summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po')
-rw-r--r--source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po25
1 files changed, 9 insertions, 16 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 5998510ca7e..98bb110eff7 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -11497,24 +11497,22 @@ msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_prev
msgstr "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"顯示列印檢視\">顯示列印檢視</link></variable>"
#: print_preview.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3149847\n"
"34\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Print Preview</emph>."
-msgstr "從<emph>「檔案」</emph>功能表中選取<emph>「檢視頁面/列印頁面」</emph>指令。"
+msgstr "從 <emph>[檔案]</emph> 功能表中選取 <emph>[列印預覽]</emph> 指令。"
#: print_preview.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3155055\n"
"35\n"
"help.text"
msgid "Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page."
-msgstr "使用 <emph>[頁面預覽]</emph> 列上的顯示比例圖示,來縮小或放大頁面的檢視。"
+msgstr "使用 <emph>[列印預覽]</emph> 列上的顯示比例圖示,來縮小或放大頁面的檢視。"
#: print_preview.xhp
msgctxt ""
@@ -11525,24 +11523,22 @@ msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Pa
msgstr "若要列印比例縮小的文件,請在 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤頁上設定列印選項。"
#: print_preview.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3145093\n"
"36\n"
"help.text"
msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document."
-msgstr "使用方向鍵或 <emph>[頁面預覽]</emph> 上的箭頭圖示來捲動整個文件。"
+msgstr "使用方向鍵或 <emph>[列印預覽]</emph> 上的箭頭圖示來捲動整個文件。"
#: print_preview.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"print_preview.xhp\n"
"par_id3154265\n"
"37\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>."
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"[檔案] - [頁面預覽]\">[檔案] - [頁面預覽]</link>。"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"[檔案] - [頁面預覽]\">[檔案] - [列印預覽]</link>。"
#: print_small.xhp
msgctxt ""
@@ -11576,7 +11572,7 @@ msgctxt ""
"16\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet."
-msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤頁上,您可以選擇在一張紙上列印多個頁面。"
+msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面的版面配置]</emph> 標籤頁上,您可以選擇在一張紙上列印多個頁面。"
#: print_small.xhp
msgctxt ""
@@ -11585,7 +11581,7 @@ msgctxt ""
"19\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab."
-msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>,然後按一下 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤。"
+msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>,然後按一下 <emph>[頁面的版面配置]</emph> 標籤。"
#: print_small.xhp
msgctxt ""
@@ -11603,7 +11599,7 @@ msgctxt ""
"20\n"
"help.text"
msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box."
-msgstr "若要在同一張紙上並排列印兩頁,請在 <emph>[每張紙包含的頁數]</emph> 方塊中選取 [2]。"
+msgstr "若要在同一張紙上並排列印兩頁,請在 <emph>[每張紙上縮印的頁數]</emph> 方塊中選取 [2]。"
#: print_small.xhp
msgctxt ""
@@ -11624,14 +11620,13 @@ msgid "Click <emph>Print</emph>."
msgstr "按一下 <emph>[列印]</emph>。"
#: print_small.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"print_small.xhp\n"
"par_id3150004\n"
"23\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"「檔案」-「檢視頁面/列印頁面」\">「檔案」-「檢視頁面/列印頁面」</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"檔案 - 列印預覽\">檔案 - 列印預覽</link>"
#: printer_tray.xhp
msgctxt ""
@@ -11667,16 +11662,14 @@ msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in
msgstr "使用頁面樣式,為文件中不同的頁面指定不同的紙張來源。"
#: printer_tray.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3149841\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph>。"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [樣式和格式]</emph>。"
#: printer_tray.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"printer_tray.xhp\n"
"par_id3156108\n"