path: root/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/dlg.po

#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-24 22:36+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1353411512.0\n"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the dBASE files"
msgstr "dBASE 檔案的路徑"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the text files"
msgstr "文字檔案的路徑"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the spreadsheet document"
msgstr "試算表文件的路徑"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
"string.text"
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
msgstr "系統中 ODBC 資料來源的名稱"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
"string.text"
msgid "Name of the MySQL database"
msgstr "MySQL 資料庫的名稱"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
"string.text"
msgid "Name of the Oracle database"
msgstr "Oracle 資料庫的名稱"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
"string.text"
msgid "Microsoft Access database file"
msgstr "Microsoft Access 資料庫檔案"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
"string.text"
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
msgstr "不需要更多的設定。若要確認連線是否正在運作，請按一下 [%test] 按鈕。"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_COMMONURL\n"
"string.text"
msgid "Datasource URL"
msgstr "資料來源 URL"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_HOSTNAME\n"
"string.text"
msgid "~Host name"
msgstr "主機名稱(~H)"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
"string.text"
msgid "~Mozilla profile name"
msgstr "~Mozilla 設定檔名稱"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
"string.text"
msgid "~Thunderbird profile name"
msgstr "~Thunderbird 設定檔名稱"

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_ADD_TABLES\n"
"string.text"
msgid "Add Tables"
msgstr ""

#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
"string.text"
msgid "Add Table or Query"
msgstr ""

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
"pushbutton.text"
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_CREATEDB\n"
"pushbutton.text"
msgid "Create New"
msgstr "新建"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTODATABASENAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database name"
msgstr "資料庫名稱"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOBASEDN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Base ~DN"
msgstr "基底 ~DN"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "連接埠號碼(~P)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
"FL_DATACONVERT\n"
"fixedline.text"
msgid "Data conversion"
msgstr "資料轉換"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
"FT_CHARSET\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Character set"
msgstr "字元集(~C)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Specify the type of files you want to access"
msgstr "請指定您要存取的檔案類型"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Plain text files (*.txt)"
msgstr "純文字檔案 (*.txt)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
"radiobutton.text"
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
msgstr "「值以逗號分隔」的檔案 (*.csv)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
"radiobutton.text"
msgid "Custom:"
msgstr "自訂："

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
"fixedtext.text"
msgid "Custom: *.abc"
msgstr "自訂：*.abc"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "Row Format"
msgstr "列格式"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field separator"
msgstr "欄位分隔符號"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Text separator"
msgstr "文字分隔符號"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Decimal separator"
msgstr "小數分隔符號"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr "千位分隔符號"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"CB_AUTOHEADER\n"
"checkbox.text"
msgid "~Text contains headers"
msgstr "文字包含頁首(~T)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
"string.text"
msgid "{None}"
msgstr "{無}"

#. EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
"string.text"
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
"string.text"
msgid "#1 must be set."
msgstr "必須設定 #1。"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
"string.text"
msgid "#1 and #2 must be different."
msgstr "#1 與 #2 必須不同。"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
"string.text"
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
msgstr "#1 中不允許使用萬用字元 (例如 ? 及 *)。"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "JDBC d~river class"
msgstr "JDBC 驅動程式類別(~R)"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "測試類別"

#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
"FT_SOCKET\n"
"fixedtext.text"
msgid "Socket"
msgstr "通訊端"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Create New Directory"
msgstr "建立新的目錄"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Up One Level"
msgstr "向上提升一層"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "File ~name:"
msgstr "檔案名稱(~N)："

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"STR_PATHNAME\n"
"string.text"
msgid "~Path:"
msgstr "路徑(~P)："

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"modaldialog.text"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"STR_NEW_FOLDER\n"
"string.text"
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
"string.text"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "檔案已經存在。是否要覆寫？"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Host name"
msgstr "主機名稱(~H)"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "User authentication"
msgstr "使用者認證"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_USERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "使用者名稱(~U)"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password required"
msgstr "需要密碼"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR3\n"
"fixedline.text"
msgid "JDBC properties"
msgstr "JDBC 屬性"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~JDBC driver class"
msgstr "~JDBC 驅動器類別"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test Class"
msgstr "測試類別"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"PB_TESTCONNECTION\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test Connection"
msgstr "測試連線"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_TEST\n"
"string.text"
msgid "Connection Test"
msgstr "連線測試"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The connection was established successfully."
msgstr "連線已成功建立。"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The connection could not be established."
msgstr "無法建立連線。"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
msgstr "JDBC 驅動器已成功載入。"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
msgstr "無法載入 JDBC 驅動器。"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "MS Access file"
msgstr "MS Access 檔案"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "MS Access 2007 file"
msgstr "MS Access 2007 檔案"

#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_FIREBIRD_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "Firebird Database"
msgstr "Firebird 資料庫"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FL_USER\n"
"fixedline.text"
msgid "User selection"
msgstr "使用者選擇"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FT_USER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Us~er:"
msgstr "使用者(~E)："

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_NEWUSER\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Add User..."
msgstr "加入使用者(~A)..."

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_CHANGEPWD\n"
"pushbutton.text"
msgid "Change ~Password..."
msgstr "變更密碼(~P)..."

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_DELETEUSER\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Delete User..."
msgstr "刪除使用者(~D)..."

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FL_TABLE_GRANTS\n"
"fixedline.text"
msgid "Access rights for selected user"
msgstr "選取的使用者其存取權"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
"querybox.text"
msgid "Do you really want to delete the user?"
msgstr "確定要刪除這位使用者？"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
"string.text"
msgid "The database does not support user administration."
msgstr "資料庫不支援使用者管理。"

#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
"string.text"
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
msgstr "這兩個密碼不一致，請重新輸入。"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Database name"
msgstr "資料庫名稱(~D)"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Se~rver / Port"
msgstr "伺服器/連接埠(~R)"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Server"
msgstr "伺服器(~S)"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_PORT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port"
msgstr "連接埠(~P)"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Default: 3306"
msgstr "預設： 3306"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
"radiobutton.text"
msgid "So~cket"
msgstr "通訊端(~C)"

#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Named p~ipe"
msgstr "已命名的管道(~I)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
"CB_USECATALOG\n"
"checkbox.text"
msgid "Use catalog for file-based databases"
msgstr "使用檔案式資料庫的目錄"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Connection Settings"
msgstr "連線設定"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Host name"
msgstr "主機名稱(~H)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "連接埠號碼(~P)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
"modaldialog.text"
msgid "Database properties"
msgstr "資料庫屬性"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Optional settings"
msgstr "選擇性設定"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
"checkbox.text"
msgid "Display deleted records as well"
msgstr "同時顯示已刪除的記錄"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
msgstr "備註：刪除 (因此變成非使用中) 後，將會顯示出記錄條目，但您將無法將這些紀錄條目從資料來源中刪除。"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"PB_INDICIES\n"
"pushbutton.text"
msgid "Indexes..."
msgstr "標誌..."

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ODBC\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Optional Settings"
msgstr "選擇性設定"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ODBC\n"
"FT_OPTIONS\n"
"fixedtext.text"
msgid "ODBC ~options"
msgstr "ODBC 選項(~O)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "MySQL JDBC d~river class"
msgstr "MySQL JDBC 驅動器類別(~R)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "測試類別"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"FL_SEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "User authentication"
msgstr "使用者認證"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_USERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "使用者名稱(~U)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password required"
msgstr "需要密碼"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Oracle JDBC d~river class"
msgstr "Oracle JDBC 驅動器類別(~R)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "測試類別"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Connection Settings"
msgstr "連線設定"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_BASEDN\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Base DN"
msgstr "~Base DN"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"CB_USESSL\n"
"checkbox.text"
msgid "Use secure connection (SSL)"
msgstr "使用安全連線 (SSL)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "連接埠號碼(~P)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Maximum number of ~records"
msgstr "最大的紀錄條目數(~R)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Hostname"
msgstr "主機名稱(~H)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "連接埠號碼(~P)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_OPTIONS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Driver settings"
msgstr "驅動器設定(~D)"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
"string.text"
msgid "Data Source Properties: #"
msgstr "資料來源屬性：#"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
"string.text"
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
msgstr "請選擇 [連線到現有資料庫]，以改為連線到現有的資料庫。"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
"string.text"
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
msgstr "無法載入程式函式庫 #lib# 或它已經損壞。無法選擇 ODBC 資料來源。"

#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
"string.text"
msgid ""
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
msgstr ""
"這個平臺不支援這種類型的資料來源。\n"
"您可以變更這些設定，但您可能無法連線到該資料庫。"

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
"string.text"
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
msgstr "連線到資料來源「$name$」必須輸入密碼。"

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
"string.text"
msgid ""
"The directory\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"does not exist. Should it be created?"
msgstr ""
"這個目錄\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"不存在。是否要新增這個目錄？"

#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
"string.text"
msgid "The directory $name$ could not be created."
msgstr "無法新增這個目錄 $name$。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
"string.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "資料庫精靈"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
"string.text"
msgid "Select database"
msgstr "選取資料庫"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
"string.text"
msgid "Set up dBASE connection"
msgstr "設定 dBASE 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "設定到文字檔案的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
"string.text"
msgid "Set up Microsoft Access connection"
msgstr "設定 Microsoft Access 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
"string.text"
msgid "Set up LDAP connection"
msgstr "設定 LDAP 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
"string.text"
msgid "Set up ADO connection"
msgstr "設定 ADO 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
"string.text"
msgid "Set up JDBC connection"
msgstr "設定 JDBC 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
"string.text"
msgid "Set up Oracle database connection"
msgstr "設定 Oracle 資料庫連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
"string.text"
msgid "Set up MySQL connection"
msgstr "設定 MySQL 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
"string.text"
msgid "Set up ODBC connection"
msgstr "設定 ODBC 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
"string.text"
msgid "Set up Spreadsheet connection"
msgstr "設定試算表連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
"string.text"
msgid "Set up user authentication"
msgstr "設定使用者認證"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
"string.text"
msgid "Set up MySQL server data"
msgstr "設定 MySQL 伺服器資料"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
"string.text"
msgid "Save and proceed"
msgstr "儲存並繼續"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "資料庫精靈"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
"string.text"
msgid "New Database"
msgstr "新增資料庫"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
msgstr "設定與 MySQL 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"您可以透過 ODBC 或 JDBC 連線到 MySQL 資料庫。\n"
"若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
"fixedtext.text"
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
msgstr "您想要如何連線到您的 MySQL 資料庫？"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
msgstr "透過 ODBC (開放式資料庫連線) 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
msgstr "透過 JDBC (Java 資料庫連線) 連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect directly"
msgstr "直接連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up the user authentication"
msgstr "設定使用者認證"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Some databases require you to enter a user name."
msgstr "有些資料庫必須輸入使用者名稱。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_GENERALUSERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "使用者名稱(~U)"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password re~quired"
msgstr "必須輸入密碼(~Q)"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"PB_TESTCONNECTION\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Test Connection"
msgstr "測試連線(~T)"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
msgstr "設定透過 JDBC 與 MySQL 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"請輸入要透過 JDBC 設定 MySQL 資料庫連線的必要資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別並向 %PRODUCTNAME 註冊。\n"
"若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
"string.text"
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
msgstr "MySQL JDBC 驅動器類別(~R)："

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 3306"
msgstr "預設： 3306"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up connection to a MySQL database"
msgstr "設定到 MySQL 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
"fixedtext.text"
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
msgstr "請輸入連線至 MySQL 資料庫的必要資訊。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to dBASE files"
msgstr "設定到 dBASE 檔案的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
msgstr "選取儲存 dBASE 檔案的資料夾。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "設定到文字檔案的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
msgstr "選取儲存 CSV (逗號分隔值) 文字檔案的資料夾。%PRODUCTNAME Base 將以唯讀模式開啟這些檔案。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to text files"
msgstr "文字檔案的路徑"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
msgstr "設定到 Microsoft Access 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
msgstr "請選取您要存取的 Microsoft Access 檔案。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
msgstr "設定到 LDAP 目錄的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"請輸入連線到 LDAP 目錄的必要資訊。\n"
"若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 389"
msgstr "預設： 389"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"CB_WIZ_USESSL\n"
"checkbox.text"
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
msgstr "使用安全連線 (~SSL)"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an ADO database"
msgstr "設定到 ADO 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"請輸入您要連線的 ADO 資料來源之 URL。\n"
"按一下 [瀏覽] 以配置與提供者相關的設定。\n"
"若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
msgstr "設定到 ODBC 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"請輸入您要連線的 ODBC 資料庫之名稱。\n"
"按一下 [瀏覽...] 以選擇一個已經於 %PRODUCTNAME 註冊的 ODBC 資料庫。\n"
"若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
msgstr "設定到 JDBC 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"請輸入連線到 JDBC 資料庫的必要資訊。\n"
"若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
msgstr "設定到 Oracle 資料庫的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 1521"
msgstr "預設： 1521"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
"string.text"
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
msgstr "Oracle JDBC 驅動器類別(~D)"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"請輸入連線到 Oracle 資料庫的必要資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別並向 %PRODUCTNAME 註冊。\n"
"若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
msgstr "設定到試算表的連線"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
msgstr ""
"按一下 [瀏覽...] 以選取 %PRODUCTNAME 試算表或 Microsoft Excel 活頁簿。\n"
"%PRODUCTNAME 將以唯讀模式開啟這個檔案。"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
"string.text"
msgid "~Location and file name"
msgstr "位置與檔案名稱(~L)"

#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "~Password required"
msgstr "必須輸入密碼(~P)"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
"string.text"
msgid "Command successfully executed."
msgstr "已經成功執行指令。"

#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
"string.text"
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
msgstr "已經中斷與資料庫的連線。現在會關閉這個對話方塊。"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_NEW\n"
"toolboxitem.text"
msgid "New Index"
msgstr "新增索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_DROP\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Delete Current Index"
msgstr "刪除目前的索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_RENAME\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Rename Current Index"
msgstr "重新命名目前的索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_SAVE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Save Current Index"
msgstr "儲存目前的索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_RESET\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Reset Current Index"
msgstr "重設目前的索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FL_INDEXDETAILS\n"
"fixedline.text"
msgid "Index details"
msgstr "索引細節"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FT_DESC_LABEL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Index identifier:"
msgstr "索引標誌："

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"CB_UNIQUE\n"
"checkbox.text"
msgid "~Unique"
msgstr "唯一(~U)"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FT_FIELDS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fields"
msgstr "欄位"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"PB_CLOSE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Close"
msgstr "關閉(~C)"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"modaldialog.text"
msgid "Indexes"
msgstr "索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
"string.text"
msgid "Sort order"
msgstr "排序"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
"string.text"
msgid "Index field"
msgstr "索引欄位"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
"string.text"
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
"string.text"
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
"string.text"
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
msgstr "真要刪除索引「$name$」？"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
"string.text"
msgid "index"
msgstr "索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
"errorbox.text"
msgid "The index must contain at least one field."
msgstr "索引必須至少含有一個欄位。"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
"errorbox.title"
msgid "Save Index"
msgstr "儲存索引"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
"querybox.text"
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
msgstr "是否要儲存目前索引的變更內容？"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
"querybox.title"
msgid "Exit Index Design"
msgstr "離開索引設計"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
"string.text"
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
msgstr "已經存在一個索引「$name$」。"

#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
"string.text"
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
msgstr "在一個索引定義之中僅允許最多一次使用一個欄名稱。但現在是第二次使用欄名稱「$name$」。"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"FL_PARAMS\n"
"fixedline.text"
msgid "~Parameters"
msgstr "參數(~P)"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Value"
msgstr "值(~V)"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"BT_TRAVELNEXT\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Next"
msgstr "下一個(~N)"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
"string.text"
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
msgstr "這個輸入值無法轉換成「$name$」欄的有效值。"

#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Parameter Input"
msgstr "參數輸入"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
"string.text"
msgid "SQL Status"
msgstr ""

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
"string.text"
msgid "Error code"
msgstr ""

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
"string.text"
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
msgstr "發生這項錯誤通常是因為資料庫語言的字元集設定不正確。請選擇 [編輯] - [資料庫] - [屬性]，來檢查相關設定。"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
"string.text"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
"string.text"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
"string.text"
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
"string.text"
msgid "Details"
msgstr "細節"

#: textconnectionsettings.src
msgctxt ""
"textconnectionsettings.src\n"
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Text Connection Settings"
msgstr "文字連線設定"