#. extracted from filter/source/pdf
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-09 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Firas <firashanife@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1355091003.0\n"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"STR_PDF_EXPORT\n"
"string.text"
msgid "E~xport"
msgstr "~Esporta"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"STR_PDF_EXPORT_UDPWD\n"
"string.text"
msgid "Set open password"
msgstr "Imposta password di apertura"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"STR_PDF_EXPORT_ODPWD\n"
"string.text"
msgid "Set permission password"
msgstr "Imposta password di autorizzazione"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"FL_PAGES\n"
"fixedline.text"
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"RB_ALL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~All"
msgstr "~Tutto"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"RB_RANGE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Pages"
msgstr "~Pagine"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"RB_SELECTION\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Selection"
msgstr "~Selezione"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"FL_IMAGES\n"
"fixedline.text"
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"RB_LOSSLESSCOMPRESSION\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Lossless compression"
msgstr "~Compressione senza perdite"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"RB_JPEGCOMPRESSION\n"
"radiobutton.text"
msgid "~JPEG compression"
msgstr "Compressione ~JPEG"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"FT_QUALITY\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Quality"
msgstr "~Qualità"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"CB_REDUCEIMAGERESOLUTION\n"
"checkbox.text"
msgid "~Reduce image resolution"
msgstr "~Riduci risoluzione immagine"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"tabpage.text"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"FL_WATERMARK\n"
"fixedline.text"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrana"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_WATERMARK\n"
"checkbox.text"
msgid "Sign with Watermark"
msgstr "Firma con la filigrana"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"FT_WATERMARK\n"
"fixedtext.text"
msgid "Watermark Text"
msgstr "Testo della filigrana"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"FL_GENERAL\n"
"fixedline.text"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_ADDSTREAM\n"
"checkbox.text"
msgid "Em~bed OpenDocument file"
msgstr "Incorpora file OpenDocument"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"FT_ADDSTREAMDESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME"
msgstr "Rende questo PDF facilmente modificabile in %PRODUCTNAME"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_PDFA_1B_SELECT\n"
"checkbox.text"
msgid "P~DF/A-1a"
msgstr "P~DF/A-1a"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_TAGGEDPDF\n"
"checkbox.text"
msgid "~Tagged PDF"
msgstr "PDF con ~tag"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EXPORTFORMFIELDS\n"
"checkbox.text"
msgid "~Create PDF form"
msgstr "~Crea formulario PDF"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"FT_FORMSFORMAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Submit ~format"
msgstr "~Formato di invio dati"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES\n"
"checkbox.text"
msgid "Allow duplicate field ~names"
msgstr "Permetti nomi campo duplicati"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EXPORTBOOKMARKS\n"
"checkbox.text"
msgid "Export ~bookmarks"
msgstr "Esporta ~segnalibri"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EXPORTNOTES\n"
"checkbox.text"
msgid "~Export comments"
msgstr "~Esporta i commenti"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EXPORTNOTESPAGES\n"
"checkbox.text"
msgid "Export ~notes pages"
msgstr "Esporta a~nnotazioni"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EXPORTHIDDENSLIDES\n"
"checkbox.text"
msgid "Export ~hidden pages"
msgstr "Esporta pagine nascoste"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EXPORTEMPTYPAGES\n"
"checkbox.text"
msgid "Exp~ort automatically inserted blank pages"
msgstr "Esporta pagine vuote inserite automaticamente"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"CB_EMBEDSTANDARDFONTS\n"
"checkbox.text"
msgid "E~mbed standard fonts"
msgstr "Incorpora i caratteri standard"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD\n"
"warningbox.text"
msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected."
msgstr "PDF/A non permette la cifratura. Il file PDF esportato non sarà protetto da password."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD\n"
"warningbox.title"
msgid "PDF/A Export"
msgstr "Esporta PDF/A"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"FL_INITVIEW\n"
"fixedline.text"
msgid "Panes"
msgstr "Riquadri"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_OPNMODE_PAGEONLY\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Page only"
msgstr "Solo ~pagina"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_OPNMODE_OUTLINE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Bookmarks and page"
msgstr "~Segnalibri e pagina"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_OPNMODE_THUMBS\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Thumbnails and page"
msgstr "Miniature e pagina"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"FT_MAGNF_INITIAL_PAGE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Open on page"
msgstr "Apri nella pagina"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"FL_MAGNIFICATION\n"
"fixedline.text"
msgid "Magnification"
msgstr "Ingrandimento"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_MAGNF_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Default"
msgstr "~Predefinito"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_MAGNF_WIND\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Fit in window"
msgstr "Adatta alla finestra"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_MAGNF_WIDTH\n"
"radiobutton.text"
msgid "Fit ~width"
msgstr "Adatta alla larghezza"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_MAGNF_VISIBLE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Fit ~visible"
msgstr "Adatta all'area ~visibile"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_MAGNF_ZOOM\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Zoom factor"
msgstr "Fattore di ~zoom"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"FL_PAGE_LAYOUT\n"
"fixedline.text"
msgid "Page layout"
msgstr "Layout di pagina"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_PGLY_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "D~efault"
msgstr "Predefinito"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_PGLY_SINGPG\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Single page"
msgstr "Pagina ~singola"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_PGLY_CONT\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Continuous"
msgstr "~Continuo"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"RB_PGLY_CONTFAC\n"
"radiobutton.text"
msgid "C~ontinuous facing"
msgstr "C~ontinuo - pagine affiancate"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"CB_PGLY_FIRSTLEFT\n"
"checkbox.text"
msgid "First page is ~left"
msgstr "Inizia con pagina ~sinistra"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"tabpage.text"
msgid "Initial View"
msgstr "Visualizzazione iniziale"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"FL_WINOPT\n"
"fixedline.text"
msgid "Window options"
msgstr "Opzioni finestra"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_WNDOPT_RESINIT\n"
"checkbox.text"
msgid "~Resize window to initial page"
msgstr "~Ridimensiona finestra a pagina iniziale"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_WNDOPT_CNTRWIN\n"
"checkbox.text"
msgid "~Center window on screen"
msgstr "~Centra finestra sullo schermo"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_WNDOPT_OPNFULL\n"
"checkbox.text"
msgid "~Open in full screen mode"
msgstr "~Apri in modalità schermo intero"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_DISPDOCTITLE\n"
"checkbox.text"
msgid "~Display document title"
msgstr "~Visualizza titolo documento"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"FL_USRIFOPT\n"
"fixedline.text"
msgid "User interface options"
msgstr "Opzioni interfaccia utente"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_UOP_HIDEVMENUBAR\n"
"checkbox.text"
msgid "Hide ~menubar"
msgstr "Nascondi ~barra dei menu"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_UOP_HIDEVTOOLBAR\n"
"checkbox.text"
msgid "Hide ~toolbar"
msgstr "Nascondi barra degli ~strumenti"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_UOP_HIDEVWINCTRL\n"
"checkbox.text"
msgid "Hide ~window controls"
msgstr "Nascondi ~controlli finestra"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"FL_TRANSITIONS\n"
"fixedline.text"
msgid "Transitions"
msgstr "Transizioni"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"CB_TRANSITIONEFFECTS\n"
"checkbox.text"
msgid "~Use transition effects"
msgstr "~Usa effetti di transizione"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"FL_BOOKMARKS\n"
"fixedline.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"RB_ALLBOOKMARKLEVELS\n"
"radiobutton.text"
msgid "All bookmark levels"
msgstr "Tutti i livelli di segnalibro"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS\n"
"radiobutton.text"
msgid "Visible bookmark levels"
msgstr "Livelli di segnalibro visibili"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"tabpage.text"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"FL_PWD_GROUP\n"
"fixedline.text"
msgid "File encryption and permission"
msgstr "Cifratura e autorizzazione del file"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"BTN_SET_PWD\n"
"pushbutton.text"
msgid "Set ~passwords..."
msgstr "Imposta ~password..."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_SET_PWD\n"
"string.text"
msgid "Set passwords"
msgstr "Imposta le password"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_USER_PWD_SET\n"
"string.text"
msgid "Open password set"
msgstr "Password di apertura impostata"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_USER_PWD_ENC\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "Il documento PDF verrà cifrato"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_USER_PWD_UNSET\n"
"string.text"
msgid "No open password set"
msgstr "Nessuna password di apertura impostata"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_USER_PWD_UNENC\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "Il documento PDF non verrà cifrato"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_USER_PWD_PDFA\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be encrypted due to PDF/A export."
msgstr "Il PDF non verrà cifrato a causa dell'esportazione in PDF/A."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_OWNER_PWD_SET\n"
"string.text"
msgid "Permission password set"
msgstr "Password dei permessi impostata"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_OWNER_PWD_REST\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "Il documento PDF conterrà restrizioni"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_OWNER_PWD_UNSET\n"
"string.text"
msgid "No permission password set"
msgstr "Nessuna password dei permessi impostata"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_OWNER_PWD_UNREST\n"
"string.text"
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "Il documento PDF non conterrà restrizioni"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"STR_OWNER_PWD_PDFA\n"
"string.text"
msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
msgstr "Il PDF non conterrà restrizioni a causa dell'esportazione in PDF/A."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"FL_PRINT_PERMISSIONS\n"
"fixedline.text"
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_PRINT_NONE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Not permitted"
msgstr "~Non consentita"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_PRINT_LOWRES\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Low resolution (150 dpi)"
msgstr "~Bassa risoluzione (150 dpi)"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_PRINT_HIGHRES\n"
"radiobutton.text"
msgid "~High resolution"
msgstr "~Alta risoluzione"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"FL_CHANGES_ALLOWED\n"
"fixedline.text"
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_CHANGES_NONE\n"
"radiobutton.text"
msgid "No~t permitted"
msgstr "No~n consentite"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_CHANGES_INSDEL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "~Inserimento, eliminazione e rotazione delle pagine"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_CHANGES_FILLFORM\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Filling in form fields"
msgstr "~Compilazione campi formulario"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_CHANGES_COMMENT\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Commenting, filling in form fields"
msgstr "~Commento e compilazione campi formulario"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"RB_CHANGES_ANY_NOCOPY\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Any except extracting pages"
msgstr "~Tutte le attività eccetto estrazione delle pagine"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"CB_ENDAB_COPY\n"
"checkbox.text"
msgid "Ena~ble copying of content"
msgstr "Abilita ~copia del contenuto"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"CB_ENAB_ACCESS\n"
"checkbox.text"
msgid "Enable text access for acce~ssibility tools"
msgstr "Abilita accesso al testo con strumenti di accesso facilitato"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"tabpage.text"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"FT_SIGN_CERT_TEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
msgstr "Usa questo certificato per firmare digitalmente i documenti PDF:"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"BTN_SIGN_CERT_SELECT\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Select..."
msgstr "~Seleziona..."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"BTN_SIGN_CERT_CLEAR\n"
"pushbutton.text"
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"FT_SIGN_PASSWORD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Certificate Password"
msgstr "Password certificato"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"FT_SIGN_LOCATION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"FT_SIGN_CONTACT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Contact Information"
msgstr "Informazioni di contatto"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"FT_SIGN_REASON\n"
"fixedtext.text"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"tabpage.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Firme digitali"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"CB_EXP_BMRK_TO_DEST\n"
"checkbox.text"
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Esporta segnalibri come segnaposto PDF"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"CB_CNV_OOO_DOCTOPDF\n"
"checkbox.text"
msgid "Convert document references to PDF targets"
msgstr "Converti i segnalibri secondo il formato PDF"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"CB_ENAB_RELLINKFSYS\n"
"checkbox.text"
msgid "Export URLs relative to file system"
msgstr "Esporta URL relativamente al file system"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"FL_DEFAULT_LINK_ACTION\n"
"fixedline.text"
msgid "Cross-document links"
msgstr "Collegamenti incrociati a un documento"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"CB_VIEW_PDF_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Default mode"
msgstr "Modalità predefinita"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"CB_VIEW_PDF_APPLICATION\n"
"radiobutton.text"
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "Apri con il visualizzatore di PDF"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"CB_VIEW_PDF_BROWSER\n"
"radiobutton.text"
msgid "Open with Internet browser"
msgstr "Apri con il browser Internet"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"tabpage.text"
msgid "---"
msgstr "---"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
"RID_PDF_TAB_GENER\n"
"pageitem.text"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
"RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
"pageitem.text"
msgid "Initial View"
msgstr "Visualizzazione iniziale"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
"RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
"pageitem.text"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
"RID_PDF_TAB_LINKS\n"
"pageitem.text"
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
"RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
"pageitem.text"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
"RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
"pageitem.text"
msgid "Digital Signatures"
msgstr "Firme digitali"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_EXPORT_DLG\n"
"tabdialog.text"
msgid "PDF Options"
msgstr "Opzioni PDF"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"FT_PROCESS\n"
"fixedtext.text"
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "Durante l'esportazione nel formato PDF si sono verificati i seguenti problemi:"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT\n"
"string.text"
msgid "PDF/A transparency"
msgstr "Trasparenza PDF/A"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_TRANSP_PDFA\n"
"string.text"
msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
msgstr "PDF/A non consente la trasparenza. Un oggetto trasparente è stato trasformato in opaco."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT\n"
"string.text"
msgid "PDF version conflict"
msgstr "Conflitto di versioni PDF"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_TRANSP_VERSION\n"
"string.text"
msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
msgstr "La trasparenza non è supportata nelle versioni precedenti a PDF 1.4. Un oggetto trasparente è stato trasformato in opaco."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT\n"
"string.text"
msgid "PDF/A form action"
msgstr "Azione formulario PDF/A"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_FORMACTION_PDFA\n"
"string.text"
msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
msgstr "Un campo di controllo conteneva un'azione non supportata dallo standard PDF/A. L'azione è stata ignorata."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_TRANSP_CONVERTED\n"
"string.text"
msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
msgstr "Alcuni oggetti sono stati convertiti in immagine per rimuovere le trasparenze, poiché il formato PDF di arrivo non le supporta. Potrete ottenere risultati migliori rimuovendo gli oggetti trasparenti prima dell'esportazione."

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT\n"
"string.text"
msgid "Transparencies removed"
msgstr "Trasparenze rimosse"

#: impdialog.src
msgctxt ""
"impdialog.src\n"
"RID_PDF_ERROR_DLG\n"
"modaldialog.text"
msgid "Problems during PDF export"
msgstr "Problemi durante l'esportazione in formato PDF"

#: pdf.src
msgctxt ""
"pdf.src\n"
"PDF_PROGRESS_BAR\n"
"string.text"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Esporta come file PDF"