summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po')
-rw-r--r--source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po76
1 files changed, 33 insertions, 43 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 401303baa87..cc27c60c945 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-03 03:44+0000\n"
"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474074643.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1478144680.000000\n"
#: 02080000.xhp
msgctxt ""
@@ -2257,14 +2257,13 @@ msgid "The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> w
msgstr "指令 <emph>limsup</emph> 會插入含有一個預留位置的<emph>上限</emph>。"
#: 03090300.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"03090300.xhp\n"
"par_id3146956\n"
"45\n"
"help.text"
msgid "By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, \"union\" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>."
-msgstr "透過在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper</emph>,您就可以在 $[officename] Math 中插入<emph>使用者自訂的運算子</emph>,此功能適用於將特殊字元加入公式中。例如 <emph>oper %theta x</emph>。您也可使用 <emph>oper</emph> 指令,插入不在預設 $[officename] 字元集中的字元。<emph>oper</emph> 還可與極限結合使用;例如 <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>。在此範例中,併集圖示由名稱 <emph>union</emph> 表示。但是,這並不是預先定義的圖示中的一個。若要定義它,請選擇 <emph>[工具] - [分類]</emph>。在出現的對話方塊中,選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為圖示集,然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕。在下一個對話方塊中,再次選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為圖示集。在 <emph>[圖示]</emph> 文字方塊中輸入一個有意義的名稱 (例如「union」),然後在圖示集中按一下併集圖示。依次按一下 <emph>[增加]</emph> 和 <emph>[確定]</emph>。按一下 <emph>[關閉]</emph> 關閉 <emph>[圖示]</emph> 對話方塊。現在即已完成指定,在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper %union</emph>,即可輸入併集圖示。"
+msgstr "透過在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper</emph>,您就可以在 $[officename] Math 中插入<emph>使用者自訂的運算子</emph>,此功能適用於將特殊字元加入公式中。例如 <emph>oper %theta x</emph>。您也可使用 <emph>oper</emph> 指令,插入不在預設 $[officename] 字元集中的字元。<emph>oper</emph> 還可與極限結合使用;例如 <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>。在此範例中,聯集符號由名稱 <emph>union</emph> 表示。但是,這並不是預先定義的符號中的一個。若要定義它,請選擇 <emph>[工具] - [分類]</emph>。在出現的對話方塊中,選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為符號集,然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕。在下一個對話方塊中,再次選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為符號集。在 <emph>[符號]</emph> 文字方塊中輸入一個有意義的名稱 (例如「union」),然後在符號集中按一下聯集符號。依次按一下 <emph>[增加]</emph> 和 <emph>[確定]</emph>。按一下 <emph>[關閉]</emph> 關閉 <emph>[符號]</emph> 對話方塊。現在即已完成指定,在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper %union</emph>,即可輸入聯集符號。"
#: 03090300.xhp
msgctxt ""
@@ -12996,76 +12995,68 @@ msgid "<ahelp hid=\"SID_TEXTMODE\">Switches the text mode on or off. In text mod
msgstr "<ahelp hid=\"SID_TEXTMODE\">開啟或關閉文字模式。在文字模式中,公式的顯示高度與文字行相同。</ahelp>"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Symbols"
-msgstr "裝飾部分"
+msgstr "符號"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"bm_id3145799\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value> <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value> <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value> <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>圖示; 在 %PRODUCTNAME Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; 將圖示輸入於</bookmark_value><bookmark_value>數學圖示的分類</bookmark_value><bookmark_value>數學圖示;分類</bookmark_value><bookmark_value>公式中的希臘文圖示</bookmark_value><bookmark_value>公式; 將圖示輸入於</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>符號; 在 %PRODUCTNAME Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; 將符號輸入於</bookmark_value><bookmark_value>數學符號的分類</bookmark_value><bookmark_value>數學符號;分類</bookmark_value><bookmark_value>公式中的希臘文符號</bookmark_value><bookmark_value>公式; 將符號輸入於</bookmark_value>"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3153715\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\" name=\"Symbols\">Symbols</link>"
-msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\" name=\"其他圖示\">其他圖示</link>"
+msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\" name=\"其他符號\">其他符號</link>"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3146313\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">開啟 <emph>[圖示]</emph> 對話方塊,您可以從中選取要插入公式的圖示。</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">開啟 <emph>[符號]</emph> 對話方塊,您可以從中選取要插入公式的符號。</ahelp></variable>"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"hd_id3150202\n"
"help.text"
msgid "Symbol Set"
-msgstr "圖示集"
+msgstr "符號集"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3148699\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">所有圖示均組織在圖示集中。請從清單方塊中選取所需的圖示集。對應的圖示群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">所有符號均組織在符號集中。請從清單方塊中選取所需的符號集。對應的符號群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3153917\n"
"help.text"
msgid "When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive)."
-msgstr "選取圖示後,該圖示的指令名稱會出現在圖示清單下方,而右側的方塊中會顯示其放大的版本。請注意,在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的名稱必須與此處顯示的名稱完全相同 (大小寫相符)。"
+msgstr "選取符號後,該符號的指令名稱會出現在符號清單下方,而右側的方塊中會顯示其放大的版本。請注意,在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的名稱必須與此處顯示的名稱完全相同 (大小寫需相符)。"
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3149126\n"
"help.text"
msgid "To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "若要插入圖示,請從清單選取該圖示,然後按一下[<emph>插入</emph>]。對應的指令名稱會出現在[<emph>指令</emph>]視窗中。"
+msgstr "若要插入符號,請從清單選取該符號,然後按一下[<emph>插入</emph>]。對應的指令名稱會出現在[<emph>指令</emph>]視窗中。"
#: 06010000.xhp
#, fuzzy
@@ -13077,13 +13068,12 @@ msgid "Edit"
msgstr "編輯..."
#: 06010000.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"06010000.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">Click here to open the <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"Edit Symbols\">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">按一下此處以開啟 <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"編輯圖示\">[編輯圖示]</link> 對話方塊。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">按一下此處以開啟 <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"編輯符號\">[編輯符號]</link> 對話方塊。</ahelp>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13091,7 +13081,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Symbols"
-msgstr "編輯圖示"
+msgstr "編輯符號"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13099,7 +13089,7 @@ msgctxt ""
"bm_id2123477\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的新圖示</bookmark_value><bookmark_value>圖示; %PRODUCTNAME Math 中新增</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的新符號</bookmark_value><bookmark_value>符號; %PRODUCTNAME Math 中新增</bookmark_value>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13108,7 +13098,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"help.text"
msgid "Edit Symbols"
-msgstr "編輯圖示"
+msgstr "編輯符號"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13117,7 +13107,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">使用此對話方塊可在圖示集中加入圖示、編輯圖示集,也可以修改圖示表示法。</ahelp>您也可以定義新的圖示集、指定圖示名稱,或是修改現有的圖示集。"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">使用此對話方塊可在符號集中加入符號、編輯符號集,也可以修改符號表示法。</ahelp>您也可以定義新的符號集、指定符號名稱,或是修改現有的符號集。"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13126,7 +13116,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"help.text"
msgid "Old Symbol"
-msgstr "舊圖示"
+msgstr "舊符號"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13135,7 +13125,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">選取目前圖示的名稱。</ahelp>圖示、圖示名稱和圖示所屬的集合都會顯示在對話方塊底部的左側預覽窗格中。"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">選取目前符號的名稱。</ahelp>符號、符號名稱和符號所屬的集合都會顯示在對話方塊底部的左側預覽窗格中。"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13144,7 +13134,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"help.text"
msgid "Old Symbol Set"
-msgstr "舊圖示集"
+msgstr "舊符號集"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13153,7 +13143,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">此清單方塊中包含了目前圖示集的名稱。如果需要,您也可以選取其他的圖示集。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">此清單方塊中包含了目前符號集的名稱。如果需要,您也可以選取其他的符號集。</ahelp>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13162,7 +13152,7 @@ msgctxt ""
"23\n"
"help.text"
msgid "Symbol"
-msgstr "圖示"
+msgstr "符號"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13171,7 +13161,7 @@ msgctxt ""
"25\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">列出目前圖示集中的圖示名稱。從清單中選取一個名稱,或為新增的圖示輸入一個名稱。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">列出目前符號集中的符號名稱。從清單中選取一個名稱,或為新增的符號輸入一個名稱。</ahelp>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13180,7 +13170,7 @@ msgctxt ""
"28\n"
"help.text"
msgid "Adding a New Symbol"
-msgstr "加入新的圖示"
+msgstr "加入新的符號"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13198,7 +13188,7 @@ msgctxt ""
"29\n"
"help.text"
msgid "Modifying the Name of a Symbol"
-msgstr "修改圖示的名稱"
+msgstr "修改符號的名稱"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13216,7 +13206,7 @@ msgctxt ""
"24\n"
"help.text"
msgid "Symbol Set"
-msgstr "圖示集"
+msgstr "符號集"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13234,7 +13224,7 @@ msgctxt ""
"30\n"
"help.text"
msgid "Creating a New Symbol Set"
-msgstr "建立新的圖示集"
+msgstr "建立新的符號集"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13243,7 +13233,7 @@ msgctxt ""
"22\n"
"help.text"
msgid "To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name."
-msgstr "若要建立新的圖示集,請在 <emph>[圖示集]</emph> 清單方塊中為其輸入名稱,並至少加入一個圖示。按一下 <emph>[確定]</emph> 關閉對話方塊。即可使用具有新名稱的圖示集。"
+msgstr "若要建立新的符號集,請在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中為其輸入名稱,並至少加入一個符號。按一下 <emph>[確定]</emph> 關閉對話方塊。即可使用具有新名稱的符號集。"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13279,7 +13269,7 @@ msgctxt ""
"33\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">如果在 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中選取了非圖示字型,則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的圖示)。當選取子集之後,屬於目前圖示集的子集之全部圖示將顯示在上方的圖示清單中。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">如果在 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中選取了非符號字型,則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的符號)。當選取子集之後,屬於目前符號集的子集之全部符號將顯示在上方的符號清單中。</ahelp>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13315,7 +13305,7 @@ msgctxt ""
"13\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">按一下此按鈕,將右側預覽窗中所顯示的圖示加入目前圖示集中。</ahelp>此圖示將儲存於 <emph>[圖示]</emph> 清單方塊中所顯示的名稱之下。您必須在 <emph>[圖示]</emph> 或 <emph>[圖示集]</emph> 下指定一個名稱,才能夠使用此按鈕。名稱不能重複使用。"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">按一下此按鈕,將右側預覽窗中所顯示的符號加入目前符號集中。</ahelp>此符號將儲存於 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中所顯示的名稱之下。您必須在 <emph>[符號]</emph> 或 <emph>[符號集]</emph> 下指定一個名稱,才能夠使用此按鈕。名稱不能重複使用。"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13333,7 +13323,7 @@ msgctxt ""
"15\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的圖示名稱 (舊名稱顯示在 <emph>[舊圖示]</emph> 清單方塊中) 替代成您已在 <emph>[圖示]</emph> 清單方塊中輸入的新名稱 。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的符號名稱 (舊名稱顯示在 <emph>[舊符號]</emph> 清單方塊中) 替代成您已在 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中輸入的新名稱 。</ahelp>"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13342,7 +13332,7 @@ msgctxt ""
"31\n"
"help.text"
msgid "Moving a Symbol to Another Symbol Set"
-msgstr "將圖示移到另一個圖示集中"
+msgstr "將一符號移到另一符號集"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13351,7 +13341,7 @@ msgctxt ""
"27\n"
"help.text"
msgid "As an example, to transfer the large ALPHA from the \"Greek\" set to the \"Special\" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the \"Special\" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the \"Special\" symbol set."
-msgstr "例如,若要從「希臘語」集中將大寫的 ALPHA 傳輸至「特殊字元」集,請從上方兩個清單方塊中先選取舊集 (希臘語),然後選取 ALPHA 圖示,圖示會顯示在左側的預覽視窗中。在 <emph>[圖示集]</emph> 清單方塊中,選取「特殊字元」圖示集。按一下 <emph>[修改]</emph> ,然後按一下 <emph>[確定]</emph>。ALPHA 圖示現在僅在「特殊字元」圖示集中。"
+msgstr "例如,若要從「希臘語」集中將大寫的 ALPHA 傳輸至「特殊字元」集,請從上方兩個清單方塊中先選取舊集 (希臘語),然後選取 ALPHA 符號,符號會顯示在左側的預覽視窗中。在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中,選取「特殊字元」符號集。按一下 <emph>[修改]</emph> ,然後按一下 <emph>[確定]</emph>。ALPHA 符號現在僅在「特殊字元」符號集中。"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""
@@ -13369,7 +13359,7 @@ msgctxt ""
"17\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">按一下以從目前的圖示集中移除左側預覽視窗中所顯示的圖示。</ahelp>此時將不會出現任何安全性詢問。刪除圖示集中的最後一個圖示時,也將刪除整個圖示集。"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">按一下以從目前的符號集中移除左側預覽視窗中所顯示的符號。</ahelp>此時將不會出現任何安全性詢問。刪除符號集中的最後一個符號時,也將刪除整個符號集。"
#: 06010100.xhp
msgctxt ""