diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po | 332 |
1 files changed, 166 insertions, 166 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po index daa72f88468..04689a6d629 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-03 03:44+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-22 14:38+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1478144680.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1516631930.000000\n" #: 02080000.xhp msgctxt "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt "" "bm_id3154702\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>標記; 下一個</bookmark_value><bookmark_value>預留位置; 文字位置</bookmark_value><bookmark_value>標記; 定義</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>標記; 下一個</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 文字位置</bookmark_value><bookmark_value>標記; 定義</bookmark_value>" #: 02080000.xhp msgctxt "" @@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153770\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>標記; 上一個</bookmark_value><bookmark_value>預留位置; 上一個標記</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>標記; 上一個</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 上一個標記</bookmark_value>" #: 02090000.xhp msgctxt "" @@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt "" "par_id3153003\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">插入帶有一個預留位置的<emph>加號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>+ <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSX\">插入帶有一個佔位項的<emph>加號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>+ <?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt "" "par_id3153717\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">插入帶有一個預留位置的<emph>減號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>-<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">插入帶有一個佔位項的<emph>減號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>-<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt "" "par_id3150260\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">插入帶有一個預留位置的<emph>加號/減號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>+-<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PLUSMINUSX\">插入帶有一個佔位項的<emph>加號/減號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>+-<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt "" "par_id3154281\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">插入帶有一個預留位置的<emph>減號/加號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>-+<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSPLUSX\">插入帶有一個佔位項的<emph>減號/加號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>-+<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt "" "par_id3150351\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>加號</emph>。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>+<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>加號</emph>。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>+<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt "" "par_id3154196\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">插入帶有兩個預留位置的點運算子。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>cdot<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">插入帶有兩個佔位項的點運算子。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>cdot<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt "" "par_id3149821\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">插入帶有兩個預留位置的 'x' <emph>乘號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>times<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">插入帶有兩個佔位項的 'x' <emph>乘號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>times<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt "" "par_id3149040\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">插入帶有兩個預留位置的星號乘號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>*<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">插入帶有兩個佔位項的星號乘號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>*<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt "" "par_id3147136\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">插入帶有兩個預留位置的減號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>-<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XMINUSY\">插入帶有兩個佔位項的減號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>-<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt "" "par_id3155125\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">插入帶有兩個預留位置的分數。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>over<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">插入帶有兩個佔位項的分數。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>over<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt "" "par_id3149536\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">插入帶有兩個預留位置的除號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>div<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVY\">插入帶有兩個佔位項的除號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>div<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt "" "par_id3147500\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">插入帶有兩個預留位置的斜線 '/'。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>/<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMDIVIDEY\">插入帶有兩個佔位項的斜線 '/'。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>/<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt "" "par_id3153505\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">插入帶有一個預留位置的<emph>布林型 NOT</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>neg<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NEGX\">插入帶有一個佔位項的<emph>布林型 NOT</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>neg<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt "" "par_id3147599\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>布林型 AND</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>and<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>布林型 AND</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>and<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt "" "par_id3154076\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>布林型 OR</emph></ahelp>。您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>or<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>布林型 OR</emph></ahelp>。您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>or<?></emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt "" "par_id3156102\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>連結符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circ</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>連結符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circ</emph>。" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt "" "par_id3152947\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">插入帶有兩個預留位置的等號 (=)。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> = <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">插入帶有兩個佔位項的等號 (=)。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> = <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt "" "par_id3150976\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\"><emph>neq</emph> 圖示或指令會插入帶有兩個預留位置的<emph>不等式</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> neq <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\"><emph>neq</emph> 圖示或指令會插入帶有兩個佔位項的<emph>不等式</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> neq <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt "" "par_id3155181\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">在帶有兩個預留位置的<emph>等同</emph> (全等於) 關係中插入一個字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> equiv <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">在帶有兩個佔位項的<emph>等同</emph> (全等於) 關係中插入一個字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> equiv <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt "" "par_id3148976\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">在帶有兩個預留位置的<emph>垂直</emph> (直角) 關係中插入一個字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph><?> ortho <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">在帶有兩個佔位項的<emph>垂直</emph> (直角) 關係中插入一個字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph><?> ortho <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt "" "par_id3149231\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>約等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> approx <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>約等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> approx <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt "" "par_id3147449\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>平行</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>parallel<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>平行</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>parallel<?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt "" "par_id3154078\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>小於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> leslant <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>小於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> leslant <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt "" "par_id3156098\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>大於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>geslant<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>大於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>geslant<?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt "" "par_id3155580\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>類似或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>simeq<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>類似或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>simeq<?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt "" "par_id3155088\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>比例</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> prop <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>比例</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> prop <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt "" "par_id3150033\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>小於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> le <?></emph> 或 <emph><?> <= <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>小於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> le <?></emph> 或 <emph><?> <= <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt "" "par_id3155379\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>大於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> ge <?></emph> 或 <emph><?> >= <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>大於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> ge <?></emph> 或 <emph><?> >= <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt "" "par_id3155947\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">此圖示會插入帶有兩個預留位置的<emph>類似</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>sim<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">此圖示會插入帶有兩個佔位項的<emph>類似</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>sim<?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt "" "par_id3150670\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>逼近</emph>關係圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> toward <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>逼近</emph>關係圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> toward <?></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt "" "par_id3150866\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt "" "par_id3150867\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt "" "par_id3150868\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">插入帶有兩個預留位置的<emph>連結符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circ</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">插入帶有兩個佔位項的<emph>連結符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circ</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt "" "par_id3150869\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1550,7 +1550,7 @@ msgctxt "" "par_id3150870\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt "" "par_id3150871\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt "" "par_id3150872\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt "" "par_id3150873\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt "" "par_id3150874\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個預留位置的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt "" "par_id3153545\n" "help.text" msgid "To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "若要建立帶有兩個預留位置的<emph>遠大於</emph>關係，請在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> gg <?> </emph>或 <emph>>></emph>。" +msgstr "若要建立帶有兩個佔位項的<emph>遠大於</emph>關係，請在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> gg <?> </emph>或 <emph>>></emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt "" "par_id3153749\n" "help.text" msgid "The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>." -msgstr "您可以利用兩個預留位置輸入表達式<emph><?>def<?></emph>，插入一個<emph>「定義為」</emph>關係。" +msgstr "您可以利用兩個佔位項輸入表達式<emph><?>def<?></emph>，插入一個<emph>「定義為」</emph>關係。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt "" "par_id3154068\n" "help.text" msgid "Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "您可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>transl<?></emph> 指令以插入對應字元<emph>「圖片來自」</emph>和兩個預留位置。" +msgstr "您可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>transl<?></emph> 指令以插入對應字元<emph>「圖片來自」</emph>和兩個佔位項。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt "" "par_id3149592\n" "help.text" msgid "The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders." -msgstr "指令 <emph><?>transr<?></emph> 會插入含有兩個預留位置的對應字元<emph>「來源為」</emph>。" +msgstr "指令 <emph><?>transr<?></emph> 會插入含有兩個佔位項的對應字元<emph>「來源為」</emph>。" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt "" "par_id3154735\n" "help.text" msgid "When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the \"is considerably greater\" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>." -msgstr "在「指令」視窗中手動輸入時，請注意在許多運算子中，空字元對於正確的結構來說是不可缺少的。尤其是使用預留位置而不是數值時，例如在「主要大於」關係中，輸入<emph>10 gg 1</emph> 或 <emph>a gg b</emph> 時。" +msgstr "在「指令」視窗中手動輸入時，請注意在許多運算子中，空字元對於正確的結構來說是不可缺少的。尤其是使用佔位項而不是數值時，例如在「主要大於」關係中，輸入<emph>10 gg 1</emph> 或 <emph>a gg b</emph> 時。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt "" "par_id3153540\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">插入帶有一個預留位置的<emph>限制符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>lim <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">插入帶有一個佔位項的<emph>限制符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>lim <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt "" "par_id3147523\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">插入帶有一個預留位置的 <emph>總和符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>sum <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">插入帶有一個佔位項的 <emph>總和符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>sum <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "par_id3151332\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">插入帶有一個預留位置的<emph>乘積符號</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>prod <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRODX\">插入帶有一個佔位項的<emph>乘積符號</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>prod <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt "" "par_id3147098\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COPRODX\">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COPRODX\">插入帶有一個預留位置的<emph>同乘積圖示</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>coprod <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COPRODX\">插入帶有一個佔位項的<emph>同乘積圖示</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>coprod <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt "" "par_id3153518\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">插入帶有一個預留位置的積分與總和的<emph>上限與下限</emph>範圍陳述。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph>。限制陳述必須與適當的運算子搭配使用才行。這些限制將會在總和字元的上/下方置中。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMXTOY\">插入帶有一個佔位項的積分與總和的<emph>上限與下限</emph>範圍陳述。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph>。限制陳述必須與適當的運算子搭配使用才行。這些限制將會在總和字元的上/下方置中。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt "" "par_id3156272\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">插入帶有一個預留位置的<emph>積分</emph>符號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>int <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTX\">插入帶有一個佔位項的<emph>積分</emph>符號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>int <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt "" "par_id3148879\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">插入帶有一個預留位置的<emph>雙重積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>iint <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">插入帶有一個佔位項的<emph>雙重積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>iint <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt "" "par_id3147489\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">插入帶有一個預留位置的<emph>三重積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>iiint <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">插入帶有一個佔位項的<emph>三重積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>iiint <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt "" "par_id3150556\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">插入帶有多個預留位置的積分與總和的<emph>下限</emph>範圍陳述。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>from {<?>}<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">插入帶有多個佔位項的積分與總和的<emph>下限</emph>範圍陳述。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>from {<?>}<?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt "" "par_id3147592\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">插入帶有一個預留位置的<emph>曲線積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lint <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">插入帶有一個佔位項的<emph>曲線積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lint <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt "" "par_id3154770\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">插入帶有一個預留位置的<emph>雙曲線積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>llint <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">插入帶有一個佔位項的<emph>雙曲線積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>llint <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt "" "par_id3150175\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">插入具有一個預留位置的<emph>三重曲線積分</emph>符號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lllint <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">插入具有一個佔位項的<emph>三重曲線積分</emph>符號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lllint <?></emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt "" "par_id3154715\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">插入帶有多個預留位置的積分與總和的<emph>上限</emph>範圍陳述</ahelp> 您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>to <?><?></emph>。限制陳述必須與適當的運算子搭配使用才行。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">插入帶有多個佔位項的積分與總和的<emph>上限</emph>範圍陳述</ahelp> 您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>to <?><?></emph>。限制陳述必須與適當的運算子搭配使用才行。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt "" "par_id3155076\n" "help.text" msgid "The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder." -msgstr "指令 <emph>liminf</emph> 會插入含有一個預留位置的 <emph>下限</emph>。" +msgstr "指令 <emph>liminf</emph> 會插入含有一個佔位項的 <emph>下限</emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt "" "par_id3154323\n" "help.text" msgid "The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder." -msgstr "指令 <emph>limsup</emph> 會插入含有一個預留位置的<emph>上限</emph>。" +msgstr "指令 <emph>limsup</emph> 會插入含有一個佔位項的<emph>上限</emph>。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgctxt "" "par_id3152947\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">插入帶有一個預留位置的自然對數 (底數為 e) 。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ln(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LNX\">插入帶有一個佔位項的自然對數 (底數為 e) 。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ln(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgctxt "" "par_id3151309\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">插入帶有一個預留位置的指數函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>exp(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXPX\">插入帶有一個佔位項的指數函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>exp(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt "" "par_id3159190\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">插入帶有一個預留位置的一般對數 (底數為 10)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>log(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOGX\">插入帶有一個佔位項的一般對數 (底數為 10)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>log(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt "" "par_id3147325\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">插入帶有一個預留位置的正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sin(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINX\">插入帶有一個佔位項的正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sin(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt "" "par_id3151027\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">插入帶有一個預留位置的餘弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cos(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSX\">插入帶有一個佔位項的餘弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cos(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt "" "par_id3156379\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">插入帶有一個預留位置的正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tan<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">插入帶有一個佔位項的正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tan<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2366,7 +2366,7 @@ msgctxt "" "par_id3150691\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">插入帶有一個預留位置的餘切圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cot(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTX\">插入帶有一個佔位項的餘切圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cot(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt "" "par_id3145132\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">插入帶有一個預留位置的雙曲正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sinh(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">插入帶有一個佔位項的雙曲正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sinh(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt "" "par_id3147746\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">插入帶有一個預留位置的平方根圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sqrt(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">插入帶有一個佔位項的平方根圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sqrt(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt "" "par_id3148857\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">插入帶有一個預留位置的雙曲餘弦圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cosh(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COSHX\">插入帶有一個佔位項的雙曲餘弦圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cosh(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt "" "par_id3153791\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">插入帶有一個預留位置的雙曲正切圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tanh(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANHX\">插入帶有一個佔位項的雙曲正切圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tanh(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt "" "par_id3156131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">插入帶有一個預留位置的雙曲餘切圖示。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>coth(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COTHX\">插入帶有一個佔位項的雙曲餘切圖示。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>coth(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt "" "par_id3155578\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">插入帶有兩個預留位置的 n 次方根函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>nroot n x</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NROOTXY\">插入帶有兩個佔位項的 n 次方根函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>nroot n x</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt "" "par_id3149236\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">插入帶有一個預留位置的反正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcsin(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCSINX\">插入帶有一個佔位項的反正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcsin(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgctxt "" "par_id3149991\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">插入帶有一個預留位置的反餘弦圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arccos(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOSX\">插入帶有一個佔位項的反餘弦圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arccos(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt "" "par_id3155790\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">插入帶有一個預留位置的反正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arctan(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCTANX\">插入帶有一個佔位項的反正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arctan(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt "" "par_id3151006\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">插入帶有一個預留位置的反餘切函式。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arccot(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCCOTX\">插入帶有一個佔位項的反餘切函式。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arccot(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2630,7 +2630,7 @@ msgctxt "" "par_id3147395\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">插入帶有一個預留位置的絕對值符號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>abs(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ABSX\">插入帶有一個佔位項的絕對值符號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>abs(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgctxt "" "par_id3154671\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">插入帶有一個預留位置的平面雙曲正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arsinh(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARSINHX\">插入帶有一個佔位項的平面雙曲正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arsinh(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt "" "par_id3145652\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">插入帶有一個預留位置的平面雙曲餘弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcosh(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOSHX\">插入帶有一個佔位項的平面雙曲餘弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcosh(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2702,7 +2702,7 @@ msgctxt "" "par_id3155536\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">插入帶有一個預留位置的平面雙曲正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>artanh(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARTANHX\">插入帶有一個佔位項的平面雙曲正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>artanh(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2726,7 +2726,7 @@ msgctxt "" "par_id3154207\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">插入帶有一個預留位置的平面雙曲餘切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcoth(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ARCOTHX\">插入帶有一個佔位項的平面雙曲餘切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcoth(<?>)</emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt "" "par_id3156019\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">插入帶有一個預留位置的分數符號。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>fact <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FACTX\">插入帶有一個佔位項的分數符號。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>fact <?></emph>。" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -2838,7 +2838,7 @@ msgctxt "" "par_id3151102\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">將一個預留位置插入一般圓括號 (括弧) 中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>(<?>)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRPARENTX\">將一個佔位項插入一般圓括號 (括弧) 中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>(<?>)</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -2862,7 +2862,7 @@ msgctxt "" "par_id3150356\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">將一個預留位置插入方括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>[<?>]</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACKETX\">將一個佔位項插入方括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>[<?>]</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt "" "par_id3155175\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">將一個預留位置插入雙方括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDBRACKETX\">將一個佔位項插入雙方括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -2910,7 +2910,7 @@ msgctxt "" "par_id3147101\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">Inserts a placeholder withing braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">將一個預留位置插入大括號中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lbrace<?>rbrace</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRBRACEX\">將一個佔位項插入大括號中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lbrace<?>rbrace</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -2934,7 +2934,7 @@ msgctxt "" "par_id3155146\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">將一個預留位置插入垂直列中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lline <?> rline</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRLINEX\">將一個佔位項插入垂直列中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lline <?> rline</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -2958,7 +2958,7 @@ msgctxt "" "par_id3149175\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">將一個預留位置插入雙垂直列中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ldline <?> rdline</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRDLINEX\">將一個佔位項插入雙垂直列中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ldline <?> rdline</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt "" "par_id3155913\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">將一個預留位置插入角括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>langle <?> rangle</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LRANGLEX\">將一個佔位項插入角括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>langle <?> rangle</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3006,7 +3006,7 @@ msgctxt "" "par_id3147425\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">將一個預留位置插入運算子括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LMRANGLEXY\">將一個佔位項插入運算子括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3054,7 +3054,7 @@ msgctxt "" "par_id3146345\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\">插入帶有一個預留位置的<emph>可縮放的圓括號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left(<?> right)</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRPARENTX\">插入帶有一個佔位項的<emph>可縮放的圓括號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left(<?> right)</emph>。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgctxt "" "par_id3148438\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">插入帶有多個預留位置的可縮放的方括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left[<?> right]</emph>。括號大小會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">插入帶有多個佔位項的可縮放的方括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left[<?> right]</emph>。括號大小會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgctxt "" "par_id3150161\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">插入帶有多個預留位置的可縮放的雙方括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph>。括號的大小將會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">插入帶有多個佔位項的可縮放的雙方括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph>。括號的大小將會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3126,7 +3126,7 @@ msgctxt "" "par_id3154724\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">插入帶有一個預留位置的可縮放的大括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph>。大括號大小會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">插入帶有一個佔位項的可縮放的大括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph>。大括號大小會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt "" "par_id3145634\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">插入帶有一個預留位置的可縮放的單個垂直列。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lline <?> right rline</emph>。括號大小會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">插入帶有一個佔位項的可縮放的單個垂直列。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lline <?> right rline</emph>。括號大小會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt "" "par_id3146950\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">插入帶有一個預留位置的可縮放的雙垂直列。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left ldline <?> right rdline</emph>。括號大小會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">插入帶有一個佔位項的可縮放的雙垂直列。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left ldline <?> right rdline</emph>。括號大小會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt "" "par_id3149372\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">插入帶有一個預留位置的可縮放的角括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left langle <?> right rangle</emph>。括號大小會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">插入帶有一個佔位項的可縮放的角括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left langle <?> right rangle</emph>。括號大小會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3222,7 +3222,7 @@ msgctxt "" "par_id3155388\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">插入帶有預留位置的可縮放的運算子括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph>。括號的大小將會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">插入帶有佔位項的可縮放的運算子括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph>。括號的大小將會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt "" "par_id3154621\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">插入帶有多個預留位置的可縮放的頂端水平括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> overbrace <?></emph>。括號的大小將會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERBRACEY\">插入帶有多個佔位項的可縮放的頂端水平括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> overbrace <?></emph>。括號的大小將會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt "" "par_id3154023\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">插入帶有多個預留位置的可縮放的底端水平括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> underbrace <?></emph>。括號的大小將會自動調整。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNDERBRACEY\">插入帶有多個佔位項的可縮放的底端水平括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> underbrace <?></emph>。括號的大小將會自動調整。" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt "" "bm_id3154011\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>attributes; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; attributes in</bookmark_value> <bookmark_value>accents; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; accents</bookmark_value> <bookmark_value>vector arrows as attributes</bookmark_value> <bookmark_value>tilde as attribute</bookmark_value> <bookmark_value>circumflex attribute</bookmark_value> <bookmark_value>bold attribute</bookmark_value> <bookmark_value>italic attribute in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>resizing;fonts</bookmark_value> <bookmark_value>scaling;fonts</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; changing fonts</bookmark_value> <bookmark_value>changing; fonts</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; colored characters</bookmark_value> <bookmark_value>colored characters</bookmark_value> <bookmark_value>attributes; changing defaults</bookmark_value> <bookmark_value>circle attribute</bookmark_value> <bookmark_value>double dot attribute</bookmark_value> <bookmark_value>dot attribute</bookmark_value> <bookmark_value>line through attribute</bookmark_value> <bookmark_value>line above attribute</bookmark_value> <bookmark_value>reversed circumflex attribute</bookmark_value> <bookmark_value>overline attribute</bookmark_value> <bookmark_value>wide vector arrow attribute</bookmark_value> <bookmark_value>wide tilde attribute</bookmark_value> <bookmark_value>wide circumflex attribute</bookmark_value> <bookmark_value>underline attribute</bookmark_value> <bookmark_value>triple dot attribute</bookmark_value> <bookmark_value>transparent character as attribute</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>屬性; 在 %PRODUCTNAME Math 中</bookmark_value> <bookmark_value>公式; 屬性</bookmark_value> <bookmark_value>重音符號; 在 %PRODUCTNAME Math 中</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 重音符號</bookmark_value> <bookmark_value>向量箭頭屬性</bookmark_value> <bookmark_value>波浪號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>抑揚符號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>粗體屬性</bookmark_value> <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的斜體屬性</bookmark_value> <bookmark_value>調整大小; 字型</bookmark_value> <bookmark_value>比例縮放; 字型</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 變更字型</bookmark_value> <bookmark_value>變更; 字型</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 彩色字元</bookmark_value> <bookmark_value>彩色字元</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 變更預設值</bookmark_value> <bookmark_value>圓形屬性</bookmark_value> <bookmark_value>雙點屬性</bookmark_value> <bookmark_value>點屬性</bookmark_value> <bookmark_value>中間線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>上方線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>反向抑揚符號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>頂線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>寬向量箭頭屬性</bookmark_value> <bookmark_value>寬波浪號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>寬抑揚符號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>底線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>三點屬性</bookmark_value> <bookmark_value>透明字元屬性</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>屬性; 在 %PRODUCTNAME Math 中</bookmark_value> <bookmark_value>公式; 屬性</bookmark_value> <bookmark_value>重音符號; 在 %PRODUCTNAME Math 中</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 重音符號</bookmark_value> <bookmark_value>向量箭頭屬性</bookmark_value> <bookmark_value>波浪號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>抑揚符號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>粗體屬性</bookmark_value> <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的義式斜體屬性</bookmark_value> <bookmark_value>調整大小; 字型</bookmark_value> <bookmark_value>比例縮放; 字型</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 變更字型</bookmark_value> <bookmark_value>變更; 字型</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 彩色字元</bookmark_value> <bookmark_value>彩色字元</bookmark_value> <bookmark_value>屬性; 變更預設值</bookmark_value> <bookmark_value>圓形屬性</bookmark_value> <bookmark_value>雙點屬性</bookmark_value> <bookmark_value>點屬性</bookmark_value> <bookmark_value>中間線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>上方線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>反向抑揚符號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>頂線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>寬向量箭頭屬性</bookmark_value> <bookmark_value>寬波浪號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>寬抑揚符號屬性</bookmark_value> <bookmark_value>底線屬性</bookmark_value> <bookmark_value>三點屬性</bookmark_value> <bookmark_value>透明字元屬性</bookmark_value>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3478,7 +3478,7 @@ msgctxt "" "par_id3150533\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">插入帶有右向重音符號的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>acute <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">插入帶有右向重音符號的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>acute <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgctxt "" "par_id3150018\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">插入帶有一個<emph>左向重音符號</emph> (抑音符號) 的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>grave <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">插入帶有一個<emph>左向重音符號</emph> (抑音符號) 的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>grave <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt "" "par_id3147167\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">Inserts a placeholder with a reverse circumflex (\"checkmark\") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">插入上方附帶一個反向抑揚符號 (「核取標記」) 的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>check<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CHECKX\">插入上方附帶一個反向抑揚符號 (「核取標記」) 的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>check<?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3550,7 +3550,7 @@ msgctxt "" "par_id3153619\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">插入帶有一個短音符重音符號的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>breve <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BREVEX\">插入帶有一個短音符重音符號的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>breve <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt "" "par_id3153573\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">插入上方帶有一個圓的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circle <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CIRCLEX\">插入上方帶有一個圓的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circle <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3598,7 +3598,7 @@ msgctxt "" "par_id3153539\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">插入帶有一個向量箭頭的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>vec <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_VECX\">插入帶有一個向量箭頭的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>vec <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3622,7 +3622,7 @@ msgctxt "" "par_id3154570\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">插入帶有一個波浪號的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tilde <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">插入帶有一個波浪號的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tilde <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3646,7 +3646,7 @@ msgctxt "" "par_id3159198\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Inserts a placeholder with a circumflex (\"hat\").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">插入附帶一個抑揚符號 (「上標三角」) 的預留位置。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>hat <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">插入附帶一個抑揚符號 (「上標三角」) 的佔位項。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>hat <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3670,7 +3670,7 @@ msgctxt "" "par_id3149815\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">Inserts a line (\"bar\") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">在預留位置上方插入一條線 (「列」)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>bar <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BARX\">在佔位項上方插入一條線 (「列」)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>bar <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3694,7 +3694,7 @@ msgctxt "" "par_id3154900\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">插入上方帶有一個點的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dot <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTX\">插入上方帶有一個點的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dot <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3718,7 +3718,7 @@ msgctxt "" "par_id3147126\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">插入帶有一個預留位置的寬向量箭頭。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widevec</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">插入帶有一個佔位項的寬向量箭頭。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widevec</emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3742,7 +3742,7 @@ msgctxt "" "par_id3154116\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">插入帶有一個預留位置的寬波浪號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widetilde</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">插入帶有一個佔位項的寬波浪號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widetilde</emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt "" "par_id3147311\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Inserts a wide circumflex (\"hat\") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">插入附帶一個預留位置的寬抑揚符號 (「上標三角」)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widehat</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">插入附帶一個佔位項的寬抑揚符號 (「上標三角」)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widehat</emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3790,7 +3790,7 @@ msgctxt "" "par_id3149541\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">插入上方帶有兩個點的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>ddot <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDOTX\">插入上方帶有兩個點的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>ddot <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt "" "par_id3153269\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">在預留位置下方插入一條線。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>underline <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNDERLINEX\">在佔位項下方插入一條線。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>underline <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3862,7 +3862,7 @@ msgctxt "" "par_id3153304\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">插入中間穿過一條線 (或刪除線) 的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>overstrike <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERSTRIKEX\">插入中間穿過一條線 (或刪除線) 的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>overstrike <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt "" "par_id3154718\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">在預留位置上方插入三個點。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dddot <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DDDOTX\">在佔位項上方插入三個點。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dddot <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3910,7 +3910,7 @@ msgctxt "" "par_id3155074\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of \"a\" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">插入一個用於透明字元的預留位置。此字元會佔用 \"a\" 的空間，但並不會顯示出來。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>phantom <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PHANTOMX\">插入一個用於透明字元的佔位項。此字元會佔用 \"a\" 的空間，但並不會顯示出來。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>phantom <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3934,7 +3934,7 @@ msgctxt "" "par_id3150101\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">插入一個粗體格式的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>bold <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BOLDX\">插入一個粗體格式的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>bold <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3958,7 +3958,7 @@ msgctxt "" "par_id3147355\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">插入一個斜體格式的預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ital <?></emph> 或 <emph>italic <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ITALX\">插入一個義式斜體格式的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ital <?></emph> 或 <emph>italic <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -3982,7 +3982,7 @@ msgctxt "" "par_id3153125\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">插入帶有兩個預留位置的指令 (用於修改字型大小)。第一個預留位置代表字型大小 (例如，12)，第二個預留位置包含了文字。</ahelp>為使結構正確，請在數值之間插入空格。您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>size <?> <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SIZEXY\">插入帶有兩個佔位項的指令 (用於修改字型大小)。第一個佔位項代表字型大小 (例如，12)，第二個佔位項包含了文字。</ahelp>為使結構正確，請在數值之間插入空格。您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>size <?> <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -4006,7 +4006,7 @@ msgctxt "" "par_id3154371\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"custom fonts\">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">插入帶有兩個預留位置的指令 (用於變更字型類型)。使用 <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"自訂字型\">[自訂字型]</link> (<emph>Serif, Sans</emph> 或 <emph>[固定]</emph>) 之一來替代第一個預留位置。使用文字替代第二個預留位置。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>font <?> <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FONTXY\">插入帶有兩個佔位項的指令 (用於變更字型類型)。使用 <link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"自訂字型\">[自訂字型]</link> (<emph>Serif, Sans</emph> 或 <emph>[固定]</emph>) 之一來替代第一個佔位項。使用文字替代第二個佔位項。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>font <?> <?></emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -4022,7 +4022,7 @@ msgctxt "" "par_id3146071\n" "help.text" msgid "The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>." -msgstr "<emph>nbold</emph> 與 <emph>nitalic</emph> 指令可移除公式元件的粗體或斜體預設字型。例如，在 x 之前輸入 <emph>nitalic</emph> 可取消公式 5 x + 3=28 中 x 的斜體，即 <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>。" +msgstr "<emph>nbold</emph> 與 <emph>nitalic</emph> 指令可移除公式元件的粗體或義式斜體預設字型。例如，在 x 之前輸入 <emph>nitalic</emph> 可取消公式 5 x + 3=28 中 x 的義式斜體，即 <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -4038,7 +4038,7 @@ msgctxt "" "par_id3155621\n" "help.text" msgid "For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%." -msgstr "如果要變更大小，可使用 <emph>size n</emph>、<emph>+n</emph>、<emph>-n</emph>、<emph>*n</emph> 和<emph> /n</emph>，其中 <emph>n</emph> 是一個預留位置。此方法適用於當公式的基本大小可能隨時變更時。指令 <emph>size +n</emph> 和 <emph>size -n</emph> 可變更點的大小，<emph>size *n</emph> 和 <emph>size /n</emph> 以百分比變更大小。例如，指令 <emph>size *1.17</emph> 會精確增加字元大小的 17%。" +msgstr "如果要變更大小，可使用 <emph>size n</emph>、<emph>+n</emph>、<emph>-n</emph>、<emph>*n</emph> 和<emph> /n</emph>，其中 <emph>n</emph> 是一個佔位項。此方法適用於當公式的基本大小可能隨時變更時。指令 <emph>size +n</emph> 和 <emph>size -n</emph> 可變更點的大小，<emph>size *n</emph> 和 <emph>size /n</emph> 以百分比變更大小。例如，指令 <emph>size *1.17</emph> 會精確增加字元大小的 17%。" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -4142,7 +4142,7 @@ msgctxt "" "par_id3147531\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">在預留位置的左側插入一個上標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lsup{<?>}</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUPX\">在佔位項的左側插入一個上標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lsup{<?>}</emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4166,7 +4166,7 @@ msgctxt "" "par_id3159195\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">在預留位置正上方插入上標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>csup<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUPX\">在佔位項正上方插入上標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>csup<?></emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt "" "par_id3151262\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">在預留位置的右側插入一個上標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>^{<?>}</emph>，或是使用 <emph>rsup</emph> 或 <emph>sup</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUPX\">在佔位項的右側插入一個上標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>^{<?>}</emph>，或是使用 <emph>rsup</emph> 或 <emph>sup</emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4214,7 +4214,7 @@ msgctxt "" "par_id3147326\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">插入帶有兩個預留位置的垂直堆疊 (二項式)。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>binom<?><?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BINOMXY\">插入帶有兩個佔位項的垂直堆疊 (二項式)。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>binom<?><?></emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt "" "par_id3147309\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">在預留位置的左側插入一個下標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lsub{<?>}</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LSUBX\">在佔位項的左側插入一個下標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lsub{<?>}</emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4286,7 +4286,7 @@ msgctxt "" "par_id3150699\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">在預留位置正下方插入下標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>csub<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_CSUBX\">在佔位項正下方插入下標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>csub<?></emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4310,7 +4310,7 @@ msgctxt "" "par_id3146913\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">在預留位置的右側插入一個下標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>_{<?>}</emph>，並使用 <emph>rsub</emph> 或 <emph>sub</emph> 來替代下划線。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RSUBX\">在佔位項的右側插入一個下標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>_{<?>}</emph>，並使用 <emph>rsub</emph> 或 <emph>sub</emph> 來替代下划線。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt "" "par_id3146332\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">插入帶有三個預留位置的垂直堆疊。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_STACK\">插入帶有三個佔位項的垂直堆疊。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4358,7 +4358,7 @@ msgctxt "" "par_id3147056\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">在預留位置和下一個元素之間插入一個小間隔。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>`</emph>。指令必須顯示在圖示、變數、數字或完整指令的左側或右側。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">在佔位項和下一個元素之間插入一個小間隔。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>`</emph>。指令必須顯示在圖示、變數、數字或完整指令的左側或右側。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgctxt "" "par_id3154592\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">This icon assigns left-alignment to \"a\" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">此圖示指定 \"a\" 向左對齊並插入一個預留位置。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignl<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNLX\">此圖示指定 \"a\" 向左對齊並插入一個佔位項。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignl<?></emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4406,7 +4406,7 @@ msgctxt "" "par_id3149319\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">Assigns horizontal central alignment to \"a\" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">指定 \"a\" 水平置中對齊並插入一個預留位置。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignc<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNCX\">指定 \"a\" 水平置中對齊並插入一個佔位項。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignc<?></emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgctxt "" "par_id3149780\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">插入向右對齊的指令和一個預留位置。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignr<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALIGNRX\">插入向右對齊的指令和一個佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignr<?></emph>。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4454,7 +4454,7 @@ msgctxt "" "par_id3146941\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">此圖示會插入帶有四個預留位置的矩陣。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph>。此圖解內部元素的位置由兩個座標值表示；第一個指定行號，第二個則指定欄號。只要在 <emph>[指令]</emph> 視窗中增加字元，即可沿任意方向擴展此矩陣。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">此圖示會插入帶有四個佔位項的矩陣。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph>。此圖解內部元素的位置由兩個座標值表示；第一個指定行號，第二個則指定欄號。只要在 <emph>[指令]</emph> 視窗中增加字元，即可沿任意方向擴展此矩陣。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt "" "par_id3149370\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">此圖示會在預留位置之間插入一個間隔或間距。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>~</emph>。指令必須顯示在圖示、變數、數字或完整指令的左側或右側。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">此圖示會在佔位項之間插入一個間隔或間距。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>~</emph>。指令必須顯示在圖示、變數、數字或完整指令的左側或右側。" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -4670,7 +4670,7 @@ msgctxt "" "par_id3150706\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>包含於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> in <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>包含於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> in <?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt "" "par_id3150997\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>不包含於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> notin <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不包含於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> notin <?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4718,7 +4718,7 @@ msgctxt "" "par_id3149338\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>包含</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> owns <?></emph> 或 <emph><?> ni <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>包含</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> owns <?></emph> 或 <emph><?> ni <?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4766,7 +4766,7 @@ msgctxt "" "par_id3147573\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">使用此圖示可插入兩個預留位置以及<emph>交集</emph>集合運算子。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> intersection <?></emph> 也可以達到相同的效果。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">使用此圖示可插入兩個佔位項以及<emph>交集</emph>集合運算子。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> intersection <?></emph> 也可以達到相同的效果。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4790,7 +4790,7 @@ msgctxt "" "par_id3154376\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>併集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> union <?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>併集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> union <?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt "" "par_id3149549\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">使用此圖示可插入一條斜線，以建立帶有兩個預留位置的<emph>商數集</emph>。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>slash<?></emph> 可達到同樣的效果。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">使用此圖示可插入一條斜線，以建立帶有兩個佔位項的<emph>商數集</emph>。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>slash<?></emph> 可達到同樣的效果。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt "" "par_id3147460\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>子集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>subseteq<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>子集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>subseteq<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4934,7 +4934,7 @@ msgctxt "" "par_id3151088\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">使用此圖示可插入<emph>全集</emph>集合運算子以及兩個預留位置。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>supset<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">使用此圖示可插入<emph>全集</emph>集合運算子以及兩個佔位項。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>supset<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4958,7 +4958,7 @@ msgctxt "" "par_id3151119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>全集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>supseteq<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>全集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>supseteq<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -4982,7 +4982,7 @@ msgctxt "" "par_id3153968\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>不是子集</emph>集合運算子。</ahelp>如果不使用此圖示，也可以輸入 <emph><?>nsubset<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是子集</emph>集合運算子。</ahelp>如果不使用此圖示，也可以輸入 <emph><?>nsubset<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgctxt "" "par_id3149249\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>不是子集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsubseteq<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是子集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsubseteq<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -5030,7 +5030,7 @@ msgctxt "" "par_id3149995\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>不是全集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsupset<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是全集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsupset<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "par_id3155810\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個預留位置的<emph>不是全集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>如不使用此圖示，可在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsupseteq<?></emph>。" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是全集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>如不使用此圖示，可在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsupseteq<?></emph>。" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -5870,7 +5870,7 @@ msgctxt "" "par_id3147526\n" "help.text" msgid "This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in \"color yellow color red (a + color green b)\", or which size does it have in \"size *4 (a + size /2 b)\"? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" and \"font\":" -msgstr "這與衝突或彼此相互影響的屬性有些微不同。通常是用在字型屬性方面。例如，\"color yellow color red (a + color green b)\" 中的 b 顏色為何？它在 \"size *4 (a + size /2 b)\" 中的大小又為何？如果指定基本大小為 12，那麼它是否有大小為 48、6 甚至 24 (可視為一個組合)？以下為基本的解決規則，這些規則未來也將是我們要遵守的一貫原則。一般而言，所有的群組運算都會套用這些規則。這只對字型屬性有明顯的影響，例如「黑體」、「斜體」、「虛設」、「大小」、「顏色」和「字型」：" +msgstr "這與衝突或彼此相互影響的特性有些微不同。通常是用在字型特性方面。例如，\"color yellow color red (a + color green b)\" 中的 b 色彩為何？它在 \"size *4 (a + size /2 b)\" 中的大小又為何？如果指定基本大小為 12，那麼它是否有大小為 48、6 甚至 24 (可視為一個組合)？以下為基本的解決規則，這些規則未來也將是我們要遵守的一貫原則。一般而言，所有的群組運算都會套用這些規則。這只對字型屬性有明顯的影響，例如「粗體」、「義式斜體」、「虛設」、「大小」、「色彩」和「字型」：" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -8558,7 +8558,7 @@ msgctxt "" "par_id3167527\n" "help.text" msgid "Placeholder, user-defined operator" -msgstr "預留位置, 使用者自訂運算子" +msgstr "佔位項, 使用者自訂運算子" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -8878,7 +8878,7 @@ msgctxt "" "par_id3161550\n" "help.text" msgid "Italics" -msgstr "斜體" +msgstr "義式斜體" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -8894,7 +8894,7 @@ msgctxt "" "par_id3161943\n" "help.text" msgid "Remove the Italics attribute" -msgstr "移除斜體屬性" +msgstr "移除義式斜體特性" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -9094,7 +9094,7 @@ msgctxt "" "par_id3180602\n" "help.text" msgid "Placeholder" -msgstr "預留位置" +msgstr "佔位項" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -10214,7 +10214,7 @@ msgctxt "" "bm_id3149261\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>數學圖示; 其他</bookmark_value><bookmark_value>複數的實數部份</bookmark_value><bookmark_value>圖示;用於複數</bookmark_value><bookmark_value>偏微分圖示</bookmark_value><bookmark_value>無窮圖示</bookmark_value><bookmark_value>微分運算子</bookmark_value><bookmark_value>存在圖示</bookmark_value><bookmark_value>存在量子圖示</bookmark_value><bookmark_value>全部通用圖示</bookmark_value><bookmark_value>全稱量詞圖示</bookmark_value><bookmark_value>h-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>複數的虛數部份</bookmark_value><bookmark_value>複數; 圖示</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p 圖示</bookmark_value><bookmark_value>左箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>右箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>箭頭;%PRODUCTNAME Math 中的圖示</bookmark_value><bookmark_value>中心點圖示</bookmark_value><bookmark_value>軸省略符號</bookmark_value><bookmark_value>垂直點圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; 倒</bookmark_value><bookmark_value>倒 epsilon 圖示</bookmark_value><bookmark_value>預留位置; 在公式中插入</bookmark_value><bookmark_value>省略符號</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>數學圖示; 其他</bookmark_value><bookmark_value>複數的實數部份</bookmark_value><bookmark_value>圖示;用於複數</bookmark_value><bookmark_value>偏微分圖示</bookmark_value><bookmark_value>無窮圖示</bookmark_value><bookmark_value>微分運算子</bookmark_value><bookmark_value>存在圖示</bookmark_value><bookmark_value>存在量子圖示</bookmark_value><bookmark_value>全部通用圖示</bookmark_value><bookmark_value>全稱量詞圖示</bookmark_value><bookmark_value>h-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>複數的虛數部份</bookmark_value><bookmark_value>複數; 圖示</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p 圖示</bookmark_value><bookmark_value>左箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>右箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>箭頭;%PRODUCTNAME Math 中的圖示</bookmark_value><bookmark_value>中心點圖示</bookmark_value><bookmark_value>軸省略符號</bookmark_value><bookmark_value>垂直點圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; 倒</bookmark_value><bookmark_value>倒 epsilon 圖示</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 在公式中插入</bookmark_value><bookmark_value>省略符號</bookmark_value>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -11062,7 +11062,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148868\n" "help.text" msgid "Italic" -msgstr "斜體" +msgstr "義式斜體" #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -11070,7 +11070,7 @@ msgctxt "" "par_id3149126\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\" visibility=\"visible\">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\">若啟動此核取方塊，字型會顯示為斜體。</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/italic\">若啟動此核取方塊，字型會顯示為義式斜體。</ahelp>" #: 05020000.xhp msgctxt "" |