path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2011-2012,2017
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2009, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-28 08:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-25 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "Transactie"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "Systeemtijd"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "Geslaagd"

msgid "True"
msgstr "Waar"

msgid "False"
msgstr "Niet waar"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

msgid "(seconds)"
msgstr "(seconden)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "Commando-regel"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "Gebruiker ID"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "Werkelijke naam"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "Betrokken pakketten:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Betrokken pakketten: Geen"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "Distributie"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "Details over de updates:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
msgid "Package"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "Verouderde pakketten"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "Verkoper"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "Ververs tekst"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "Veranderingen"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "Status"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "Uitgegeven"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "Vernieuwd"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Aangezet"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgezet"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "Herstart systeem vereist door:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "Herstart sessie vereist door:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Herstart systeem (beveiliging) vereist door:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Herstart sessie (beveiliging) vereist door:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Herstart toepassing vereist door:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "Pakketbeschrijving"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "Geen bestanden"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "Pakketbestanden"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "Resultaten:"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatale fout"

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "Er zijn geen pakketten om te updaten"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "De transactie faalde"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "Er zijn op dit moment geen updates beschikbaar."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "Er zijn op dit moment geen upgrades beschikbaar."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Herstart de computer om de update af te maken."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Log uit en weer in om de update af te maken."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
msgid ""
"Please restart the computer to complete the update as important security "
"updates have been installed."
msgstr "Herstart de computer om de update af te maken omdat belangrijke beveiligingsupdates geïnstalleerd zijn."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
msgid ""
"Please logout and login to complete the update as important security updates"
" have been installed."
msgstr "Log uit en weer in om de update af te maken omdat belangrijke beveiliging vernieuwingen geïnstalleerd zijn."

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
#. * to follow is a list of possible packages
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Er zijn meerdere pakketten die matchen:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Kies het juiste pakket: "

#. TRANSLATORS: we asked to install a package
#. * that could not be found in any repo
msgid "Package not found"
msgstr "Pakket niet gevonden"

#. TRANSLATORS: we couldn't find anything
msgid "No packages were found"
msgstr "Geen pakketten gevonden"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#, c-format
msgid ""
"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s'"
" instead."
msgstr "Verwachtte pakketnaam, maar kreeg een bestand. Probeer in plaats daarvan 'pkcon install-local %s' te gebruiken."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Dit programma kon geen enkel beschikbaar pakket %s vinden."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Dit programma kon het geïnstalleerde pakket %s niet vinden."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Dit programma kon het pakket %s niet vinden."

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "Update van pakketten is niet nodig."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in
#. * any software repositories. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Dit programma kon niet alle pakketten vinden: %s"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "De daemon is midden in de transactie gecrasht!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit console-interface"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sub-opdrachten:"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
#. * action was last executed
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Verkrijgen van de tijd die verlopen is sinds deze actie voor het laatst werd afgerond faalde"

#. TRANSLATORS: this is the time since this role was used
msgid "Time since"
msgstr "Tijd sinds"

#. TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready
#. * to be updated
msgid "Prepared updates:"
msgstr "Klaargezette updates:"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "De proxy kon niet ingesteld worden"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Programmaversie tonen en afsluiten"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Filter instellen, bijvoorbeeld 'geïnstalleerd'"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Installeer het pakket zonder goedkeuring te vragen"

#. command line argument, do we just download or apply changes
msgid "Prepare the transaction by downloading packages only"
msgstr "Transactie voorbereiden door pakketten alleen te downloaden"

#. command line argument, do we allow package downgrades
msgid "Allow packages to be downgraded during transaction"
msgstr "Pakketten downgraden toestaan gedurende transactie"

msgid "Allow packages to be reinstalled during transaction"
msgstr "Pakketten herïnstalleren toestaan gedurende transactie"

msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "Voer het commando uit met gebruik van onbenutte netwerkbandbreedte en ook met minder stroomverbruik"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid ""
"Print to screen a machine readable output, rather than using animated "
"widgets"
msgstr "Print op het scherm een machine-leesbare output, in plaats van geanimeerde widgets te gebruiken"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "De maximum leeftijd van de  metadata-cache. Gebruik -1 voor 'nooit'."

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Allow untrusted packages to be installed."
msgstr "Installeren 'untrusted' pakketten toestaan"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "Parsen commandoregel mislukt"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "Contact met PackageKit krijgen mislukte"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an incorrect filter
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Het opgegeven filter was ongeldig"

#. TRANSLATORS: a search type can
#. * be name, details, file, etc
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Een zoektype is verplicht, b.v. naam"

#. TRANSLATORS: the user
#. * needs to provide a search term
#. TRANSLATORS: the user needs
#. * to provide a search term
msgid "A search term is required"
msgstr "Een zoekterm is vereist"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Een pakketnaam om te installeren is vereist"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Een bestandsnaam om te installeren is vereist"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Er moet een type worden opgegeven, key_id of package_id"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Een te verwijderen pakketnaam is vereist"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify anything about what to
#. * download or where
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "Een doelmap en de namen van te downloaden pakketten zijn vereist"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "Map niet gevonden"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Een licentie-identificatie (eula-id) is vereist"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a package name
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Een pakketnaam om op te lossen is vereist"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "Een naam van een repository is vereist"

msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Een repo-naam, parameter en waarde zijn vereist"

msgid "A repo id and autoremove required"
msgstr "Een repo-ID en 'autoremove' vereist"

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "Een actie, b.v. 'update-system' is vereist"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an invalid action
msgid "A correct role is required"
msgstr "Een correcte rol is vereist"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "Een pakketnaam is vereist"

#. TRANSLATORS: each package
#. * "provides" certain things, e.g.
#. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
#. * the user didn't specify it
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Een 'pakket levert' string is vereist"

msgid "A filename is required"
msgstr "Bestandsnaam vereist"

#. TRANSLATORS: this is the description of the backend
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. TRANSLATORS: this is the author of the backend
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Geef een lijstbestand op om aan te maken"

#. TRANSLATORS: There was an error
#. * getting the list of packages.
#. * The filename follows
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Bestand bestaat al: %s"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Optie '%s' wordt niet ondersteund"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "Opdracht is niet gelukt"

msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Daemonstatus verkrijgen mislukte."

msgid "Failed to get properties"
msgstr "Eigenschappen ophalen mislukte"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit monitor"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
msgid "Installing System Upgrade"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing updates
msgid "Installing Updates"
msgstr "Installeren updates"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Rebooting after installing updates…"
msgstr "Rebooten na installeren updates..."

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Shutting down after installing updates…"
msgstr "Afsluiten na installeren updates..."

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates; this could take a while..."
msgstr "Installeren updates; dit kan even duren..."

#. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
msgstr "Installeren systeemupgrade; dit kan evenduren..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
msgid "Downloading details about the software repositories."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Bestandslijsten downloaden (dit kan enige tijd duren)."

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Wachten op vergrendeling door pakketmanager."

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Lijst van pakketten laden."

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Zoeken naar bestand mislukte"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "Ophalen bestandslijst niet gelukt"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Opstarten mislukte:"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Kon pakketten niet installeren"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "commando niet gevonden"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
msgid "Similar command is:"
msgstr "Een vergelijkbaar commando is:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
msgid "Run similar command:"
msgstr "Voer vergelijkbaar commando uit:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Vergelijkbare commando's zijn:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Kies een commando om uit te voeren"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "Het pakket dat dit bestand levert is:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Pakket '%s' installeren om commando '%s' te bieden?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Pakketten die dit bestand leveren zijn:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Geschikte pakketten zijn:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Kies een pakket om te installeren"

msgid "User aborted selection"
msgstr "Gebruiker onderbrak selectie"

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Voer een nummer in van 1 tot %i: "

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
msgid "Unknown state"
msgstr "Onbekende status"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "Opstarten"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Wachten in wachtrij"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "Draaiend"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "Informatie ophalen"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "Informatie verkrijgen"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "Pakketten verwijderen"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "Pakketten aan het downloaden"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "Pakketten installeren"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Software lijst verversen"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "Vernieuwingen installeren"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Pakketten opschonen"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Pakketten achterhaald maken"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden oplossen"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "Ondertekeningen controleren"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "Veranderingen testen"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "Veranderingen beschikbaar maken"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "Data aanvragen"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "Afbreken"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Repository-informatie downloaden"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Lijst van pakketten downloaden"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Bestandslijsten downloaden"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Lijst van veranderingen downloaden."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "Groepen downloaden"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "Pakketinformatie downloaden"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "Bestanden opnieuw inpakken"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "Cache laden"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
msgid "Scanning applications"
msgstr "Toepassingen doorzoeken"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "Pakketlijst aanmaken"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Wachten op vergrendeling door pakketmanager"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Wachten op authenticatie"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
msgid "Updating running applications"
msgstr "Draaiende toepassingen vernieuwen"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Controleren van toepassingen in gebruik"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Controleren van bibliotheken in gebruik"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "Bestanden kopiëren"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the
#. transaction
msgid "Running hooks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Toon debug informatie voor alle bestanden"

msgid "Debugging Options"
msgstr "Debugopties"

msgid "Show debugging options"
msgstr "Laat debugopties zien"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Trivial"
msgstr "Triviaal"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Bug fix"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "Verbetering"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "Vernieuwen"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "Verwijderen"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Cleaning up"
msgstr "Opschonen"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Obsoleting"
msgstr "Als obsolete aanmerken"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Reinstalling"
msgstr "Opnieuw installeren"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload "

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Cleaned up"
msgstr "Opgeschoond"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Obsoleted"
msgstr "Als obsolete aangemerkt"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Reinstalled"
msgstr "Opnieuw geïnstalleerd"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Unknown role type"
msgstr "Onbekend roltype"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting update details"
msgstr "Updatedetails ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting details"
msgstr "Details ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting requires"
msgstr "Vereisten ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting updates"
msgstr "Updates ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by details"
msgstr "Opzoeken volgens details"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by file"
msgstr "Opzoeken volgens bestand"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching groups"
msgstr "Opzoeken volgens groepen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "Opzoeken volgens naam"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing files"
msgstr "Bestanden installeren"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Cache verversen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "Pakketten vernieuwen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Canceling"
msgstr "Afbreken"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting repositories"
msgstr "Repositories ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Modifying repository"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Setting data"
msgstr "Data instellen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing repository"
msgstr "Repository verwijderen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Resolving"
msgstr "Oplossen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting file list"
msgstr "Bestandslijst ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting provides"
msgstr "Voorzieningen ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing signature"
msgstr "Ondertekening installeren"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting packages"
msgstr "Pakketten ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Accepting EULA"
msgstr "EULA accepteren"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Updates ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting categories"
msgstr "Categorieën ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting transactions"
msgstr "Transacties ophalen"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting system upgrades"
msgstr "Ophalen systeemupgrades"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "Wil je het installeren van niet-ondertekende software toestaan?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "De niet-ondertekende software wordt niet geïnstalleerd."

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
msgid "Software source signature required"
msgstr "Softwarebronondertekening vereist"

#. TRANSLATORS: the package repository name
msgid "Software source name"
msgstr "Softwarebronnaam"

#. TRANSLATORS: the key URL
msgid "Key URL"
msgstr "Sleutel URL"

#. TRANSLATORS: the username of the key
msgid "Key user"
msgstr "Sleutel gebruiker"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel ID"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Sleutel vingerafdruk"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Sleutel tijdstempel"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Accepteer je deze ondertekening?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "De ondertekening werd niet geaccepteerd"

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Eindgebruikerlicentie-overeenkomst vereist"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
msgid "Agreement"
msgstr "Overeenkomst"

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "Accepteer je deze overeenkomst?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "De overeenkomst werd niet geaccepteerd"

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
msgid "Media change required"
msgstr "Media wisseling vereist."

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
msgid "Media type"
msgstr "Media type"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
msgid "Media label"
msgstr "Media label"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Breng de juiste media in"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "De juiste media werd niet ingebracht."

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "De volgende pakketten moeten worden verwijderd:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "De volgende pakketten moeten worden geïnstalleerd:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "De volgende pakketten moeten worden vernieuwd:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "De volgende pakketten moeten opnieuw worden geïnstalleerd:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "De volgende pakketten moeten gedowngrade worden:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
msgid "The following packages have to be obsoleted:"
msgstr "De volgende pakketten moeten als verouderd worden aangemerkt:"

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "De volgende pakketten zijn untrusted:"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "Doorgaan met veranderingen?"

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "De transactie ging niet verder."

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Breek taak van anderen af"

msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Authenticatie wordt vereist om een taak af te breken die niet door jou is gestart"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
msgid "Install signed package"
msgstr "Ondertekend pakket installeren"

msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Authenticatie is verplicht bij installeren software"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Lokaal niet-vertrouwd bestand installeren"

msgid "Authentication is required to install untrusted software"
msgstr "Authenticatie is verplicht bij installeren van untrusted software"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to reinstall packages.
#. - Authorization to install packages does not imply permissions to
#. reinstall them and vice versa.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install already installed package again"
msgstr "Herinstalleren van reeds geïnstalleerd pakket"

msgid "Authentication is required to reinstall software"
msgstr "Authenticatie is vereist bij herinstalleren software"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to downgrade packages.
#. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install
#. them as well.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install older version of installed package"
msgstr "Installeren oudere versie van geïnstalleerd pakket"

msgid "Authentication is required to downgrade software"
msgstr "Authenticatie is vereist bij downgraden van software"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
msgid "Trust a key used for signing software"
msgstr "Vertrouw sleutel gebruikt bij signeren software "

msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing software as "
"trusted"
msgstr "Authenticatie vereist indien men een sleutel die gebruikt is voor signeren van software als vertrouwd wil aanmerken"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
msgid "Accept EULA"
msgstr "EULA accepteren"

msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Authenticatie wordt vereist om een EULA te accepteren"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "Pakket verwijderen"

msgid "Authentication is required to remove software"
msgstr "Authenticatie is vereist bij verwijderen software"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
msgid "Update software"
msgstr "Sofware updaten"

msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Authenticatie is vereist bij updaten software"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software repositories as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
msgid "Change software repository parameters"
msgstr ""

msgid "Authentication is required to change software repository parameters"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
msgid "Refresh system repositories"
msgstr ""

msgid "Authentication is required to refresh the system repositories"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "Stel netwerkproxy in"

msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"software"
msgstr "Authenticatie is vereist bij instellen van een netwerkproxy die gebruikt wordt voor het downloaden van software"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
msgid "Reload a device"
msgstr "Een apparaat opnieuw laden"

msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Authenticatie wordt vereist om het apparaat te herladen met een nieuw stuurprogramma"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
msgid "Upgrade System"
msgstr "Systeem upgraden"

msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "Authenticatie is vereist bij upgraden van het besturingssysteem"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "Repareer Systeem"

msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "Authenticatie is vereist om de geïnstalleerde software te kunnen repareren"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
#. stop other applications from working.
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "Activeer offline-updates"

msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "Authenticatie is vereist om offline-updates te kunnen activeren"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
msgid "Clear offline update message"
msgstr "Wis offline-updatebericht"

msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "Authenticatie is vereist om offline-updateberichten te kunnen wissen"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias van %s"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Commando niet gevonden, geldige commando's zijn:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Te gebruiken pakketbackend, b.v. dummy"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Cache verversen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache (forced)"
msgstr "Cache verversen (afgedwongen)"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by names"
msgstr "Zoeken op naam"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by details"
msgstr "Zoeken op details"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by files"
msgstr "Zoeken op bestanden"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install package"
msgstr "Installeren pakketen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Set repository options"
msgstr "Instellen repository-opties"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "PackageKit"
msgstr "PackageKit"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Doorgeven argumenten faalde"

#. TRANSLATORS: probably not yet installed
msgid "Failed to load the config file"
msgstr "Config-bestand kon niet geladen worden"

#. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
msgid "Failed to load the backend"
msgstr "Backend kon niet geladen worden"

#. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
msgid "Failed to unload the backend"
msgstr "Backend kon niet worden vrijgegeven"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "De idle-timer uitschakelen"

#. TRANSLATORS: show version
msgid "Show version and exit"
msgstr "Versie tonen en afsluiten"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Afsluiten na een kleine vertraging"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Afsluiten nadat de verwerkingseenheid is geladen"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "Schoon omgeving niet bij opstarten"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit service"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "De software is niet van een vertrouwde bron."

msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Update dit pakket niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om dat te doen."

msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Update deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om dat te doen."

msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Installeer dit pakket niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om dat te doen."

msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Installeer deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om te doen."