diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po b/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po index 4e877caba01..6d42baf0006 100644 --- a/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po +++ b/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-04 15:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-29 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-16 16:51+0000\n" "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1522322082.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1534438281.000000\n" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt "" "LatestUpdates\n" "readmeitem.text" msgid "For the latest updates to this readme file, see <a href=\"https://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">https://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>" -msgstr "" +msgstr "若要取得此讀我檔的最近更新，請查看 <a href=\"https://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">https://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "A13b\n" "readmeitem.text" msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"https://www.documentfoundation.org/contribution/\">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind." -msgstr "" +msgstr "若您想感謝他們的努力，並想要確保 ${PRODUCTNAME} 在未來也能繼續存在的話，請考慮對本專案盡一份心力——請見 <a href=\"https://www.documentfoundation.org/contribution/\">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> 以瞭解細節。任何人都能做出屬於自己的貢獻。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt "" "macxiOSX\n" "readmeitem.text" msgid "MacOSX 10.9 (Mavericks) or higher" -msgstr "" +msgstr "MacOSX 10.9 (Mavericks) 或更高版本" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt "" "s2s3sdf21\n" "readmeitem.text" msgid "Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows 7 SP1、8、8.1 Update (S14) 或 10" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt "" "linuxlangpackA\n" "readmeitem.text" msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"." -msgstr "現在請啟動任一個 ${PRODUCTNAME} 應用程式，舉例來說 Writer。前往 [工具] 選單並選擇 [選項]。在 [選項] 對話方塊內，點選 [語言設定] 再點選 [語言]。下拉 [使用者介面] 清單並選取您剛安裝的語言。若您需要的話，在 [系統語言的設定] 內也這樣做，接著是 [預設貨幣] 以及 [文件的預設語言]。" +msgstr "現在請啟動任一個 ${PRODUCTNAME} 應用程式，舉例來說 Writer。前往「工具」選單並選擇「選項」。在「選項」對話方塊內，點選「語言設定」再點選「語言」。下拉「使用者介面」清單並選取您剛安裝的語言。若您需要的話，在「系統語言的設定」內也這樣做，接著是「預設貨幣」以及「文件的預設語言」。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt "" "abcdef\n" "readmeitem.text" msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'." -msgstr "無法啟動 ${PRODUCTNAME} (例如應用程式停滯) 以及螢幕顯示發生問題，通常是由於圖形卡驅動程式所致。若發生這些問題，請更新您的圖形卡驅動程式，或嘗試使用作業系統所提供的圖形驅動程式。停用 [工具] - [選項] - [${PRODUCTNAME}] - [檢視] - [3D 檢視] 下的 [採用 OpenGL] 選項，通常可解決無法顯示 3D 物件的問題。" +msgstr "無法啟動 ${PRODUCTNAME} (例如應用程式停滯) 以及螢幕顯示發生問題，通常是由於圖形卡驅動程式所致。若發生這些問題，請更新您的圖形卡驅動程式，或嘗試使用作業系統所提供的圖形驅動程式。停用「工具 - 選項 - ${PRODUCTNAME} - 檢視 - 3D 檢視」下的「採用 OpenGL」選項，通常可解決無法顯示 3D 物件的問題。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt "" "pji76w0\n" "readmeitem.text" msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help." -msgstr "預設上，${PRODUCTNAME} 比較偏愛好看的圖形環境而非速度。若您發現有圖形顯示緩慢的情況，請試著將 [工具] - [選項] - [${PRODUCTNAME}] - [檢視] - [使用邊緣平滑設定] 關閉，可能會有所助益。" +msgstr "預設上，${PRODUCTNAME} 比較偏愛好看的圖形環境而非速度。若您發現有圖形顯示緩慢的情況，請試著將「工具 - 選項 - ${PRODUCTNAME} - 檢視 - 使用邊緣圓滑設定」關閉，可能會有所助益。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt "" "pji76w1\n" "readmeitem.text" msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"." -msgstr "" +msgstr "透過「檔案 - 傳送 - 以電子郵件寄文件」或「以 PDF 格式傳送電子郵件」傳送文件時，可能會發生問題 (程式故障或停滯)。這是由於 Windows 系統檔案「Mapi」(通訊用應用程式設計介面) 在某些檔案版本中有問題所致。不過，此問題無法追查到到特定的版本編號。如需更多資訊，請造訪 <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> 並在 Microsoft 知識庫中搜尋「mapi dll」。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt "" "support1\n" "readmeitem.text" msgid "The <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"https://www.documentfoundation.org/nabble/\">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>." -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">主要支援頁面</a>提供各種 ${PRODUCTNAME} 的幫助。您的問題很可能別人已回答過—請查看位於 <a href=\"https://www.documentfoundation.org/nabble/\">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> 的社群論壇，或是在 <a href=\"https://listarchives.libreoffice.org/zh-tw/users/\">https://listarchives.libreoffice.org/zh-tw/users/</a> 中搜尋 'users@zh-tw.global.libreoffice.org' 郵遞清單的郵件封存。或者，您可以將您的問題寄送至 <a href=\"mailto:users@zh-tw.libreoffice.org\">users@zh-tw.libreoffice.org</a>。若您想要訂閱該清單 (以得到電子郵件回應)，請寄送空白郵件至：<a href=\"mailto:users+subscribe@zh-tw.libreoffice.org\">users+subscribe@zh-tw.libreoffice.org</a>。" #: readme.xrm msgctxt "" @@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt "" "howtostart1\n" "readmeitem.text" msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">the LibreOffice website</a>." -msgstr "" +msgstr "展開貢獻的最好途徑是先訂閱一個或數個郵遞清單，您可以先潛水一下，並慢慢透過郵件封存內容來熟悉自2000年10月 ${PRODUCTNAME} 發布源碼後的許多主題。當您覺得是時候了，只需要寄封電子郵件自我介紹一下，這樣就跳進我們的社群裡了。若您熟悉開放源碼專案，請參考我們<a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">LibreOffice 網站</a>上的 To-Dos (待辦事項) 清單並看看有什麼是您可以幫忙的。" #: readme.xrm msgctxt "" |