diff options
| author | svu <svu> | 2006-10-07 19:15:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | svu <svu> | 2006-10-07 19:15:19 +0000 |
| commit | d9e8c11763fc00a4c218eb35bcf4993548f0edba (patch) | |
| tree | 88949bf0e7eb980e59f38ac5aa1bdfdddaead9c0 | |
| parent | 18eb1e3a2cce34c5329d37398f3d12e51f943972 (diff) | |
updated Russian translation
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 994 |
2 files changed, 49 insertions, 949 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 81417d95..669d6be2 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2006-10-07 Sergey E Kvyato <kvantos@plotinka.ru> + + * ru.po: updated Russian translation + 2006-10-03 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> * fr.po: updated French translation @@ -1,6 +1,6 @@ # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Sergey V. Udaltsov<svu@users.sourceforge.net> -# +# Sergey E Kvyato <kvantos@plotinka.ru>, 2006. # msgid "" msgstr "" @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-08 22:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-09 16:17+0000\n" -"Last-Translator: Sergey V. Oudaltsov <svu@gnome.org>\n" -"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" +"Last-Translator: Sergey E. Kvyato <kvantos@plotinka.ru>\n" +"Language-Team: <gnome-cyr@gnome.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "(F)" #: ../rules/base.xml.in.h:2 msgid "101/104 key Compatible" -msgstr "" +msgstr "Cовместимая c 101/104 кнопочной" #: ../rules/base.xml.in.h:3 msgid "101/qwerty/comma/Dead keys" @@ -108,11 +108,11 @@ msgstr "Acer AirKey V" #: ../rules/base.xml.in.h:24 msgid "Acer C300" -msgstr "" +msgstr "Acer C300" #: ../rules/base.xml.in.h:25 msgid "Acer Ferrari 4000" -msgstr "" +msgstr "Acer Ferrari 4000" #: ../rules/base.xml.in.h:26 msgid "Acer TravelMate 800" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Добавить знак Евро к клавише E." #: ../rules/base.xml.in.h:30 msgid "Add the standard behavior to Menu key." -msgstr "Добавить стандартную функцию клавиши Menu" +msgstr "Назначить обыкновенное поведение на клавишу Menu" #: ../rules/base.xml.in.h:31 msgid "Adding the EuroSign to certain keys" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Вариант с апострофом (')" #: ../rules/base.xml.in.h:52 msgid "Apple" -msgstr "" +msgstr "Apple" #: ../rules/base.xml.in.h:53 msgid "Apple Laptop" @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Азербайджан" #: ../rules/base.xml.in.h:60 msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard" -msgstr "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard" +msgstr "Azona RF2300 беспроводная "интернет" клавиатура" #: ../rules/base.xml.in.h:61 msgid "BTC 5090" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "BTC 9000A" #: ../rules/base.xml.in.h:66 msgid "BTC 9001AH" -msgstr "BTC·9001AH" +msgstr "BTC 9001AH" #: ../rules/base.xml.in.h:67 msgid "Ban" @@ -332,19 +332,19 @@ msgstr "Босния и Герцеговина" #: ../rules/base.xml.in.h:80 msgid "Both Alt keys together change group." -msgstr "Две клавиши Alt вместе меняют группу." +msgstr "Обе клавиши Alt, будучи нажаты вместе, меняют группу." #: ../rules/base.xml.in.h:81 msgid "Both Ctrl keys together change group." -msgstr "Две клавиши Ctrl вместе меняют группу." +msgstr "Обе клавиши Ctrl, будучи нажаты вместе, меняют группу." #: ../rules/base.xml.in.h:82 msgid "Both Shift keys together change group." -msgstr "Две клавиши Shift вместе меняют группу." +msgstr "Обе клавиши Shift, будучи нажаты вместе, меняют группу." #: ../rules/base.xml.in.h:83 msgid "Both Win-keys switch group while pressed." -msgstr "Две клавиши Win переключает группу на время нажатия." +msgstr "Каждая из Win клавиш переключает группу на время нажатия." #: ../rules/base.xml.in.h:84 msgid "Bra" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Клавиша Caps Lock соответствует клавише Compo #: ../rules/base.xml.in.h:93 msgid "CapsLock LED shows alternative group." -msgstr "Индикатор CapsLock отображает доп. группу." +msgstr "Индикатор CapsLock отображает другую группу." #: ../rules/base.xml.in.h:94 msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" CapsLock." @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Клавиша CapsLock меняет группу." #: ../rules/base.xml.in.h:99 msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected." -msgstr "Включает Shift, относится ко всем клавишам." +msgstr "CapsLock включает Shift, таким образом что, он действует сразу на все клавиши." #: ../rules/base.xml.in.h:100 msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters." @@ -422,11 +422,11 @@ msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:102 msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock." -msgstr "Включает внутреннюю капитализацию. Shift не влияет CapsLock." +msgstr "Включает внутреннюю капитализацию. Shift не влияет на CapsLock." #: ../rules/base.xml.in.h:103 msgid "Catalan variant with middle-dot L" -msgstr "Каталонская со средней L" +msgstr "Каталонский вариант со средней L" #: ../rules/base.xml.in.h:104 msgid "Che" @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Положение клавиши Compose" #: ../rules/base.xml.in.h:119 msgid "Congo, Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Конго, Демократическая республика" #: ../rules/base.xml.in.h:120 msgid "Croatia" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift меняют группу." #: ../rules/base.xml.in.h:125 msgid "Cyrillic" -msgstr "Кириллическая" +msgstr "Кириллица" #: ../rules/base.xml.in.h:126 msgid "Cze" @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Чехия" #: ../rules/base.xml.in.h:128 msgid "DRC" -msgstr "" +msgstr "ДРК" #: ../rules/base.xml.in.h:129 msgid "DTK2000" @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Dell 101-клавишный PC" #: ../rules/base.xml.in.h:134 msgid "Dell Latitude series laptop" -msgstr "" +msgstr "Лаптопы Dell серии Latitude" #: ../rules/base.xml.in.h:135 msgid "Dell USB Multimedia Keybard" @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Эстония" #: ../rules/base.xml.in.h:151 msgid "Evdev-managed keyboard" -msgstr "" +msgstr "Клавиатура управляемая посредством Evdev" #: ../rules/base.xml.in.h:152 msgid "Everex STEPnote" @@ -627,7 +627,6 @@ msgstr "Everex STEPnote" #: ../rules/base.xml.in.h:153 msgid "Ewe" msgstr "Эве" - #: ../rules/base.xml.in.h:154 msgid "Extended" msgstr "Расширенная" @@ -714,7 +713,7 @@ msgstr "Обычный 104-клавишный PC" #: ../rules/base.xml.in.h:175 msgid "Generic 105-key (Intl) PC" -msgstr "Обычный 105-клавишный (инт.) РС" +msgstr "Обычный 105-клавишный (Инт.) РС" #: ../rules/base.xml.in.h:176 msgid "Genius Comfy KB-12e" @@ -802,11 +801,11 @@ msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA" #: ../rules/base.xml.in.h:197 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx" -msgstr "Hewlett-Packard·Omnibook·5xx" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx" #: ../rules/base.xml.in.h:198 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100" -msgstr "Hewlett-Packard·Omnibook·6000/6100" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100" #: ../rules/base.xml.in.h:199 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC" @@ -854,7 +853,7 @@ msgstr "Hyper соответствует клавишам Win" #: ../rules/base.xml.in.h:210 msgid "IBM (LST 1205-92)" -msgstr "" +msgstr "IBM (LST 1205-92)" #: ../rules/base.xml.in.h:211 msgid "IBM Rapid Access" @@ -870,7 +869,7 @@ msgstr "IBM Rapid Access II (альтернативный вариант)" #: ../rules/base.xml.in.h:214 msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E" -msgstr "IBM·ThinkPad·560Z/600/600E/A22E" +msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E" #: ../rules/base.xml.in.h:215 msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl" @@ -966,7 +965,7 @@ msgstr "Каннада" #: ../rules/base.xml.in.h:238 msgid "Kashubian" -msgstr "" +msgstr "Кашубский" #: ../rules/base.xml.in.h:239 msgid "Kaz" @@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr "Корейская 106-клавишная" #: ../rules/base.xml.in.h:248 msgid "Kotoistus" -msgstr "" +msgstr "Котоистус" #: ../rules/base.xml.in.h:249 msgid "Kurdish, (F)" @@ -1014,15 +1013,15 @@ msgstr "Курдская, (F)" #: ../rules/base.xml.in.h:250 msgid "Kurdish, Arabic-Latin" -msgstr "" +msgstr "Курдская, Арабско-латинская" #: ../rules/base.xml.in.h:251 msgid "Kurdish, Latin Alt-Q" -msgstr "" +msgstr "Курдская, Латиница Alt-Q" #: ../rules/base.xml.in.h:252 msgid "Kurdish, Latin Q" -msgstr "" +msgstr "Курдская, Латиница Q" #: ../rules/base.xml.in.h:253 msgid "Kyr" @@ -1046,19 +1045,19 @@ msgstr "Лаос" #: ../rules/base.xml.in.h:258 msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard" -msgstr "Клавиатура для компьютеров Compaq (например Armada)" +msgstr "Клавиатура для лаптопов Compaq (например Armada)" #: ../rules/base.xml.in.h:259 msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard" -msgstr "\"Интернет\" клавиатура для компьютеров Compaq (например Presario)" +msgstr "\"Интернет\" клавиатура для лаптопов Compaq (например Presario)" #: ../rules/base.xml.in.h:260 msgid "Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx" -msgstr "Настольная/портативная для Dell Inspiron 6xxx/8xxx" +msgstr "Лаптопы Dell Inspiron 6xxx/8xxx" #: ../rules/base.xml.in.h:261 msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx" -msgstr "Настольная/портативная для eMachines m68xx" +msgstr "Лаптопы eMachines m68xx" #: ../rules/base.xml.in.h:262 msgid "Latin" @@ -1282,7 +1281,7 @@ msgstr "Клавиша Menu меняет группу." #: ../rules/base.xml.in.h:317 msgid "Meta is mapped to the Win-keys." -msgstr "Мета соответствует клавишам Win" +msgstr "Meta соответствует клавишам Win" #: ../rules/base.xml.in.h:318 msgid "Meta is mapped to the left Win-key." @@ -1306,7 +1305,7 @@ msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro" #: ../rules/base.xml.in.h:323 msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM" -msgstr "Microsoft·Natural·Keyboard·Pro·OEM" +msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM" #: ../rules/base.xml.in.h:324 msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro" @@ -1366,11 +1365,11 @@ msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:338 msgid "Nep" -msgstr "" +msgstr "Неп" #: ../rules/base.xml.in.h:339 msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Непал" #: ../rules/base.xml.in.h:340 msgid "Netherlands" @@ -1390,7 +1389,7 @@ msgstr "Северная Саамская" #: ../rules/base.xml.in.h:344 msgid "Northern Saami, eliminate dead keys" -msgstr "Северная Саамская, исключить специальные клавиши (dead keys)" +msgstr "Северная Саамская, исключая специальные клавиши (dead keys)" #: ../rules/base.xml.in.h:345 msgid "Northgate OmniKey 101" @@ -1672,7 +1671,7 @@ msgstr "Сербия и Монтенегро" #: ../rules/base.xml.in.h:413 msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows." msgstr "" -"Клавиша Shift с клавишами цифровой клавиатуры работают как в MS Windows." +"Клавиша Shift с клавишами цифровой клавиатуры работают также как в MS Windows." #: ../rules/base.xml.in.h:414 msgid "Shift+CapsLock changes group." @@ -1700,7 +1699,7 @@ msgstr "Испания" #: ../rules/base.xml.in.h:420 msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server." -msgstr "Специальные клавиши (Ctrl+Alt+<клв>)·обрабатываются сервером." +msgstr "Специальные клавиши (Ctrl+Alt+<клв>) обрабатываются сервером." #: ../rules/base.xml.in.h:421 msgid "SrL" @@ -1950,7 +1949,7 @@ msgstr "Вьет" #: ../rules/base.xml.in.h:484 msgid "Wang model 724 azerty" -msgstr "" +msgstr "Wang model 724 azerty" #: ../rules/base.xml.in.h:485 msgid "Winbook Model XP5" @@ -1971,7 +1970,6 @@ msgstr "С французскими кавычками" #: ../rules/base.xml.in.h:489 msgid "Yahoo! Internet Keyboard" msgstr "Yahoo! Internet Keyboard" - #: ../rules/base.xml.in.h:490 msgid "Z and ZHE swapped" msgstr "З и Ж переставлены" @@ -2012,905 +2010,3 @@ msgstr "qwerty/цифры" msgid "qwertz" msgstr "qwertz" -#~ msgid "Logitech Deluxe Access Keyboard" -#~ msgstr "Logitech Deluxe Access Keyboard" - -#~ msgid "Logitech iTouch keyboard Internet Navigator" -#~ msgstr "Logitech iTouch keyboard Internet Navigator" - -#~ msgid "Power G5" -#~ msgstr "Power G5" - -#~ msgid "US keyboard with Maltian letters" -#~ msgstr "Клавиатура США с мальтийскими буквами" - -#~ msgid "si1452" -#~ msgstr "si1452" - -#~ msgid "Turkish" -#~ msgstr "Турецкая" - -#~ msgid "Khmer" -#~ msgstr "Кхмер" - -#~ msgid "\"Standard\"" -#~ msgstr "\"Стандартная\"" - -#~ msgid "Romanian standard keyboard" -#~ msgstr "Румынская стандартная клавиатура" - -#~ msgid "Serbia" -#~ msgstr "Сербия" - -#~ msgid "Srp" -#~ msgstr "Срб" - -#~ msgid "Tamil INSCRIPT" -#~ msgstr "Тамильская INSCRIPT" - -#~ msgid "US keyboard with Romanian letters" -#~ msgstr "Клавиатура США с румынскими буквами" - -#~ msgid "Dhivehi" -#~ msgstr "Дивехи" - -#~ msgid "Div" -#~ msgstr "Див" - -#~ msgid "CloGaelach Laptop" -#~ msgstr "CloGaelach для лаптопов" - -#~ msgid "Ogham IS434 laptop" -#~ msgstr "Огхам лаптоп IS434" - -#~ msgid "Ogham laptop" -#~ msgstr "Огхам лаптоп" - -#~ msgid "Sinhala phonetic" -#~ msgstr "Синхала фонетическая" - -#~ msgid "Malayalam with Malayalam digits" -#~ msgstr "Малайалам с цифрами малайалам" - -#~ msgid "Bengali INSCRIPT" -#~ msgstr "Бенгальская INSCRIPT" - -#~ msgid "Devanagari INSCRIPT" -#~ msgstr "Девангари INSCRIPT" - -#~ msgid "Dzo" -#~ msgstr "Дзо" - -#~ msgid "Dzongkha" -#~ msgstr "Дзонгкха" - -#~ msgid "Finish and Swedish" -#~ msgstr "Финская и Шведская" - -#~ msgid "Gurmukhi INSCRIPT" -#~ msgstr "Гурмукхи INSCRIPT" - -#~ msgid "Kannada INSCRIPT" -#~ msgstr "Каннада INSCRIPT" - -#~ msgid "Oriya INSCRIPT" -#~ msgstr "Орийя INSCRIPT" - -#~ msgid "Smi" -#~ msgstr "Cми" - -#~ msgid "Telugu INSCRIPT" -#~ msgstr "Telugu INSCRIPT" - -#~ msgid "Ben" -#~ msgstr "Бен" - -#~ msgid "Deva" -#~ msgstr "Девн" - -#~ msgid "Guj" -#~ msgstr "Гудж" - -#~ msgid "INSCRIPT layout" -#~ msgstr "Раскладка INSCRIPT" - -#~ msgid "Iku" -#~ msgstr "Инн" - -#~ msgid "Ogam" -#~ msgstr "Огам" - -#~ msgid "Ori" -#~ msgstr "Ори" - -#~ msgid "Sin" -#~ msgstr "Сен" - -#~ msgid "Sinhala" -#~ msgstr "Сенегальская" - -#~ msgid "Tam" -#~ msgstr "Там" - -#~ msgid "Tel" -#~ msgstr "Тел" - -#~ msgid "Typewrite-style keymap; TAB encoding" -#~ msgstr "\"Печатная машинка\", кодировка TAB" - -#~ msgid "Typewrite-style keymap; TSCII encoding" -#~ msgstr "\"Печатная·машинка\",·кодировка·TSCII" - -#~ msgid "Urd" -#~ msgstr "Урд" - -#~ msgid "Typewrite-style keymap; Unicode encoding" -#~ msgstr "\"Печатная·машинка\",·кодировка·Unicode" - -#~ msgid "Basic (RALT) variant" -#~ msgstr "Базовый вариант (RALT)" - -#~ msgid "German" -#~ msgstr "Немецкая" - -#~ msgid "Kedmanee" -#~ msgstr "Кедмани" - -#~ msgid "Latin QWERTY" -#~ msgstr "Латинская QWERTY" - -#~ msgid "Latin Unicode QWERTY" -#~ msgstr "Латинская Unicode QWERTY" - -#~ msgid "Norwegian" -#~ msgstr "Норвежская" - -#~ msgid "Old standard" -#~ msgstr "Старая стандартная" - -#~ msgid "abnt2" -#~ msgstr "abnt2" - -#~ msgid "Bosnian" -#~ msgstr "Боснийская" - -#~ msgid "Danish" -#~ msgstr "Датская" - -#~ msgid "Dutch" -#~ msgstr "Голландская" - -#~ msgid "Finnish" -#~ msgstr "Финская" - -#~ msgid "Irish" -#~ msgstr "Ирландская" - -#~ msgid "Italian" -#~ msgstr "Итальянская" - -#~ msgid "Polish" -#~ msgstr "Польская" - -#~ msgid "Spanish" -#~ msgstr "Испанская" - -#~ msgid "Swedish" -#~ msgstr "Шведская" - -#~ msgid "Swiss" -#~ msgstr "Швейцарская" - -#~ msgid "PC104" -#~ msgstr "PC104" - -#~ msgid "CapsLock toggles group." -#~ msgstr "Клавиша CapsLock меняет группу." - -#~ msgid "Toggles the group." -#~ msgstr "Переключает группу." - -#~ msgid "Toggles the group key between two keyboard groups." -#~ msgstr "Включает клавишу переключения между двумя клавиатурными группами." - -#~ msgid "Cyrillic (swap Zhe, Ze)" -#~ msgstr "Кириллическая (переставлены Ж, З)" - -#~ msgid "Polish with Polish quotes on key \"1/!\"" -#~ msgstr "Польская с польскими кавычками на клавише \"1/!\"" - -#~ msgid "Serbian Latin (swap Y, Z)" -#~ msgstr "Сербская латинская (переставлены Y, Z)" - -#~ msgid "Serbian Latin Unicode (swap ZHE, Z)" -#~ msgstr "Сербская Латинская Unicode (переставлены Ж, З)" - -#~ msgid "Yug" -#~ msgstr "Юг" - -#~ msgid "Yugoslavian" -#~ msgstr "Югославская" - -#~ msgid "Arb" -#~ msgstr "Араб" - -#~ msgid "Burmese" -#~ msgstr "Бирманская" - -#~ msgid "Grc" -#~ msgstr "Греч" - -#~ msgid "Hindi" -#~ msgstr "Хинди" - -#~ msgid "Ogh" -#~ msgstr "Огх" - -#~ msgid "Scg" -#~ msgstr "Срб" - -#~ msgid "Sme" -#~ msgstr "Саам" - -#~ msgid "Tml" -#~ msgstr "Тамил" - -#~ msgid "US" -#~ msgstr "США" - -#~ msgid "Korean" -#~ msgstr "Корейская" - -#~ msgid "Lithuanian azerty standard" -#~ msgstr "Литовская стандартная azerty" - -#~ msgid "uni/101/qwerty/comma" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwerty, запятая" - -#~ msgid "uni/101/qwerty/dot" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwerty, точка" - -#~ msgid "uni/101/qwertz/comma" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwertz, запятая" - -#~ msgid "uni/101/qwertz/dot" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwertz, точка" - -#~ msgid "uni/102/qwerty/comma" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwerty, запятая" - -#~ msgid "uni/102/qwerty/dot" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwerty, запятая" - -#~ msgid "uni/102/qwertz/comma" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwertz, запятая" - -#~ msgid "uni/102/qwertz/dot" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwertz, точка" - -#~ msgid "Alternate" -#~ msgstr "Добавочная" - -#~ msgid "French Canadian" -#~ msgstr "Французская Канадская" - -#~ msgid "US layout" -#~ msgstr "Раскладка INSCRIPT" - -#~ msgid "Basic" -#~ msgstr "Базовая" - -#~ msgid "Czech (qwerty)" -#~ msgstr "Чешская (qwerty)" - -#~ msgid "Georgian (latin)" -#~ msgstr "Грузинская \"латинская\"" - -#~ msgid "Georgian (russian)" -#~ msgstr "Грузинская \"русская\"" - -#~ msgid "Israeli phonetic" -#~ msgstr "Иврит фонетическая" - -#~ msgid "Maltese (US layout)" -#~ msgstr "Мальтийская (Американская раскладка)" - -#~ msgid "Northern Saami (Finland)" -#~ msgstr "Саамская (Финляндия)" - -#~ msgid "Northern Saami (Sweden)" -#~ msgstr "Саамская (Швеция)" - -#~ msgid "Polish (qwertz)" -#~ msgstr "Польская (qwertz)" - -#~ msgid "Slovak (qwerty)" -#~ msgstr "Словацкая (qwerty)" - -#~ msgid "Swiss French" -#~ msgstr "Французская (Швейцария)" - -#~ msgid "U.S. English w/ ISO9995-3" -#~ msgstr "Английская (США) с ISO9995-3" - -#~ msgid "U.S. English w/ dead keys" -#~ msgstr "Английская (США) со специальными клавишами (dead keys)" - -#~ msgid "bksl" -#~ msgstr "bksl" - -#~ msgid "sefi" -#~ msgstr "sefi" - -#~ msgid "Sv" -#~ msgstr "Sv" - -#~ msgid "ar(azerty) - No decription" -#~ msgstr "azerty" - -#~ msgid "ar(azerty_digits) - No decription" -#~ msgstr "azerty, цифры" - -#~ msgid "ar(digits) - No decription" -#~ msgstr "с цифрами" - -#~ msgid "ar(qwerty) - No decription" -#~ msgstr "qwerty" - -#~ msgid "ar(qwerty_digits) - No decription" -#~ msgstr "qwerty, цифры" - -#~ msgid "az(cyrillic) - No decription" -#~ msgstr "кириллица" - -#~ msgid "az(latin) - No decription" -#~ msgstr "латиница" - -#~ msgid "be(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "be(iso-alternate) - No decription" -#~ msgstr "альтернативная iso" - -#~ msgid "be(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "bg(phonetic) - No decription" -#~ msgstr "фонетическая" - -#~ msgid "br(abnt2) - No decription" -#~ msgstr "ABNT2" - -#~ msgid "by(winkeys) - No decription" -#~ msgstr "Microsoft" - -#~ msgid "ca(alternate) - No decription" -#~ msgstr "альтернативная" - -#~ msgid "ca(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "ca_enhanced(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "ca_enhanced(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "ca_enhanced(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "cz(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "cz(bksl) - No decription" -#~ msgstr "bksl" - -#~ msgid "cz_qwerty(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая qwerty" - -#~ msgid "cz_qwerty(bksl) - No decription" -#~ msgstr "bksl qwerty" - -#~ msgid "de(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "de(deadacute) - No decription" -#~ msgstr "deadacute" - -#~ msgid "de(deadgraveacute) - No decription" -#~ msgstr "deadgraveacute" - -#~ msgid "de_CH(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "de_CH(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "dvorak(no) - No decription" -#~ msgstr "Норвегия" - -#~ msgid "dvorak(se) - No decription" -#~ msgstr "Швеция SE" - -#~ msgid "dvorak(sv) - No decription" -#~ msgstr "Швеция SV" - -#~ msgid "el(extended) - No decription" -#~ msgstr "Расширенная" - -#~ msgid "el(polytonic) - No decription" -#~ msgstr "Политоническая" - -#~ msgid "es(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "es(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "fi(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "fr(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "fr(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "fr-latin9(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Latin9, Sundeadkeys" - -#~ msgid "fr-latin9(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Latin9, sundeadkeys" - -#~ msgid "fr_CH(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "fr_CH(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "hu(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "hu(l2_101_qwerty_comma) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc101, qwerty, запятая" - -#~ msgid "hu(l2_101_qwerty_dot) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc101, qwerty, точка" - -#~ msgid "hu(l2_101_qwertz_comma) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc101, qwertz, запятая" - -#~ msgid "hu(l2_101_qwertz_dot) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc101, qwertz, точка" - -#~ msgid "hu(l2_102_qwerty_dot) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc102, qwerty, точка" - -#~ msgid "hu(l2_102_qwertz_comma) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc102, qwertz, запятая" - -#~ msgid "hu(l2_102_qwertz_dot) - No decription" -#~ msgstr "Latin2 pc102, qwertz, точка" - -#~ msgid "hu(standard) - No decription" -#~ msgstr "стандартная" - -#~ msgid "hu(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "hu(uni_101_qwerty_comma) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwerty, запятая" - -#~ msgid "hu(uni_101_qwerty_dot) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwerty, точка" - -#~ msgid "hu(uni_101_qwertz_comma) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwertz, запятая" - -#~ msgid "hu(uni_101_qwertz_dot) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc101, qwertz, точка" - -#~ msgid "hu(uni_102_qwerty_comma) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwerty, запятая" - -#~ msgid "hu(uni_102_qwerty_dot) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwerty, точка" - -#~ msgid "hu(uni_102_qwertz_comma) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwertz, запятая" - -#~ msgid "hu(uni_102_qwertz_dot) - No decription" -#~ msgstr "Unicode pc102, qwertz, точка" - -#~ msgid "ie - No decription" -#~ msgstr "Ирландская" - -#~ msgid "ie(CloGaelach) - No decription" -#~ msgstr "CloGaelach" - -#~ msgid "ie(UnicodeExpert) - No decription" -#~ msgstr "уникод" - -#~ msgid "ie(laptop) - No decription" -#~ msgstr "для настольных ПК" - -#~ msgid "il(lyx) - No decription" -#~ msgstr "lyx" - -#~ msgid "il(si1452) - No decription" -#~ msgstr "sil1452" - -#~ msgid "il_phonetic - No decription" -#~ msgstr "Иврит, фонетическая" - -#~ msgid "is(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "la(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "la(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "lt(lt_std) - No decription" -#~ msgstr "стандартная" - -#~ msgid "lt(lt_us) - No decription" -#~ msgstr "американская" - -#~ msgid "lt_std(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "lt_std(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "macintosh - No decription" -#~ msgstr "Macintosh" - -#~ msgid "macintosh_old - No decription" -#~ msgstr "Старая Macintosh" - -#~ msgid "mk(pc104) - No decription" -#~ msgstr "pc104" - -#~ msgid "no(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "ogham(IS434) - No decription" -#~ msgstr "IS434" - -#~ msgid "ogham(IS434laptop) - No decription" -#~ msgstr "IS434 для настольных ПК" - -#~ msgid "ogham(is434) - No decription" -#~ msgstr "is434" - -#~ msgid "ogham(is434laptop) - No decription" -#~ msgstr "is434 для настольных ПК" - -#~ msgid "ogham(laptop) - No decription" -#~ msgstr "для настольных ПК" - -#~ msgid "powerpcps2 - No decription" -#~ msgstr "PowerPC PS/2" - -#~ msgid "pt(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "pt(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "ru(phonetic) - No decription" -#~ msgstr "фонетическая" - -#~ msgid "ru(typewriter) - No decription" -#~ msgstr "\"Печатная машинка\"" - -#~ msgid "ru(winkeys) - No decription" -#~ msgstr "Microsoft" - -#~ msgid "sapmi - No decription" -#~ msgstr "Саамская" - -#~ msgid "sapmi(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "sapmi(sefi) - No decription" -#~ msgstr "шведско-финская" - -#~ msgid "se(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "sk(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "sk(bksl) - No decription" -#~ msgstr "bksl" - -#~ msgid "sk_qwerty(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая-qwerty" - -#~ msgid "sk_qwerty(bksl) - No decription" -#~ msgstr "bksl-qwerty" - -#~ msgid "ua(phonetic) - No decription" -#~ msgstr "фонетическая" - -#~ msgid "ua(typewriter) - No decription" -#~ msgstr "\"Печатная машинка\"" - -#~ msgid "ua(winkeys) - No decription" -#~ msgstr "Microsoft" - -#~ msgid "Us" -#~ msgstr "Ам" - -#~ msgid "en_US" -#~ msgstr "ам" - -#~ msgid "us" -#~ msgstr "ам" - -#~ msgid "Compaq Internet" -#~ msgstr "Compaq Internet" - -#~ msgid "HP Internet" -#~ msgstr "HP Internet" - -#~ msgid "bg(bds_enhanced) - No decription" -#~ msgstr "расширенная БДС" - -#~ msgid "bg(phonetic_enhanced) - No decription" -#~ msgstr "расширенная фонетическая" - -#~ msgid "br(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "br(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "btc9000 - No decription" -#~ msgstr "btc9000" - -#~ msgid "ca(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "ca_enhanced - No decription" -#~ msgstr "Канадская расширенная " - -#~ msgid "dk(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "dk(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "ee(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "ee(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "el(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "en_US(pc101_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "pc101, nodeadkeys" - -#~ msgid "en_US(pc102) - No decription" -#~ msgstr "pc102" - -#~ msgid "en_US(pc102_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "pc102, nodeadkeys" - -#~ msgid "en_US(pc104) - No decription" -#~ msgstr "pc104" - -#~ msgid "en_US(pc104_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "pc104, nodeadkeys" - -#~ msgid "en_US(pc105) - No decription" -#~ msgstr "pc105" - -#~ msgid "en_US(pc105_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "pc105, nodeadkeys" - -#~ msgid "en_US(pc_universal) - No decription" -#~ msgstr "универсальная" - -#~ msgid "en_US(pc_universal_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "универсальная, nodeadkeys" - -#~ msgid "en_US(sun4) - No decription" -#~ msgstr "sun4" - -#~ msgid "en_US(sun4_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sun5, nodeadkeys" - -#~ msgid "en_US(sun5) - No decription" -#~ msgstr "sun5" - -#~ msgid "en_US(sun5_nodeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sun5, nodeadkeys" - -#~ msgid "gb(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "gb(ibm168) - No decription" -#~ msgstr "IBM168" - -#~ msgid "gb(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "hu_US - No decription" -#~ msgstr "Венгерская для США" - -#~ msgid "hu_US(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "hu_US(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "ir(digits) - No decription" -#~ msgstr "с цифрами" - -#~ msgid "is(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "it(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "it(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "lt(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "lt(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "lt(us_group2) - No decription" -#~ msgstr "группа2 - американская" - -#~ msgid "lv(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "lv(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "mk(group1) - No decription" -#~ msgstr "группа 1" - -#~ msgid "no(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "no(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "pl(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "pl(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "pl2(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "pl2(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "sapmi(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "sapmi(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "se(Sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "Sundeadkeys" - -#~ msgid "se(fixdollar) - No decription" -#~ msgstr "со знаком доллара" - -#~ msgid "se(sundeadkeys) - No decription" -#~ msgstr "sundeadkeys" - -#~ msgid "se_FI(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "se_NO(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "se_SE(basic) - No decription" -#~ msgstr "простая" - -#~ msgid "tj(winkeys) - No decription" -#~ msgstr "cо специальными клавишами" - -#~ msgid "us(generic101) - No decription" -#~ msgstr "простая pc101" - -#~ msgid "us(pc101compose) - No decription" -#~ msgstr "pc101, compose" - -#~ msgid "us(pc101euro) - No decription" -#~ msgstr "pc101 \"европейская\"" - -#~ msgid "us(pc102) - No decription" -#~ msgstr "pc102" - -#~ msgid "us(pc102compose) - No decription" -#~ msgstr "pc102, compose" - -#~ msgid "us(pc102euro) - No decription" -#~ msgstr "pc102 \"европейская\"" - -#~ msgid "us(pc104) - No decription" -#~ msgstr "pc104" - -#~ msgid "us(pc104compose) - No decription" -#~ msgstr "pc104, compose" - -#~ msgid "us(pc104euro) - No decription" -#~ msgstr "pc104 \"европейская\"" - -#~ msgid "us(pc105) - No decription" -#~ msgstr "pc105" - -#~ msgid "us(pc105compose) - No decription" -#~ msgstr "pc105, compose" - -#~ msgid "us(pc105euro) - No decription" -#~ msgstr "pc105 \"европейская\"" - -#~ msgid "us(pc_universal) - No decription" -#~ msgstr "универсальная" - -#~ msgid "us(pc_universal_compose) - No decription" -#~ msgstr "универсальная, compose" - -#~ msgid "us(pc_universal_euro) - No decription" -#~ msgstr "универсальная \"европейская\"" - -#~ msgid "vn(generic101) - No decription" -#~ msgstr "простая pc101" - -#~ msgid "vn(pc101) - No decription" -#~ msgstr "pc101" - -#~ msgid "vn(pc101compose) - No decription" -#~ msgstr "pc101, compose" - -#~ msgid "vn(pc101euro) - No decription" -#~ msgstr "pc101 \"европейская\"" - -#~ msgid "vn(pc102) - No decription" -#~ msgstr "pc102" - -#~ msgid "vn(pc102compose) - No decription" -#~ msgstr "pc102, compose" - -#~ msgid "vn(pc102euro) - No decription" -#~ msgstr "pc102 \"европейская\"" - -#~ msgid "vn(pc104) - No decription" -#~ msgstr "pc104" - -#~ msgid "vn(pc104compose) - No decription" -#~ msgstr "pc104, compose" - -#~ msgid "vn(pc104euro) - No decription" -#~ msgstr "pc104 \"европейская\"" - -#~ msgid "vn(pc105) - No decription" -#~ msgstr "pc105" - -#~ msgid "vn(pc105compose) - No decription" -#~ msgstr "pc105, compose" - -#~ msgid "vn(pc105euro) - No decription" -#~ msgstr "pc105 \"европейская\"" - -#~ msgid "vn(pc_universal) - No decription" -#~ msgstr "универсальная" - -#~ msgid "vn(toggle) - No decription" -#~ msgstr "с переключением" |