path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2012
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=p11-glue\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Se canceló la operación"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "No hay suficiente memoria disponible"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "El ID de la ranura especificada no es válido"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "Falló la operación"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "El módulo no puede crear los hilos necesarios"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "El módulo no puede bloquear los datos correctamente"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "El campo es de solo lectura"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "El campo es sensible y no se puede revelar"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "El campo no es válido o no existe"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valor no válido para el campo"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Los datos no son válidos o no se reconocen"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Los datos son demasiado largos"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ha ocurrido un error en el dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "No hay memoria suficiente disponible en el dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Se quitó o desconectó el dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Los datos cifrados no son válidos o no se reconocen"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Los datos cifrados son demasiado largos"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Esta operación no está soportada"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Falta la clave o no es válida"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "El tamaño de la clave es incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "El tipo de la clave es incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "No se necesita ninguna clave"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "La clave no es igual que antes"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "Se necesita una clave"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "No se puede incluir la clave en el resumen"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "No se puede hacer esta operación con esta clave"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "No se puede encapsular la clave"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "No se puede exportar esta clave"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "El mecanismo de cifrado no es válido o no se ha reconocido"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Falta el objeto o no es válido"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ya hay otra operación en curso"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "No hay ninguna operación en curso"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "La contraseña o el PIN son incorrectos"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "La contraseña o el PIN no son válidos"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "La contraseña o PIN tiene una longitud no válida"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "La contraseña o el PIN han expirado"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "La contraseña o el PIN están bloqueados"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "La sesión está cerrada"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Hay demasiadas sesiones activas"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "La sesión no es válida"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "La sesión es de solo lectura"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Existe una sesión abierta"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Existe una sesión de solo lectura"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Existe una sesión de administrador"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "La firma tiene errores o está dañada"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "La firma no se reconoce o está dañada"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Faltan ciertos campos requeridos"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Ciertos campos tienen valores no válidos"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "El dispositivo no está presente o está desconectado"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "El dispositivo no es válido o es irreconocible"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "El dispositivo está protegido contra escritura"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "No se puede importar porque la clave no es válida"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "No se puede importar porque la clave tiene un tamaño incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "No se puede importar porque la clave es de un tipo incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ya ha iniciado sesión"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ningún usuario ha iniciado sesión"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "La contraseña o el PIN del usuario no se han establecido"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "El usuario es de un tipo no válido"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ya ha iniciado sesión otro usuario"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Han iniciado sesión demasiados usuarios de varios tipos"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "No se puede importar una clave no válida"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "No se puede importar una clave del tamaño incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "No se puede exportar poque la clave no es válida"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "No se puede exportar porque la clave tiene un tamaño incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "No se puede exportar porque la clave es del tipo incorrecto"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "No se puede inicializar el generador de números aleatorios"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "No hay ningún generador de números aleatorios disponible"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "No hay espacio suficiente para guardar el resultado"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "El estado guardado no es válido"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "La información es sensible y no se puede revelar"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "No se puede guardar el estado"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "No se ha inicializado el módulo"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Ya se ha inicializado el módulo"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "No se pueden bloquear los datos"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "No se pueden bloquear los datos"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "El usuario rechazó la solicitud"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"