msgid "preview image" -msgstr "" +msgstr "previsualització de la imatge" msgid "preview image related to this stream" -msgstr "" +msgstr "previsualització de la imatge relacionada amb aquest flux" msgid "attachment" -msgstr "" +msgstr "adjunt" -#, fuzzy msgid "file attached to this stream" -msgstr "codificador utilitzat per a codificar aquest flux" +msgstr "fitxer adjuntat a aquest flux" msgid "beats per minute" -msgstr "" +msgstr "cops per minut" msgid "number of beats per minute in audio" -msgstr "" +msgstr "nombre de cops per minut a l'àudio" msgid "keywords" -msgstr "" +msgstr "paraules clau" -#, fuzzy msgid "comma separated keywords describing the content" -msgstr "text curt descrivint el contingut de les dades" +msgstr "paraules clau separades per comes que descriuen el contingut" -#, fuzzy msgid "geo location name" -msgstr "ubicació" +msgstr "nom de la geolocalització" msgid "" "human readable descriptive location of where the media has been recorded or " "produced" msgstr "" +"ubicació descriptiva llegible pels humans del lloc on s'ha enregistrat o " +"produït el medi" msgid "geo location latitude" -msgstr "" +msgstr "latitud de la geolocalització" msgid "" "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in " "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for " "southern latitudes)" msgstr "" +"latitud de la geolocalització del lloc on s'ha enregistrat o produït el " +"medi, en graus concordants a WGS84 (zero a l'equador, valors negatius per a " +"latituds al sud)" msgid "geo location longitude" -msgstr "" +msgstr "longitud de la geolocalització" msgid "" "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in " "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, " "negative values for western longitudes)" msgstr "" +"longitud de la geolocalització del lloc on s'ha enregistrat o produït el " +"medi, en graus concordants a WGS84 (zero al meridià inicial a Greenwich/UK, " +"valors negatius per a longituds occidentals)" msgid "geo location elevation" -msgstr "" +msgstr "elevació de la geolocalització" msgid "" "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters " "according to WGS84 (zero is average sea level)" msgstr "" +"elevació de la geolocalització del lloc on s'ha enregistrat o produït el " +"medi, en graus concordants a WGS84 (zero és el nivell del mar mitjà)" -#, fuzzy msgid "geo location country" -msgstr "ubicació" +msgstr "estat de la geolocalització" msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" +msgstr "estat (nom en anglès) del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi" -#, fuzzy msgid "geo location city" -msgstr "ubicació" +msgstr "ciutat de la geolocalització" msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" +msgstr "ciutat (nom en anglès) del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi" -#, fuzzy msgid "geo location sublocation" -msgstr "ubicació" +msgstr "sububicació de la geolocalització" msgid "" "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " "the neighborhood)" msgstr "" +"una ubicació dins de la ciutat on s'ha enregistrat o produït el medi (p. ex. " +"el barri)" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "ubicació" +msgstr "error horitzontal de la geolocalització" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" +msgstr "error esperat de les mesures de posicionament horitzonat (en metres)" -#, fuzzy msgid "geo location movement speed" -msgstr "ubicació" +msgstr "velocitat del moviment de la geolocalització" msgid "" "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" msgstr "" +"velocitat del moviment del dispositiu de captura mentre es prenia la captura " +"en m/s" -#, fuzzy msgid "geo location movement direction" -msgstr "ubicació" +msgstr "direcció del moviment de la geolocalització" msgid "" "indicates the movement direction of the device performing the capture of a " "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " "means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"indica la direcció del moviment del dispositiu que prenia la captura d'un " +"medi. Es representa en graus en representació de coma flotant, 0 vol dir el " +"nord geogràfic, i augmenta en sentit de les agulles del rellotge" -#, fuzzy msgid "geo location capture direction" -msgstr "ubicació" +msgstr "direcció de la captura de la geolocalització" msgid "" "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " "It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " "geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"indica la direcció on apunta el dispositiu mentre captura un medi. Es " +"representa en graus en representació de coma flotant, 0 vol dir el nord " +"geogràfic, i augmenta en sentit de les agulles del rellotge" #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here msgid "show name" -msgstr "" +msgstr "nom del programa" msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from" -msgstr "" +msgstr "Nom del programa de TV/podcast/sèrie al qual pertany el medi" #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here msgid "show sortname" -msgstr "" +msgstr "nom d'ordenació del programa" msgid "" "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes" msgstr "" +"Nom programa de TV/podcast/sèrie al qual pertany el medi, per a l'ordenació" -#, fuzzy msgid "episode number" -msgstr "número de disc" +msgstr "número d'episodi" msgid "The episode number in the season the media is part of" -msgstr "" +msgstr "El número d'episodi de la temporada al qual pertany el medi" -#, fuzzy msgid "season number" -msgstr "número de disc" +msgstr "número de temporada" msgid "The season number of the show the media is part of" -msgstr "" +msgstr "El número de temporada del programa al qual pertany el medi" -#, fuzzy msgid "lyrics" -msgstr "llicència" +msgstr "lletres" msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs" -msgstr "" +msgstr "Les lletres del medi, habitualment emprat per a cançons" msgid "composer sortname" -msgstr "" +msgstr "nom d'ordenació del compositor" -#, fuzzy msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes" -msgstr "persones responsables de la gravació" +msgstr "persones que composaren la gravació, per a l'ordenació" msgid "grouping" -msgstr "" +msgstr "agrupació" msgid "" "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces " "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album" msgstr "" +"medis agrupats que es composen de diverses pistes, com les diferents peces " +"d'un concert. És de nivell més alt que una pista, però més baix que un àlbum" -#, fuzzy msgid "user rating" -msgstr "duració" +msgstr "valoració de l'usuari" msgid "" "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " "this media" msgstr "" +"Valoració atribuïda per un usuari. Com més alta és, més li agrada el medi a " +"l'usuari" msgid "device manufacturer" -msgstr "" +msgstr "fabricant del dispositiu" -#, fuzzy msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "versió del codificador utilitzat per a codificar aquest flux" +msgstr "Fabricant del dispositiu emprat per a crear aquest medi" msgid "device model" -msgstr "" +msgstr "model del dispositiu" -#, fuzzy msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "versió del codificador utilitzat per a codificar aquest flux" +msgstr "Model del dispositiu emprat per a crear aquest medi" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "ubicació" +msgstr "nom de l'aplicació" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "versió del codificador utilitzat per a codificar aquest flux" +msgstr "Aplicació emprada per a crear el medi" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "dades de l'aplicació" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "Dades arbitràries de l'aplicació a serialitzar al medi" msgid "image orientation" -msgstr "" +msgstr "orientació de la imatge" msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "" +msgstr "Com s'hauria de rotar o girar la imatge abans de mostrar-la" msgid ", " msgstr ", " @@ -850,30 +846,30 @@ msgstr "No s'ha pogut enllaçar l'element de sortida per a l'URI «%s»" msgid "empty pipeline not allowed" msgstr "no es permet un conducte buit" -#, fuzzy msgid "Internal clock error." -msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades." +msgstr "S'ha produït un error intern del rellotge." msgid "Internal data flow error." msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades." msgid "A lot of buffers are being dropped." -msgstr "" +msgstr "S'estan descartant moltes memòries intermèdies." msgid "Internal data flow problem." msgstr "Hi ha un problema intern de flux de dades." -#, fuzzy msgid "Internal data stream error." msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades." msgid "Filter caps" -msgstr "" +msgstr "Filtra les capacitats" msgid "" "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this " "property takes a reference to the supplied GstCaps object." msgstr "" +"Restringeix les capacitats que es poden permetre (NUL vol dir QUALSEVOL). " +"Establir aquesta propietat pren una referència a l'objecte GstCaps proveït." msgid "No file name specified for writing." msgstr "No s'ha especificat cap nom de fitxer per a l'escriptura." @@ -886,9 +882,9 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura." msgid "Error closing file \"%s\"." msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer «%s»." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error while seeking in file \"%s\"." -msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s»." +msgstr "S'ha produït un error en cercar al fitxer «%s»." #, c-format msgid "Error while writing to file \"%s\"." @@ -901,9 +897,9 @@ msgstr "No s'ha especificat cap fitxer per a llegir." msgid "Could not open file \"%s\" for reading." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a la lectura." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not get info on \"%s\"." -msgstr "no s'ha pogut obtenir informació sobre «%s»." +msgstr "No s'ha pogut obtenir informació sobre «%s»." #, c-format msgid "\"%s\" is a directory." @@ -917,15 +913,14 @@ msgid "Failed after iterations as requested." msgstr "Ha fallat després de les iteracions com s'ha demanat." msgid "No Temp directory specified." -msgstr "" +msgstr "No s'ha especificat un directori temporal." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create temp file \"%s\"." -msgstr "no s'ha pogut obtenir informació sobre «%s»." +msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%s»." -#, fuzzy msgid "Error while writing to download file." -msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s»." +msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer de baixada." msgid "caps" msgstr "capacitats" @@ -940,73 +935,70 @@ msgid "maximum" msgstr "màxim" msgid "force caps" -msgstr "" +msgstr "força les capacitats" msgid "force caps without doing a typefind" -msgstr "" +msgstr "força les capacitats sense fer un «typefind»" -#, fuzzy msgid "Stream contains no data." -msgstr "àlbum que conté aquesta dades" +msgstr "El flux no conté dades." msgid "Implemented Interfaces:\n" -msgstr "" +msgstr "Interfícies implementades:\n" msgid "readable" -msgstr "" +msgstr "llegible" -#, fuzzy msgid "writable" -msgstr "títol" +msgstr "escrivible" msgid "controllable" -msgstr "" +msgstr "controlable" msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" +msgstr "es pot canviar als estats NUL, PREPARAT, EN PAUSA o REPRODUINT" msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "" +msgstr "es pot canviar als estats NUL, PREPARAT o EN PAUSA" msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "" +msgstr "es pot canviar als estats NUL o PREPARAT" msgid "Blacklisted files:" -msgstr "" +msgstr "Fitxers a la llista negra:" -#, fuzzy msgid "Total count: " -msgstr "compte de pistes" +msgstr "Compte total: " #, c-format msgid "%d blacklisted file" msgid_plural "%d blacklisted files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d fitxer a la llista negra" +msgstr[1] "%d fitxers a la llista negra" #, c-format msgid "%d plugin" msgid_plural "%d plugins" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d connector" +msgstr[1] "%d connectors" #, c-format msgid "%d blacklist entry" msgid_plural "%d blacklist entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d entrada de la llista negra" +msgstr[1] "%d entrades de la llista negra" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d feature" msgid_plural "%d features" -msgstr[0] "funcionalitat" -msgstr[1] "funcionalitats" +msgstr[0] "%d funcionalitat" +msgstr[1] "%d funcionalitats" msgid "Print all elements" msgstr "Imprimeix tots els elements" msgid "Print list of blacklisted files" -msgstr "" +msgstr "Mostra una llista de fitxers a la llista negra" msgid "" "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all " @@ -1014,23 +1006,28 @@ msgid "" " Useful in connection with external " "automatic plugin installation mechanisms" msgstr "" +"Mostra una llista analitzable per màquines de funcionalitats que proveeixen " +"el connector o especificat, o tots els connectors.\n" +" Útil amb connexions amb mecanismes " +"externs d'instaŀlació de connectors" msgid "List the plugin contents" -msgstr "" +msgstr "Mostra el contingut d'un connector" msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them" msgstr "" +"Mostra els esquemes d'URI implementats, amb els elements que els implementen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not load plugin file: %s\n" -msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura." +msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de connector: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No such element or plugin '%s'\n" -msgstr "no hi ha cap element font per a l'URI «%s»" +msgstr "L'element o connector «%s» no existeix\n" msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n" -msgstr "Forma d'ús: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.propietat=valor ... ]\n" +msgstr "Forma d'ús: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.propietat=valor … ]\n" #, c-format msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n" @@ -1040,9 +1037,8 @@ msgstr "ERROR: l'anàlisi del fitxer xml «%s» ha fallat.\n" msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n" msgstr "ERROR: no hi ha cap conducte de nivell superior en el fitxer «%s».\n" -#, fuzzy msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n" -msgstr "AVÍS: només es gestiona un element de primer nivell ara mateix." +msgstr "AVÍS: només es gestiona un element de primer nivell ara mateix.\n" #, c-format msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n" @@ -1053,21 +1049,21 @@ msgstr "" msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n" msgstr "AVÍS: no s'ha trobat l'element anomenat «%s».\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): " -msgstr "S'ha rebut un missatge de l'element «%s»: (%s): " +msgstr "S'ha rebut el missatge #%u de l'element «%s» (%s): " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): " -msgstr "S'ha rebut un missatge de l'element «%s»: (%s): " +msgstr "S'ha rebut el missatge #%u de la ceŀla «%s:%s» (%s): " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): " -msgstr "S'ha rebut un missatge de l'element «%s»: (%s): " +msgstr "S'ha rebut el missatge #%u de l'objecte «%s» (%s): " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u (%s): " -msgstr "S'ha rebut un missatge de l'element «%s»: (%s): " +msgstr "S'ha rebut el missatge %u: (%s): " #, c-format msgid "Got EOS from element \"%s\".\n" @@ -1077,51 +1073,54 @@ msgstr "S'ha obtingut un final del flux de l'element «%s».\n" msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n" msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n" -msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».\n" +msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per la ceŀla «%s:%s».\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n" -msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».\n" +msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per l'objecte «%s».\n" msgid "FOUND TAG\n" -msgstr "" +msgstr "MARCADOR TROBAT\n" #, c-format msgid "" "INFO:\n" "%s\n" msgstr "" +"INFO:\n" +"%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: from element %s: %s\n" -msgstr "ERROR: des de l'element %s: %s\n" +msgstr "AVÍS: des de l'element %s: %s\n" msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n" msgstr "" +"S'ha preparat, s'està esperant a que s'òmpliga la memòria intermèdial…\n" msgid "buffering..." -msgstr "" +msgstr "s'està omplint la memòria intermèdia…" -#, fuzzy msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a REPRODUCCIÓ ...\n" +msgstr "" +"S'està omplert la memòria intermèdia, s'estableix el conducte REPRODUINT…\n" -#, fuzzy msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a EN PAUSA ...\n" +msgstr "" +"S'està omplint la memòria intermèdia, s'estableix el conducte a EN PAUSA…\n" +# S'està redistribuint? jm msgid "Redistribute latency...\n" -msgstr "" +msgstr "Redistribució de la latència…\n" #, c-format msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n" -msgstr "" +msgstr "S'està establint l'estat a %s a petició de %s…\n" -#, fuzzy msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" +msgstr "Interrupció: S'està aturant el conducte…\n" msgid "Output tags (also known as metadata)" msgstr "Mostra els marcadors (també coneguts com metadades)" @@ -1129,9 +1128,8 @@ msgstr "Mostra els marcadors (també coneguts com metadades)" msgid "Output status information and property notifications" msgstr "Mostra la informació d'estat i notificacions de propietats" -#, fuzzy msgid "Do not print any progress information" -msgstr "No mostres informació d'estat de TIPUS" +msgstr "No mostres informació del progrés" msgid "Output messages" msgstr "Missatges de sortida" @@ -1140,7 +1138,7 @@ msgid "Do not output status information of TYPE" msgstr "No mostres informació d'estat de TIPUS" msgid "TYPE1,TYPE2,..." -msgstr "TIPUS1,TIPUS2,..." +msgstr "TIPUS1,TIPUS2,…" msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit" msgstr "Desa la representació xml del conducte a FITXER i surt" @@ -1151,15 +1149,14 @@ msgstr "FITXER" msgid "Do not install a fault handler" msgstr "No instal·les un gestor de fallades" -#, fuzzy msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "No instal·les un gestor de fallades" +msgstr "No instaŀles gestors de senyals per a SIGUSR1 i SIGUSR2" msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" msgstr "Imprimeix una traça d'alloc (si s'ha habilitat al compilar)" msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down" -msgstr "" +msgstr "Força el final del flux abans de tancar el conducte" #, c-format msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n" @@ -1176,56 +1173,54 @@ msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n" msgstr "ERROR: l'element «conducte» no s'ha trobat.\n" msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a EN PAUSA ...\n" +msgstr "S'està establint el conducte a EN PAUSA…\n" msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n" msgstr "ERROR: el conducte no es vol posar en pausa.\n" -#, fuzzy msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n" -msgstr "El conducte s'ha PREPARAT ...\n" +msgstr "El conducte és en directe i no necessita PREPARACIÓ…\n" msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n" -msgstr "El conducte s'està PREPARANT ...\n" +msgstr "El conducte s'està PREPARANT…\n" msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n" msgstr "ERROR: el conducte no vol preparar-se.\n" msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n" -msgstr "El conducte s'ha PREPARAT ...\n" +msgstr "El conducte s'ha PREPARAT…\n" msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a REPRODUCCIÓ ...\n" +msgstr "S'està establint el conducte a REPRODUINT…\n" msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n" msgstr "ERROR: el conducte no vol reproduir-se.\n" msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n" msgstr "" +"S'ha habilitat el final del flux en tancar -- S'està forçant un final del " +"flux al conducte\n" msgid "Waiting for EOS...\n" -msgstr "" +msgstr "S'està esperant al final del flux…\n" msgid "EOS received - stopping pipeline...\n" -msgstr "" +msgstr "S'ha rebut un final del flux - s'està aturant el conducte…\n" msgid "An error happened while waiting for EOS\n" -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error en esperar al final del flux\n" msgid "Execution ended after %" msgstr "L'execució ha finalitzat després de %" msgid "Setting pipeline to READY ...\n" -msgstr "" -"S'està establint el conducte a LLEST ...\n" -"\n" +msgstr "S'està establint el conducte a PREPARAT…\n" msgid "Setting pipeline to NULL ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" +msgstr "S'està establint el conducte a NUL…\n" -#, fuzzy msgid "Freeing pipeline ...\n" -msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" +msgstr "S'està alliberant el conducte…\n" #~ msgid "Internal GStreamer error: state change failed." #~ msgstr "" @@ -1247,25 +1242,26 @@ msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" #~ msgstr " ns.\n" #~ msgid "FREEING pipeline ...\n" -#~ msgstr "S'ESTÀ ALLIBERANT el conducte ...\n" +#~ msgstr "S'ESTÀ ALLIBERANT el conducte…\n" #~ msgid "NO_PREROLL pipeline ...\n" -#~ msgstr " El conducte NO ES PREPARA ...\n" +#~ msgstr "Conducte SENSE PREPARACIÓ…\n" #~ msgid "PREROLL pipeline ...\n" -#~ msgstr "El conducte es PREPARA ...\n" +#~ msgstr "Conducte en PREPARACIÓ…\n" +# Argh, PREROLLED vs READY. jm #~ msgid "PREROLLED pipeline ...\n" -#~ msgstr "El conducte està PREPARAT ...\n" +#~ msgstr "Conducte PREPARAT…\n" #~ msgid "RUNNING pipeline ...\n" -#~ msgstr "S'ESTÀ EXECUTANT el conducte ...\n" +#~ msgstr "Conducte EN EXECUCIÓ…\n" #~ msgid "READY pipeline ...\n" -#~ msgstr "LLEST el conducte ...\n" +#~ msgstr "Conducte PREPARAT…\n" #~ msgid "NULL pipeline ...\n" -#~ msgstr "ANUL·LAT el conducte ...\n" +#~ msgstr "Conducte NUL…\n" #~ msgid "" #~ "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this " @@ -1285,11 +1281,6 @@ msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" #~ "S'ha produït un error intern de GStreamer: ha fallat el canvi d'estat. " #~ "Envieu un informe d'error." -#~ msgid "Internal GStreamer error: pad problem. File a bug." -#~ msgstr "" -#~ "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de separació. Envieu " -#~ "un informe d'error." - #~ msgid "Internal GStreamer error: thread problem. File a bug." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de fils. Envieu un " @@ -1336,9 +1327,6 @@ msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" #~ msgid "detected type of stream" #~ msgstr "s'ha detectat el tipus de flux" -#~ msgid "could not parse capabilities \"%s\"" -#~ msgstr "no s'han pogut analitzar les capacitats «%s»" - #~ msgid "Added plugin %s with %d feature.\n" #~ msgid_plural "Added plugin %s with %d features.\n" #~ msgstr[0] "S'ha afegit el connector %s amb %d funcionalitat.\n" @@ -1399,10 +1387,10 @@ msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n" #~ msgstr "S'ha afegit el camí %s a %s\n" #~ msgid "Rebuilding %s (%s) ...\n" -#~ msgstr "S'està reconstruint %s (%s) ...\n" +#~ msgstr "S'està reconstruint %s (%s)…\n" #~ msgid "Trying to load %s ...\n" -#~ msgstr "S'està intentant carregar %s ...\n" +#~ msgstr "S'està intentant carregar %s…\n" #~ msgid "Error loading %s\n" #~ msgstr "S'ha produït un error en carregar %s\n" @@ -1,21 +1,26 @@ # translation of gstreamer to Danish # Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gstreamer package. # -# Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>, 2007. +# Mogens Jæger <mogensjaeger@gmail.com>, 2010. +# Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>, 2007, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.12\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-28 00:09+0200\n" -"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-06 22:52+0100\n" +"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +">\n" +"\n" +">\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" msgid "Print the GStreamer version" msgstr "Udskriv Gstreamer versionsnummer" @@ -74,13 +79,11 @@ msgstr "MODULER" msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading" msgstr "Déaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler" -#, fuzzy msgid "Disable updating the registry" -msgstr "Déaktiver brug af forgrener() under skanning af registratur" +msgstr "Déaktiver opdatering af registratur" -#, fuzzy msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry" -msgstr "Déaktiver brug af forgrener() under skanning af registratur" +msgstr "Déaktiver forgrening af hjælpeproces under skanning af registratur" msgid "GStreamer Options" msgstr "GStreamer indstillinger" @@ -106,6 +109,8 @@ msgid "" "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a " "proper error message with the reason for the failure." msgstr "" +"GStreamer fejl: tilstandsskift fejlede, og det mislykkedes nogle processer " +"at sende en ordentlig fejlmeddelelse med begrundelse for fejlen." msgid "Internal GStreamer error: pad problem." msgstr "Intern GStreamer fejl: kontaktproblem." @@ -138,6 +143,8 @@ msgid "" "This application is trying to use GStreamer functionality that has been " "disabled." msgstr "" +"Denne tilføjelse prøver at bruge GStreamer-funktionalitet, der er blevet " +"fravalgt." msgid "GStreamer encountered a general supporting library error." msgstr "GStreamer opdagede en fejl i det generelle hjælpebibliotek." @@ -152,7 +159,7 @@ msgid "Could not configure supporting library." msgstr "Kunne ikke konfigurere hjælpebiblioteket." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "Kodningsfejl." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "GStreamer opdagede en generel ressourcefejl." @@ -228,12 +235,14 @@ msgid "The stream is in the wrong format." msgstr "Mediestrømmen er i et forkert format." msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported." -msgstr "" +msgstr "Mediestrømmen er kodet og afkodning er ikke understøttet." msgid "" "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has " "been supplied." msgstr "" +"Mediestrømmen er kodet og kan ikke afkodes fordi der ikke er givet en " +"passende nøgle." #, c-format msgid "No error message for domain %s." @@ -253,11 +262,10 @@ msgid "commonly used title" msgstr "almindeligt brugt titel" msgid "title sortname" -msgstr "" +msgstr "sorteringsstreng for titel" -#, fuzzy msgid "commonly used title for sorting purposes" -msgstr "almindeligt brugt titel" +msgstr "almindeligt brugt titel til sorteringsbrug" msgid "artist" msgstr "kunstner" @@ -266,11 +274,10 @@ msgid "person(s) responsible for the recording" msgstr "personer ansvarlige for optagelsen" msgid "artist sortname" -msgstr "" +msgstr "sorteringsstreng for kunstner" -#, fuzzy msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes" -msgstr "personer ansvarlige for optagelsen" +msgstr "person, der er ansvarlig for optagelsen, til sorteringsbrug" msgid "album" msgstr "album" @@ -279,24 +286,22 @@ msgid "album containing this data" msgstr "album der indeholder disse data" msgid "album sortname" -msgstr "" +msgstr "sorteringsstreng for album" -#, fuzzy msgid "album containing this data for sorting purposes" -msgstr "album der indeholder disse data" +msgstr "album der indeholder disse data, til sorteringsbrug" -#, fuzzy msgid "album artist" -msgstr "kunstner" +msgstr "albumkunstner" msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed" -msgstr "" +msgstr "Kunstneren for hele albummet, som det skal vises" msgid "album artist sortname" -msgstr "" +msgstr "sorteringsstreng for albumkunstner" msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted" -msgstr "" +msgstr "Kunstneren for hele albummet, til sorteringsbrug" msgid "date" msgstr "dato" @@ -304,13 +309,11 @@ msgstr "dato" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "dato" +msgstr "dato og tid" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)" +msgstr "dato og tid for oprettelse af data (som en GstDate Time-struktur)" msgid "genre" msgstr "genre" @@ -362,13 +365,14 @@ msgid "" "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream " "is hosted)" msgstr "" +"Mediets oprindelse som en URI (adressen, hvor den originale fil eller strøm " +"er)" -#, fuzzy msgid "homepage" -msgstr "billede" +msgstr "hjemmeside" msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)" -msgstr "" +msgstr "Mediets hjemmeside (dvs. hjemmeside for kunstner eller film)" msgid "description" msgstr "beskrivelse" @@ -397,13 +401,11 @@ msgstr "ophavsret" msgid "copyright notice of the data" msgstr "ophavsretsnotits for dataene" -#, fuzzy msgid "copyright uri" -msgstr "ophavsret" +msgstr "URI med ophavsret" -#, fuzzy msgid "URI to the copyright notice of the data" -msgstr "ophavsretsnotits for dataene" +msgstr "URI til ophavsretsnotits for dataene" msgid "contact" msgstr "kontakt" @@ -417,13 +419,11 @@ msgstr "licens" msgid "license of data" msgstr "licens for data" -#, fuzzy msgid "license uri" -msgstr "licens" +msgstr "URI med licens" -#, fuzzy msgid "URI to the license of the data" -msgstr "licens for data" +msgstr "URI til licens for data" msgid "performer" msgstr "optrædende" @@ -432,11 +432,10 @@ msgid "person(s) performing" msgstr "personer der optræder" msgid "composer" -msgstr "" +msgstr "komponist" -#, fuzzy msgid "person(s) who composed the recording" -msgstr "personer ansvarlige for optagelsen" +msgstr "person(er) der komponerede optagelsen" msgid "duration" msgstr "varighed" @@ -451,32 +450,28 @@ msgid "codec the data is stored in" msgstr "det kodeformat dataene er gemt i" msgid "video codec" -msgstr "videokodeformat" +msgstr "kodningsformat for billeder" msgid "codec the video data is stored in" msgstr "det kodeformat videodataene er gemt i" msgid "audio codec" -msgstr "lydkodeformat" +msgstr "kodningsformat for lyd" msgid "codec the audio data is stored in" msgstr "det lydkodeformat dataene er gemt i" -#, fuzzy msgid "subtitle codec" -msgstr "videokodeformat" +msgstr "kodningsformat for undertekster" -#, fuzzy msgid "codec the subtitle data is stored in" -msgstr "det kodeformat videodataene er gemt i" +msgstr "det kodeformat, underteksterne er gemt i" -#, fuzzy msgid "container format" -msgstr "kontaktinformation" +msgstr "beholderformat" -#, fuzzy msgid "container format the data is stored in" -msgstr "det kodeformat dataene er gemt i" +msgstr "det beholderformat dataene er gemt i" msgid "bitrate" msgstr "bithastighed" @@ -570,11 +565,10 @@ msgid "preview image related to this stream" msgstr "forhåndsvis billede relateret til denne mediestrøm" msgid "attachment" -msgstr "" +msgstr "vedhæftning" -#, fuzzy msgid "file attached to this stream" -msgstr "billede relateret til denne mediestrøm" +msgstr "fil vedhæftet denne mediestrøm" msgid "beats per minute" msgstr "slag pr. minut" @@ -583,198 +577,201 @@ msgid "number of beats per minute in audio" msgstr "antal slag pr. minut ved audio" msgid "keywords" -msgstr "" +msgstr "nøgleord" -#, fuzzy msgid "comma separated keywords describing the content" -msgstr "kort tekst der beskriver indholdet i dataene" +msgstr "kommaseparerede nøgleord der beskriver indholdet" -#, fuzzy msgid "geo location name" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk stednavn" msgid "" "human readable descriptive location of where the media has been recorded or " "produced" msgstr "" +"læsbar stedbeskrivelse af hvor mediet er blevet optaget eller produceret" msgid "geo location latitude" -msgstr "" +msgstr "geografisk breddegrad" msgid "" "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in " "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for " "southern latitudes)" msgstr "" +"geografisk breddegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i " +"grader efter WGS84 (ækvator er nul, og sydlige breddegrader er negative)" msgid "geo location longitude" -msgstr "" +msgstr "geografisk længdegrad" msgid "" "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in " "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, " "negative values for western longitudes)" msgstr "" +"geografisk længdegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i " +"grader efter WGS84 (Greenwich/UK er nul, og vestlige længdegrader er " +"negative)" msgid "geo location elevation" -msgstr "" +msgstr "geografisk højde" msgid "" "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters " "according to WGS84 (zero is average sea level)" msgstr "" +"geografisk højde hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i meter " +"efter WGS84 (gennemsnitlig vandstand er nul)" -#, fuzzy msgid "geo location country" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk placering land" msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" +msgstr "land (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret" -#, fuzzy msgid "geo location city" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk by" msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" +msgstr "by (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret" -#, fuzzy msgid "geo location sublocation" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk underinddeling" msgid "" "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " "the neighborhood)" msgstr "" +"en stedangivelse inden for en by hvor mediet er blevet optaget eller " +"produceret" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk placering horisontalfejl" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" +msgstr "forventet fejl i den horisontale positionsangivelse (i meter)" -#, fuzzy msgid "geo location movement speed" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk bevægelseshastighed" msgid "" "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" +msgstr "bevægelseshastighed af det optagende udstyr under optagelsen i m/s" -#, fuzzy msgid "geo location movement direction" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk bevægelsesretning" msgid "" "indicates the movement direction of the device performing the capture of a " "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " "means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med " +"kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning" -#, fuzzy msgid "geo location capture direction" -msgstr "sted" +msgstr "geografisk optagelsesretning" msgid "" "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " "It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " "geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med " +"kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning" #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here msgid "show name" -msgstr "" +msgstr "Udsendelsens navn" msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from" -msgstr "" +msgstr "Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra" #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here msgid "show sortname" -msgstr "" +msgstr "sorteringsstreng for udsendelsen" msgid "" "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes" msgstr "" +"Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra, til " +"sorteringsbrug" -#, fuzzy msgid "episode number" -msgstr "skivenummer" +msgstr "episodenummer" msgid "The episode number in the season the media is part of" -msgstr "" +msgstr "Episodenumme i den årgang mediet stammer fra" -#, fuzzy msgid "season number" -msgstr "skivenummer" +msgstr "Sæsonnummer" msgid "The season number of the show the media is part of" -msgstr "" +msgstr "Sæsonnummeret som udsendelsen i mediet stammer fra" -#, fuzzy msgid "lyrics" -msgstr "licens" +msgstr "sangtekst" msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs" -msgstr "" +msgstr "Sangteksten i mediet, almindeligt brugt for sange" msgid "composer sortname" -msgstr "" +msgstr "sorteringsstreng for komponist" -#, fuzzy msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes" -msgstr "personer ansvarlige for optagelsen" +msgstr "person(er) der komponerede optagelsen, til sorteringsbrug" msgid "grouping" -msgstr "" +msgstr "gruppering" msgid "" "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces " "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album" msgstr "" +"Grupperelateret medie der spænder over flere numre, som f.eks. de " +"forskellige satser i en koncert. Det har højere niveau end et spor, og " +"lavere end et album" -#, fuzzy msgid "user rating" -msgstr "varighed" +msgstr "brugervurdering" msgid "" "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " "this media" msgstr "" +"Vurdering tildelt af en bruger. Jo højere rangering, desto bedre kan " +"brugeren lide mediet" msgid "device manufacturer" -msgstr "" +msgstr "fremstiller af udstyret" -#, fuzzy msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm" +msgstr "Fremstiller af udstyret der er brugt til at oprette dette medie" msgid "device model" -msgstr "" +msgstr "udstyrets model" -#, fuzzy msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm" +msgstr "Model af det udstyr der er brugt til at fremstille mediet" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "sted" +msgstr "programnavn" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm" +msgstr "Program brugt til at oprette mediet" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "programdata" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "vilkårlige programdata der skal gemmes i mediet" msgid "image orientation" -msgstr "" +msgstr "billedets orientering" msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "" +msgstr "Hvordan et billede skal roteres eller vendes før visning" msgid ", " msgstr ", " @@ -844,15 +841,14 @@ msgstr "kunne ikke lænke udgangselement for URI \"%s\"" msgid "empty pipeline not allowed" msgstr "tom rørledning ikke tilladt" -#, fuzzy msgid "Internal clock error." -msgstr "Intern datastrømsfejl." +msgstr "Fejl i internt ur." msgid "Internal data flow error." msgstr "Intern datastrømsfejl." msgid "A lot of buffers are being dropped." -msgstr "" +msgstr "En masse af bufferens indhold smides væk." msgid "Internal data flow problem." msgstr "Intern datastrømsproblem." @@ -863,11 +859,12 @@ msgstr "Intern datastrømsfejl." msgid "Filter caps" msgstr "Filterkapabilitet" -#, fuzzy msgid "" "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this " "property takes a reference to the supplied GstCaps object." -msgstr "Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT)" +msgstr "" +"Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT). Sættes denne " +"egenskab gives en reference til det leverede GstCaps objekt." msgid "No file name specified for writing." msgstr "Intet filnavn specificeret for skrivning." @@ -911,18 +908,17 @@ msgid "Failed after iterations as requested." msgstr "Fejlede efter iterationer som forespurgt." msgid "No Temp directory specified." -msgstr "" +msgstr "Der er ikke angivet en mappe til midlertidige filer." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create temp file \"%s\"." -msgstr "Kunne ikke hente info til \"%s\"." +msgstr "Kunne ikke oprette den midlertidige fil \"%s\"." -#, fuzzy msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Fejl under skrivning til filen \"%s\"." +msgstr "Fejl under skrivning til downloadfilen." msgid "caps" -msgstr "kapabilitet" +msgstr "kapabiliteter" msgid "detected capabilities in stream" msgstr "konstateret kapabilitet i mediestrøm" @@ -934,14 +930,14 @@ msgid "maximum" msgstr "maksimum" msgid "force caps" -msgstr "" +msgstr "gennemtving kapabiliteter" +# typefind - oversættes med ????? msgid "force caps without doing a typefind" -msgstr "" +msgstr "gennemtving kapabiliteter uden at gennemføre en typefind" -#, fuzzy msgid "Stream contains no data." -msgstr "album der indeholder disse data" +msgstr "Mediestrøm indeholder ingen data" msgid "Implemented Interfaces:\n" msgstr "Implementerede Grænseflader:\n" @@ -956,16 +952,16 @@ msgid "controllable" msgstr "kontrollerbar" msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" +msgstr "kan ændres i tilstandene NULL, READY, PAUSED eller PLAYING" msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "" +msgstr "kan kun ændres i tilstandene NULL, READY eller PAUSED" msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "" +msgstr "kan kun ændres i tilstandene NULL eller READY" msgid "Blacklisted files:" -msgstr "" +msgstr "Sortlistede filer:" msgid "Total count: " msgstr "Total optælling: " @@ -973,8 +969,8 @@ msgstr "Total optælling: " #, c-format msgid "%d blacklisted file" msgid_plural "%d blacklisted files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d sortlistet fil" +msgstr[1] "%d sortlistede filer" #, c-format msgid "%d plugin" @@ -985,8 +981,8 @@ msgstr[1] "%d plugin" #, c-format msgid "%d blacklist entry" msgid_plural "%d blacklist entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d sortlistet indgang" +msgstr[1] "%d sortlistede indgange" #, c-format msgid "%d feature" @@ -998,25 +994,27 @@ msgid "Print all elements" msgstr "Udskriv alle elementer" msgid "Print list of blacklisted files" -msgstr "" +msgstr "Udskriv sortlistede filer" -#, fuzzy msgid "" "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all " "plugins provide.\n" " Useful in connection with external " "automatic plugin installation mechanisms" msgstr "" -"Udskriv en maskin-fortolkelig liste af egenskaber som det angivne plugin " -"tilbyder.\n" -" Bruges i forbindelse med ekstern " -"automatisk installations-mekanismer" +"Udskriv en liste over egenskaber, som det angivne udvidelsemodul eller alle " +"udvidelsesmoduler tilbyder, i et format der kan fortolkes af andre " +"programmer.\n" +" Bruges i forbindelse med automatisk " +"installation af udvidelsesmoduler." msgid "List the plugin contents" -msgstr "" +msgstr "Oplist udvidelsesmodulets indhold" msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them" msgstr "" +"Vis hvilke URI-skemaer der understøttes, sammen med de elementer, der " +"implementerer dem." #, c-format msgid "Could not load plugin file: %s\n" @@ -1037,9 +1035,9 @@ msgstr "FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.\n" msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n" msgstr "FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.\n" -#, fuzzy msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n" -msgstr "ADVARSEL: kun et topniveau element er understøttet endnu." +msgstr "" +"ADVARSEL: der understøttes kun ét topniveauelement på nuværende tidspunkt.\n" #, c-format msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n" @@ -1049,75 +1047,75 @@ msgstr "FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.\n" msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n" msgstr "ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): " -msgstr "Modtog besked fra element \"%s\" (%s): " +msgstr "Modtog beskeden #%u fra elementet \"%s\" (%s): " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): " -msgstr "Modtog besked fra element \"%s\" (%s): " +msgstr "Modtog beskeden #%u fra enheden \"%s:%s\" (%s): " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): " -msgstr "Modtog besked fra element \"%s\" (%s): " +msgstr "Modtog beskeden #%u fra objektet \"%s\" (%s): " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Got message #%u (%s): " -msgstr "Modtog besked fra element \"%s\" (%s): " +msgstr "Modtog beskeden #%u (%s): " #, c-format msgid "Got EOS from element \"%s\".\n" -msgstr "Modtog EOS fra element \"%s\".\n" +msgstr "Modtog medieslut fra element \"%s\".\n" #, c-format msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n" msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af element \"%s\".\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n" -msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af element \"%s\".\n" +msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af enheden \"%s:%s\".\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n" -msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af element \"%s\".\n" +msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af objektet \"%s\".\n" msgid "FOUND TAG\n" -msgstr "" +msgstr "FUNDET MÆRKAT\n" #, c-format msgid "" "INFO:\n" "%s\n" msgstr "" +"INFO:\n" +"%s\n" #, c-format msgid "WARNING: from element %s: %s\n" msgstr "ADVARSEL: fra element %s: %s\n" +# Ingen anelse msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n" -msgstr "" +msgstr "Prerolled, venter på at bufferingen slutter...\n" msgid "buffering..." -msgstr "" +msgstr "indlæser i buffer..." -#, fuzzy msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Rørledning sættes til AFSPIL ...\n" +msgstr "Buffering færdig, sætter rørledning til PLAYING ...\n" -#, fuzzy msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "PAUSERER rørledning ...\n" +msgstr "Indlæser i buffer, sætter rørledning til PAUSED ...\n" msgid "Redistribute latency...\n" -msgstr "" +msgstr "Omlægger ventetid...\n" #, c-format msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n" -msgstr "" +msgstr "Sætter tilstand til %s som krævet af %s...\n" -#, fuzzy msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n" -msgstr "Afbryde: Sætter rørledning på PAUSE...\n" +msgstr "Afbrydelse: Stopper rørledning...\n" msgid "Output tags (also known as metadata)" msgstr "Uddatamærkater (også kendt som metadata)" @@ -1125,9 +1123,8 @@ msgstr "Uddatamærkater (også kendt som metadata)" msgid "Output status information and property notifications" msgstr "Uddata statusinformation og egenskabsmeddelelser" -#, fuzzy msgid "Do not print any progress information" -msgstr "Send ikke statusinformation af TYPE ud" +msgstr "Udskriv ikke information om fremskridt" msgid "Output messages" msgstr "Uddatameddelelser" @@ -1145,17 +1142,16 @@ msgid "FILE" msgstr "FIL" msgid "Do not install a fault handler" -msgstr "Installer ikke en fejlhåndterer" +msgstr "Installér ikke en fejlhåndterer" -#, fuzzy msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "Installer ikke en fejlhåndterer" +msgstr "Undlad installering af signalhåndtering for SIGUSR1 og SIGUSR2" msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" msgstr "Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)" msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down" -msgstr "" +msgstr "Gennemtving medieslut på kilder før nedlukning af rørledning" #, c-format msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n" @@ -1197,15 +1193,16 @@ msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at spille.\n" msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n" msgstr "" +"Medieslut ved nedlukning aktiveret -- Gennemtving medieslut på rørledningen\n" msgid "Waiting for EOS...\n" -msgstr "" +msgstr "Venter på medieslut...\n" msgid "EOS received - stopping pipeline...\n" -msgstr "" +msgstr "Medieslut modtaget - stopper rørledning...\n" msgid "An error happened while waiting for EOS\n" -msgstr "" +msgstr "En fejl opstod mens der ventedes på medieslut\n" msgid "Execution ended after %" msgstr "Udførsel afsluttet efter %" @@ -1216,9 +1213,8 @@ msgstr "Rørledning sættes til KLAR ...\n" msgid "Setting pipeline to NULL ...\n" msgstr "Rørledning sættes til NUL ...\n" -#, fuzzy msgid "Freeing pipeline ...\n" -msgstr "Rørledning sættes til NUL ...\n" +msgstr "Rørledning frigøres ...\n" #~ msgid "Error writing registry cache to %s: %s" #~ msgstr "Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s" @@ -1,14 +1,14 @@ -# translation of gstreamer-0.10.29.2.po to Español +# translation of gstreamer-0.10.30.3.po to Español # spanish translation for gstreamer # This file is put in the public domain. # Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2009, 2010. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.29.2\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-16 00:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-17 20:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-01 18:11+0100\n" "Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -158,7 +158,7 @@ msgid "Could not configure supporting library." msgstr "No se pudo configurar la biblioteca de soporte." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "Error de codificación." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "GStreamer encontró un error general de recurso." @@ -307,13 +307,12 @@ msgstr "fecha" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "fecha" +msgstr "fecha y hora" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)" +msgstr "" +"fecha y hora en la que se crearon los datos (como estructura GstDateTime)" msgid "genre" msgstr "género" @@ -652,12 +651,12 @@ msgstr "" "una ubicación en una ciudad donde se ha producido o creado el medio (ej. el " "barrio)" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "nombre de la geoubicación" +msgstr "error horizontal de geolocalización" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" msgstr "" +"error esperado de las medidas de posicionamiento horizontal (en metros)" msgid "geo location movement speed" msgstr "velocidad de movimiento de la geolocalización" @@ -765,19 +764,17 @@ msgstr "modelo del dispositivo" msgid "Model of the device used to create this media" msgstr "Modelo del dispositivo usado para crear este medio" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "nombre de la geoubicación" +msgstr "nombre de la aplicación" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "Modelo del dispositivo usado para crear este medio" +msgstr "Aplicación usada para crear el medio" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "datos de la aplicación" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "Datos arbitrarios de la aplicación para serializarlos en el medio" msgid "image orientation" msgstr "orientación de la imagen" @@ -964,13 +961,13 @@ msgid "controllable" msgstr "controlable" msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" +msgstr "intercambiable entre los estados NULL, READY, PAUSED o PLAYING" msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "" +msgstr "intercambiable sólo entre los estados NULL, READY o PAUSED" msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "" +msgstr "intercambiable sólo entre los estados NULL o READY" msgid "Blacklisted files:" msgstr "Archivos en la lista negra:" @@ -10,10 +10,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.29.2\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-30 11:47+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-17 23:10+0200\n" "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n" "Language: fi\n" @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Could not configure supporting library." msgstr "Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "Koodausvirhe." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen." @@ -306,13 +306,11 @@ msgstr "päiväys" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "päiväys" +msgstr "päiväysaika" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)" +msgstr "päiväys ja aika, jolloin data luotiin (GstDateTime-muodossa)" msgid "genre" msgstr "laji" @@ -649,12 +647,11 @@ msgid "" "the neighborhood)" msgstr "sijainti kaupungin sisällä, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "maantietellisen sijainnin nimi" +msgstr "maantietellisen sijainnin virhe vaakasuorassa" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" +msgstr "odotettu virhe paikannuksen vaakasuorassa mittauksessa (metreinä)" msgid "geo location movement speed" msgstr "maantieteellisen sijainnin liikenopeus" @@ -761,19 +758,17 @@ msgstr "laitemalli" msgid "Model of the device used to create this media" msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "maantietellisen sijainnin nimi" +msgstr "sovelluksen nimi" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli" +msgstr "Tämän median luomiseen käytetty sovellus" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "sovellusdata" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "Mielivaltainen sovellusdata joka serialisoidaan mediaan" msgid "image orientation" msgstr "kuvasuunta" @@ -959,13 +954,13 @@ msgid "controllable" msgstr "ohjattavissa" msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" +msgstr "vaihdettavissa TYHJÄ-, VALMIS-, TAUOLLA- tai SOI-tiloissa" msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "" +msgstr "vaihdettavissa vain TYHJÄ-, VALMIS- tai TAUOLLA-tiloissa" msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "" +msgstr "vaihdettavissa vain TYHJÄ- tai VALMIS--tiloissa" msgid "Blacklisted files:" msgstr "Mustalistatut tiedostot:" @@ -5,10 +5,10 @@ # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.25.2\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-01 15:04+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-01 13:39+0100\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n" "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n" "Language: hu\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Disable debugging" msgstr "Hibakeresés letiltása" msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics" -msgstr "Bőbeszédű bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése" +msgstr "Részletes bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése" msgid "Colon-separated paths containing plugins" msgstr "Bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Could not configure supporting library." msgstr "Nem állítható be a támogató programkönyvtár." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "Kódolási hiba." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "A GStreamer általános erőforráshibát észlelt." @@ -301,13 +301,11 @@ msgstr "dátum" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "dátum" +msgstr "dátumidő" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)" +msgstr "az adatok létrehozási dátuma és ideje (GstDateTime struktúraként)" msgid "genre" msgstr "műfaj" @@ -623,69 +621,63 @@ msgstr "" "azon hely földrajzi magassága, ahol a média felvételre vagy előállításra " "került méterben, a WGS84-nek megfelelően (nulla az átlagos tengerszinten)" -#, fuzzy msgid "geo location country" -msgstr "földrajzi hely hosszúsága" +msgstr "földrajzi hely országa" -#, fuzzy msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"emberek által olvasható leíró jellegű hely, ahol a média felvételre vagy " -"előállításra került" +msgstr "ország (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került" -#, fuzzy msgid "geo location city" -msgstr "földrajzi hely szélessége" +msgstr "földrajzi hely városa" -#, fuzzy msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"emberek által olvasható leíró jellegű hely, ahol a média felvételre vagy " -"előállításra került" +msgstr "város (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került" -#, fuzzy msgid "geo location sublocation" -msgstr "földrajzi hely magassága" +msgstr "földrajzi hely részhelye" msgid "" "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " "the neighborhood)" msgstr "" +"a városon belüli hely, ahol a média előállításra vagy létrehozásra került " +"(például környék)" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "földrajzi hely neve" +msgstr "földrajzi hely vízszintes hibája" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" +msgstr "a vízszintes pozícionálási értékek várt hibája (méterben)" -#, fuzzy msgid "geo location movement speed" -msgstr "földrajzi hely hosszúsága" +msgstr "földrajzi hely mozgási sebessége" msgid "" "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" +msgstr "a felvevőeszköz mozgási sebessége a felvétel készítésekor, m/s-ban" -#, fuzzy msgid "geo location movement direction" -msgstr "földrajzi hely magassága" +msgstr "földrajzi hely mozgási iránya" msgid "" "indicates the movement direction of the device performing the capture of a " "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " "means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"a média felvételét végző eszköz mozgási irányát jelzi. lebegőpontosan " +"ábrázolt fokok képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának " +"irányába nő." -#, fuzzy msgid "geo location capture direction" -msgstr "földrajzi hely magassága" +msgstr "földrajzi hely felvételi iránya" msgid "" "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " "It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " "geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"a média felvételét végző eszköz irányát jelzi. lebegőpontosan ábrázolt fokok " +"képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának irányába nő." #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here msgid "show name" @@ -737,48 +729,45 @@ msgstr "" "Több számot átfogó média csoportosítása, például egy koncert különböző " "darabjai. Magasabb szintű a számnál, de alacsonyabb az albumnál" -#, fuzzy msgid "user rating" -msgstr "időtartam" +msgstr "felhasználói értékelés" msgid "" "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " "this media" msgstr "" +"Felhasználó által társított értékelés. Minél magasabb, annál jobban kedveli " +"a felhasználó a médiát" msgid "device manufacturer" -msgstr "" +msgstr "eszköz gyártója" -#, fuzzy msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma" +msgstr "A média előállításához használt eszköz gyártója" msgid "device model" -msgstr "" +msgstr "eszközmodell" -#, fuzzy msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma" +msgstr "A média létrehozására használt eszközmodell" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "földrajzi hely neve" +msgstr "alkalmazás neve" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma" +msgstr "A média létrehozására használt alkalmazás" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "alkalmazásadatok" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "Tetszőleges, a médiába mentendő alkalmazásadatok" msgid "image orientation" -msgstr "" +msgstr "kép tájolása" msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "" +msgstr "A kép hogyan forgatandó vagy tükrözendő megjelenítés előtt" msgid ", " msgstr ", " @@ -921,9 +910,8 @@ msgstr "Nincs megadva ideiglenes könyvtár." msgid "Could not create temp file \"%s\"." msgstr "Nem hozható létre a következő ideiglenes fájl: „%s”." -#, fuzzy msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl írása közben." +msgstr "Hiba a letöltési fájl írása közben." msgid "caps" msgstr "képességek" @@ -959,13 +947,13 @@ msgid "controllable" msgstr "vezérelhető" msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "" +msgstr "módosítható a NULL, KÉSZ, SZÜNETEL vagy LEJÁTSZÁS állapotban" msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "" +msgstr "csak a NULL, KÉSZ vagy SZÜNETEL állapotban módosítható" msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "" +msgstr "csak a NULL vagy KÉSZ állapotban módosítható" msgid "Blacklisted files:" msgstr "Feketelistás fájlok:" @@ -1146,9 +1134,8 @@ msgstr "FÁJL" msgid "Do not install a fault handler" msgstr "Ne telepítsen hibakezelőt" -#, fuzzy msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "Ne telepítsen hibakezelőt" +msgstr "Ne telepítsen szignálkezelőket a SIGUSR1 és SIGUSR2 szignálokhoz" msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" msgstr "Foglalási nyomkövetés kiírása (ha fordításkor engedélyezték)" @@ -6,10 +6,10 @@ # Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.26.2\n" +"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-08 09:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-08 16:13+0100\n" "Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n" "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" "Language: sk\n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Could not configure supporting library." msgstr "Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu." msgid "Encoding error." -msgstr "" +msgstr "Chyba pri kódovaní." msgid "GStreamer encountered a general resource error." msgstr "GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov." @@ -321,13 +321,12 @@ msgstr "dátum" msgid "date the data was created (as a GDate structure)" msgstr "dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)" -#, fuzzy msgid "datetime" -msgstr "dátum" +msgstr "dátum a čas" -#, fuzzy msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)" +msgstr "" +"dátum a čas, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GstDateTime)" msgid "genre" msgstr "žáner" @@ -597,7 +596,7 @@ msgid "comma separated keywords describing the content" msgstr "kľúčové slová, opisujúce obsah, oddelené čiarkou" msgid "geo location name" -msgstr "geografické umiestnenie" +msgstr "geografická poloha" msgid "" "human readable descriptive location of where the media has been recorded or " @@ -638,67 +637,64 @@ msgstr "" "zemepisná nadmorská výška miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo " "produkované, v metroch podľa WGS84 (0 je priemerná hladina mora)" -#, fuzzy msgid "geo location country" -msgstr "zemepisná dĺžka" +msgstr "zemepisná poloha krajina" -#, fuzzy msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované" +msgstr "krajina (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované" -#, fuzzy msgid "geo location city" -msgstr "zemepisná šírka" +msgstr "zemepisná poloha mesto" -#, fuzzy msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "" -"opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované" +msgstr "mesto (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované" -#, fuzzy msgid "geo location sublocation" -msgstr "zemepisná nadmorská výška" +msgstr "zemepisná poloha upresnenie" msgid "" "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " "the neighborhood)" msgstr "" +"umiestnenie v rámci mesta, kde bolo toto médium vyprodukované alebo " +"vytvorené (napr. v susedstve)" -#, fuzzy msgid "geo location horizontal error" -msgstr "geografické umiestnenie" +msgstr "geografická poloha vodorovná odchýlka" msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "" +msgstr "očakávaná odchýlka vodorovného umiestnenia (v metroch)" -#, fuzzy msgid "geo location movement speed" -msgstr "zemepisná dĺžka" +msgstr "zemepisná poloha rýchlosť pohybu" msgid "" "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" +msgstr "rýchlosť pohybu zachytávajúceho zariadenia počas zachytávania v m/s" -#, fuzzy msgid "geo location movement direction" -msgstr "zemepisná nadmorská výška" +msgstr "zemepisná poloha smer pohybu" msgid "" "indicates the movement direction of the device performing the capture of a " "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " "means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"ukazuje smer pohybu zariadenia, ktoré vykonávalo zachytávanie média. Je " +"reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená " +"geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek" -#, fuzzy msgid "geo location capture direction" -msgstr "zemepisná nadmorská výška" +msgstr "zemepisná poloha smer zachytávania" msgid "" "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " "It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " "geographic north, and increases clockwise" msgstr "" +"ukazuje smer, kam zariadenie smerovalo počas zachytávania média. Je " +"reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená " +"geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek" #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here msgid "show name" @@ -751,48 +747,44 @@ msgstr "" "Zoskupí súvisiace médiá, ktoré zaberajú viacero stôp, ako napríklad rôzne " "časti koncertu. Toto je vyššia úroveň než stopa, ale nižšia než album." -#, fuzzy msgid "user rating" -msgstr "trvanie" +msgstr "hodnotenie používateľa" msgid "" "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " "this media" msgstr "" +"Hodnotenie podľa používateľa. Čím vyššie, tým viac sa toto médium páči." msgid "device manufacturer" -msgstr "" +msgstr "výrobca zariadenia" -#, fuzzy msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu" +msgstr "Výrobca zariadenia použitého na vytvorenie tohto média" msgid "device model" -msgstr "" +msgstr "model zariadenia" -#, fuzzy msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu" +msgstr "Model zariadenia použitého na vytvorenie tohto média" -#, fuzzy msgid "application name" -msgstr "geografické umiestnenie" +msgstr "názov aplikácie" -#, fuzzy msgid "Application used to create the media" -msgstr "verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu" +msgstr "Aplikácia použitá pri tvorbe tohto média" msgid "application data" -msgstr "" +msgstr "dáta aplikácie" msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "" +msgstr "Ľubovoľné údaje aplikácie, ktoré sa majú serializovať do média" msgid "image orientation" -msgstr "" +msgstr "orientácia obrázku" msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "" +msgstr "Ako má byť obrázok otočený alebo prevrátený pred jeho zobrazením" msgid ", " msgstr ", " @@ -935,9 +927,8 @@ msgstr "Nebol určený dočasný priečinok (Temp)." msgid "Could not create temp file \"%s\"." msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o \"%s\"." -#, fuzzy msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Chyba pri zápise do súboru \"%s\"." +msgstr "Chyba pri zápise do sťahovaného súboru." msgid "caps" msgstr "schopnosti" @@ -1166,9 +1157,8 @@ msgstr "SÚBOR" msgid "Do not install a fault handler" msgstr "Neinštalovať obsluhu výnimiek" -#, fuzzy msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "Neinštalovať obsluhu výnimiek" +msgstr "Neinštalovať obsluhu signálov SIGUSR1 a SIGUSR2" msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" msgstr "Vypisovať stopu alokácie (ak je to povolené pri kompilácii)" |