# Dutch translation for vte.
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#
# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2003.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 13:38+0100 \n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.c:784 ../src/iso2022.c:792 ../src/iso2022.c:823
#: ../src/vte.c:1776
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Kan tekens niet converteren van %s naar %s."

#: ../src/iso2022.c:1532
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Poging ongeldige NRC-kaart  '%c' in te stellen."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1562
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Onbekend geïdentificeerd coding-systeem."

#: ../src/iso2022.c:1621 ../src/iso2022.c:1648
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Poging ongeldige brede NRC-kaart '%c' in te stellen."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:837
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "Kan %s niet starten"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij maken van signaal-pipe."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Dupliceren (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1163
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij samenstellen reguliere expressie \"%s\"."

#: ../src/vte.c:2623 ../src/vte.c:2628
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Geen afhandelaar voor controlecombinatie `%s' gedefinieerd."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3578
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij lezen van kind: %s."

#: ../src/vte.c:3695
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "Kan gegevens niet naar child versturen: ongeldige tekensetconversie"

#: ../src/vte.c:3706 ../src/vte.c:4601
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Fout (%s) bij converteren gegevens voor dochter, laat het vallen."

#: ../src/vte.c:6827
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij lezen PTY grootte, standaardwaarden worden "
"gebruikt: %s."

#: ../src/vte.c:6856
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij instellen PTY-grootte: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:11195
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() niet geslaagd in instellen woordtekens"

#: ../src/vteseq.c:3910
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Onverwachte (toetsenbord?)-combinatie `%s' ontvangen."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:774
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Kon het console niet openen.\n"

#: ../src/vteapp.c:838
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Kan de afmetingen opgegeven in --geometry niet lezen"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Onbekende beeldpunt-modus %d.\n"

#: ../src/vtexft.c:267
#, c-format
msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
msgstr "Kan geen geschikt lettertype vinden voor karakter U+%04x.\n"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij toevoegen `%s' aan omgeving. Doorgaan."

#~ msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Lettertypenset \"%s\" wordt gebruikt, welke deze tekensets mist: %s."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load Xft font pattern \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Xft lettertype patroon \"%s\" mislukt, val terug op standaard "
#~ "lettertype."

#~ msgid "Failed to load default Xft font."
#~ msgstr "Laden standaard Xft lettertype mislukt."

#~ msgid "Failed to load font set \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr ""
#~ "Het laden van lettertypenset \"%s\" is mislukt, terugvallen op standaard "
#~ "lettertype."

#~ msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
#~ msgstr ""
#~ "Het laden van het standaard lettertype is mislukt, het gedrag ervan is "
#~ "abnormaal."

#~ msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij toewijzing tekenen, Xft wordt uitgeschakeld."

#~ msgid "Error allocating context, disabling Pango."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij toewijzing context, Pango wordt "
#~ "uitgeschakeld."

#~ msgid "Error allocating layout, disabling Pango."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij toewijzing lay-out, Pango wordt "
#~ "uitgeschakeld."

#~ msgid "Character 0x%x is undefined, allocating one column."
#~ msgstr "Teken 0x%x is ongedefinieerd, wijs één kolom toe."

#~ msgid "Error allocating Xft font, disabling Xft."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij toewijzen Xft lettertype, zet Xft uit."