summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/nb.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
-rw-r--r--po/nb.po224
1 files changed, 112 insertions, 112 deletions
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ba384d33..59ed5b0d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "(Legacy) Alternative, Sun dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:4 ../rules/evdev.xml.in.h:4
-msgid "(Legacy) Alternative, no dead keys"
+msgid "(Legacy) Alternative, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:5 ../rules/evdev.xml.in.h:5
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "Acer Ferrari 4000"
#: ../rules/base.xml.in.h:33 ../rules/evdev.xml.in.h:33
-msgid "Acer laptop"
+msgid "Acer Laptop"
msgstr "Acer bærbar"
#: ../rules/base.xml.in.h:34 ../rules/evdev.xml.in.h:34
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#: ../rules/base.xml.in.h:43 ../rules/evdev.xml.in.h:43
-msgid "Alt and Meta are on Alt"
+msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:44 ../rules/evdev.xml.in.h:44
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Alternative, Sun dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:56 ../rules/evdev.xml.in.h:56
-msgid "Alternative, no dead keys"
+msgid "Alternative, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:57 ../rules/evdev.xml.in.h:57
@@ -254,15 +254,15 @@ msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: ../rules/base.xml.in.h:60 ../rules/evdev.xml.in.h:60
-msgid "Any Alt"
+msgid "Any Alt key"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:61 ../rules/evdev.xml.in.h:61
-msgid "Any Win"
+msgid "Any Win key"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:62 ../rules/evdev.xml.in.h:62
-msgid "Any Win (while pressed)"
+msgid "Any Win key (while pressed)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:63 ../rules/evdev.xml.in.h:63
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../rules/base.xml.in.h:65 ../rules/evdev.xml.in.h:65
-msgid "Apple laptop"
+msgid "Apple Laptop"
msgstr "Apple bærbar"
#: ../rules/base.xml.in.h:66 ../rules/evdev.xml.in.h:66
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid "Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:71 ../rules/evdev.xml.in.h:71
-msgid "Asus laptop"
+msgid "Asus Laptop"
msgstr "Asus bærbar"
#: ../rules/base.xml.in.h:72 ../rules/evdev.xml.in.h:72
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaijdsjan"
#: ../rules/base.xml.in.h:76 ../rules/evdev.xml.in.h:76
-msgid "Azona RF2300 wireless Internet"
+msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:77 ../rules/evdev.xml.in.h:77
@@ -434,15 +434,15 @@ msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia og Herzegovina"
#: ../rules/base.xml.in.h:105 ../rules/evdev.xml.in.h:105
-msgid "Both Alt together"
+msgid "Both Alt keys together"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:106 ../rules/evdev.xml.in.h:106
-msgid "Both Ctrl together"
+msgid "Both Ctrl keys together"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:107 ../rules/evdev.xml.in.h:107
-msgid "Both Shift together"
+msgid "Both Shift keys together"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:108 ../rules/evdev.xml.in.h:108
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid "Brl"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:114 ../rules/evdev.xml.in.h:114
-msgid "Brother Internet"
+msgid "Brother Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:115 ../rules/evdev.xml.in.h:115
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" CapsLock"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:126 ../rules/evdev.xml.in.h:126
-msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift does not affect CapsLock"
+msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:127 ../rules/evdev.xml.in.h:127
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" CapsLock"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:131 ../rules/evdev.xml.in.h:131
-msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift does not affect CapsLock"
+msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:132 ../rules/evdev.xml.in.h:132
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:137 ../rules/evdev.xml.in.h:137
-msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)"
+msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:138 ../rules/evdev.xml.in.h:138
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:142 ../rules/evdev.xml.in.h:142
-msgid "Chicony Internet"
+msgid "Chicony Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:143 ../rules/evdev.xml.in.h:143
@@ -630,23 +630,23 @@ msgid "Colemak"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:154 ../rules/evdev.xml.in.h:154
-msgid "Compaq Easy Access"
+msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:155 ../rules/evdev.xml.in.h:155
-msgid "Compaq Internet (13 keys)"
+msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:156 ../rules/evdev.xml.in.h:156
-msgid "Compaq Internet (18 keys)"
+msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:157 ../rules/evdev.xml.in.h:157
-msgid "Compaq Internet (7 keys)"
+msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:158 ../rules/evdev.xml.in.h:158
-msgid "Compaq iPaq"
+msgid "Compaq iPaq Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:159 ../rules/evdev.xml.in.h:159
@@ -658,11 +658,11 @@ msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:161 ../rules/evdev.xml.in.h:161
-msgid "Control is mapped to Alt, Alt is mapped to Super"
+msgid "Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:162 ../rules/evdev.xml.in.h:162
-msgid "Control is mapped to Super and the usual Ctrl keys"
+msgid "Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:163 ../rules/evdev.xml.in.h:163
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"
#: ../rules/base.xml.in.h:164 ../rules/evdev.xml.in.h:164
-msgid "Ctrl position"
+msgid "Ctrl key position"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:165 ../rules/evdev.xml.in.h:165
@@ -730,19 +730,19 @@ msgid "Dell 101-key PC"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:179 ../rules/evdev.xml.in.h:179
-msgid "Dell laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
+msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:180 ../rules/evdev.xml.in.h:180
-msgid "Dell Precision M laptop"
+msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:181 ../rules/evdev.xml.in.h:181
-msgid "Dell Latutude laptop"
+msgid "Dell Latitude series laptop"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:182 ../rules/evdev.xml.in.h:182
-msgid "Dell Precision M65 laptop"
+msgid "Dell Precision M65"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:183 ../rules/evdev.xml.in.h:183
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "Dell SK-8135"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:185 ../rules/evdev.xml.in.h:185
-msgid "Dell USB Multimedia"
+msgid "Dell USB Multimedia Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:186 ../rules/evdev.xml.in.h:186
@@ -766,11 +766,11 @@ msgid "Deu"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:188 ../rules/evdev.xml.in.h:188
-msgid "Dexxa Wireless Desktop"
+msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:189 ../rules/evdev.xml.in.h:189
-msgid "Diamond 9801/9802"
+msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:190 ../rules/evdev.xml.in.h:190
@@ -940,11 +940,11 @@ msgid "French, Sun dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:233 ../rules/evdev.xml.in.h:233
-msgid "French, no dead keys"
+msgid "French, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:234 ../rules/evdev.xml.in.h:234
-msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop"
+msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:235 ../rules/evdev.xml.in.h:235
@@ -964,7 +964,7 @@ msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Vanlig 101-tasters PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:239 ../rules/evdev.xml.in.h:239
-msgid "Generic 101-key PC (intl.)"
+msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Vanlig 102-tasters (Intl) PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:240 ../rules/evdev.xml.in.h:240
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Vanlig 104-tasters PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:241 ../rules/evdev.xml.in.h:241
-msgid "Generic 105-key PC (intl.)"
+msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Vanlig 105-tasters (Intl) PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:242 ../rules/evdev.xml.in.h:242
@@ -980,7 +980,7 @@ msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:243 ../rules/evdev.xml.in.h:243
-msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"
+msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:244 ../rules/evdev.xml.in.h:244
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid "German, Sun dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:252 ../rules/evdev.xml.in.h:252
-msgid "German, no dead keys"
+msgid "German, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:253 ../rules/evdev.xml.in.h:253
@@ -1068,11 +1068,11 @@ msgid "Gyration"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:265 ../rules/evdev.xml.in.h:265
-msgid "Happy Hacking"
+msgid "Happy Hacking Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:266 ../rules/evdev.xml.in.h:266
-msgid "Happy Hacking for Mac"
+msgid "Happy Hacking Keyboard for Mac"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:267 ../rules/evdev.xml.in.h:267
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "Hausa"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:268 ../rules/evdev.xml.in.h:268
-msgid "Hewlett-Packard Internet"
+msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:269 ../rules/evdev.xml.in.h:269
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:270 ../rules/evdev.xml.in.h:270
-msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500"
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:271 ../rules/evdev.xml.in.h:271
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:275 ../rules/evdev.xml.in.h:275
-msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100"
+msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:276 ../rules/evdev.xml.in.h:276
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:277 ../rules/evdev.xml.in.h:277
-msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia"
+msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:278 ../rules/evdev.xml.in.h:278
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid "Japan"
msgstr "Japan"
#: ../rules/base.xml.in.h:316 ../rules/evdev.xml.in.h:316
-msgid "Japan (PC-98)"
+msgid "Japan (PC-98xx Series)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:317 ../rules/evdev.xml.in.h:317
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid "Kazakhstan"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:328 ../rules/evdev.xml.in.h:328
-msgid "Key to choose the 3rd level"
+msgid "Key to choose 3rd level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:329 ../rules/evdev.xml.in.h:329
@@ -1404,15 +1404,15 @@ msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: ../rules/base.xml.in.h:349 ../rules/evdev.xml.in.h:349
-msgid "Compaq Armada laptop"
+msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:350 ../rules/evdev.xml.in.h:350
-msgid "Compaq Presario laptop"
+msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:351 ../rules/evdev.xml.in.h:351
-msgid "eMachines m6800 laptop"
+msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:352 ../rules/evdev.xml.in.h:352
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid "Left Win"
msgstr "Venstre Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:369 ../rules/evdev.xml.in.h:369
-msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout"
+msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:370 ../rules/evdev.xml.in.h:370
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"
#: ../rules/base.xml.in.h:380 ../rules/evdev.xml.in.h:380
-msgid "Logitech Access"
+msgid "Logitech Access Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:381 ../rules/evdev.xml.in.h:381
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:382 ../rules/evdev.xml.in.h:382
-msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)"
+msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:383 ../rules/evdev.xml.in.h:383
@@ -1569,39 +1569,39 @@ msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:391 ../rules/evdev.xml.in.h:391
-msgid "Logitech"
+msgid "Logitech Generic Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:392 ../rules/evdev.xml.in.h:392
-msgid "Logitech Internet 350"
+msgid "Logitech Internet 350 Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:393 ../rules/evdev.xml.in.h:393
-msgid "Logitech Internet"
+msgid "Logitech Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:394 ../rules/evdev.xml.in.h:394
-msgid "Logitech Internet Navigator"
+msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:395 ../rules/evdev.xml.in.h:395
-msgid "Logitech Internet 350"
+msgid "Logitech Media Elite Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:396 ../rules/evdev.xml.in.h:396
-msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop"
+msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:397 ../rules/evdev.xml.in.h:397
-msgid "Logitech Ultra-X"
+msgid "Logitech Ultra-X Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:398 ../rules/evdev.xml.in.h:398
-msgid "Logitech diNovo Edge"
+msgid "Logitech diNovo Edge Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:399 ../rules/evdev.xml.in.h:399
-msgid "Logitech diNovo"
+msgid "Logitech diNovo Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:400 ../rules/evdev.xml.in.h:400
@@ -1609,15 +1609,15 @@ msgid "Logitech iTouch"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:401 ../rules/evdev.xml.in.h:401
-msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6"
+msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:402 ../rules/evdev.xml.in.h:402
-msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE"
+msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:403 ../rules/evdev.xml.in.h:403
-msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB"
+msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:404 ../rules/evdev.xml.in.h:404
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:405 ../rules/evdev.xml.in.h:405
-msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)"
+msgid "Lower Sorbian (qwertz)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:406 ../rules/evdev.xml.in.h:406
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgid "MacBook/MacBook Pro"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:410 ../rules/evdev.xml.in.h:410
-msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)"
+msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:411 ../rules/evdev.xml.in.h:411
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgid "Macintosh, Sun dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:415 ../rules/evdev.xml.in.h:415
-msgid "Macintosh, no dead keys"
+msgid "Macintosh, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:416 ../rules/evdev.xml.in.h:416
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid "Make CapsLock an additional Ctrl"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:418 ../rules/evdev.xml.in.h:418
-msgid "Make CapsLock an additional Esc"
+msgid "Make CapsLock an additional ESC"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:419 ../rules/evdev.xml.in.h:419
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgid "Memorex MX1998"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:428 ../rules/evdev.xml.in.h:428
-msgid "Memorex MX2500 EZ-Access"
+msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:429 ../rules/evdev.xml.in.h:429
@@ -1733,19 +1733,19 @@ msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:432 ../rules/evdev.xml.in.h:432
-msgid "Meta is mapped to Win"
+msgid "Meta is mapped to Win keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:433 ../rules/evdev.xml.in.h:433
-msgid "Microsoft Comfort Curve 2000"
+msgid "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:434 ../rules/evdev.xml.in.h:434
-msgid "Microsoft Internet"
+msgid "Microsoft Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:435 ../rules/evdev.xml.in.h:435
-msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)"
+msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:436 ../rules/evdev.xml.in.h:436
@@ -1753,23 +1753,23 @@ msgid "Microsoft Natural"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:437 ../rules/evdev.xml.in.h:437
-msgid "Microsoft Natural Elite"
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:438 ../rules/evdev.xml.in.h:438
-msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro"
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:439 ../rules/evdev.xml.in.h:439
-msgid "Microsoft Natural Pro OEM"
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:440 ../rules/evdev.xml.in.h:440
-msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro"
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:441 ../rules/evdev.xml.in.h:441
-msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000"
+msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:442 ../rules/evdev.xml.in.h:442
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:443 ../rules/evdev.xml.in.h:443
-msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A"
+msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:444 ../rules/evdev.xml.in.h:444
@@ -1878,31 +1878,31 @@ msgid "Nld"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:468 ../rules/evdev.xml.in.h:468
-msgid "Non-breaking space at the 4th lever"
+msgid "Non-breakable space character at fourth level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:469 ../rules/evdev.xml.in.h:469
-msgid "Non-breaking space at the 4th lever, thin non-breaking space at the 6th level"
+msgid "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:470 ../rules/evdev.xml.in.h:470
-msgid "Non-breaking space at the 4th lever, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)"
+msgid "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:471 ../rules/evdev.xml.in.h:471
-msgid "Non-breaking space at the 2nd level"
+msgid "Non-breakable space character at second level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:472 ../rules/evdev.xml.in.h:472
-msgid "Non-breaking space at the 3rd level"
+msgid "Non-breakable space character at third level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:473 ../rules/evdev.xml.in.h:473
-msgid "Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level"
+msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:474 ../rules/evdev.xml.in.h:474
-msgid "Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
+msgid "Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:475 ../rules/evdev.xml.in.h:475
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgid "Northern Saami"
msgstr "Nord-samisk"
#: ../rules/base.xml.in.h:477 ../rules/evdev.xml.in.h:477
-msgid "Northern Saami, no dead keys"
+msgid "Northern Saami, eliminate dead keys"
msgstr "Nord-samisk, uten døde taster"
#: ../rules/base.xml.in.h:478 ../rules/evdev.xml.in.h:478
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgid "NumLock"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:481 ../rules/evdev.xml.in.h:481
-msgid "Numeric keypad Delete behaviour"
+msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:482 ../rules/evdev.xml.in.h:482
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgid "Oriya"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:492 ../rules/evdev.xml.in.h:492
-msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800"
+msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:493 ../rules/evdev.xml.in.h:493
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid "Ossetian, legacy"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:496 ../rules/evdev.xml.in.h:496
-msgid "PC-98"
+msgid "PC-98xx Series"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:497 ../rules/evdev.xml.in.h:497
@@ -2043,11 +2043,11 @@ msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:509 ../rules/evdev.xml.in.h:509
#, fuzzy
-msgid "programmer Dvorak"
+msgid "Programmer Dvorak"
msgstr "Fransk dvorak"
#: ../rules/base.xml.in.h:510 ../rules/evdev.xml.in.h:510
-msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000"
+msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:511 ../rules/evdev.xml.in.h:511
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:515 ../rules/evdev.xml.in.h:515
-msgid "Right Alt never chooses 3rd level"
+msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:516 ../rules/evdev.xml.in.h:516
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgid "Right Win"
msgstr "Høyre Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:522 ../rules/evdev.xml.in.h:522
-msgid "Left Win (while pressed)"
+msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:523 ../rules/evdev.xml.in.h:523
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgid "Romanian keyboard with German letters"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:527 ../rules/evdev.xml.in.h:527
-msgid "Romanian keyboard with German letters, no dead keys"
+msgid "Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:528 ../rules/evdev.xml.in.h:528
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid "Russian phonetic Dvorak"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:534 ../rules/evdev.xml.in.h:534
-msgid "Russian phonetic, no dead keys"
+msgid "Russian phonetic, eliminate dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:535 ../rules/evdev.xml.in.h:535
@@ -2151,23 +2151,23 @@ msgid "Russian with Kazakh"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:536 ../rules/evdev.xml.in.h:536
-msgid "Silvercrest Multimedia Wireless"
+msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:537 ../rules/evdev.xml.in.h:537
-msgid "NEC SK-1300"
+msgid "SK-1300"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:538 ../rules/evdev.xml.in.h:538
-msgid "NEC SK-2500"
+msgid "SK-2500"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:539 ../rules/evdev.xml.in.h:539
-msgid "NEC SK-6200"
+msgid "SK-6200"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:540 ../rules/evdev.xml.in.h:540
-msgid "NEC SK-7100"
+msgid "SK-7100"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:541 ../rules/evdev.xml.in.h:541
@@ -2285,11 +2285,11 @@ msgid "Sun dead keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:571 ../rules/evdev.xml.in.h:571
-msgid "Super Power Multimedia"
+msgid "Super Power Multimedia Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:572 ../rules/evdev.xml.in.h:572
-msgid "Super is mapped to Super"
+msgid "Super is mapped to Win keys"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:573 ../rules/evdev.xml.in.h:573
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid "Switzerland"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:581 ../rules/evdev.xml.in.h:581
-msgid "Symplon PaceBook tablet"
+msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:582 ../rules/evdev.xml.in.h:582
@@ -2441,11 +2441,11 @@ msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:610 ../rules/evdev.xml.in.h:610
-msgid "Trust Direct Access"
+msgid "Trust Direct Access Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:611 ../rules/evdev.xml.in.h:611
-msgid "Trust Wireless Classic"
+msgid "Trust Wireless Keyboard Classic"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:612 ../rules/evdev.xml.in.h:612
@@ -2465,11 +2465,11 @@ msgid "UCW layout (accented letters only)"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:616 ../rules/evdev.xml.in.h:616
-msgid "US, with Bosnian digraphs"
+msgid "US keyboard with Bosnian digraphs"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:617 ../rules/evdev.xml.in.h:617
-msgid "US, with Bosnian letters"
+msgid "US keyboard with Bosnian letters"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:618 ../rules/evdev.xml.in.h:618
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:642 ../rules/evdev.xml.in.h:642
-msgid "Using space key to input non-breaking space"
+msgid "Using space key to input non-breakable space character"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:643 ../rules/evdev.xml.in.h:643
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid "Vietnam"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:647 ../rules/evdev.xml.in.h:647
-msgid "ViewSonic KU-306 Internet"
+msgid "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:648 ../rules/evdev.xml.in.h:648
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgid "With guillemets"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:658 ../rules/evdev.xml.in.h:658
-msgid "Yahoo! Internet"
+msgid "Yahoo! Internet Keyboard"
msgstr ""
#: ../rules/base.xml.in.h:659 ../rules/evdev.xml.in.h:659