#. extracted from sc/source/ui/pagedlg
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#. aNe8U
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"FL_PRINTAREA\n"
"fixedline.text"
msgid "Print range"
msgstr "Опсег за штампу"

#. zM2Hg
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- none -"
msgstr "- ништа -"

#. Cr56W
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "- entire sheet -"
msgstr "- цео лист -"

#. DY4Au
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- кориснички дефинисано -"

#. 82m2J
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "- selection -"
msgstr "- избор -"

#. KYdpf
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"RB_PRINTAREA\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Shrink"
msgstr "Смотај"

#. KbQWQ
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"FL_REPEATROW\n"
"fixedline.text"
msgid "Rows to repeat"
msgstr "Редови за понављање"

#. de9n9
#: pagedlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- none -"
msgstr "- ништа -"

#. YBnPB
#: pagedlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- кориснички дефинисано -"

#. FrLFE
#: pagedlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"RB_REPEATROW\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Shrink"
msgstr "Смотај"

#. EYajm
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"FL_REPEATCOL\n"
"fixedline.text"
msgid "Columns to repeat"
msgstr "Колоне за понављање"

#. HqKFW
#: pagedlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "- none -"
msgstr "- ништа -"

#. DFLob
#: pagedlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "- user defined -"
msgstr "- кориснички дефинисано -"

#. uWTMu
#: pagedlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"RB_REPEATCOL\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Shrink"
msgstr "Смотај"

#. CwttL
#: pagedlg.src
msgctxt ""
"pagedlg.src\n"
"RID_SCDLG_AREAS\n"
"modelessdialog.text"
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "Уреди опсеге за штампу"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCDLG_AREAS\n"
#~ "RB_PRINTAREA\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCDLG_AREAS\n"
#~ "RB_REPEATROW\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCDLG_AREAS\n"
#~ "RB_REPEATCOL\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_HEADER\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Column and row headers"
#~ msgstr "~Заглавља колона и редова"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_GRID\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Grid"
#~ msgstr "~Мрежа"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_NOTES\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Comments"
#~ msgstr "~Коментари"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_OBJECTS\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Objects/graphics"
#~ msgstr "~Објекти/графика"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_CHARTS\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "Ch~arts"
#~ msgstr "Гра~фици"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_DRAWINGS\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Drawing objects"
#~ msgstr "~Објекти за цртање"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_FORMULAS\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "~Formulas"
#~ msgstr "~Формуле"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_NULLVALS\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "Zero ~values"
#~ msgstr "Нулте ~вредности"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FL_PRINT\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Штампа"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_TOPDOWN\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~Top to bottom, then right"
#~ msgstr "~Од врха ка дну, па десно"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_LEFTRIGHT\n"
#~ "radiobutton.text"
#~ msgid "~Left to right, then down"
#~ msgstr "~Слева удесно, па надоле"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "BTN_PAGENO\n"
#~ "checkbox.text"
#~ msgid "First ~page number"
#~ msgstr "Број прве ~странице"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FL_PAGEDIR\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Редослед страница"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FT_SCALEMODE\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Scaling ~mode"
#~ msgstr "~Размеравање"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE\n"
#~ "1\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Reduce/enlarge printout"
#~ msgstr "Умањи/увећај испис"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE\n"
#~ "2\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Fit print range(s) to width/height"
#~ msgstr "Уклопи опсеге за штампање према ширини или висини"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE\n"
#~ "3\n"
#~ "stringlist.text"
#~ msgid "Fit print range(s) on number of pages"
#~ msgstr "Уклопи опсеге за штампање према броју страница"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FT_SCALEFACTOR\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Scaling factor"
#~ msgstr "Фактор ~размере"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FT_SCALEPAGEWIDTH\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Width in pages"
#~ msgstr "~Ширина на страницама"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FT_SCALEPAGEHEIGHT\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "H~eight in pages"
#~ msgstr "~Висина на страницама"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FT_SCALEPAGENUM\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "N~umber of pages"
#~ msgstr "~Број страница"

#~ msgctxt ""
#~ "pagedlg.src\n"
#~ "RID_SCPAGE_TABLE\n"
#~ "FL_SCALE\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Размера"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "HFEDIT_DLGTITLE\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Headers/Footers"
#~ msgstr "Заглавља/подножја"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "HEADER\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Заглавље"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "FOOTER\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Подножје"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "HEADER_RIGHT\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Header (right)"
#~ msgstr "Заглавље (десно)"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "HEADER_LEFT\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Header (left)"
#~ msgstr "Заглавље (лево)"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "FOOTER_RIGHT\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Footer (right)"
#~ msgstr "Подножје (десно)"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "FOOTER_LEFT\n"
#~ "#define.text"
#~ msgid "Footer (left)"
#~ msgstr "Подножје (лево)"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_SCDLG_HFED_HEADER\n"
#~ "tabdialog.text"
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "Заглавља"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_SCDLG_HFED_FOOTER\n"
#~ "tabdialog.text"
#~ msgid "Footers"
#~ msgstr "Подножја"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FT_LEFT\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Left area"
#~ msgstr "~Лева област"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FT_CENTER\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "~Center area"
#~ msgstr "~Средња област"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FT_RIGHT\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "R~ight area"
#~ msgstr "~Десна област"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FT_HF_DEFINED\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Hea~der"
#~ msgstr "За~главље"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FT_HF_CUSTOM\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid "Custom header"
#~ msgstr "Прилагођено заглавље"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_TEXT\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_TEXT\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Text Attributes"
#~ msgstr "Особине текста"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_FILE\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_FILE\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Наслов"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND\n"
#~ "FILE_COMMAND_TITEL\n"
#~ "menuitem.text"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Наслов"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND\n"
#~ "FILE_COMMAND_FILENAME\n"
#~ "menuitem.text"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Име датотеке"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND\n"
#~ "FILE_COMMAND_PATH\n"
#~ "menuitem.text"
#~ msgid "Path/File Name"
#~ msgstr "Путања/име датотеке"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_TABLE\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_TABLE\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Sheet Name"
#~ msgstr "Име листа"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_PAGE\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_PAGE\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_PAGES\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_PAGES\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Странице"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_DATE\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_DATE\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Датум"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_TIME\n"
#~ "imagebutton.text"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "BTN_TIME\n"
#~ "imagebutton.quickhelptext"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FT_INFO\n"
#~ "fixedtext.text"
#~ msgid ""
#~ "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, "
#~ "time, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Употребите дугмад за измену фонта или унесите имена поља као што су "
#~ "датум, време итд."

#~ msgctxt ""
#~ "hfedtdlg.src\n"
#~ "RID_HFBASE\n"
#~ "FL_INFO\n"
#~ "fixedline.text"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Белешка"

#~ msgctxt ""
#~ "tphf.src\n"
#~ "RID_SCBTN_HFEDIT\n"
#~ "pushbutton.text"
#~ msgid "~Edit..."
#~ msgstr "~Уреди..."