diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po | 34 |
1 files changed, 16 insertions, 18 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po index 925a3809d4c..fb1b6085bad 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-11 10:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-09 05:07+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1478860846.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481260043.000000\n" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -165,22 +165,20 @@ msgid "Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off." msgstr "開/關 <emph>[編輯接點]</emph> 模式。" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3150396\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"欄位指令...\">欄位指令...</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"欄位\">欄位</link>" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3149355\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"連結...\">連結...</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"連結\">連結</link>" #: main0102.xhp #, fuzzy @@ -1070,7 +1068,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Rulers" -msgstr "標尺" +msgstr "尺規" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1078,7 +1076,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153191\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>標尺; 在簡報中</bookmark_value><bookmark_value>標尺的原點</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>尺規; 在簡報中</bookmark_value><bookmark_value>尺規的原點</bookmark_value>" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1087,7 +1085,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"標尺\">標尺</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"尺規\">尺規</link>" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1096,7 +1094,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white." -msgstr "您可以使用 $[officename] Impress 工作區域左邊緣和上邊緣的垂直標尺與水平標尺，協助您建立投影片。涵蓋投影片區域的標尺部分呈白色。" +msgstr "您可以使用 $[officename] Impress 工作區域左邊緣和上邊緣的垂直尺規與水平尺規，協助您建立投影片。涵蓋投影片區域的尺規部分呈白色。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1105,7 +1103,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler." -msgstr "選取了物件後，此物件的尺寸會以灰色雙線顯示在標尺上。若要精確地變更物件的大小，請在標尺上將雙線中的一條線拖至新的位置。" +msgstr "選取了物件後，此物件的尺寸會以灰色雙線顯示在尺規上。若要精確地變更物件的大小，請在尺規上將雙線中的一條線拖至新的位置。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1114,7 +1112,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler." -msgstr "當您選取了投影片中的文字物件時，縮排和定位鍵會顯示在水平標尺上。若要變更文字物件的縮排設定或定位鍵設定，請在標尺上將相應的標記拖至新的位置。" +msgstr "當您選取了投影片中的文字物件時，縮排和定位鍵會顯示在水平尺規上。若要變更文字物件的縮排設定或定位鍵設定，請在尺規上將相應的標記拖至新的位置。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1123,7 +1121,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "You can also drag a <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"snap line\">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide." -msgstr "您也可以在標尺中拖曳<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"座標線\">座標線</link>來協助您對齊投影片上的物件。若要使用標尺來插入座標線拖曳，請將標尺的邊緣拖曳到投影片中。" +msgstr "您也可以在尺規中拖曳<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"座標線\">座標線</link>來協助您對齊投影片上的物件。若要使用尺規來插入座標線拖曳，請將尺規的邊緣拖曳到投影片中。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1132,7 +1130,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "To show or hide the rulers, choose <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"View - Rulers\"><emph>View - Rulers</emph></link>." -msgstr "若要顯示或隱入標尺，請選擇 <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"[檢視] - [標尺]\"><emph>[檢視] - [標尺]</emph></link>。" +msgstr "若要顯示或隱入尺規，請選擇 <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"[檢視] - [尺規]\"><emph>[檢視] - [尺規]</emph></link>。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1141,7 +1139,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list." -msgstr "若要指定標尺的定量單位，請在標尺上按一下滑鼠右鍵，然後從清單中選擇新單位。" +msgstr "若要指定尺規的定量單位，請在尺規上按一下滑鼠右鍵，然後從清單中選擇新單位。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1150,7 +1148,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection." -msgstr "若要變更標尺的原點 (0 點)，請拖曳左上角中的兩個標尺的交點到工作區域。此時將顯示垂直輔助線和水平輔助線。繼續拖曳，直到垂直輔助線和水平輔助線處於所需的新原點位置，然後釋放。若要將標尺的原點重設為標準數值，請連按兩下交點。" +msgstr "若要變更尺規的原點 (0 點)，請拖曳左上角中的兩個尺規的交點到工作區域。此時將顯示垂直輔助線和水平輔助線。繼續拖曳，直到垂直輔助線和水平輔助線處於所需的新原點位置，然後釋放。若要將尺規的原點重設為標準數值，請連按兩下交點。" #: main0209.xhp msgctxt "" @@ -1159,7 +1157,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers." -msgstr "若要變更投影片頁面邊距，請拖曳標尺上白色區域的邊緣。" +msgstr "若要變更投影片頁面邊距，請拖曳尺規上白色區域的邊緣。" #: main0210.xhp msgctxt "" |