# Italian translation for UPower
# Copyright (C) 2009 The Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the PolicyKit package.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2009.
#
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UPower 011\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to hibernate the system"
msgstr "È richiesto autenticarsi per ibernare il sistema"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to suspend the system"
msgstr "È richiesto autenticarsi per sospendere il sistema"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:3
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Iberna il sistema"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:4
msgid "Suspend the system"
msgstr "Sospende il sistema"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a latency request"
msgstr "È richiesto autenticarsi per annullare una richiesta di latenza"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set a persistent latency setting"
msgstr ""
"È richiesto autenticarsi per impostare una impostazione di latenza duratura"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:3
msgid ""
"Authentication is required to set administrator settings for latency control"
msgstr ""
"È richiesto autenticarsi per impostare le impostazioni di amministrazione "
"per il controllo della latenza"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to set the required latency of an application"
msgstr ""
"È richiesto autenticarsi per impostare la latenza richiesta di "
"un'applicazione"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:5
msgid "Cancel a latency request"
msgstr "Annulla una richiesta di latenza"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:6
msgid "Set a persistent latency setting"
msgstr "Imposta una impostazione di latenza duratura"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:7
msgid "Set administrator settings for latency control"
msgstr ""
"Imposta le impostazioni di amministrazione per il controllo della latenza"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:8
msgid "Set the required latency of an application"
msgstr "Imposta la latenza richiesta di un'applicazione"

#: ../src/dkp-main.c:134 ../tools/dkp-tool.c:213
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informazioni di debug aggiuntive"

#: ../tools/dkp-tool.c:214
msgid "Enumerate objects paths for devices"
msgstr "Enumera i percorsi di oggetti per i dispositivi"

#: ../tools/dkp-tool.c:215
msgid "Dump all parameters for all objects"
msgstr "Riversa tutti i parametri per tutti gli oggetti"

#: ../tools/dkp-tool.c:216
msgid "Get the wakeup data"
msgstr "Ottiene i dati di risveglio"

# credo sia del
#: ../tools/dkp-tool.c:217
msgid "Monitor activity from the power daemon"
msgstr "Monitoraggio dell'attività del demone di alimentazione"

#: ../tools/dkp-tool.c:218
msgid "Monitor with detail"
msgstr "Monitoraggio con dettagli"

#: ../tools/dkp-tool.c:219
msgid "Show information about object path"
msgstr "Mostra informazioni sul percorso dell'oggetto"