diff options
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po | 6526 |
1 files changed, 6526 insertions, 0 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po new file mode 100644 index 00000000000..887cc6b4f61 --- /dev/null +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po @@ -0,0 +1,6526 @@ +#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/00.oo +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F00.oo&subcomponent=ui\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-17 19:43+0200\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" + +#: 00000200.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000200.xhp#tit.help.text" +msgid "Graphics Export Options" +msgstr "圖形匯出選項" + +#: 00000200.xhp#hd_id3150127.help.text +msgctxt "00000200.xhp#hd_id3150127.help.text" +msgid "Graphics Export Options" +msgstr "圖形匯出選項" + +#: 00000200.xhp#par_id3160463.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Defines graphics export options.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">定義圖形匯出選項。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#par_id1.help.text +msgid "When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options." +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id2.help.text +msgid "The following file types do not show an options dialog: PWP, RAS, SVG, TIFF, XPM." +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id3.help.text +msgid "The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image." +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id4.help.text +msgid "Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text." +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id388.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the measurement units.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">指定度量單位。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#hd_id3151330.help.text +msgid "Width" +msgstr "寬度" + +#: 00000200.xhp#par_id3154561.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the width.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">指定寬度。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#hd_id3156027.help.text +msgid "Height" +msgstr "高度" + +#: 00000200.xhp#par_id3147226.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the height.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">指定高度。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#hd_id3150944.help.text +msgid "Resolution" +msgstr "解析度" + +#: 00000200.xhp#par_id3150129.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入影像解析度。從清單方塊內選取度量單位。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#hd_id3143534.help.text +msgid "More options" +msgstr "更多選項" + +#: 00000200.xhp#par_id10.help.text +msgid "For JPEG files you can set the color depth and the quality." +msgstr "您可以為 JPEG 檔案設定色深與品質。" + +#: 00000200.xhp#par_id435923952.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">從 8 位元灰階或 24 位元全彩間選取。</ahelp>。" + +#: 00000200.xhp#par_id355152952.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the compression and quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size. A high compression means a low quality, a low compression means a high quality.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id11.help.text +msgid "For BMP files you can set the compression and the RLE encoding." +msgstr "您可以為 BMP 檔案設定壓縮與 RLE 編碼。" + +#: 00000200.xhp#par_id312346798.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">套用 RLE (Run Length Encoding) 至 BMP 圖形。</ahelp>。" + +#: 00000200.xhp#par_id12.help.text +msgid "For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding." +msgstr "您可以為 PBM、PGM、PPM 等檔案設定編碼。" + +#: 00000200.xhp#par_id344441.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id3555783.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id13.help.text +msgid "For PNG files you can set the compression and the interlaced mode." +msgstr "您可以為 PNG 檔案設定壓縮與交錯模式。" + +#: 00000200.xhp#par_id35674840.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">指定圖形是否要以交錯模式儲存。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#par_id14.help.text +msgid "For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode." +msgstr "您可以為 GIF 檔案設定透明與交錯模式。" + +#: 00000200.xhp#par_id31456456938.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">指定圖片的背景是否要以透明方式儲存。只有 GIF 影像內的物件可以被看見。請使用 [色彩取代器] 來設定圖片內的透明色彩。</ahelp>" + +#: 00000200.xhp#par_id15.help.text +msgid "For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version." +msgstr "您可以為 EPS 檔案設定預覽、色彩格式、壓縮、版本等。" + +#: 00000200.xhp#par_id3147779948.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id993155271.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id993144740.30.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id993150935.12.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id993159201.14.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id319947250.18.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in color.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id993147088.20.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id399153683.24.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id319952780.26.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000200.xhp#par_id3147250.help.text +msgid "See <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filter Information\">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters." +msgstr "" + +#: 00040503.xhp#tit.help.text +msgctxt "00040503.xhp#tit.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "格式功能表" + +#: 00040503.xhp#hd_id3155757.1.help.text +msgctxt "00040503.xhp#hd_id3155757.1.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "「格式」功能表" + +#: 00040503.xhp#par_id3147294.2.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Row - Height</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「列」-「高度...」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3149551.3.help.text +msgid "Open context menu of a row header in an open database table - choose <emph>Row Height</emph>" +msgstr "已開啟資料庫表格列首的右鍵功能表 - <emph>「列高...」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3153136.4.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Column - Width</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「欄」-「寬度...」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3150756.5.help.text +msgid "Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Width</emph>" +msgstr "已開啟資料庫表格欄首的右鍵功能表 - <emph>「欄寬...」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3148668.11.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [數字]</emph> 標籤</caseinline></switchinline>" + +#: 00040503.xhp#par_id3152349.13.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式化]</emph> - 開啟右鍵功能表然後選擇<emph>[變更/開新檔案] - [數字]</emph> 標籤</caseinline></switchinline>" + +#: 00040503.xhp#par_id3161459.14.help.text +msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <emph>Column Format - Format</emph> tab" +msgstr "已開啟資料庫表格欄首的右鍵功能表 - <emph>「欄格式...」-</emph> 選項標籤<emph>「格式」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3147531.15.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Numbers</emph> tab (Chart Documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「軸」-「Y 軸...」-</emph> 選項標籤<emph>「數字」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040503.xhp#par_id3150823.32.help.text +msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list." +msgstr "對於文字文件中的表格和欄位，也可作為 <emph>[數字格式]</emph> 對話方塊：選擇<emph>[格式化] - [數字格式]</emph>，或者選擇 <emph>[插入] - [欄位指令] - [其他] - [變量]</emph>標籤，然後選擇 <emph>[格式]</emph> 清單中的「其它格式」。" + +#: 00040503.xhp#par_id3154923.6.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab </caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">選擇 <emph>[格式] - [標題] - [主標題] - [對齊]</emph> 標籤</caseinline><defaultinline>選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [對齊]</emph> 標籤</defaultinline></switchinline>" + +#: 00040503.xhp#par_id3149457.7.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>開啟資料庫表格中欄號的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[Aa(r)榡] - [對齊]</emph> 標籤</defaultinline></switchinline>" + +#: 00040503.xhp#par_id3150400.8.help.text +msgid "<variable id=\"tabform\">Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"tabform\">已開啟資料庫表格列首的右鍵功能表 - <emph>「表格格式」</emph></variable>" + +#: 00040503.xhp#par_id3149650.33.help.text +msgid "<variable id=\"spaltform\">Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"spaltform\">已開啟資料庫表格欄首的右鍵功能表 - <emph>「欄格式...」</emph></variable>" + +#: 00040503.xhp#par_id3153799.34.help.text +msgid "<variable id=\"zeilenloeschen\">Context menu for a row header in an open database table - <emph>Delete Rows</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"zeilenloeschen\">已開啟資料庫表格列首的右鍵功能表 - <emph>「刪除列」</emph></variable>" + +#: 00040503.xhp#par_id3150495.16.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Flip</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「翻轉」</emph>功能表 ($[officename] Draw)" + +#: 00040503.xhp#par_id3155742.17.help.text +msgctxt "00040503.xhp#par_id3155742.17.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖形...」-</emph> 選項標籤<emph>「圖形」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3158407.35.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Flip</emph> (presentation documents)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「翻轉」</emph> (簡報文件)" + +#: 00040503.xhp#par_id3150290.20.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Flip - Vertically</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「翻轉」-「垂直」</emph> ($[officename] Draw)" + +#: 00040503.xhp#par_id3153179.21.help.text +msgctxt "00040503.xhp#par_id3153179.21.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Graphics - Graphics</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖形...」-</emph> 選項標籤<emph>「圖形」</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3157960.36.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Flip - Vertically</emph> (presentation documents)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「翻轉」-「垂直」</emph> (簡報文件)" + +#: 00040503.xhp#par_id3153369.26.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「翻轉」-「水平」</emph> ($[officename] Draw)" + +#: 00040503.xhp#par_id3147348.27.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <emph>Graphics</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖形]</emph>，然後按一下 <emph>[圖形]</emph> 標籤" + +#: 00040503.xhp#par_id3156106.42.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Flip - Horizontally</emph>" +msgstr "選擇<emph>[格式] - [翻轉] - [水平方向]</emph>" + +#: 00040503.xhp#par_id3152578.37.help.text +msgid "Right-click a selected object, and then choose <emph>Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Impress)" +msgstr "在所選物件上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[翻轉] - [水平方向]</emph> ($[officename] Impress)" + +#: 00040503.xhp#par_id3147318.38.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Distribution</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "<emph>「變更」-「分配」</emph>功能表 ($[officename] Draw)" + +#: 00040503.xhp#par_id3149064.39.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Distribution</emph> ($[officename] Impress)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「分配...」</emph> ($[officename] Impress)" + +#: 00000208.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000208.xhp#tit.help.text" +msgid "Text Import" +msgstr "匯入文字" + +#: 00000208.xhp#hd_id3150960.1.help.text +msgctxt "00000208.xhp#hd_id3150960.1.help.text" +msgid "Text Import" +msgstr "文字匯入" + +#: 00000208.xhp#par_id3149987.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\">Sets the import options for delimited data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\">設定分隔資料的匯入選項。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3147588.45.help.text +msgid "Import" +msgstr "匯入" + +#: 00000208.xhp#hd_id3154788.9.help.text +msgid "Character Set" +msgstr "字型" + +#: 00000208.xhp#par_id3149495.10.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\">指定匯入的檔案中所要使用的字元集。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id315478899.help.text +msgctxt "00000208.xhp#hd_id315478899.help.text" +msgid "Language" +msgstr "語言" + +#: 00000208.xhp#par_id314949588.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Determines how the number strings are imported.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id314949587.help.text +msgid "If Language is set to Default (for CSV import) or Automatic (for HTML import), Calc will use the globally set language. If Language is set to a specific language, that language will be used when importing numbers." +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id314949586.help.text +msgid "When importing an HTML document, the Language selection can conflict with the global HTML option <link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"Use\">Use 'English (USA)' locale for numbers</link>. The global HTML option is effective only when the Automatic language option is selected. If you select a specific language in the HTML Import Options dialog, the global HTML option is ignored." +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#hd_id3154894.47.help.text +msgid "From Row" +msgstr "開始的列數" + +#: 00000208.xhp#par_id3150247.48.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog." +msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\">指定從哪一列開始匯入。</ahelp>這些列在對話方塊底端的預覽視窗中顯示。" + +#: 00000208.xhp#hd_id3149999.3.help.text +msgid "Separator Options" +msgstr "分隔選項" + +#: 00000208.xhp#par_id3149640.4.help.text +msgid "Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters." +msgstr "指定資料是使用分隔符號還是固定寬度作為分割元。" + +#: 00000208.xhp#hd_id3156553.7.help.text +msgid "Fixed width" +msgstr "固定的寬度" + +#: 00000208.xhp#par_id3150710.8.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width." +msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">將固定寬度的資料（相等字元數）分隔為欄。</ahelp> 按一下預覽視窗中的標尺以設定寬度。" + +#: 00000208.xhp#hd_id3156560.5.help.text +msgid "Separated by" +msgstr "分隔" + +#: 00000208.xhp#par_id3145136.6.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\">Select the separator used in your data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\">選取資料中使用的分隔符。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3147250.49.help.text +msgid "Tab" +msgstr "定位鍵" + +#: 00000208.xhp#par_id3147576.50.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_TAB\">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_TAB\">將用定位鍵分隔的資料分隔為欄。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3154317.51.help.text +msgid "Semicolon" +msgstr "分號" + +#: 00000208.xhp#par_id3157863.52.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SEMICOLON\">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SEMICOLON\">將用分號分隔的資料分隔成欄。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3145313.53.help.text +msgid "Comma" +msgstr "逗號" + +#: 00000208.xhp#par_id3150693.54.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_COMMA\">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_COMMA\">將用逗號分隔的資料分隔為欄。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3163802.55.help.text +msgid "Space" +msgstr "空格" + +#: 00000208.xhp#par_id3153663.56.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SPACE\">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SPACE\">將空格所分隔的資料分隔成欄。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3147335.57.help.text +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: 00000208.xhp#par_id3156329.58.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\">使用指定的自訂分隔符號，將資料分隔成欄。備註：在資料中也必須包含自訂分隔符號。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3150978.59.help.text +msgid "Merge delimiters" +msgstr "壓縮顯示" + +#: 00000208.xhp#par_id3153827.60.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_ASONCE\">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_ASONCE\">合併連續的分隔符並移除空白資料欄位。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id3155341.15.help.text +msgctxt "00000208.xhp#hd_id3155341.15.help.text" +msgid "Text delimiter" +msgstr "文字分隔符" + +#: 00000208.xhp#par_id3156326.16.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\">Select a character to delimit text data. You can can also enter a character in the text box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\">選取要分隔文字資料的字元。您也可以在此文字方塊中輸入字元。</ahelp>" + +#: 00000208.xhp#hd_id315538811.help.text +msgid "Other options" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id315366511.help.text +msgid "Sets some other import options." +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#hd_id314847411.help.text +msgid "Quoted fields as text" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id314995711.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#hd_id314847422.help.text +msgid "Detect special numbers" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id314995722.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id314995723.help.text +msgid "The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions many have different conventions for such special numbers." +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id314995724.help.text +msgid "When this option is disabled, Calc will detect and convert only decimal numbers. The rest, including numbers formatted in scientific notation, will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region." +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#hd_id3155388.61.help.text +msgid "Fields" +msgstr "欄位" + +#: 00000208.xhp#par_id3153665.62.help.text +msgid "Shows how your data will look when it is separated into columns." +msgstr "預覽視窗中顯示分隔之後的欄位。" + +#: 00000208.xhp#hd_id3148474.63.help.text +msgid "Column type" +msgstr "類型" + +#: 00000208.xhp#par_id314995725.24.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:" +msgstr "" + +#: 00000208.xhp#par_id3152945.25.help.text +msgctxt "00000208.xhp#par_id3152945.25.help.text" +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: 00000208.xhp#par_id3145121.26.help.text +msgid "Function" +msgstr "函數" + +#: 00000208.xhp#par_id3149763.27.help.text +msgctxt "00000208.xhp#par_id3149763.27.help.text" +msgid "Standard" +msgstr "標準" + +#: 00000208.xhp#par_id3155923.28.help.text +msgid "$[officename] determines the type." +msgstr "$[officename] 自行決定類型。" + +#: 00000208.xhp#par_id3152472.29.help.text +#, fuzzy +msgid "Text" +msgstr "文字" + +#: 00000208.xhp#par_id3148946.30.help.text +msgid "Imported data are treated as text." +msgstr "匯入當作文字的資料。" + +#: 00000208.xhp#par_id3147265.31.help.text +msgid "Date (DMY)" +msgstr "日期 (DMY)" + +#: 00000208.xhp#par_id3156434.32.help.text +msgid "Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column." +msgstr "使用套用在匯入欄位資料上的日期格式(日、月、年)。" + +#: 00000208.xhp#par_id3148740.33.help.text +msgid "Date (MDY)" +msgstr "日期 (MDY)" + +#: 00000208.xhp#par_id3149688.34.help.text +msgid "Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column." +msgstr "使用套用在匯入欄位資料上的日期格式(日、月、年)。" + +#: 00000208.xhp#par_id3150230.35.help.text +msgid "Date (YMD)" +msgstr "日期 (YMD)" + +#: 00000208.xhp#par_id3153207.36.help.text +msgid "Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column." +msgstr "使用套用在匯入欄位資料上的日期格式(日、月、年)。" + +#: 00000208.xhp#par_id3148981.65.help.text +msgid "US English" +msgstr "美式英語" + +#: 00000208.xhp#par_id3153178.66.help.text +msgid "Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied." +msgstr "會搜尋以美式英語格式化的數字，並不受制於系統語言而加以套用。因此不會設定任何數字格式。不含美式英語所格式化數字的條目會如同在<emph>「標準」</emph>下一般加以處理。" + +#: 00000208.xhp#par_id3154329.37.help.text +msgid "Hide" +msgstr "隱藏" + +#: 00000208.xhp#par_id3154946.38.help.text +msgid "The data in the column are not imported." +msgstr "這些資料將不會被匯入。" + +#: 00000208.xhp#par_id3149767.75.help.text +msgid "If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:" +msgstr "如果選取一個日期格式(日月年、月日年、年月日)和不附加日期分隔符號的數字，程式就會下列的方式來解讀：" + +#: 00000208.xhp#par_id3150650.76.help.text +msgid "Number of characters " +msgstr "字元數目" + +#: 00000208.xhp#par_id3150495.77.help.text +msgid "Date format" +msgstr "日期格式" + +#: 00000208.xhp#par_id3156212.78.help.text +msgid "6" +msgstr "6" + +#: 00000208.xhp#par_id3153056.79.help.text +msgid "Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order." +msgstr "按照格式的順序，採用兩個字母各代表日、月和年。" + +#: 00000208.xhp#par_id3147352.80.help.text +msgid "8" +msgstr "8" + +#: 00000208.xhp#par_id3153768.81.help.text +msgid "Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order." +msgstr "按照格式的順序，採用四個字母來代表年、兩個字母各自代表日和月。" + +#: 00000208.xhp#par_id3147295.82.help.text +msgid "5 or 7" +msgstr "5 或 7" + +#: 00000208.xhp#par_id3151168.83.help.text +msgid "As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day." +msgstr "就像使用 6 或 8 個字母一樣，第一部分少了一個字母。這是爲了不使用日和月之前的零。" + +#: 00000208.xhp#par_id3153143.44.help.text +msgid "If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the \"Text\" format to the column." +msgstr "如果匯入可能出現前置零的數字欄位 (電話號碼、郵遞區號)，則請設定使用「文字」格式。" + +#: 00000208.xhp#hd_id3149287.39.help.text +msgctxt "00000208.xhp#hd_id3149287.39.help.text" +msgid "Preview" +msgstr "預覽" + +#: 00000208.xhp#par_id3147377.40.help.text +msgid "Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format." +msgstr "顯示出按照欄位分隔之後的匯入的資料。您能夠在<emph>「欄位類型」</emph>組合方塊中指定使用一個類型。在預覽視窗中可以看到欄位標題採用的類型。" + +#: 00000208.xhp#par_id3150105.64.help.text +msgid "If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries." +msgstr "如果要使用固定的欄位寬度來顯示資料，就按一下調節欄位寬度的尺標。" + +#: 00000208.xhp#par_id3155746.74.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Navigating Without the Mouse\">Navigating Without the Mouse</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"不用滑鼠操作\">不用滑鼠操作</link>" + +#: 00000208.xhp#par_id3146120.43.help.text +msgid "For more information, see <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>." +msgstr "其他有關篩選的資訊，請參閱 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"匯入和匯出篩選的資訊\">匯入和匯出篩選的資訊</link>。" + +#: 00000407.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000407.xhp#tit.help.text" +msgid "Window Menu" +msgstr "視窗功能表" + +#: 00000407.xhp#hd_id3154349.1.help.text +msgctxt "00000407.xhp#hd_id3154349.1.help.text" +msgid "Window Menu" +msgstr "「視窗」功能表" + +#: 00000407.xhp#par_id3083278.6.help.text +msgid "<variable id=\"window\">Choose <emph>Window - New Window</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"window\">選擇<emph>「視窗」-「新視窗」</emph></variable>" + +#: 00000407.xhp#par_id3154545.13.help.text +msgid "<variable id=\"liste\">Choose <emph>Window</emph> - List of open documents</variable>" +msgstr "<variable id=\"liste\">功能表「視窗」- 已開啟文件的清單</variable>" + +#: 00000207.xhp#tit.help.text +#, fuzzy +msgctxt "00000207.xhp#tit.help.text" +msgid "Export text files" +msgstr "匯出文字檔案" + +#: 00000207.xhp#hd_id3153116.1.help.text +#, fuzzy +msgctxt "00000207.xhp#hd_id3153116.1.help.text" +msgid "Export text files" +msgstr "匯出文字檔案" + +#: 00000207.xhp#par_id3150379.7.help.text +msgid "The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type \"Text CSV\", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog." +msgstr "" + +#: 00000207.xhp#hd_id3155577.2.help.text +msgid "Field options" +msgstr "欄位選項" + +#: 00000207.xhp#par_id3152427.8.help.text +msgid "Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export." +msgstr "定義文字匯出要使用的欄位分隔符號、文字分隔符號和字元集。" + +#: 00000207.xhp#hd_id3152876.5.help.text +msgctxt "00000207.xhp#hd_id3152876.5.help.text" +msgid "Character set" +msgstr "字型" + +#: 00000207.xhp#par_id3154689.11.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">Specifies the character set for text export.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">指定文字匯出的字元集。</ahelp>" + +#: 00000207.xhp#hd_id3145138.3.help.text +msgid "Field delimiter" +msgstr "欄位分隔符" + +#: 00000207.xhp#par_id3150838.9.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">選擇或輸入分隔資料欄位的欄位分隔符。</ahelp>" + +#: 00000207.xhp#hd_id3154682.4.help.text +msgctxt "00000207.xhp#hd_id3154682.4.help.text" +msgid "Text delimiter" +msgstr "文字分隔符" + +#: 00000207.xhp#par_id3154863.10.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">選擇或輸入文字分隔符，此分隔符會將括起每個資料欄位。</ahelp>" + +#: 00000207.xhp#hd_id783149793.help.text +msgid "Quote all text cells" +msgstr "" + +#: 00000207.xhp#par_id3152778363.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 00000207.xhp#hd_id7145298.help.text +msgid "Save cell content as shown" +msgstr "儲存所示儲存格內容" + +#: 00000207.xhp#par_id5719779.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">預設為啟用，會如其所示儲存資料，包含套用的數字格式。如果未標記此核取方塊，則會如同舊版軟體儲存原始資料內容。</ahelp>" + +#: 00000207.xhp#par_id3541062.help.text +msgid "Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore." +msgstr "依數字的格式而定，儲存所示儲存格內容可能會寫入於匯入期間無法再解譯為數值的值。" + +#: 00000207.xhp#hd_id3149793.12.help.text +msgid "Fixed column width" +msgstr "固定的欄位寬度" + +#: 00000207.xhp#par_id3152363.13.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">以固定寬度匯出所有資料欄位。</ahelp>" + +#: 00000207.xhp#par_id3149283.14.help.text +msgid "The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column." +msgstr "匯出成文字檔案的資料欄位的寬度依照目前表格列的寬度爲準。" + +#: 00000207.xhp#par_id3154116.15.help.text +msgid "Values are exported in the format as currently seen in the cell." +msgstr "所有的數值匯出時會採用目前儲存個的格式。" + +#: 00000207.xhp#par_id3156414.16.help.text +msgid "If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string." +msgstr "如果一個數值大於欄寬，在匯出時就會被當作 ### 字串。" + +#: 00000207.xhp#par_id3150178.17.help.text +msgid "If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end." +msgstr "如果一個文字串長於欄位寬度，在匯出時就會被切斷。" + +#: 00000207.xhp#par_id3148548.18.help.text +msgid "The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks." +msgstr "左對齊，居中，右對齊排序能夠透過插入空格來演示。" + +#: 00000402.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000402.xhp#tit.help.text" +msgid "Edit Menu" +msgstr "編輯功能表" + +#: 00000402.xhp#hd_id3147273.1.help.text +msgctxt "00000402.xhp#hd_id3147273.1.help.text" +msgid "Edit Menu" +msgstr "「編輯」功能表" + +#: 00000402.xhp#par_id3085157.2.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Undo</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「復原」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3145160.564.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z" + +#: 00000402.xhp#par_id3154094.3.help.text +msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar or Table Data bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 或資料庫工具列上，按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3155449.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148563.4.help.text +msgid "Undo" +msgstr "復原" + +#: 00000402.xhp#par_id3145068.5.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Redo</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「恢復」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153897.6.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3153897.6.help.text" +msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 工具列上，按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3154938.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3151211.7.help.text +msgid "Redo" +msgstr "恢復" + +#: 00000402.xhp#par_id3154365.8.help.text +msgid "<variable id=\"letzter\">Choose <emph>Edit - Repeat</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"letzter\">選擇<emph>「編輯」-「重複上一個指令」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3149765.9.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「剪下」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3144762.565.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X" + +#: 00000402.xhp#par_id3148744.10.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3148744.10.help.text" +msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 工具列上，按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3145173.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_helpmenu.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_helpmenu.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3154153.11.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3154153.11.help.text" +msgid "Cut" +msgstr "剪下" + +#: 00000402.xhp#par_id3150742.12.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「複製」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148923.566.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C" + +#: 00000402.xhp#par_id3159254.13.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3159254.13.help.text" +msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 列上，按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3154985.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3150685.14.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3150685.14.help.text" +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: 00000402.xhp#par_id3159153.15.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「插入」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3155860.567.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V" + +#: 00000402.xhp#par_id3159083.16.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3159083.16.help.text" +msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 列上，按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3156106.help.text +msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3154471.17.help.text +msgctxt "00000402.xhp#par_id3154471.17.help.text" +msgid "Paste" +msgstr "插入" + +#: 00000402.xhp#par_id3152791.532.help.text +msgid "<variable id=\"inhalte\">Choose <emph>Edit - Paste Special</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"inhalte\">選擇<emph>「編輯」-「選擇性貼上」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148555.533.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Select All</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「全部選取」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3152417.568.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A" + +#: 00000402.xhp#par_id3145748.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153139.575.help.text +msgid "Select All" +msgstr "全部選擇" + +#: 00000402.xhp#par_id3145251.555.help.text +msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Changes</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"aenderungen\">選擇<emph>「編輯」-「變更」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153336.556.help.text +msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Changes - Record</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">選擇<emph>「編輯」-「變更」-「記錄」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3150594.557.help.text +msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>" +msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">選擇 <emph>[編輯] - [變更] - [顯示]</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[編輯] - [變更] - [顯示]</emph></caseinline></switchinline></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153845.558.help.text +msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"rotlinie\">選擇<emph>「編輯」-「變更」-「接受或捨棄...」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148587.559.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「變更」-「接受或捨棄...」</emph> 選項標籤<emph>「清單」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3150396.574.help.text +msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [自動校正] - [套用及編輯變更]。</emph>將會出現 [自動校正] 對話方塊，按一下 <emph>[編輯變更]</emph> 按鈕，可以看到 <emph>[清單]</emph> 標籤頁" + +#: 00000402.xhp#par_id3153878.560.help.text +msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - Filter</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">選擇 <emph>[編輯]- [變更] - [接受或拒絕] - [篩選器]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3151281.561.help.text +msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"einfuegen\">功能表「編輯」-「變更」-「合併文件...」</variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153224.562.help.text +msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dvergl\">功能表「編輯」-「比較文件...」</variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148773.563.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Comment</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「變更」-「註解...」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3149488.571.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[編輯]-[變更]-[接受或拒絕] - [清單]</emph> 標籤。按一下清單中的一個條目並開啟右鍵功能表。選擇 <emph>[編輯註解]</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3156297.49.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「搜尋和代替...」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3154503.569.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H" +msgstr "" + +#: 00000402.xhp#par_id3155083.456.help.text +msgid "On Standard bar, click" +msgstr "在標準工具列上按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3150020.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3144748.50.help.text +msgid "Find & Replace" +msgstr "啟動/停止搜尋" + +#: 00000402.xhp#par_id3156357.552.help.text +msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">選擇<emph>「編輯」-「搜尋和代替...」- </emph>按鈕<emph>「屬性...」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3153840.553.help.text +msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>" +msgstr "<variable id=\"suchenformat\">選擇 <emph>[編輯] - [搜尋和取代] - [格式]</emph> 按鈕 </variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3146971.554.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button." +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「搜尋和代替」</emph>- 選取核取方塊<emph>「相似字搜尋」</emph> 並選擇<emph>「...」</emph>按鈕" + +#: 00000402.xhp#par_id3153709.572.help.text +msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)" +msgstr "資料庫表格的檢視：資料庫工具列中的圖示<emph>「瀏覽...」</emph>- 選擇核取方塊<emph>「相似字搜尋」</emph>並選擇<emph>「...」</emph>按鈕" + +#: 00000402.xhp#par_id3150749.573.help.text +msgid "On <emph>Form Design</emph> Bar, click <emph>Record Search</emph> - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (form view)" +msgstr "在<emph>[表單列]</emph>上，按一下<emph>[搜尋資料條目]</emph> - <emph>[相似字搜尋]</emph>核取方塊 - <emph>[...]</emph>按鈕 (表單檢視)" + +#: 00000402.xhp#par_id3152960.534.help.text +msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [助手]</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3163824.535.help.text +msgid "On <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "在<emph>標準</emph>列上按一下" + +#: 00000402.xhp#par_id3159183.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">圖示</alt></image>" + +#: 00000402.xhp#par_id3147359.536.help.text +msgid "Navigator On/Off" +msgstr "啟動/關閉「助手」" + +#: 00000402.xhp#par_id3147338.576.help.text +msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"litdat\">選擇 <emph>[工具] - [文獻資料庫]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3149281.538.help.text +msgid "<variable id=\"link\">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"link\">選擇<emph>「編輯」-「連結」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3159339.551.help.text +msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <emph>Edit - Links - Modify Link</emph> (DDE links only) </variable>" +msgstr "<variable id=\"linkae\">選擇 <emph>[編輯] - [連結] - [修改連結]</emph> (僅適用於 DDE 連結) </variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3148927.543.help.text +msgid "Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>" +msgstr "選擇一個訊框，然後選擇<emph>「編輯」-「物件」-「屬性」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3156315.577.help.text +msgid "Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>" +msgstr "所選取訊框的右鍵功能表，功能表指令<emph>=屬性」</emph>" + +#: 00000402.xhp#par_id3151251.545.help.text +msgid "<variable id=\"plugin\">Choose <emph>Edit - Plug-in</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"plugin\">選擇 <emph>[編輯] -[外掛程式]</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3156091.546.help.text +msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph> (also in context menu of selected object) </variable>" +msgstr "<variable id=\"imagemap\">選擇 <emph>[編輯] - [影像對映]</emph>（同時也在所選物件的右鍵功能表中）</variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3155936.550.help.text +msgid "<variable id=\"imapeigbea\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph>, then select a section of the ImageMap and click <emph>Properties - Description</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"imapeigbea\">選擇<emph>「編輯」-「影像映射」</emph>然後在「影像映射」中選擇一個區域，接著是按鈕<emph>「屬性」-「描述」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3149259.547.help.text +msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"edit1\">選擇<emph>「編輯」-「物件」</emph></variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3154966.548.help.text +msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <emph>Edit - Object - Edit</emph>, also in the context menu of selected object </variable>" +msgstr "<variable id=\"edit2\">選擇 <emph>[編輯] - [物件] - [編輯]</emph>，同時在所選物件的右鍵功能表中的</variable>" + +#: 00000402.xhp#par_id3149565.549.help.text +msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <emph>Edit - Object - Open</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"edit3\">選擇<emph>「編輯」-「物件」-「開啟」</emph></variable>" + +#: 00040500.xhp#tit.help.text +msgctxt "00040500.xhp#tit.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "格式功能表" + +#: 00040500.xhp#hd_id3150347.1.help.text +msgctxt "00040500.xhp#hd_id3150347.1.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "「格式」功能表" + +#: 00040500.xhp#par_id3145356.8.help.text +msgid "<variable id=\"standard\">Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"standard\">選擇 <emph>[格式] - [清除直接格式]</emph></variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3153244.9.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元...」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3152352.10.help.text +msgid "On <emph>Text Formatting</emph> Bar (with cursor in object), click" +msgstr "在 <emph>[文字格式]</emph> 列 (游標在物件上) 上，按一下" + +#: 00040500.xhp#par_id3148998.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">圖示</alt></image>" + +#: 00040500.xhp#par_id3149999.11.help.text +msgid "Character" +msgstr "字元屬性" + +#: 00040500.xhp#par_id3153935.12.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元...」</emph>- 選項標籤<emph>「字型」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3157958.14.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [字型]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3155338.16.help.text +msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab" +msgstr "開啟的「資料庫表格」行首的右鍵功能表 -<emph>「表格格式...」</emph>- 選項標籤<emph>「字型」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3150355.18.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「標題」-</emph> 選項標籤<emph>「字元」</emph>(圖表文件)" + +#: 00040500.xhp#par_id3149812.19.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖例...」-</emph> 選項標籤<emph>「字元」</emph>(圖表文件)" + +#: 00040500.xhp#par_id3153717.20.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「軸」-</emph> 選項標籤<emph>「字元」</emph>(圖表文件)" + +#: 00040500.xhp#par_id3154749.17.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Cell - Font</emph> tab (spreadsheets)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「儲存格...」-</emph> 選項標籤<emph>「字型」</emph>(試算表)" + +#: 00040500.xhp#par_id3156306.199.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3156306.199.help.text" +msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)" +msgstr "功能表<emph>「格式」-「頁」-「頁首/頁尾」</emph>- 按鈕<emph>「編輯」</emph>(試算表)" + +#: 00040500.xhp#par_id3155829.21.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元...」-</emph> 選項標籤<emph>「字型效果」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3149819.23.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font Effects</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式與格式化]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，然後選擇 <emph>[修改]/[新增] - [字型效果]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3159176.200.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3159176.200.help.text" +msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)" +msgstr "功能表<emph>「格式」-「頁」-「頁首/頁尾」</emph>- 按鈕<emph>「編輯」</emph>(試算表)" + +#: 00040500.xhp#par_id3153541.181.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元...」-</emph> 選項標籤<emph>「位置」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3159256.183.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式] - </emph>開啟項目的右鍵功能表，並按一下 <emph>[修改/新增] - [對齊]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3151385.201.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3151385.201.help.text" +msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)" +msgstr "功能表<emph>「格式」-「頁」-「頁首/頁尾」</emph>- 按鈕<emph>「編輯」</emph>(試算表)" + +#: 00040500.xhp#par_id3148550.186.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元」-</emph> 選項標籤<emph>「中日韓版式」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3152811.188.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Layout</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式] - </emph>開啟項目的右鍵功能表，並按一下 <emph>[修改/新增] - [亞洲語言版面配置]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3153524.190.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落」-</emph> 選項標籤<emph>「中日韓文字」</emph>(未於 HTML 中)" + +#: 00040500.xhp#par_id3154366.191.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cell - Asian Typography</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [亞洲印刷式樣]</emph> 標籤 </caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3148742.193.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Typography</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式與格式化] - </emph>以開啟項目的右鍵功能表，然後按一下 <emph>[修改]/[新增] - [亞洲語言排版式樣]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3148922.26.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元...」-</emph> 選項標籤<emph>「超連結」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3149169.29.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3151381.30.help.text +msgid "On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click" +msgstr "在 <emph>[文字格式]</emph> 列 (游標在物件上) 上，按一下" + +#: 00040500.xhp#par_id3155995.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">圖示</alt></image>" + +#: 00040500.xhp#par_id3147299.31.help.text +msgid "Paragraph" +msgstr "段落" + +#: 00040500.xhp#par_id3147289.4.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落...」-</emph> 選項標籤<emph>「對齊」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3147352.179.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [對齊]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3154640.32.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落...」-</emph> 選項標籤<emph>「縮排和間隔」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3152463.34.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Indents & Spacing</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [縮排和間隔]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3154319.39.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落...」-</emph> 選項標籤<emph>「定位鍵」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154833.41.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Tabs</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [定位點停止位置]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3159155.43.help.text +msgid "Double-click the ruler" +msgstr "按兩下標尺列" + +#: 00040500.xhp#par_idN109E2.help.text +msgid "(all options only in Writer or Calc)" +msgstr "(所有選項只在 Writer 或 Calc 中)" + +#: 00040500.xhp#par_id3156105.44.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落...」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154149.45.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Picture - Borders</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖形] - [邊框]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3163822.48.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Borders</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [框架/物件] - [邊框]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3150048.51.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3149911.53.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Borders</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式與格式化]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，然後選擇 <emph>[修改]/[新增] - [邊框]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3150094.54.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3150094.54.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「頁首」-「其他」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154501.55.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3154501.55.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [頁] - [頁尾] - [更多]</emph> 按鈕" + +#: 00040500.xhp#par_id3148455.56.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [邊框]</emph> 標籤 </caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3155915.177.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab -<emph> Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">功能表 <emph>[格式] - [段落]</emph> - <emph>[邊框]</emph> 標籤 -<emph> [至內容的間隔]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3159130.178.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Menu<emph> Format - Page - Border - Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">功能表<emph> [格式] - [頁面] - [邊框] - [至內容的間隔]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3155853.57.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「段落...」-</emph> 選項標籤<emph>「背景」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3147330.58.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character - Background</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「字元...」-</emph> 選項標籤<emph>「背景」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3149486.59.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Picture - Background</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖片] - [背景]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3150592.61.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Background</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [框架/物件] - [背景]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3151321.65.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「背景」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154510.68.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3154510.68.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「頁首」-「其他」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3159110.69.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3159110.69.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button" +msgstr "選擇<emph>[格式] - [頁] - [頁尾] - [其他]</emph>按鈕" + +#: 00040500.xhp#par_id3153532.67.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [背景]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3144747.174.help.text +msgid "Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「插入」</emph>或<emph>「編輯」-「區域...」-</emph> 選項標籤<emph>「背景」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3146900.71.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [背景]</emph> 標籤</caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3146791.72.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Organizer</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「管理」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154482.74.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Organizer</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [編組器]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3153357.75.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「頁」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154362.77.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [頁面]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3155515.78.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「頁首」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3148405.80.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [頁首]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3145618.81.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」-</emph> 選項標籤<emph>「頁尾」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3155175.83.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Footer</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟項目的右鍵功能表，並選擇 <emph>[修改/新增] - [頁尾]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3147404.84.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3166447.95.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3147321.85.help.text +msgid "On <emph>Formatting</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[格式]</emph> 列上，按一下" + +#: 00040500.xhp#par_id3148533.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">圖示</alt></image>" + +#: 00040500.xhp#par_id3153534.86.help.text +msgid "Styles and Formatting" +msgstr "各類樣式" + +#: 00040500.xhp#par_id3159313.88.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>On the <emph>Drawing</emph> bar, click</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>在 <emph>[繪圖]</emph> 列上，按一下</defaultinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3109845.help.text +msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">圖示</alt></image>" + +#: 00040500.xhp#par_id3152498.3.help.text +msgid "<emph>3D Effects</emph>" +msgstr "<emph>3D 效果</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3145256.90.help.text +msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">開啟 3D 物件的右鍵功能表，選擇 <emph>[3D 效果] - [幾何]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154203.91.help.text +msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">開啟 3D 物件的右鍵功能表，選擇 <emph>[3D 效果] - [陰影]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3151284.92.help.text +msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">開啟 3D 物件的右鍵功能表，選擇 <emph>[3D 效果] - [照明]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3152475.93.help.text +msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">開啟 3D 物件的右鍵功能表，選擇 <emph>[3D 效果] - [材質]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154572.94.help.text +msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">開啟 3D 物件的右鍵功能表，選擇 <emph>[3D 效果] - [材料]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3145220.155.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering </emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [項目符號和編號]</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3148771.156.help.text +msgid "On <emph>Formatting</emph> toolbar, click" +msgstr "在 <emph>[格式]</emph> 工具列上，按一下" + +#: 00040500.xhp#par_id3149445.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">圖示</alt></image>" + +#: 00040500.xhp#par_id3157970.163.help.text +msgid "Bullets On/Off" +msgstr "項目符號" + +#: 00040500.xhp#par_id3149735.157.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Options</emph> tab page" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號] - [選項]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3150785.164.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3150785.164.help.text" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">開啟 <emph>[樣式與格式化]</emph> - [簡報樣式] - [大綱樣式] 的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增]/[修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3148420.165.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3148420.165.help.text" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">開啟 <emph>[樣式和格式]</emph> - [編號樣式] - 項目的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增/修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3148888.158.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號] - [項目符號]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3149917.166.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open Styles and Formatting - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">開啟 [樣式和格式] - [簡報樣式] - [大綱樣式] 的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增/修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3154930.167.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open Styles and Formatting - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">開啟 [樣式和格式] - [編號樣式] - 項目的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增/修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3150862.159.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號] - [編號]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3155378.168.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3155378.168.help.text" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">開啟 <emph>[樣式和格式]</emph> - [簡報樣式] - [大綱樣式]的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增/修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3156011.169.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3156011.169.help.text" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">開啟 <emph>[樣式和格式]</emph> - [編號樣式] - 項目的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增/修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id0611200904324832.help.text +msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Graphics</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"graphics\">選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號] - [圖形]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040500.xhp#par_id3155848.160.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號] - [大綱]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3148733.170.help.text +msgctxt "00040500.xhp#par_id3148733.170.help.text" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Numbering Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">開啟 <emph>[樣式與格式化]</emph> - [編號樣式] - 項目的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增]/[修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3156658.162.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Position</emph> tab page" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><emph>[項目符號與編號]</emph><emph> - [位置]</emph> 標籤" + +#: 00040500.xhp#par_id3156170.152.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">選擇 <emph>[工具] - [大綱編號] - [位置]</emph> 標籤 </caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3153812.173.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles and Formatting - Numbering Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">開啟 <emph>[樣式和格式] - [編號樣式]</emph> - 項目的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[新增/修改]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3151332.194.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Picture </emph>- <emph>Crop</emph> tab </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">功能表 <emph>[格式] - [圖形] </emph>- <emph>[裁剪]</emph> 標籤 </caseinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3153317.198.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>Icon on the <emph>Picture</emph> toolbar:</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline><emph>[圖片]</emph> 工具列上的圖示：</defaultinline></switchinline>" + +#: 00040500.xhp#par_id3149953.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">圖示</alt></image>" + +#: 00040500.xhp#par_id3153695.209.help.text +msgid "Crop" +msgstr "裁剪" + +#: 00040500.xhp#par_id3151254.195.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Change Case</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [變更大小寫]</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3159624.196.help.text +#, fuzzy +msgid "Open context menu (text) - choose <emph>Change Case</emph>" +msgstr "右鍵功能表(文字) <emph>「字母大小寫」</emph>" + +#: 00040500.xhp#par_id3153579.197.help.text +msgid "Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>" +msgstr "功能表 <emph>[格式] - [亞洲語言注音標示]</emph>" + +#: 00000403.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000403.xhp#tit.help.text" +msgid "View Menu" +msgstr "檢視功能表" + +#: 00000403.xhp#hd_id3156304.1.help.text +msgctxt "00000403.xhp#hd_id3156304.1.help.text" +msgid "View Menu" +msgstr "「檢視」功能表" + +#: 00000403.xhp#par_id3146936.12.help.text +msgid "Choose <emph>View - Zoom</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檢視」-「顯示比例...」</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3149962.24.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">也可以利用數字鍵盤上的 (+) (-) (_) 和 (_) 進行縮放 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">也可以利用數字鍵盤上的 (+) (-) (_) 和 (_) 進行縮放</caseinline></switchinline>" + +#: 00000403.xhp#par_id3152895.13.help.text +msgid "Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar" +msgstr "按兩下或以滑鼠右鍵按一下 <emph>[狀態]</emph> 列上的欄位" + +#: 00000403.xhp#par_id3156183.36.help.text +msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [工具列]</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3166445.15.help.text +msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <emph>View - Toolbars - Standard</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"funktion\">選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [標準]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3153748.17.help.text +msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"werkzeug\">選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [工具]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3154317.18.help.text +msgid "<variable id=\"task\">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"task\">選擇<emph>「檢視」-「狀態列」</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3152780.19.help.text +msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"farbleiste\">選擇<emph>「檢視」-「圖示列」-「顏色列」</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3156113.43.help.text +msgid "<variable id=\"ime\">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"ime\">選擇<emph>[檢視] - [輸入法狀態]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3157909.32.help.text +msgid "Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>" +msgstr "按一下 <emph>[標準]</emph> 列上的 <emph>[超連結]</emph> 圖示，再按一下 <emph>[網際網路]</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3146806.42.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「超連結...」</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3153717.38.help.text +msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail & News</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\">按一下 <emph>[標準]</emph> 列上的 <emph>[超連結]</emph> 圖示，再按一下 <emph>[電子郵件和新聞]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3149415.34.help.text +msgid "<variable id=\"hypdiadok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"hypdiadok\">按一下 <emph>[標準]</emph> 列上的 <emph>[超連結]</emph> 圖示，再按一下 <emph>[文件]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3150129.35.help.text +msgid "<variable id=\"hypdianeudok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"hypdianeudok\">按一下 <emph>[標準]</emph> 列上的 <emph>[超連結]</emph> 圖示，再按一下 <emph>[開啟新檔]</emph></variable>" + +#: 00000403.xhp#par_id3159269.20.help.text +msgid "Choose <emph>View - Full Screen</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檢視」-「全螢幕」</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3149578.25.help.text +msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J" +msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J" + +#: 00000403.xhp#par_id3153257.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\">圖示</alt></image>" + +#: 00000403.xhp#par_id3153627.44.help.text +msgid "Full Screen On/Off (in Page Preview)" +msgstr "啟動或關閉全螢幕模式 (在頁面預覽中)" + +#: 00000403.xhp#par_id3147559.8.help.text +msgid "If a text document or spreadsheet is open:" +msgstr "在開啟的文字文件或試算表中：" + +#: 00000403.xhp#par_id3145069.31.help.text +msgid "Menu <emph>View - Data Sources</emph>" +msgstr "功能表<emph>「檢視」-「資料源」</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3149046.28.help.text +msgid "F4 key" +msgstr "按鍵 (F4)" + +#: 00000403.xhp#par_id3153778.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\">圖示</alt></image>" + +#: 00000403.xhp#par_id3146908.39.help.text +msgid "Data Sources" +msgstr "資料源" + +#: 00000403.xhp#par_id3154140.9.help.text +msgid "Choose <emph>View - HTML Source</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檢視」-「HTML 原始檔」</emph>" + +#: 00000403.xhp#par_id3154947.23.help.text +msgid "Open context menu in an HTML document" +msgstr "HTML 文件中的右鍵功能表" + +#: 00000403.xhp#par_id3152935.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">圖示</alt></image>" + +#: 00000403.xhp#par_id3144448.11.help.text +msgid "HTML Source" +msgstr "HTML 原始檔" + +#: 00000403.xhp#par_idN1091B.help.text +msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw) </variable>" +msgstr "<variable id=\"grid\">選擇 <emph>[檢視] - [網格]</emph> (Impress 或 Draw) </variable>" + +#: 00000403.xhp#par_idN1092E.help.text +#, fuzzy +msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw) </variable>" +msgstr "<variable id=\"guides\">選擇 <emph>[檢視] - [輔助線]</emph> (Impress 或 Draw) </variable>" + +#: 00000020.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000020.xhp#tit.help.text" +msgid "About Import and Export Filters" +msgstr "關於匯入和匯出篩選器" + +#: 00000020.xhp#bm_id3152952.help.text +msgid "<bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>匯入篩選器</bookmark_value><bookmark_value>匯出篩選器</bookmark_value><bookmark_value>篩選器; 供匯入與匯出</bookmark_value><bookmark_value>檔案; 篩選器與格式</bookmark_value><bookmark_value>格式; 開啟與儲存時</bookmark_value><bookmark_value>匯入; HTML 與文字文件</bookmark_value><bookmark_value>匯出; HTML 與文字文件</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 匯入/匯出</bookmark_value><bookmark_value>HTML 文件; 匯入/匯出</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 支援</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 匯出字元集</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; 建立檔案</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 為 PostScript 格式</bookmark_value>" + +#: 00000020.xhp#hd_id3152952.1.help.text +msgctxt "00000020.xhp#hd_id3152952.1.help.text" +msgid "About Import and Export Filters" +msgstr "關於匯入和匯出篩選的資訊" + +#: 00000020.xhp#par_id3143272.2.help.text +msgid "In $[officename], apart from its own <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML formats\">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats." +msgstr "在 $[officename] 中，除自身的 <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML 格式\">XML 格式</link>之外，您還可以開啟和儲存多種外來的 XML 格式。" + +#: 00000020.xhp#par_id3152414.3.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type \"Text CSV\" after selecting the file." +msgstr "" + +#: 00000020.xhp#hd_id3148668.238.help.text +msgid "Basic Macros in MS Office Documents" +msgstr "MS Office 文件中的 Basic 巨集" + +#: 00000020.xhp#par_id3156211.239.help.text +msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Load/Save - VBA Properties\">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents." +msgstr "在 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"[載入/儲存] - [VBA 特性]\">[載入/儲存] - [VBA 特性]</link> 中，您可以在 MS Office 文件中指定 VBA 巨集程式碼的設定。VBA 巨集必須先轉換與調整，否則無法在 $[officename] 中執行。通常，您只想使用 $[officename] 變更 Word、Excel 或 PowerPoint 檔案的可見內容，然後以 Microsoft Office 格式再儲存一次檔案，而不變更這些檔案所包含的巨集。您可視需要設定 $[officename] 的運作方式：VBA 巨集以已註釋的形式儲存成 $[officename] 的子常式，此文件以 MS Office 格式儲存時會重新正確地寫回；或者您可以選取載入時移除 Microsoft Office 巨集。最後一個選項是對 Microsoft Office 文件中病毒的有效防護。" + +#: 00000020.xhp#hd_id3154232.5.help.text +msgid "Notes regarding external formats and file types" +msgstr "關於其他格式和檔案類型的備註" + +#: 00000020.xhp#par_id3154230.226.help.text +msgid "Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require." +msgstr "即使未安裝某些篩選，也可以在<emph>[開啟舊檔]</emph>和<emph>[另存新檔]</emph>對話方塊中選取它們。如果您選取這類篩選，螢幕上將出現一條訊息，告知您如果需要仍可以安裝此篩選。" + +#: 00000020.xhp#par_id3149999.200.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in \"Optional Components\".</caseinline></switchinline>" +msgstr "" + +#: 00000020.xhp#hd_id3156027.7.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>匯入與匯出文字文件</defaultinline></switchinline>" + +#: 00000020.xhp#par_id3145669.8.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to MS Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer 可以讀取各種版本的 Microsoft Word 文字格式。您也可以用 Word 格式儲存自己的文字文件。然而並非 $[officename] Writer 可用的內容都可以轉換為 MS Word，且並非所有內容都可以匯入。</defaultinline></switchinline>" + +#: 00000020.xhp#par_id3150144.233.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>匯入通常不會產生問題。即使匯入 (與匯出) 畫紅線的資訊與控制項，$[officename] 能夠識別 Word 文件中插入的刪除的文字以及修改的字型屬性。每個作者標記的不同顏色與此類變更的時間也能包括在內。從範本匯入圖形文字方塊與標籤時，大多數屬性也會以直接段落與繪圖屬性匯入。然而，某些屬性可能在匯入過程中遺失。</defaultinline></switchinline>" + +#: 00000020.xhp#par_id3149095.10.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>也有可能匯入與匯出 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> 檔案。此檔案格式可以用於在各種應用程式及平台之間交換格式化文字。以這種方式，大多數程式可以讀取的多種格式都能夠順利的傳輸。當您將 $[officename] Calc 的試算表之部分透過 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link> 插入 $[officename] Writer，剪貼簿會使用 RTF 格式。</defaultinline></switchinline>" + +#: 00000020.xhp#par_id3151378.237.help.text +msgid "The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break." +msgstr "<emph>「編碼文字」</emph>文字篩選是用來以其他字型編碼開啟和儲存文字文件。篩選位於您可設定字型、預設字型、語言和換段落的對話方塊中。" + +#: 00000020.xhp#hd_id3149763.11.help.text +msgid "Importing and Exporting in HTML Format " +msgstr "以 HTML 格式匯入與匯出" + +#: 00000020.xhp#par_id3150244.198.help.text +msgid "With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks." +msgstr "您也可以利用 $[officename] Writer 在您的 HTML 文件中插入註腳和尾註。它們會當作元標籤匯出。註腳和尾註符號則會當作超連結匯出。" + +#: 00000020.xhp#par_id3149800.199.help.text +msgid "Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with \"HTML:...\" and ends with \">\" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after \"HTML:...\" Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags)." +msgstr "備註可用以在 HTML 文件中使用未知字元。每個以「HTML：...」開始並以「>」結束的備註都會視作 HTML 編碼處理，但在匯出時不會匯出這些標記。在「HTML：...」之後也可以在文字前後加入某些標籤。加重音字元會轉換為 ANSI 字元集。匯入時同樣會建立備註 (例如，針對在檔案特性中不佔位置的中介標籤或不明的標籤)。" + +#: 00000020.xhp#par_id3149734.201.help.text +msgid "The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed." +msgstr "$[officename] Writer 的 HTML 匯入情形為讀取以 UTF-8 或 UCS2 字元編碼的形式存在的檔案。藉此顯示位於 ANSI 字型或系統字型中的全部字元。" + +#: 00000020.xhp#par_id3149578.240.help.text +msgid "When exporting to HTML, the character set selected in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning." +msgstr "匯出至 HTML 時，會使用在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [HTML 相容性]</emph> 中選取的字元集。其中不存在的字元會以替代形式寫入，以正確地顯示在目前流行的 Web 瀏覽器中。匯出這類字元時，您會收到適當的警告。" + +#: 00000020.xhp#par_id3153146.197.help.text +msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Netscape Navigator, MS Internet Explorer, or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard." +msgstr "若在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] – [HTML 相容性]</emph> 中選取 Netscape Navigator、MS Internet Explorer 或 $[officename] Writer 作為匯出選項，則在匯出時，所有重要的字型屬性都會以 CSS1 樣式匯出為直接屬性 (例如，文字顏色、字型大小、粗體、斜體等)。(<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> 代表 Cascading Style Sheets (階層式樣式表))。匯入也是根據此標準執行。" + +#: 00000020.xhp#par_id3154143.130.help.text +msgid "The \"font\" property corresponds to Netscape Navigator; that is, before the font size you can specify optional values for \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) and \"font-weight\" (normal, bold)." +msgstr "「字型」特性與 Netscape Navigator 相對應；也就是說，在指定字型大小之前，您可以為「字型樣式」 (斜體、無)、「字型變體」 (標準、小寫)、「字型線寬」 (標準、黑體) 選取可選擇的值。" + +#: 00000020.xhp#par_id3153760.131.help.text +msgid "For example, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist." +msgstr "例如，字型：bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica 啟用粗體、斜體、小型大寫字母、12pt 字型、雙倍行距列間隔以及字型家族 Arial 或 Helvetica (如果 Arial 不存在)。" + +#: 00000020.xhp#par_id3150129.132.help.text +msgid "\"Font: 10pt\" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off." +msgstr "字型：10pt 使用 10pt 字型，並不用粗體、斜體和小型大寫字母。" + +#: 00000020.xhp#par_id3155135.14.help.text +msgid "If MS Internet Explorer or $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on \"width\" and \"height\" values. The \"Margin\" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" and \"Margin-Bottom\" properties are used." +msgstr "如果設定 Microsoft Internet Explorer 或 $[officename] Writer 當作匯出選項，則控制項欄位的大小以及與內部邊界會以樣式 (列印格式) 匯出。CSS1 大小特性會以「寬度」與「高度」值為依據。「margin」屬性會用於在所有頁面上設定相同的頁面邊距。頁面邊距不同時則會使用「Margin-Left」、「Margin-Right」、「Margin-Top」與「Margin-Bottom」特性。" + +#: 00000020.xhp#par_id3148473.15.help.text +msgid "The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer and MS Internet Explorer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a \"STYLE\" option for the corresponding tag as CSS1 size properties \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" and \"Margin-Right\"." +msgstr "圖形和外掛程式與內容之間的距離可以個別設定以供匯出至 $[officename] Writer 及 MS Internet Explorer。如果上/下或右/左頁面邊距設定不同，距離會在 [樣式] 選項中，以對應的標記 CSS1 大小特性「Margin-Top」、「Margin-Bottom」、「Margin-Left」及「Margin-Right」匯出。" + +#: 00000020.xhp#par_id3144510.16.help.text +msgid "Text frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Netscape Navigator, MS Internet Explorer, and $[officename] Writer. Text frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible." +msgstr "文字框支援 CSS1 擴展中絕對定位物件的使用。這僅適用於 Netscape Navigator、MS Internet Explorer 與 $[officename] Writer 的輸出選項。文字框可以像圖片，、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">插件，</caseinline></switchinline>以及浮動訊框般對齊，但是字元連結訊框則無法。" + +#: 00000020.xhp#par_id3147530.46.help.text +msgid "Text frames are exported as \"<SPAN>\" or \"<DIV>\" tags if they do not contain columns. If they do contain columns then they are exported as \"<MULTICOL>\"." +msgstr "如果文字框架未包含欄，則會做為 \"<SPAN>\" 或者 \"<DIV>\" 標記匯出。如果確實包含欄，則會做為 \"<MULTICOL>\" 匯出。" + +#: 00000020.xhp#par_id3153896.202.help.text +msgid "The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit." +msgstr "設定在 $[officename] 中的測量單位，會用於 CSS1 特性的 HTML 匯出。該單位可以針對文字及 HTML 文件，分別設定在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</emph> 或 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/Web] - [檢視]</emph> 之下。匯出的小數點位數視單位而定。" + +#: 00000020.xhp#par_id3154935.203.help.text +msgid "Measurement Unit" +msgstr "定量單位" + +#: 00000020.xhp#par_id3154226.204.help.text +msgid "Measurement Unit Name in CSS1" +msgstr "CSS1 定量單位的名稱" + +#: 00000020.xhp#par_id3151106.205.help.text +msgid "Maximum Number of Decimal Places" +msgstr "<emph>最多小數點位數</emph>" + +#: 00000020.xhp#par_id3154071.206.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3154071.206.help.text" +msgid "Millimeter" +msgstr "毫米" + +#: 00000020.xhp#par_id3149290.207.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3149290.207.help.text" +msgid "mm" +msgstr "mm" + +#: 00000020.xhp#par_id3152920.208.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3152920.208.help.text" +msgid "2" +msgstr "2" + +#: 00000020.xhp#par_id3156293.209.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3156293.209.help.text" +msgid "Centimeter" +msgstr "厘米" + +#: 00000020.xhp#par_id3154819.210.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3154819.210.help.text" +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: 00000020.xhp#par_id3147228.211.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3147228.211.help.text" +msgid "2" +msgstr "2" + +#: 00000020.xhp#par_id3154329.212.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3154329.212.help.text" +msgid "Inch" +msgstr "英吋" + +#: 00000020.xhp#par_id3150740.213.help.text +msgid "in" +msgstr "in" + +#: 00000020.xhp#par_id3157320.214.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3157320.214.help.text" +msgid "2" +msgstr "2" + +#: 00000020.xhp#par_id3156422.215.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3156422.215.help.text" +msgid "Pica" +msgstr "pica" + +#: 00000020.xhp#par_id3144760.216.help.text +msgid "pc" +msgstr "pc" + +#: 00000020.xhp#par_id3145322.217.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3145322.217.help.text" +msgid "2" +msgstr "2" + +#: 00000020.xhp#par_id3155131.218.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3155131.218.help.text" +msgid "Point" +msgstr "點" + +#: 00000020.xhp#par_id3147288.219.help.text +msgctxt "00000020.xhp#par_id3147288.219.help.text" +msgid "pt" +msgstr "pt" + +#: 00000020.xhp#par_id3145364.220.help.text +msgid "1" +msgstr "1" + +#: 00000020.xhp#par_id3149262.70.help.text +msgid "The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles \"First page\", \"Left page\" and \"Right page\". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing." +msgstr "$[officename] 網頁篩選可支援 CSS2 的某些功能。但是，若要加以使用，則必須在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [HTML 相容性]</emph> 中啟動列印版面配置匯出。在 HTML 文件中，除了 [HTML 頁面樣式] 外，還有 [首頁]、[左頁] 和 [右頁] 樣式可供使用。這些樣式可讓您在列印時，針對首頁、左頁和右頁，設定不同的頁面大小及邊距。" + +#: 00000020.xhp#hd_id3145750.223.help.text +msgid "Importing and Exporting Numbering" +msgstr "匯入和匯出編號" + +#: 00000020.xhp#par_id3145591.224.help.text +msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option \"$[officename] Writer\" or \"Internet Explorer\" is selected, the indents of numberings are exported as \"margin-left\" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level." +msgstr "在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [HTML 相容性]</emph> 中，若選取了匯出選項「$[officename] Writer」或「Internet Explorer」，編號的縮排會在 <OL> 和 <UL> 標籤的 STYLE 屬性中，匯出成「左邊界」CSS1 特性。此特性會指出與下一個較高層級縮排的相對差異。" + +#: 00000020.xhp#par_id3153573.225.help.text +msgid "A left paragraph indent in numbering is indicated as \"margin-left\" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported." +msgstr "左段落縮排會在編號內指定為「margin-left」CSS1 屬性。首行縮排則會於編號中加以忽略，且因此不會匯出。" + +#: 00000020.xhp#hd_id3148556.235.help.text +msgid "Importing and Exporting Spreadsheet Files" +msgstr "匯入和匯出試算表檔案" + +#: 00000020.xhp#par_id3153365.236.help.text +msgid "$[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import." +msgstr "$[officename] 可匯入和匯出諸如參照的欄之類已刪除區域的參照。匯出過程中可以檢視整個公式，已刪除的參照包含對參照的指示 (#REF!)。在匯入期間，會為參照相應地建立一個 #REF!。" + +#: 00000020.xhp#hd_id3150228.103.help.text +msgid "Importing and Exporting Graphics Files" +msgstr "匯入和匯出圖形檔案" + +#: 00000020.xhp#par_id3152578.104.help.text +msgid "As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress." +msgstr "您能夠以和 HTML 文件類似的方式決定開啟一個 $[officename] 圖形檔時，是否要使用名稱中含有附加項目($[officename] Impress) 的篩選。如果要使用，則檔案會當作 $[officename] Draw 文件開啟；否則，現在會以 $[officename] Impress 開啟以舊版程式儲存的檔案，如此一來，您便能夠使用文件當作簡報的輸出點。" + +#: 00000020.xhp#par_id3144441.106.help.text +msgid "When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file." +msgstr "匯入 EPS 檔案時，圖形預覽會顯示在文件中。如果無法預覽，則與圖形大小相對應的定位符會顯示在文件中。在 Unix 和 Microsoft Windows 下，您可以使用 PostScript 印表機列印匯入的檔案。<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>如果使用不同的印表機，則將會列印預覽。</defaultinline></switchinline> 當匯出 EPS 圖形時，會建立具有 TIFF 或 EPSI 格式的預覽。如果 EPS 圖形與其他圖形一同以 EPS 格式匯出，則此檔案將以原樣內嵌於新的檔案中。" + +#: 00000020.xhp#par_id3146120.222.help.text +msgid "Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax." +msgstr "匯入和匯出 TIFF 格式的圖形時，同樣會考慮到所謂的「多頁 Tiff」。如此便關係到在單一檔案中個別影像的彙集，例如，傳真的個別頁面。" + +#: 00000020.xhp#par_id3159153.109.help.text +msgid "Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href=\"text/shared/00/00000200.xhp\" name=\"Graphics Export Options\">Graphics Export Options</link> for more information." +msgstr "" + +#: 00000020.xhp#hd_id3153213.228.help.text +msgid "PostScript" +msgstr "PostScript" + +#: 00000020.xhp#par_id3156444.229.help.text +msgid "To export a document or graphic in PostScript format:" +msgstr "若要以 PostScript 格式匯出文件或圖形，請：" + +#: 00000020.xhp#par_id3163714.230.help.text +msgid "If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver." +msgstr "只要尚未加以處理，則請安裝 PostScript 印表機驅動程式，例如，Apple LaserWriter 的驅動程式。" + +#: 00000020.xhp#par_id3153142.231.help.text +msgid "Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command." +msgstr "使用<emph>[檔案] - [列印]</emph>功能表指令列印文件。" + +#: 00000020.xhp#par_id3154149.242.help.text +msgid "Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created." +msgstr "在對話方塊中選取 PostScript 印表機並標記<emph>[列印成檔案]</emph>核取方塊。則將建立 PostScript 檔案。" + +#: 00000099.xhp#tit.help.text +msgid "See also..." +msgstr "另請參閱..." + +#: 00000099.xhp#hd_id3147527.1.help.text +msgid "<variable id=\"siehe\">See also... </variable>" +msgstr "<variable id=\"siehe\">另請參閱... </variable>" + +#: 00000099.xhp#par_id3143206.71.help.text +msgid "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools Menu - Scenarios\">Tools Menu - Scenarios</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"功能表「工具」-「分析藍本」\">功能表「工具」-「分析藍本」</link></variable>" + +#: 00000099.xhp#par_id3156069.83.help.text +msgid "On the help page for <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] general\">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop." +msgstr "在<link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"<$[officename] 的一般說明>\"><$[officename] 的一般說明></link>說明頁上，可以找到適用於所有模組的說明，例如如何使用視窗和功能表，如何自訂 $[officename]、資料源、畫廊以及拖放方式等。" + +#: 00000099.xhp#par_id3149662.84.help.text +msgid "If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area." +msgstr "如果要檢視其他模組的說明，可以透過瀏覽區域中的組合方塊來切換到相應模組的說明內容。" + +#: 00000099.xhp#par_id3154408.85.help.text +msgid "<variable id=\"winmanager\">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>" +msgstr "<variable id=\"winmanager\">此功能是否可用，取決於您的 X Window Manager。 </variable>" + +#: 00000099.xhp#par_idN10632.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">Allows you to activate the automatic Help Agent. You can also activate the Help Agent through <emph>$[officename] - General - Help Agent</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">可讓您啟動自動 [說明代理程式]。您也可以透過 [選項] 對話方塊中的 <emph>[$[officename]] - [一般] - [說明代理程式]</emph>，啟動 [說明代理程式]。</ahelp>" + +#: 00000099.xhp#par_idN10665.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">啟用在滑鼠指標位置顯示圖示名稱與其他說明內容。</ahelp>" + +#: 00000099.xhp#par_idN1067C.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">啟用在滑鼠指標位置顯示功能表與圖示的簡短描述。</ahelp>" + +#: 00000099.xhp#par_id6200750.help.text +msgid "Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system." +msgstr "可以為桌面系統指定某些組合鍵。為桌面系統指定的組合鍵不適用於 %PRODUCTNAME。嘗試透過 <emph>[工具] - [自訂] - [鍵盤]</emph> 或在桌面系統上，為 %PRODUCTNAME 指定不同的按鍵。" + +#: 00000409.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000409.xhp#tit.help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "工具列" + +#: 00000409.xhp#hd_id3149517.1.help.text +msgctxt "00000409.xhp#hd_id3149517.1.help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "圖示列" + +#: 00000409.xhp#par_id3156053.2.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter</emph>" +msgstr "選擇<emph>「資料」-「篩選」-「標準篩選...」</emph>" + +#: 00000409.xhp#par_id3154350.3.help.text +msgid "Database table view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Database</emph> Toolbar" +msgstr "資料庫表格檢視：<emph>[資料庫工具列]</emph>中的<emph>標準篩選</emph>圖示" + +#: 00000409.xhp#par_id3154183.4.help.text +msgid "Form view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Form</emph> Bar" +msgstr "表單檢視：<emph>[表單列]</emph>中的<emph>標準篩選</emph>圖示" + +#: 00000409.xhp#par_id3155619.help.text +msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">圖示</alt></image>" + +#: 00000409.xhp#par_id3148731.5.help.text +msgid "Standard Filter" +msgstr "標準篩選" + +#: 00000011.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000011.xhp#tit.help.text" +msgid "Menu Commands" +msgstr "功能表指令" + +#: 00000011.xhp#hd_id3156045.4.help.text +msgctxt "00000011.xhp#hd_id3156045.4.help.text" +msgid "Menu Commands" +msgstr "功能表指令" + +#: 00000011.xhp#par_id3150838.5.help.text +msgid "The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object." +msgstr "在文件開啟或當文件為開啟或使用中的狀態時，才能呼叫用來編輯、觀察、排序、格式化和列印文件或其內容的指令。使用中在這裡表示，文件必須位於螢幕上的前景中。如果這些指令應與文件中的某物件相關，那麼必須選取對應的物件。" + +#: 00000011.xhp#par_id3156027.3.help.text +msgid "The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics." +msgstr "這些功能表是上下文相關的。這意味著，只有與目前所執行的工作相關的那些功能表項目才可用。如果游標位於文字中，則編輯文字所需的所有功能表項目均可用。如果您已在文件中選取了圖形，則會看到所有可用於編輯圖形的功能表項目。" + +#: 01010000.xhp#tit.help.text +msgctxt "01010000.xhp#tit.help.text" +msgid "Gallery context menu" +msgstr "畫廊右鍵功能表" + +#: 01010000.xhp#hd_id3150672.1.help.text +msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150672.1.help.text" +msgid "Gallery context menu" +msgstr "「畫廊」右鍵功能表" + +#: 01010000.xhp#par_id3083278.3.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADDMENU\">定義如何將所選圖形物件插入文件中。</ahelp>" + +#: 01010000.xhp#par_id3156053.5.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD\">將所選圖形物件的副本直接插入文件中。</ahelp>" + +#: 01010000.xhp#par_id3149038.7.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_ADD_LINK\">將所選圖形插入為連結。</ahelp>" + +#: 01010000.xhp#par_id3158428.15.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_PREVIEW\"><emph>[預覽] </emph>指令會顯示所選圖形。</ahelp>" + +#: 01010000.xhp#par_id3154522.19.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE\">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE:EDT_TITLE\">為所選畫廊物件指定一個標題。</ahelp>" + +#: 01010000.xhp#par_id3149750.17.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_DELETE\">確認後刪除所選圖形。</ahelp>" + +#: 00000404.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000404.xhp#tit.help.text" +msgid "Insert Menu" +msgstr "插入功能表" + +#: 00000404.xhp#hd_id3156324.1.help.text +msgctxt "00000404.xhp#hd_id3156324.1.help.text" +msgid "Insert Menu" +msgstr "「插入」功能表" + +#: 00000404.xhp#par_id3153808.28.help.text +#, fuzzy +msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <emph>Insert - Comment</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"content\">選擇<emph>「說明」-「內容」</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155619.71.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [圖片] - [掃描]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3150502.30.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Select Source</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [圖片] - [掃描] - [選擇來源]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155934.32.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Request</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [圖片] - [掃描] - [請求]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3143281.34.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Special Character</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「特殊字元..」</emph>。" + +#: 00000404.xhp#par_id3149525.35.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>" +msgstr "" + +#: 00000404.xhp#par_id3152372.55.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button</caseinline></switchinline>" +msgstr "" + +#: 00000404.xhp#par_id3156560.36.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3156560.36.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3153527.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153748\" src=\"cmd/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149751.37.help.text +msgid "Special Character" +msgstr "特殊字元" + +#: 00000404.xhp#par_idN107CD.help.text +msgid "<variable id=\"moviesound\">Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"moviesound\">選擇 <emph>[插入] - [電影與聲音]</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_idN1085D.help.text +msgid "Movie and Sound" +msgstr "電影與音效" + +#: 00000404.xhp#par_id3147242.5.help.text +msgid "<variable id=\"objekteinf\">Choose <emph>Insert - Object</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"objekteinf\">選擇<emph>「插入」-「物件」</emph></variable>" + +#: 00000404.xhp#par_id3152996.6.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「OLE 物件...」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3146806.7.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3146806.7.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3150254.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156305\" src=\"cmd/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3145417.8.help.text +msgid "OLE Object" +msgstr "OLE 物件" + +#: 00000404.xhp#par_id3153087.9.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Choose <emph>Insert - Object - Plug-in</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">選擇 <emph>[插入] - [物件] - [外掛程式]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149785.10.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3149785.10.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3154897.help.text +msgid "<image id=\"img_id3146847\" src=\"cmd/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146847\" src=\"cmd/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3148474.11.help.text +msgid "Plug-in" +msgstr "外掛程式" + +#: 00000404.xhp#par_id3153880.53.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Sound</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「聲音...」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3143278.54.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Video</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「視訊...」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3150393.15.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「公式...」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153056.16.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3153056.16.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3148559.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149933\" src=\"cmd/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149933\" src=\"cmd/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155858.17.help.text +msgid "Formula" +msgstr "公式" + +#: 00000404.xhp#par_id3153144.38.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3153144.38.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖表類型]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3147578.39.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「圖表」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3154011.40.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3154011.40.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖表類型]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3153573.41.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3153573.41.help.text" +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「圖表」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3159179.42.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3159179.42.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖表類型]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3159196.43.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3159196.43.help.text" +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「圖表」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149664.18.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3149664.18.help.text" +msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「物件」-「圖表」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3154921.19.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3154921.19.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3156005.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153739\" src=\"cmd/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3145749.20.help.text +msgid "Chart" +msgstr "圖表" + +#: 00000404.xhp#par_id3155513.44.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[插入] - [圖片] - [從檔案]</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3155308.45.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3155308.45.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3145594.help.text +msgid "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3144764\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3149960.46.help.text +msgid "From File" +msgstr "從檔案" + +#: 00000404.xhp#par_id3150037.25.help.text +msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>" +msgstr "選擇<emph>「插入」-「訊框」</emph>" + +#: 00000404.xhp#par_id3083281.26.help.text +msgctxt "00000404.xhp#par_id3083281.26.help.text" +msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click" +msgstr "開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下" + +#: 00000404.xhp#par_id3168607.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147482\" src=\"cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_id3148588.27.help.text +msgid "Floating Frame" +msgstr "浮動訊框" + +#: 00000404.xhp#par_id3150396.47.help.text +msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file</variable>" +msgstr "" + +#: 00000404.xhp#par_idN10DDC.help.text +msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN10DD1.help.text +msgid "Fontwork Gallery" +msgstr "美術字型畫廊" + +#: 00000404.xhp#par_idN10EA9.help.text +msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN10ED8.help.text +msgid "Basic Shapes" +msgstr "基本的形狀" + +#: 00000404.xhp#par_idN10EEE.help.text +msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN10F1D.help.text +msgid "Symbol Shapes" +msgstr "符號的形狀" + +#: 00000404.xhp#par_idN10F33.help.text +msgid "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic41\" src=\"cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN10F62.help.text +msgid "Block Arrows" +msgstr "箭號圖案" + +#: 00000404.xhp#par_idN10F78.help.text +msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"cmd/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN10FA7.help.text +msgid "Flowcharts" +msgstr "流程圖" + +#: 00000404.xhp#par_idN10FBD.help.text +msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN10FEC.help.text +msgid "Callouts" +msgstr "圖說文字" + +#: 00000404.xhp#par_idN11002.help.text +msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"cmd/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">圖示</alt></image>" + +#: 00000404.xhp#par_idN11031.help.text +msgid "Stars" +msgstr "星星" + +#: 01050000.xhp#tit.help.text +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: 01050000.xhp#hd_id3158397.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\" name=\"General\">General</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/00/01050000.xhp\" name=\"一般\">一般</link>" + +#: 01050000.xhp#par_id3159242.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>[一般]</emph> 標籤頁會列出目前主題的一般特性。</ahelp>" + +#: 01050000.xhp#hd_id3150264.3.help.text +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: 01050000.xhp#par_id3154094.4.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME\">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL_EDT_MS_NAME\">顯示主題的名稱。</ahelp> 如果未指定名稱，您可以在文字方塊中輸入新的名稱。" + +#: 01050000.xhp#hd_id3147089.5.help.text +msgctxt "01050000.xhp#hd_id3147089.5.help.text" +msgid "Type" +msgstr "類型" + +#: 01050000.xhp#par_id3145071.6.help.text +msgid "Specifies the object type. " +msgstr "指定物件類型。" + +#: 01050000.xhp#hd_id3147576.7.help.text +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: 01050000.xhp#par_id3146797.8.help.text +msgid "Specifies the complete object path." +msgstr "指定完整的物件路徑。" + +#: 01020000.xhp#tit.help.text +msgctxt "01020000.xhp#tit.help.text" +msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode" +msgstr "唯讀模式下網頁的右鍵功能表" + +#: 01020000.xhp#hd_id3158397.1.help.text +msgctxt "01020000.xhp#hd_id3158397.1.help.text" +msgid "Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode" +msgstr "唯讀模式下網頁的右鍵功能表" + +#: 01020000.xhp#par_id3145348.18.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\">開啟一個對話方塊，您可以在其中儲存所選圖形。</ahelp>" + +#: 01020000.xhp#par_id3151262.31.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYLINK\">將滑鼠指標所在位置的連結複製到剪貼簿中。</ahelp>" + +#: 01020000.xhp#par_id3155934.37.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC\">將所選圖形複製到剪貼簿中。</ahelp>" + +#: 01020000.xhp#par_id3145629.22.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC\">如果已經關閉圖形顯示，請選擇 <emph>[載入圖形]</emph> 指令，以顯示圖形。</ahelp>" + +#: 01020000.xhp#par_id3150902.24.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF\">將文件中的所有圖形設為隱藏。</ahelp>" + +#: 01020000.xhp#par_id3153910.26.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">Disables inserted plug-ins.</ahelp> Click this command again to reactivate the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link>." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_PLUGINOFF\">停用插入的外掛程式。</ahelp> 再按一下此指令可重新啟動<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"外掛程式\">外掛程式。</link>." + +#: 01020000.xhp#par_id3148548.38.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\">允許您儲存網頁的背景。</ahelp>" + +#: 00040502.xhp#tit.help.text +msgctxt "00040502.xhp#tit.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "格式功能表" + +#: 00040502.xhp#hd_id3149741.1.help.text +msgctxt "00040502.xhp#hd_id3149741.1.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "「格式」功能表" + +#: 00040502.xhp#par_id3146857.2.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Line</emph> (Impress and Draw)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [線條]</emph> (Impress 及 Draw)" + +#: 00040502.xhp#par_id366527.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Object - Line </emph>(Writer)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [物件] - [線條] </emph>(Writer)" + +#: 00040502.xhp#par_id3835261.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Graphic - Line </emph>(Calc)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [圖形] - [線條] </emph>(Calc)" + +#: 00040502.xhp#par_id3148668.3.help.text +msgctxt "00040502.xhp#par_id3148668.3.help.text" +msgid "On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[線條與充填]</emph> 列中，按一下" + +#: 00040502.xhp#par_id3148889.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3159147.4.help.text +msgid "Line" +msgstr "線條" + +#: 00040502.xhp#par_id3154285.5.help.text +msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[線條] - [線條]</emph> 標籤" + +#: 00040502.xhp#par_id3147335.7.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Line</emph> tab (presentation documents)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟右鍵功能表並選擇 <emph>[修改/新增] - [線條]</emph> 標籤 (簡報文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3156023.8.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Borders</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「標題」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3153061.9.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Legend - Borders</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖例...」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3155922.10.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Axis - Line</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「軸」-</emph> 選項標籤<emph>「線條」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3147559.11.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Grid - Line</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「網格線...」-</emph> 選項標籤<emph>「線條」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3154758.12.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Borders</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖表背景牆...」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3153960.13.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Borders</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「座標軸...」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3154939.14.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Borders</emph> tab (charts)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖表平面...」-</emph> 選項標籤<emph>「邊框」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3151293.15.help.text +msgid "<variable id=\"linienstile\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line Styles</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"linienstile\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[線條] - [線條樣式]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149317.16.help.text +msgid "<variable id=\"linienenden\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Arrow Styles</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"linienenden\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[線條] - [箭頭樣式]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3156082.17.help.text +msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area</emph> " +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3148922.18.help.text +msgctxt "00040502.xhp#par_id3148922.18.help.text" +msgid "On <emph>Line and Filling</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[線條與充填]</emph> 列中，按一下" + +#: 00040502.xhp#par_id3156424.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3150393.19.help.text +msgid "Area" +msgstr "區域" + +#: 00040502.xhp#par_id3154948.20.help.text +msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域] - [區域]</emph> 標籤" + +#: 00040502.xhp#par_id3145607.22.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Area</emph> tab (presentation documents)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph> - 開啟右鍵功能表並選擇 <emph>[修改/新增] - [區域]</emph> 標籤 (簡報文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3152922.23.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Area</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「標題」-</emph> 選項標籤<emph>「區域」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3157894.24.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Legend - Area</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖例...」-</emph> 選項標籤<emph>「區域」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3144444.25.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Area</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖表背景牆...」-</emph> 選項標籤<emph>「區域」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3156543.26.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Area</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「座標軸...」-</emph> 選項標籤<emph>「區域」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3150685.27.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Area</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖表平面...」-</emph> 選項標籤<emph>「區域」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3149664.120.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「頁...」</emph>- 選項標籤<emph>「背景」</emph> (在 $[officename] Impress 和 $[officename] Draw 中)" + +#: 00040502.xhp#par_id3163820.28.help.text +msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Colors</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域] - [顏色]</emph> 標籤" + +#: 00040502.xhp#par_id3152462.29.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename] ]- [顏色]</emph> 標籤" + +#: 00040502.xhp#par_id3154985.141.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「區域...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph>(繪圖文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3145365.142.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「區域...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph>(簡報文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3151117.143.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖表背景牆...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3147326.144.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「圖表平面...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3154920.145.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「座標軸...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3145591.146.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - All Titles - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [標題] - [所有標題] - [透明]</emph> 標籤 (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3145750.147.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Main Title - Transparency </emph>tab (chart documents)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [標題] - [主標題] - [透明]</emph> 標籤 (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3148556.148.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Subtitle - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [標題] - [子標題] - [透明]</emph> 標籤 (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3163710.149.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「標題」-「X 軸標題...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3150487.150.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「標題」-「Y 軸標題...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3154320.151.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「標題」-「Z 軸標題...」-</emph> 選項標籤<emph>「透明」</emph> (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3151113.152.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</emph> - tab (chart documents)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「物件屬性...」-「資料點」</emph>- 選項標籤<emph>「透明」</emph>(圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3149266.153.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</emph> tab (chart documents)" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - [物件屬性] - [資料序列] - [透明]</emph> 標籤 (圖表文件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3150011.30.help.text +msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Shadow</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"schatte\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域] - [陰影]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3147441.31.help.text +msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"verlauf\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域] - [漸層色圖案]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3155308.32.help.text +msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"schraffur\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域] - [陰影線]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3145800.33.help.text +msgid "<variable id=\"bitmap\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Bitmaps</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"bitmap\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[區域] - [點陣圖]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3145251.34.help.text +msgid "<variable id=\"formattext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline></variable>" +msgstr "<variable id=\"formattext\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - [文字] - [文字屬性]</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - [定義文字屬性]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[文字]</emph></defaultinline></switchinline></variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3152810.35.help.text +msgid "<variable id=\"text\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph>- Text</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"text\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - [文字] - [文字屬性]</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - [定義文字屬性]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[文字]</emph></defaultinline></switchinline><emph>- [文字]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3151060.36.help.text +msgid "<variable id=\"laufext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph>- Text Animation</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"laufext\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - [文字] - [文字屬性]</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - [定義文字屬性]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[文字]</emph></defaultinline></switchinline><emph>- [文字動畫]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149911.37.help.text +msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size</emph> " +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[位置和大小]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3156286.89.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F4 key </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F4 key </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F4 鍵 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F4 鍵 </caseinline></switchinline>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153052.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149938.39.help.text +msgid "Position and Size" +msgstr "位置和大小" + +#: 00040502.xhp#par_id3148833.170.help.text +msgid "Open the context menu for the object - choose <emph>Name</emph>" +msgstr "開啟物件的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[名稱]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id411999.help.text +msgid "Open the context menu for the object - choose <emph>Description</emph>" +msgstr "開啟物件的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[描述]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153099.40.help.text +msgid "<variable id=\"position2\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Position and Size</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"position2\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[位置和大小] - [位置和大小]</emph> 標籤 </variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3152973.42.help.text +msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Rotation</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[位置和大小] - [旋轉]</emph> 標籤" + +#: 00040502.xhp#par_id3148495.help.text +msgid "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3146790.44.help.text +msgid "Rotate" +msgstr "旋轉" + +#: 00040502.xhp#par_id3145666.45.help.text +msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Slant & Corner Radius</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"ecke\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[位置和大小] - [斜面和角半徑]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3146081.46.help.text +msgid "<variable id=\"legende\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Callout</emph> tab (only for textbox callouts, not for custom shapes callouts) </variable>" +msgstr "<variable id=\"legende\">選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>[物件] - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[位置和大小] - [圖說文字]</emph> 標籤 (僅適用於文字方塊圖說文字，不適用於自訂形狀圖說文字)</variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3083283.172.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - Points</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「接點」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3145642.47.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open context menu - choose <emph>Edit Points</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[編輯點]</emph></caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> 開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[編輯點]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149019.90.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F8 key </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F8 key </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">F8 鍵 </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">F8 鍵 </caseinline></switchinline>" + +#: 00040502.xhp#par_id3150044.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147100\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153966.49.help.text +msgid "Edit Points" +msgstr "編輯接點" + +#: 00040502.xhp#par_id3151248.50.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Character</emph> (drawing functions)" +msgstr "選擇<emph>[格式] - [字元]</emph> (繪圖功能)" + +#: 00040502.xhp#par_id3145229.121.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Character</emph>" +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>[字元]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3151342.122.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Size</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「大小」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149255.123.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3155177.124.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Bold</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」</emph>-<emph>「粗體」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3145766.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3147001.55.help.text +msgid "Bold" +msgstr "粗體" + +#: 00040502.xhp#par_id3151276.125.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Italic</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」</emph>-<emph>「斜體」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3159091.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3150234.58.help.text +msgid "Italic" +msgstr "斜體" + +#: 00040502.xhp#par_id3154589.126.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Underline</emph> " +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[樣式] - [底線]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3145223.help.text +msgid "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3154715.88.help.text +msgid "Underline" +msgstr "底線" + +#: 00040502.xhp#par_id3145131.127.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Strikethrough</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」</emph>-<emph>「刪除線」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3158214.128.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Shadow</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」</emph>-<emph>「陰影」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3150207.129.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Contour</emph>" +msgstr "開啟右鍵功能表 – 選擇 <emph>[樣式] – [輪廓]</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3154383.130.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Superscript</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」</emph>-<emph>「上標」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3152767.131.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Subscript</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「樣式」-「上標」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3155377.132.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「列間隔」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3154475.133.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Single</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「列間隔」</emph>-<emph>「單行」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3150478.134.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - 1.5 Lines</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「列間隔」</emph>-<emph>「1.5 行」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3147167.135.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Double</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「列間隔」</emph>-<emph>「雙行」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3146978.69.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> (drawing functions)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「向左」</emph>(用於繪圖功能)" + +#: 00040502.xhp#par_id3153009.136.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「對齊」-「向左」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3147310.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3151336.71.help.text +msgid "Align Left" +msgstr "向左對齊" + +#: 00040502.xhp#par_id3155823.72.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph> (drawing functions)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「向右」</emph>(用於繪圖功能)" + +#: 00040502.xhp#par_id3155762.137.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Right</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「對齊」-「向右」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149408.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153607.74.help.text +msgid "Align Right" +msgstr "向右對齊" + +#: 00040502.xhp#par_id3149189.75.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> (drawing functions)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「置中」</emph>(用於繪圖功能)" + +#: 00040502.xhp#par_id3154624.138.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Center</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「對齊」-「置中」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153815.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153076.77.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Align Center Horizontally </caseinline><defaultinline>Centered</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">水平置中對齊</caseinline><defaultinline>置中</defaultinline></switchinline>" + +#: 00040502.xhp#par_id3146151.78.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Justified</emph> (drawing functions)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「左右對齊」</emph>(用於繪圖功能)" + +#: 00040502.xhp#par_id3168612.139.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Justified</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「對齊」-「左右對齊」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3156189.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3153131.80.help.text +msgid "Justified" +msgstr "左右對齊" + +#: 00040502.xhp#par_id3150527.81.help.text +msgid "<variable id=\"font\">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar </variable>" +msgstr "<variable id=\"font\">按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>[美術字型]</emph> 圖示</variable>" + +#: 00040502.xhp#par_id3144503.103.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Group</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「群組」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3154854.140.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Group</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「群組」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3157985.83.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Group - Group</emph> (text documents, spreadsheets)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「群組」-「群組」</emph>(文字文件、試算表)" + +#: 00040502.xhp#par_id3157980.104.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Group</emph> (drawing documents)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「群組」</emph>(繪圖)" + +#: 00040502.xhp#par_id3149508.84.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Group - Group</emph> (form objects)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「群組」-「群組」</emph> (表單物件)" + +#: 00040502.xhp#par_id3146858.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3149593.113.help.text +msgid "Group" +msgstr "群組" + +#: 00040502.xhp#par_id3153023.85.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Group - Ungroup</emph> (text documents, spreadsheets)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「群組」-「取消」</emph>(文字文件、試算表、在已選取的群組)" + +#: 00040502.xhp#par_id3163378.105.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Ungroup</emph> (drawing documents)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「取消群組」</emph>(繪圖)" + +#: 00040502.xhp#par_id3156038.86.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Ungroup</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「取消群組」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3151300.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3146894.115.help.text +msgid "Ungroup" +msgstr "取消群組" + +#: 00040502.xhp#par_id3153109.106.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Group - Exit Group</emph> (text documents, spreadsheets)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「群組」-「退出群組」</emph>(文字文件、試算表、在群組中的已選取物件下)" + +#: 00040502.xhp#par_id3145678.107.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Exit Group</emph> (drawing documents)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「退出群組」</emph>(繪圖)" + +#: 00040502.xhp#par_id3152367.108.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Exit Group</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「退出群組」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3158402.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3155347.117.help.text +msgid "Exit Group" +msgstr "退出群組" + +#: 00040502.xhp#par_id3149129.109.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph> (text documents, spreadsheets)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「群組」-「編輯群組」</emph>(文字文件、試算表、在已選取的群組)" + +#: 00040502.xhp#par_id3145354.110.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Enter Group</emph> (drawing documents)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-編輯群組」</emph>(繪圖)" + +#: 00040502.xhp#par_id3149946.111.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Enter Group</emph>" +msgstr "右鍵功能表<emph>「編輯群組」</emph>" + +#: 00040502.xhp#par_id3152388.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">圖示</alt></image>" + +#: 00040502.xhp#par_id3152547.119.help.text +msgid "Enter Group" +msgstr "編輯群組" + +#: 00000010.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000010.xhp#tit.help.text" +msgid "Context Menus" +msgstr "右鍵功能表" + +#: 00000010.xhp#hd_id3160447.1.help.text +msgctxt "00000010.xhp#hd_id3160447.1.help.text" +msgid "Context Menus" +msgstr "右鍵功能表：" + +#: 00000010.xhp#hd_id3148765.45.help.text +msgctxt "00000010.xhp#hd_id3148765.45.help.text" +msgid "Cut" +msgstr "剪下" + +#: 00000010.xhp#par_id3153383.46.help.text +msgid "Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>." +msgstr "剪下所選物件，並將其儲存在剪貼簿上。透過使用<emph>[貼上]</emph>，可以從剪貼簿重新插入此物件。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3156069.68.help.text +msgctxt "00000010.xhp#hd_id3156069.68.help.text" +msgid "Paste" +msgstr "插入" + +#: 00000010.xhp#par_id3154896.69.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position." +msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">將移至剪貼簿上的元素插入文件中。</ahelp>只有在剪貼簿上的內容可以插入到游標目前所在位置時，才可以呼叫此指令。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3149948.76.help.text +msgid "Insert" +msgstr "新增" + +#: 00000010.xhp#par_id3147588.77.help.text +msgid "Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created." +msgstr "開啟子功能表中的「畫廊」，您可以在這個功能表中的<emph>「複製」</emph>和<emph>「連結」</emph>下執行選取。已選取的圖形會根據這個子功能表項目的選取而複製到目前文件，或是會在文件中建立連結。" + +#: 00000010.xhp#par_id3146130.78.help.text +msgid "If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object." +msgstr "如果在文件中選取了一個物件，則新插入的物件將代替所選物件。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3145829.79.help.text +msgid "Background" +msgstr "背景" + +#: 00000010.xhp#par_id3149180.80.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">藉此可插入已選取圖形當作背景圖片。</ahelp>透過<emph>「頁」</emph>和<emph>「段落」</emph>子功能表項目設定，圖形是否要儲存整頁或是只儲存目前段落。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3153049.87.help.text +msgctxt "00000010.xhp#hd_id3153049.87.help.text" +msgid "Copy" +msgstr "複製" + +#: 00000010.xhp#par_id3150774.88.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">將已選取的元素複製至「剪貼簿」。</ahelp>" + +#: 00000010.xhp#hd_id3148620.91.help.text +msgctxt "00000010.xhp#hd_id3148620.91.help.text" +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: 00000010.xhp#par_id3154317.92.help.text +msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"security query\">security query</link> appears before objects are deleted.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">刪除目前的選取。在多重選取下，會刪除所有已選取的物件。在刪除之前，通常都會出現<link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"確認覆寫\">確認覆寫</link>。</ahelp>" + +#: 00000010.xhp#par_id3155941.190.help.text +msgid "The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context." +msgstr "物件會根據上下文物理性地從資料條目中刪除或是直接從物件的顯示中移除。" + +#: 00000010.xhp#par_id3150506.192.help.text +msgid "If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched." +msgstr "若是在「畫廊」中選擇<emph>「刪除」</emph>指令，則條目雖然會從「畫廊」的檢視中移除，但卻無法執行檔案。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3150443.136.help.text +msgid "Open" +msgstr "開啟舊檔" + +#: 00000010.xhp#par_id3149149.137.help.text +msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\" visibility=\"visible\">透過這個指令可在新程式單元中開啟已選取的物件。</ahelp>" + +#: 00000010.xhp#hd_id3149732.165.help.text +msgid "Rename" +msgstr "重新命名" + +#: 00000010.xhp#par_id3149797.166.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor." +msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">允許重新命名所選物件。</ahelp>選取 <emph>[重新命名]</emph> 後，會選取此名稱，您可以直接輸入新的名稱。使用方向鍵將游標設定在名稱的開頭或結尾，以刪除或新增部份名稱，或者重新放置游標。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3155434.317.help.text +msgid "Update" +msgstr "更新" + +#: 00000010.xhp#par_id3154898.318.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">更新視窗或所選物件中的檢視。</ahelp>" + +#: 00000010.xhp#hd_id3147573.172.help.text +msgctxt "00000010.xhp#hd_id3147573.172.help.text" +msgid "Preview" +msgstr "預覽" + +#: 00000010.xhp#par_id3155583.173.help.text +msgid "The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view." +msgstr "已選取元素會以其最大的大小顯示在「畫廊」中。在「預覽」上按兩下，以便能重新切換至「畫廊」的一般檢視。" + +#: 00000010.xhp#hd_id3157809.319.help.text +msgid "Create Link" +msgstr "建立連結" + +#: 00000010.xhp#par_id3153716.320.help.text +msgid "This command can be activated if an object is selected. A link named \"Link to xxx\" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object." +msgstr "如果選取物件，便可啟動此指令。在所選物件所在的目錄中，將會直接建立一個名為「xxx 的連結」 (<emph>xxx</emph> 表示物件的名稱) 的連結。" + +#: 00000215.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000215.xhp#tit.help.text" +msgid "ASCII Filter Options" +msgstr "ASCII 篩選選項" + +#: 00000215.xhp#hd_id3146856.1.help.text +msgctxt "00000215.xhp#hd_id3146856.1.help.text" +msgid "ASCII Filter Options" +msgstr "ASCII 篩選選項" + +#: 00000215.xhp#par_id3153070.2.help.text +msgid "You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter \"Text Encoded\" or when you save the document the first time, or when you \"save as\" with another name." +msgstr "您可以指定將哪些選項 (如基本字型、語言、字元集或換行符) 隨文字文件匯入或匯出。當您透過篩選「文字 使用編碼的」載入 ASCII 檔案或第一次儲存此文件，又或以其他名稱「另存新檔」時，此對話方塊會出現。" + +#: 00000215.xhp#hd_id3159217.3.help.text +msgctxt "00000215.xhp#hd_id3159217.3.help.text" +msgid "Properties" +msgstr "屬性" + +#: 00000215.xhp#par_id3155577.4.help.text +msgid "Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined." +msgstr "定義用於匯入或匯出檔案的設定。匯出時，僅可定義字元集和段落換行。" + +#: 00000215.xhp#hd_id3146959.5.help.text +msgctxt "00000215.xhp#hd_id3146959.5.help.text" +msgid "Character set" +msgstr "字型" + +#: 00000215.xhp#par_id3143206.6.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_CHARSET\">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_CHARSET\">指定所匯出或匯入檔案的字元集。</ahelp>" + +#: 00000215.xhp#hd_id3154926.7.help.text +msgid "Default fonts" +msgstr "預設字型" + +#: 00000215.xhp#par_id3151262.8.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_FONT\">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_FONT\">您可以設定預設字型，指定文字以特定字型顯示。預設字型僅可在匯入時進行選取。</ahelp>" + +#: 00000215.xhp#hd_id3154894.9.help.text +#, fuzzy +msgctxt "00000215.xhp#hd_id3154894.9.help.text" +msgid "Language" +msgstr "語言" + +#: 00000215.xhp#par_id3153323.10.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_LANGUAGE\">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_LANGUAGE\">如果尚未定義文字的語言，則請指定語言。只有在匯入時才可使用此設定。</ahelp>" + +#: 00000215.xhp#hd_id3147143.11.help.text +msgid "Paragraph break" +msgstr "換段落" + +#: 00000215.xhp#par_id3143281.12.help.text +msgid "Defines the type of paragraph break for a text line." +msgstr "定義用於文字行的段落換行類型。" + +#: 00000215.xhp#hd_id3150935.13.help.text +msgid "CR & LF" +msgstr "CR & LF" + +#: 00000215.xhp#par_id3145829.14.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\">產生「換行符」和「換行」。此選項為預設選項。</ahelp>" + +#: 00000215.xhp#hd_id3153551.15.help.text +msgid "CR" +msgstr "CR" + +#: 00000215.xhp#par_id3156042.16.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CR\">Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CR\">產生作為段落換行的「換行符」。</ahelp>" + +#: 00000215.xhp#hd_id3150713.17.help.text +msgid "LF" +msgstr "LF" + +#: 00000215.xhp#par_id3145090.18.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_LF\">Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_LF\">產生作為段落換行的「換行」。</ahelp>" + +#: 00000004.xhp#tit.help.text +msgid "To access this command..." +msgstr "若要存取此指令..." + +#: 00000004.xhp#hd_id3160447.1.help.text +msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>" +msgstr "<variable id=\"wie\">若要存取此指令...</variable>" + +#: 00000004.xhp#par_id3147212.47.help.text +msgid "<variable id=\"related\"><emph>Related Topics</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"related\"><emph>相關主題</emph></variable>" + +#: 00000004.xhp#par_id56935339.help.text +msgid "Enable or disable the Help Agent on <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - General</emph>." +msgstr "在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME] - [一般]</emph> 上，啟用或停用 [說明代理程式]。" + +#: 00000004.xhp#par_id3154689.help.text +msgid "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152427\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3146067.46.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3146067.46.help.text" +msgid "Font Color" +msgstr "字型顏色" + +#: 00000004.xhp#par_id3157898.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3149893.7.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3149893.7.help.text" +msgid "Font Color" +msgstr "字元顏色 ($[officename] Writer)" + +#: 00000004.xhp#par_id3149750.help.text +msgid "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_justifypara.png\" id=\"img_id3146957\"><alt id=\"alt_id3146957\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3150693.8.help.text +msgid "Line spacing: 1" +msgstr "行距：1" + +#: 00000004.xhp#par_id3145382.help.text +msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" id=\"img_id3163802\"><alt id=\"alt_id3163802\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3154173.9.help.text +msgid "Line spacing: 1.5" +msgstr "行距： 1.5" + +#: 00000004.xhp#par_id3150131.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" id=\"img_id3153252\"><alt id=\"alt_id3153252\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3152824.10.help.text +msgid "Line spacing: 2" +msgstr "行距：2" + +#: 00000004.xhp#par_id3149820.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153126\" src=\"cmd/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3145121.11.help.text +msgid "Superscript" +msgstr "上標" + +#: 00000004.xhp#par_id3147077.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155135\" src=\"cmd/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3151385.12.help.text +msgid "Subscript" +msgstr "下標" + +#: 00000004.xhp#par_id3148550.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldurch.png\" id=\"img_id3149294\"><alt id=\"alt_id3149294\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3152772.15.help.text +msgid "Line Style" +msgstr "線條式樣" + +#: 00000004.xhp#par_id3153379.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3149290.16.help.text +msgid "Line Color" +msgstr "線條顏色" + +#: 00000004.xhp#par_id3156214.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3163044.17.help.text +msgid "Line Width" +msgstr "線粗" + +#: 00000004.xhp#par_id3154154.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3150650.18.help.text +msgid "Area Style / Filling" +msgstr "區域樣式/區域充填" + +#: 00000004.xhp#par_id3153367.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_aligntop.png\" id=\"img_id3147502\"><alt id=\"alt_id3147502\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3148557.20.help.text +msgid "Align Top" +msgstr "向上對齊" + +#: 00000004.xhp#par_id3146923.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" id=\"img_id3150410\"><alt id=\"alt_id3150410\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3149287.21.help.text +msgid "Align Bottom" +msgstr "向下對齊" + +#: 00000004.xhp#par_id3153097.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" id=\"img_id3153363\"><alt id=\"alt_id3153363\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3150873.22.help.text +msgid "Align Center Vertically" +msgstr "垂直置中對齊" + +#: 00000004.xhp#par_id3147436.help.text +msgid "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"svx/res/nu07.png\" id=\"img_id3159123\"><alt id=\"alt_id3159123\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3147418.27.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3147418.27.help.text" +msgid "Apply" +msgstr "新增" + +#: 00000004.xhp#par_id3146147.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\"><alt id=\"alt_id3145364\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3148617.28.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3148617.28.help.text" +msgid "Cancel" +msgstr "移除" + +#: 00000004.xhp#par_id3154730.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"svtools/res/up_small.png\" id=\"img_id3154096\"><alt id=\"alt_id3154096\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3145800.30.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3145800.30.help.text" +msgid "Up One Level" +msgstr "上一層資料夾" + +#: 00000004.xhp#par_id3149412.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3154064.48.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3154064.48.help.text" +msgid "Create New Directory" +msgstr "建立新目錄" + +#: 00000004.xhp#par_id3153221.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\"><alt id=\"alt_id3153334\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3145646.39.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3145646.39.help.text" +msgid "Up One Level" +msgstr "向上一層目錄" + +#: 00000004.xhp#par_id3151320.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3153005.40.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3153005.40.help.text" +msgid "Create New Directory" +msgstr "建立新目錄" + +#: 00000004.xhp#par_id3146990.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147257\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147257\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147257\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147257\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3153949.41.help.text +msgid "Default Directory" +msgstr "用於預設目錄" + +#: 00000004.xhp#par_id3156361.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"res/sc06301.png\" id=\"img_id3150656\"><alt id=\"alt_id3150656\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3146915.35.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the previous comment</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">移至上一個備註</ahelp>" + +#: 00000004.xhp#par_id3151357.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"res/sc06300.png\" id=\"img_id3154363\"><alt id=\"alt_id3154363\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3159184.36.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the next comment</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">移至下一個備註</ahelp>" + +#: 00000004.xhp#par_id3083285.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_open.png\" id=\"img_id3147100\"><alt id=\"alt_id3147100\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3147339.37.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3147339.37.help.text" +msgid "Open File" +msgstr "開啟檔案" + +#: 00000004.xhp#par_id3151189.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_saveas.png\" id=\"img_id3156318\"><alt id=\"alt_id3156318\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3149109.38.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3149109.38.help.text" +msgid "Save As" +msgstr "另存新檔" + +#: 00000004.xhp#par_id3152946.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" id=\"img_id3155904\"><alt id=\"alt_id3155904\">圖示</alt></image>" + +#: 00000004.xhp#par_id3155336.76.help.text +msgctxt "00000004.xhp#par_id3155336.76.help.text" +msgid "Export Directly as PDF" +msgstr "直接當作 PDF 匯出" + +#: 00000002.xhp#tit.help.text +msgid "Glossary of Internet Terms" +msgstr "網際網路術語詞彙表" + +#: 00000002.xhp#bm_id3150702.help.text +msgid "<bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>網際網路字彙表</bookmark_value><bookmark_value>共用字詞; 網際網路字彙表</bookmark_value><bookmark_value>字彙表; 網際網路字詞</bookmark_value><bookmark_value>術語; 網際網路字彙表</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3150702.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Glossary of Internet Terms\">Glossary of Internet Terms</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"網際網路術語詞彙表\">網際網路術語詞彙表</link>" + +#: 00000002.xhp#par_id3155577.2.help.text +msgid "If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news." +msgstr "如果您接觸網際網路的時間不長，可能會遇到一些陌生的術語，例如：瀏覽器、書籤、電子郵件、首頁、搜尋引擎等。為了使您輕鬆入門，此詞彙表將向您介紹在網際網路、內部網路、電子郵件和新聞中可能會遇到的一些重要術語。" + +#: 00000002.xhp#hd_id3153146.36.help.text +msgid "Frames" +msgstr "訊框 (邊框)" + +#: 00000002.xhp#par_id3157909.37.help.text +msgid "Frames are useful for designing the layout of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected." +msgstr "訊框有助於 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 網頁的版面配置設計。$[officename] 使用浮動訊框，在其中可以放置圖片、電影檔案及聲音等物件。訊框的右鍵功能表會顯示用以復原或編輯訊框內容的選項。選取訊框時，<emph>[編輯] - [物件]</emph> 中也會列出這些指令中的部分指令。" + +#: 00000002.xhp#hd_id3147077.43.help.text +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: 00000002.xhp#par_id3147335.44.help.text +msgid "FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients." +msgstr "FTP 即「檔案傳輸協定」，是網際網路上傳輸檔案的標準傳輸協定。FTP 伺服器是位在與網際網路相連之電腦上的程式，可儲存經由 FTP 進行傳輸的檔案。FTP 負責傳輸及下載網際網路檔案，而 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (超文字傳輸協定) 則負責提供連線設定以及 WWW 伺服器與用戶端之間的資料傳輸。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3145609.help.text +msgid "<bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>HTML; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3145609.56.help.text +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: 00000002.xhp#par_id3161459.57.help.text +msgid "HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound." +msgstr "超文字標記語言 (Hypertext Markup Language, HTML) 是文件代碼語言，可當作 WWW 文件的檔案格式使用。它源自 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link>，並且結合了文字、圖形、影像和聲音。" + +#: 00000002.xhp#par_id3154346.58.help.text +msgid "If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>." +msgstr "若要直接鍵入 HTML 指令 (例如在演練某一 HTML 書籍中的習題時)，請記住 HTML 頁面是純文字檔案。請將文件儲存為 <emph>[文字]</emph> 文件類型，並將副檔名設為 .HTML。請確定不含母音變化字元或擴充字元集中的其他特殊字元。若要在 $[officename] 中重新開啟此檔案，並編輯 HTML 程式碼，則必須以 <emph>[文字]</emph> 檔案類型 (而非 <emph>[網頁]</emph> 檔案類型) 載入檔案。" + +#: 00000002.xhp#par_id3153960.244.help.text +msgid "There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language." +msgstr "網際網路上有許多介紹 HTML 語言的參考資料。" + +#: 00000002.xhp#hd_id3147423.59.help.text +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: 00000002.xhp#par_id3153379.60.help.text +msgid "The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients)." +msgstr "超文字傳輸協定 (Hypertext Transfer Protocol) 是 WWW 文件在 WWW 伺服器 (主機) 和瀏覽器 (用戶端) 之間傳輸的記錄。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3149290.help.text +msgid "<bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>超連結; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3149290.61.help.text +msgid "Hyperlink" +msgstr "超連結" + +#: 00000002.xhp#par_id3145420.62.help.text +msgid "Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents." +msgstr "超連結是以各色文字反白顯示，並須經由按一下滑鼠按鈕加以啟動的交互參照。經由超連結的協助，讀者不僅可以跳至文件內的特定資訊，也可跳至其他文件中的相關資訊。" + +#: 00000002.xhp#par_id3156281.63.help.text +msgid "In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialog icon on the Standard bar)." +msgstr "在 $[officename] 中，超連結可以指向文字，也可以指向圖形和文字訊框 (請參閱 [標準] 工具列上的 [超連結對話方塊] 圖示)。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3152805.help.text +msgid "<bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>影像映射; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3152805.64.help.text +msgid "ImageMap" +msgstr "影像映射" + +#: 00000002.xhp#par_id3154685.65.help.text +msgid "An ImageMap is a reference-sensitive graphic or text frame. You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap Editor\">ImageMap Editor</link>." +msgstr "影像映射是指一個可當作捷徑連結的圖形或文字訊框。您可以按一下圖形或文字訊框上已定義的區域，然後就會來到與該區域連結的目標 (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>)。您可以在<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"影像映射編輯器\">「影像映射編輯器」</link>中定義參照區域和連結的 URL，以及以滑鼠指向這些區域時會顯示的文字。" + +#: 00000002.xhp#par_id3153178.66.help.text +msgid "There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap." +msgstr "這裡有兩種不同類型的影像映射。用戶端影像映射在用戶端電腦上計算，後者由網際網路載入圖形，而伺服器端影像映射則在提供網際網路上的 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 頁面的伺服器電腦上計算。在伺服器上計算時，如果按一下影像映射，便會將影像內游標的相對座標傳送到伺服器，伺服器上的專屬程式將對此做出回應。在用戶端上計算時，如果按一下影像映射的已定義熱點，便會啟動 URL，這就好似按一下普通的文字連結。當滑鼠指標在影像映射上掠過時，會在其下顯示 URL。" + +#: 00000002.xhp#par_id3150740.67.help.text +msgid "As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats." +msgstr "影像映射有多種使用方式，其儲存格式也有多種。" + +#: 00000002.xhp#hd_id3146874.68.help.text +msgid "ImageMap Formats" +msgstr "影像映射格式" + +#: 00000002.xhp#par_id3145153.69.help.text +msgid "ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer." +msgstr "影像映射基本上會在伺服器 (如您的網際網路提供者) 上的分析項目與讀者電腦之 Web 瀏覽器上的分析項目間進行分配。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3152881.help.text +msgid "<bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>伺服器端影像映射</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3152881.70.help.text +msgid "Server Side ImageMaps" +msgstr "伺服器端影像映射" + +#: 00000002.xhp#par_id3153057.71.help.text +msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:" +msgstr "伺服器端影像映射以圖片或框架的形式在頁面上顯示，供讀者瀏覽。用滑鼠在影像映射上按一下，相對位置的座標便會被傳送至伺服器。借助於其他程式，伺服器就可確定下一步該如何執行。定義此程序可以採用幾種完全不同的方法，其中兩種最常見的方法是：" + +#: 00000002.xhp#par_id3147502.72.help.text +msgid "W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)" +msgstr "W3C (CERN) HTTP 伺服器 (格式類型：MAP - CERN)" + +#: 00000002.xhp#par_id3154011.73.help.text +msgid "NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)" +msgstr "NCSA HTTP 伺服器 (格式類型：MAP - NCSA)" + +#: 00000002.xhp#par_id3149483.74.help.text +msgid "$[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program." +msgstr "$[officename] 可透過這兩種方法建立影像映射。從 <emph>[影像映射編輯器]</emph> 的 <emph>[另存新檔]</emph> 對話方塊中之 <emph>[存檔類型]</emph> 清單內選取格式。獨立的 Map 檔案建立後，您必須將其上傳至伺服器。有關伺服器支援哪種類型的影像映射以及如何存取計算程式，則需要諮詢供應商或網路管理員。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3152418.help.text +msgid "<bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>用戶端影像映射</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3152418.75.help.text +msgid "Client Side ImageMap" +msgstr "用戶端影像映射" + +#: 00000002.xhp#par_id3151290.76.help.text +msgid "The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time." +msgstr "當滑鼠行經圖片或訊框區域時，這些讀者可以點選的區域會顯示與其相連結的 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>。影像映射儲存在圖片下方的分層中，其中包含了有關參照區域的資訊。用戶端影像映射的唯一缺點是舊版的 Web 瀏覽器無法讀取它們；不過，此缺點會及時自行解決。" + +#: 00000002.xhp#par_id3149664.77.help.text +msgid "When saving the ImageMap, select the file type <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. This saves the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or text frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click <emph>Apply</emph>. Nothing more is necessary. Client Side ImageMaps saved in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> format are inserted directly into the page in HTML code." +msgstr "儲存影像映射時，請選取檔案類型 <emph>SIP - [StarView 影像映射]</emph>。這樣可直接以一種格式儲存影像映射，此種格式能夠套用到文件中所有使用中的圖片或訊框。但如果您只想目前的圖片或訊框中使用影像映射，則無需以任何特殊格式儲存它。定義區域之後，只需按一下 <emph>[套用]</emph>，無需再執行其他動作。以 <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 格式儲存的用戶端影像映射，會直接插入到使用 HTML 程式碼編寫的頁面中。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3159125.help.text +msgid "<bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Java; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3159125.92.help.text +msgid "Java" +msgstr "Java" + +#: 00000002.xhp#par_id3153188.93.help.text +msgid "The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a \"byte code\"." +msgstr "Java 程式設計語言是一種不依賴於平台的程式設計語言，特別適合在網際網路中使用。使用 Java 類別檔案設計的網頁和應用程式可以用在所有的現代作業系統上。使用 Java 程式設計語言的程式通常在 Java 開發環境中開發，然後再編譯為「位元組代碼」。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3159153.help.text +msgid "<bookmark_value>plug-ins; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>外掛程式; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3159153.107.help.text +msgid "Plug-In" +msgstr "外掛程式" + +#: 00000002.xhp#par_id3154127.109.help.text +msgid "Extensions providing additional functionality in Web browsers are referred to as Plug-Ins." +msgstr "擁有附加功能的 Web 瀏覽器擴充程式即為外掛程式。" + +#: 00000002.xhp#par_id3147484.108.help.text +msgid "A Plug-In is a term used in various contexts:" +msgstr "「外掛程式」是在各種上下文中使用的一個術語：" + +#: 00000002.xhp#hd_id3168608.172.help.text +msgid "Plug-Ins in $[officename]" +msgstr "$[officename] 中的外掛程式" + +#: 00000002.xhp#par_id3149910.111.help.text +msgid "You will notice in $[officename] that the <emph>Formatting</emph> Bar changes after certain operations. For example, if you insert a formula into your text document, you see icons for editing the formula, in fact the same icons you see in formula documents. In this sense, we refer to the formula as a plug-in within the text document." +msgstr "您會在 $[officename] 中注意到，在某些操作下 <emph>[格式]</emph> 列將會變更。例如，如果在文字文件中插入公式，您會看到用於編輯該公式的圖示，事實上就與您在公式文件中所看到的圖示一樣。在此情況下，我們會將公式視為文字文件中的外掛程式。" + +#: 00000002.xhp#hd_id3148387.177.help.text +msgid "Using Plug-Ins to extend your programs" +msgstr "用來擴充程式的外掛程式" + +#: 00000002.xhp#par_id3156737.114.help.text +msgid "Plug-ins, generally speaking, are software additions to particular applications which provide enhanced functionality. Often import and export filters for various file formats are stored as plug-ins in a plug-in directory." +msgstr "一般而言，外掛程式是軟體附加的特殊應用程式，可提供增強的功能性。經常匯入與匯出各種檔案格式之篩選器會儲存在外掛程式目錄中作為外掛程式。" + +#: 00000002.xhp#par_id3149958.115.help.text +msgid "Netscape web browser extensions produced by Netscape Communication Corporation are also called plug-ins. These are external programs mainly taken from the multimedia field and which communicate with the browser through standardized interfaces. These plug-ins can be linked to $[officename] documents." +msgstr "Netscape Communication Corporation 產生的 Netscape Web 瀏覽器擴充套件也稱為外掛程式。這些是主要自多媒體欄位取得的外部程式，而且會透過標準介面與瀏覽器通訊。這些外掛程式可以連結至 $[officename] 文件。" + +#: 00000002.xhp#par_id3149420.179.help.text +msgid "Any Netscape plug-ins (32 bit) installed on your system are automatically recognized by $[officename]." +msgstr "$[officename] 會自動辨識系統上安裝的所有 Netscape 外掛程式 (32 位元)。" + +#: 00000002.xhp#hd_id3145647.127.help.text +msgid "Proxy" +msgstr "代理伺服器" + +#: 00000002.xhp#par_id3148455.128.help.text +msgid "A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy." +msgstr "代理伺服器是網路上的一台電腦，用作資料傳輸時的剪貼簿。當您從公司網路存取網際網路時，如果請求的網頁已被其他同事讀取，那麼只要該頁仍處於記憶體中，代理伺服器就能以更快的速度顯示該頁。在此情況下，只需要檢查儲存在代理伺服器上的網頁是否為最新版本。如果是最新版本，則該頁面無需從慢的多的網際網路上下載，而是直接從代理伺服器上載入。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3154729.help.text +msgid "<bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>SGML; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3154729.229.help.text +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +#: 00000002.xhp#par_id3147330.230.help.text +msgid "SGML stands for \"Standard Generalized Markup Language\". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used." +msgstr "SGML 代表「標準通用標示語言」。SGML 的基本思想是：文件具有的結構和其他語義元素與這些元素的顯示方式沒有關係。這類文件的實際顯示可以是多種多樣的，具體顯示取決於選擇的匯出媒體和樣式。在結構化的文字中，SGML 不僅定義結構 (以 DTD = 文件類型定義的形式定義)，而且確保它們可以連續使用。" + +#: 00000002.xhp#par_id3148747.231.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages." +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 是一種專用 SGML 應用程式。這表示大多數 Web 瀏覽器僅支援 SGML 標準的限定範圍，而且幾乎所有啟用了 SGML 的系統都能產生生動的 HTML 頁面。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3153950.help.text +msgid "<bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>搜尋引擎; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3153950.138.help.text +msgid "Search Engines" +msgstr "搜尋引擎" + +#: 00000002.xhp#par_id3157965.139.help.text +msgid "A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words." +msgstr "搜尋引擎是網際網路中的一項服務，它基於一個軟體程式，使用這個程式可以依據關鍵字，在浩如煙海的資訊中進行搜尋。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3150751.help.text +msgid "<bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>標記; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3150751.141.help.text +msgid "Tags" +msgstr "程式標籤" + +#: 00000002.xhp#par_id3156360.142.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic." +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> 頁面包含稱為標記的特定結構和格式指令。標記是文件描述語言 HTML 中以角括號括起的關鍵字。許多標記將文字或超連結參照包含在開始和結束角括號中間。例如，標題的標記方式是在標題開始處使用 <h1>，結束處使用 </h1>。有些標記只會單獨出現，例如代表換行的 <br>，或用來連結圖形的 <img ...>。" + +#: 00000002.xhp#bm_id3153766.help.text +msgid "<bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>URL; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000002.xhp#hd_id3153766.145.help.text +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: 00000002.xhp#par_id3152931.146.help.text +msgid "The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a server in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a FTP address, a WWW (HTTP) address, a file address or an e-mail address." +msgstr "單一資源定址器 (Uniform Resource Locator, URL) 會顯示一份文件或一個伺服器在網際網路中的位址。URL 的一般結構會根據類型而有所不同，但大致上都採用 Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark 格式，其中並非所有項目皆須指定。URL 可以是一個 FTP、WWW (HTTP)、檔案或電子郵件的位址。" + +#: 00000021.xhp#tit.help.text +msgid "XML File Formats" +msgstr "XML 檔案格式" + +#: 00000021.xhp#bm_id3154408.help.text +msgid "<bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value> <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value> <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value> <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value> <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value> <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value> <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value> <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value> <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>匯出; XML 檔案</bookmark_value> <bookmark_value>XML 檔案格式</bookmark_value> <bookmark_value>副檔名; 檔案格式</bookmark_value> <bookmark_value>檔案格式字尾</bookmark_value> <bookmark_value>$[officename] 中的文件類型</bookmark_value> <bookmark_value>檔案格式; 變更 $[officename] 預設值</bookmark_value> <bookmark_value>預設值; $[officename] 中的檔案格式</bookmark_value> <bookmark_value>檔案格式; OpenDocument/XML</bookmark_value> <bookmark_value>OpenDocument 檔案格式</bookmark_value> <bookmark_value>ODF 檔案格式</bookmark_value>" + +#: 00000021.xhp#hd_id3154408.2.help.text +msgid "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML File Formats\">XML File Formats</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML 檔案格式\">XML 檔案格式</link></variable>" + +#: 00000021.xhp#par_id3148919.3.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">依預設，$[officename] 會以 Open Office 檔案格式載入與儲存檔案。</ahelp>" + +#: 00000021.xhp#par_idN10725.help.text +msgid "The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>." +msgstr "OpenDocument 檔案格式 (ODF) 是許多軟體應用程式使用的標準檔案格式。您可以在下列 Wikipedia 網站找到更多資訊：<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>。" + +#: 00000021.xhp#hd_id3156324.4.help.text +msgid "OpenDocument file format names" +msgstr "Open Office 檔案格式名稱" + +#: 00000021.xhp#par_id3154926.5.help.text +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION uses the following file formats:" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 使用下列檔案格式：" + +#: 00000021.xhp#par_id3157898.6.help.text +msgid "Document format" +msgstr "文件格式" + +#: 00000021.xhp#par_id3149549.7.help.text +msgid "File extension" +msgstr "副檔名" + +#: 00000021.xhp#par_idN10762.help.text +msgid "ODF Text " +msgstr "ODF 文字" + +#: 00000021.xhp#par_idN10767.help.text +msgid "*.odt" +msgstr "*.odt" + +#: 00000021.xhp#par_idN1076D.help.text +msgid "ODF Text Template" +msgstr "ODF 文字範本" + +#: 00000021.xhp#par_idN10772.help.text +msgid "*.ott" +msgstr "*.ott" + +#: 00000021.xhp#par_idN10778.help.text +msgid "ODF Master Document" +msgstr "ODF 主控文件" + +#: 00000021.xhp#par_idN1077D.help.text +msgid "*.odm" +msgstr "*.odm" + +#: 00000021.xhp#par_idN10783.help.text +msgid "HTML Document" +msgstr "HTML 文件" + +#: 00000021.xhp#par_idN10788.help.text +msgid "*.html" +msgstr "*.html" + +#: 00000021.xhp#par_idN1078E.help.text +msgid "HTML Document Template" +msgstr "HTML 文件範本" + +#: 00000021.xhp#par_idN10793.help.text +msgid "*.oth" +msgstr "*.oth" + +#: 00000021.xhp#par_idN10799.help.text +msgid "ODF Spreadsheet" +msgstr "ODF 試算表" + +#: 00000021.xhp#par_idN1079E.help.text +msgid "*.ods" +msgstr "*.ods" + +#: 00000021.xhp#par_idN107A4.help.text +msgid "ODF Spreadsheet Template" +msgstr "ODF 試算表範本" + +#: 00000021.xhp#par_idN107A9.help.text +msgid "*.ots" +msgstr "*.ots" + +#: 00000021.xhp#par_idN107AF.help.text +msgid "ODF Drawing" +msgstr "ODF 繪圖" + +#: 00000021.xhp#par_idN107B4.help.text +msgid "*.odg" +msgstr "*.odg" + +#: 00000021.xhp#par_idN107BA.help.text +msgid "ODF Drawing Template" +msgstr "ODF 繪圖範本" + +#: 00000021.xhp#par_idN107BF.help.text +msgid "*.otg" +msgstr "*.otg" + +#: 00000021.xhp#par_idN107C5.help.text +msgid "ODF Presentation" +msgstr "ODF 簡報" + +#: 00000021.xhp#par_idN107CA.help.text +msgid "*.odp" +msgstr "*.odp" + +#: 00000021.xhp#par_idN107D0.help.text +msgid "ODF Presentation Template" +msgstr "ODF 簡報範本" + +#: 00000021.xhp#par_idN107D5.help.text +msgid "*.otp" +msgstr "*.otp" + +#: 00000021.xhp#par_idN107DB.help.text +msgid "ODF Formula" +msgstr "ODF 公式" + +#: 00000021.xhp#par_idN107E0.help.text +msgid "*.odf" +msgstr "*.odf" + +#: 00000021.xhp#par_idN1085B.help.text +msgid "ODF Database" +msgstr "ODF 資料庫" + +#: 00000021.xhp#par_idN10860.help.text +msgid "*.odb" +msgstr "*.odb" + +#: 00000021.xhp#par_id9756157.help.text +msgid "%PRODUCTNAME Extension" +msgstr "%PRODUCTNAME 擴充軟體" + +#: 00000021.xhp#par_id2089907.help.text +msgid "*.oxt" +msgstr "*.oxt" + +#: 00000021.xhp#par_idN1088F.help.text +msgid "The HTML format is not an OpenDocument format." +msgstr "HTML 格式不是 OpenDocument 格式。" + +#: 00000021.xhp#par_id4818872.help.text +msgid "ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use." +msgstr "ODF 圖表是獨立圖表的檔案格式名稱。目前未使用副檔名為 *.odc 的格式。" + +#: 00000021.xhp#par_idN107E3.help.text +msgid "Older File Formats Prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 之前較舊的檔案格式" + +#: 00000021.xhp#par_id0514200811525257.help.text +msgid "The OpenDocument format evolves over time." +msgstr "OpenDocument 格式隨著時間不斷進化。" + +#: 00000021.xhp#par_id0514200811565671.help.text +msgid "ODF version" +msgstr "ODF 版本" + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530375.help.text +msgid "Date of standard approval by OASIS" +msgstr "OASIS 正式核准的日期" + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530491.help.text +msgid "First supporting version of the software" +msgstr "軟體的首次支援版本" + +#: 00000021.xhp#par_id0514200811565662.help.text +msgid "ODF 1.0 " +msgstr "ODF 1.0 " + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530487.help.text +msgid "2005-05-01" +msgstr "2005 年 5 月 1 日" + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530455.help.text +msgid "OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7" +msgstr "OpenOffice.org 1.1.5 或 StarSuite 7" + +#: 00000021.xhp#par_id0514200811565787.help.text +msgid "ODF 1.1 " +msgstr "ODF 1.1 " + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530479.help.text +msgid "2007-02-02" +msgstr "2007 年 2 月 2 日" + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530467.help.text +msgid "OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4" +msgstr "OpenOffice.org 2.2 或 StarSute 8 Update 4" + +#: 00000021.xhp#par_id0514200811565762.help.text +msgid "ODF 1.2" +msgstr "ODF 1.2" + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530440.help.text +msgid "2011-09-30" +msgstr "" + +#: 00000021.xhp#par_id0519200811530471.help.text +msgid "OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office" +msgstr "OpenOffice.org 3、StarOffice 9、Oracle Open Office" + +#: 00000021.xhp#par_id1001200912381153.help.text +msgid "ODF 1.2 (Extended)" +msgstr "ODF 1.2 (擴充)" + +#: 00000021.xhp#par_id100120091238112.help.text +msgid "-" +msgstr "-" + +#: 00000021.xhp#par_id1001200912381174.help.text +msgid "OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2" +msgstr "OpenOffice.org 3.2 或 StarSuite 9.2" + +#: 00000021.xhp#par_id0514200811525591.help.text +msgid "In current versions, you can select to save your documents using ODF 1.2 (default) or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Load/Save - General</item> and select the ODF format version." +msgstr "在目前的版本中，您可以選擇使用 ODF 1.2 (預設值) 或 ODF 1.0/1.1 (用於向下相容性) 來儲存文件。請選擇 <item type=\"menuitem\">[工具] - [選項] - [載入/儲存] - [一般]</item>，並選取 ODF 格式版本。" + +#: 00000021.xhp#par_idN107E9.help.text +msgid "If you want to exchange documents with users that still use OpenOffice.org 1 or StarOffice 7, save the document using the respectively named filter in the <emph>File type</emph> listbox." +msgstr "若要與仍在使用 OpenOffice.org 1 或 StarSuite 7 的使用者交換文件，請使用 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊中以該程式名稱命名的篩選器來儲存文件。" + +#: 00000021.xhp#par_id3146907.1.help.text +msgid "If you want to define another file format as the default, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Load/Save - General\">Load/Save - General</link></emph> to find alternative file formats for each $[officename] document type." +msgstr "如果您要定義另一種檔案格式作為預設值，請選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"[載入/儲存] - [一般]\">[載入/儲存] - [一般]</link></emph>，以尋找各種 $[officename] 文件類型的替代檔案格式。" + +#: 00000021.xhp#hd_id3150398.28.help.text +msgid "XML file structure" +msgstr "XML檔案的結構" + +#: 00000021.xhp#par_id3149649.29.help.text +msgid "Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:" +msgstr "檔案格式為 Open Office 的文件會儲存為壓縮的 zip 歸檔 (包含 XML 檔案)。若要檢視這些 XML 檔案，您可以使用解壓縮程式開啟 Open Office 檔案。下列檔案和目錄已包含在 Open Office 檔案中：" + +#: 00000021.xhp#par_id3153178.30.help.text +msgid "The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>." +msgstr "文件的文字內容存放於 <emph>content.xml</emph> 之中。" + +#: 00000021.xhp#par_id3154068.31.help.text +msgid "By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. On the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph> tab page you can activate the use of indentations and line breaks by clearing the check box <emph>Size optimization for ODF format</emph>." +msgstr "依預設，<emph>content.xml</emph> 儲存時，並沒有像縮排或折行之類的格式元素，可以讓儲存及開啟文件的時間充分縮短。在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [一般]</emph> 標籤頁上，您可以清除 <emph>[ODF 格式大小最佳化]</emph> 核取方塊，啟用縮排及折行。" + +#: 00000021.xhp#par_id3145152.32.help.text +msgid "The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>." +msgstr "檔案 <emph>meta.xml</emph> 包含文件的複合資訊，您可在<emph>[檔案] - [屬性]</emph>下輸入該資訊。" + +#: 00000021.xhp#par_id3150740.33.help.text +msgid "If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted." +msgstr "如果您以密碼儲存文件，將不會加密 <emph>meta.xml</emph>。" + +#: 00000021.xhp#par_id3150391.34.help.text +msgid "The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document." +msgstr "檔案 <emph>settings.xml</emph> 包含有關此文件設定的其他資訊。" + +#: 00000021.xhp#par_id3150447.35.help.text +msgid "In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the Styles and Formatting window." +msgstr "在 <emph>styles.xml</emph> 中，可以找到套用至文件的樣式（可在 [樣式和格式] 視窗中查看)。" + +#: 00000021.xhp#par_id3153353.36.help.text +msgid "The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file." +msgstr "<emph>「meta-inf/manifest.xml」</emph>檔案會描述 XML 檔案的結構。" + +#: 00000021.xhp#par_id3153368.37.help.text +msgid "Additional files and folders can be contained in the packed file format." +msgstr "其他檔案和資料夾可能以壓縮的檔案格式存在。" + +#: 00000021.xhp#hd_id3154299.38.help.text +msgid "Definition of the XML formats" +msgstr "XML 格式的定義" + +#: 00000021.xhp#par_idN10AAD.help.text +msgid "The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> web site." +msgstr "有關 OpenDocument 格式的模式，請造訪 <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> 網站。" + +#: 00000021.xhp#par_id3149561.39.help.text +msgid "The DTD (Document Type Description) files for the older formats can be found in the installation folder." +msgstr "舊版格式的 DTD (文件類型說明) 檔案位於安裝資料夾中。" + +#: 00000021.xhp#par_id3152596.40.help.text +msgid "Note that the formats are subject to certain licenses. You can find notes on the licenses at the start of the DTD files. More detailed information can be found on the <link href=\"http://www.openoffice.org\" name=\"OpenOffice.org\">OpenOffice.org</link> website." +msgstr "請注意，格式會要求特定的許可。您可在 DTD 檔案的起始位置找到許可的提示。進一步的資訊則可在 <link href=\"http://www.openoffice.org\" name=\"OpenOffice.org\">OpenOffice.org</link> 的網頁中找到。" + +#: 00000021.xhp#par_idN10AC5.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">文件轉換器精靈</link>" + +#: 01000000.xhp#tit.help.text +msgctxt "01000000.xhp#tit.help.text" +msgid "Showing and Hiding Docked Windows" +msgstr "顯示或隱藏停駐的視窗" + +#: 01000000.xhp#hd_id3085157.1.help.text +msgctxt "01000000.xhp#hd_id3085157.1.help.text" +msgid "Showing and Hiding Docked Windows" +msgstr "隱藏和固定已鎖定視窗" + +#: 01000000.xhp#par_id3149948.2.help.text +msgid "Every <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"docked\">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window." +msgstr "每個<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"停駐的\">停駐的</link> 視窗都有圖示可以控制視窗的顯示特性。" + +#: 01000000.xhp#par_id3150502.3.help.text +msgid "To show or hide a docked window, click the icon." +msgstr "若要顯示或隱藏停駐的視窗，請按一下該圖示。" + +#: 01000000.xhp#hd_id3150465.13.help.text +msgid "AutoShow and AutoHide Docked Windows" +msgstr "自動顯示及自動隱入停駐的視窗" + +#: 01000000.xhp#par_id3155504.14.help.text +msgid "You can click the edge of a hidden docked window to open the window." +msgstr "您可以按一下隱入的停駐視窗的邊緣以開啟此視窗。" + +#: 01000000.xhp#par_id3153257.15.help.text +msgid "The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window." +msgstr "您將滑鼠指標移出停駐的視窗時該視窗會自動關閉。" + +#: 01000000.xhp#par_id3154046.16.help.text +msgid "Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode." +msgstr "多個停駐視窗在自動顯示/自動隱入模式中作為單個視窗。" + +#: 01000000.xhp#hd_id3145416.18.help.text +msgid "Drag and Drop" +msgstr "拖放" + +#: 01000000.xhp#par_id3149578.19.help.text +msgid "If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode." +msgstr "如果您將物件拖曳至隱入的停駐視窗邊緣，該視窗將以自動顯示模式開啟。" + +#: 00000001.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000001.xhp#tit.help.text" +msgid "Frequently-Used Buttons" +msgstr "常用按鈕" + +#: 00000001.xhp#hd_id3152952.1.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3152952.1.help.text" +msgid "Frequently-Used Buttons" +msgstr "常用的按鈕" + +#: 00000001.xhp#hd_id3147617.4.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147617.4.help.text" +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: 00000001.xhp#par_id3155913.5.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">按一下 <emph>[取消]</emph> 關閉對話方塊，不儲存所做的任何變更。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id2341685.help.text +msgid "Finish" +msgstr "完成" + +#: 00000001.xhp#par_id6909390.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">套用所有變更並關閉精靈。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3147477.39.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147477.39.help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "工具列" + +#: 00000001.xhp#par_id3149783.40.help.text +msgid "By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the Close Window icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>." +msgstr "可以按一下某些圖示旁的箭頭開啟對應的工具列。若要移動工具列，請拖曳標題列。一旦釋放滑鼠按鈕，該工具列就會停留在新的位置。將標題列拖曳至其他位置，或拖曳至工具列可停駐的視窗邊緣。按一下 [關閉視窗] 圖示以關閉工具列。選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [(工具列名稱)]</emph> 可再次顯示該工具列。" + +#: 00000001.xhp#hd_id3152414.79.help.text +msgid "Spin button" +msgstr "微調按鈕" + +#: 00000001.xhp#par_id1094088.help.text +msgid "In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property \"Spin button\" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally." +msgstr "在表單控制項中，微調按鈕是數字欄位、貨幣欄位、日期欄位或時間欄位的特性。若啟用「微調按鈕」特性，則欄位會顯示一組指向相反方向 (水平或垂直) 的箭頭符號。" + +#: 00000001.xhp#par_id7493209.help.text +msgid "In the Basic IDE, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols." +msgstr "在 Basic IDE 中，微調按鈕是搭配兩個箭頭符號用於數字欄位的名稱。" + +#: 00000001.xhp#par_id3155599.78.help.text +msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the up-arrow or down-arrow symbols on the spin button. On the keyboard you can press the up arrow and down arrow keys to increase or reduce the value. You can press the Page Up and Page Down keys to set the maximum and minimum value." +msgstr "您可以在微調按鈕旁的欄位中鍵入數值，或使用微調按鈕上的向上箭頭或向下箭頭選取數值。在鍵盤上，您可利用向上箭頭鍵或向下箭頭鍵增加或減少數值。按 Page Up 和 Page Down 鍵可設定最大值和最小值。" + +#: 00000001.xhp#par_id3150264.38.help.text +msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"." +msgstr "如果微調按鈕旁的欄位限定為數值，則也可以定義<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"定量單位\">定量單位</link>，例如 1 cm、5 mm、12 pt 或 2\"。" + +#: 00000001.xhp#hd_id3154232.76.help.text +msgid "Convert" +msgstr "轉換" + +#: 00000001.xhp#par_id3148983.77.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">如果要前進，請按一下對話方塊中的 <emph>[下一步]</emph> 按鈕。在對話方塊的最後一頁上，此按鈕名為 <emph>[轉換]</emph>。按一下此按鈕即可執行轉換。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3145129.42.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3145129.42.help.text" +msgid "Context Menu" +msgstr "右鍵功能表" + +#: 00000001.xhp#par_id3156553.44.help.text +msgid "<variable id=\"context\">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>" +msgstr "<variable id=\"context\">若要啟動物件的右鍵功能表，請先在物件上按一下滑鼠<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>左鍵</defaultinline></switchinline>以選取該物件，然後<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">按住 Ctrl 鍵或 Command 與 Option 組合鍵，並再按一次滑鼠按鈕</caseinline><defaultinline>按一下滑鼠右鍵</defaultinline></switchinline>。即使未選取物件，也可以呼叫某些右鍵功能表。在 $[officename] 中，幾乎隨處都可找到右鍵功能表。</variable>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3149180.24.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3149180.24.help.text" +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: 00000001.xhp#par_id3153750.25.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3147557.45.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147557.45.help.text" +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: 00000001.xhp#par_id3155338.46.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">刪除選取的元素或不需要確認的元素。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3148620.6.help.text +msgid "Metrics" +msgstr "字型尺度" + +#: 00000001.xhp#par_id3145345.7.help.text +msgid "You can enter values in the input fields in different units of measurement. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value." +msgstr "您可以在輸入欄位中輸入不同定量單位的值。預設定量單位是英吋。但是，如果需要確切的 1 cm 間隔，請輸入「1cm」。可依上下文使用其他單位，例如，間隔為 12 點，則輸入 12 pt。如果新定量單位的值不切合實際，程式會使用預先定義的最大值或最小值。" + +#: 00000001.xhp#hd_id3155535.8.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3155535.8.help.text" +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: 00000001.xhp#par_id3147008.9.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">關閉對話方塊並儲存所有變更。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3147275.57.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147275.57.help.text" +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: 00000001.xhp#par_id3153031.58.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">關閉對話方塊。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3156113.16.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3156113.16.help.text" +msgid "Apply" +msgstr "套用" + +#: 00000001.xhp#par_id3155341.17.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">在不關閉對話方塊的情況下套用經過修改的值或選取的值。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3153760.47.help.text +msgid "Shrink / Maximize" +msgstr "縮小/放大" + +#: 00000001.xhp#par_id3153087.48.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Shrink </emph>icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">按一下 <emph>[縮小]</emph> 圖示，使對話方塊縮小至輸入欄位的大小。這樣可以更方便地在試算表中標記所需的參照。而圖示自動轉換成 <emph>[放大]</emph> 圖示。按一下此圖示，對話方塊將復原到原來的大小。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#par_id3155062.49.help.text +msgid "The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame." +msgstr "當您在表格中按下滑鼠鍵並拖曳出一個區域時，對話方塊便自動縮小。一旦您放開滑鼠鍵，對話方塊就會再度以最大畫面顯示，而您以滑鼠定義出的區域參照會在文件中透過藍色邊框突顯出來。" + +#: 00000001.xhp#par_id3157808.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148685\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148685\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3148685\">圖示</alt></image>" + +#: 00000001.xhp#par_id3153321.50.help.text +msgid "Shrink" +msgstr "縮小" + +#: 00000001.xhp#par_id3153349.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"formula/res/refinp2.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149784\">圖示</alt></image>" + +#: 00000001.xhp#par_id3155628.51.help.text +msgid "Maximize" +msgstr "放大" + +#: 00000001.xhp#hd_id3156192.34.help.text +msgid "Preview Field" +msgstr "預覽欄位" + +#: 00000001.xhp#par_id3154046.35.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the current selection.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">顯示目前選取的預覽。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3145609.70.help.text +msgid "Next" +msgstr "繼續" + +#: 00000001.xhp#par_id3152473.71.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Next </emph>button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">按 <emph>[下一步]</emph> 按鈕，精靈就會使用目前的對話方塊設定，並繼續進行下一步操作。若是在最後一步，則此按鈕會變為 <emph>[建立]</emph>。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3149670.13.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3149670.13.help.text" +msgid "Back" +msgstr "上一步" + +#: 00000001.xhp#par_id3145068.14.help.text +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">Resets modified values back to the $[officename] default values.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">將修改的值重設回 $[officename] 預設值。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3148755.59.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3148755.59.help.text" +msgid "Reset" +msgstr "重設" + +#: 00000001.xhp#par_id3149651.60.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">當此對話方塊開啟時，將目前標籤的變更重設為可適用設定。當您關閉對話方塊時不會要求您確認。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#hd_id3143278.18.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3143278.18.help.text" +msgid "Reset" +msgstr "重設" + +#: 00000001.xhp#par_id3150791.19.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets modified values back to the default values.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">將修改的值重設回預設值。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#par_id3154331.20.help.text +msgid "A confirmation query does not appear. If you confirm the dialog with OK all settings in this dialog are reset." +msgstr "在重設為預設值之前，不會出現確認覆寫。如果您接著確認此對話方塊，則所做的變更便會遺失，且無法再恢復。" + +#: 00000001.xhp#hd_id3145173.10.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3145173.10.help.text" +msgid "Standard" +msgstr "標準" + +#: 00000001.xhp#par_id3154153.11.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">將此對話方塊中顯示的值重設為預設安裝值。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#par_id3154299.12.help.text +msgid "A confirmation does not appear before the defaults are reloaded." +msgstr "重新載入這些預設值之前，不會顯示確認訊息。" + +#: 00000001.xhp#hd_id3147502.72.help.text +msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147502.72.help.text" +msgid "Back" +msgstr "返回" + +#: 00000001.xhp#par_id3150439.73.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">在對話方塊中檢視前一個步驟選取的內容。目前的設定維持不變。</ahelp>從第二頁開始才可以啟動此按鈕。" + +#: 00000001.xhp#hd_id3147352.52.help.text +msgid "More" +msgstr "其他" + +#: 00000001.xhp#par_id3155314.53.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Click the<emph> More</emph> button to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">按一下<emph> [更多]</emph> 按鈕以展開對話方塊顯示更多的選項。再按一下以恢復對話方塊。</ahelp>" + +#: 00000001.xhp#par_id3161659.41.help.text +msgid "<variable id=\"siehe\">See also the following functions: </variable>" +msgstr "<variable id=\"siehe\">另請參閱下列功能： </variable>" + +#: 00000001.xhp#par_id3147418.55.help.text +msgid "<variable id=\"regulaer\">The search supports <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regular expressions\">regular expressions</link>. You can enter \"all.*\", for example to find the first location of \"all\" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must precede every character with a \\ character. You can switch the automatic evaluation of regular expression on and off in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.</variable>" +msgstr "<variable id=\"regulaer\">搜尋可支援<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"常規表示式\">常規表示式</link>。例如，您可以輸入「all.*」，尋找「all」開頭之任何字元首次出現的位置。若要搜尋本身也是常規表示式的文字，則必須在每個字元前加上 \\ 字元。您可以在以下位置切換常規表示式的自動評估開關：<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">[%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</link>。</variable>" + +#: 00000001.xhp#par_id3163714.56.help.text +msgid "<variable id=\"wahr\">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value. </variable>" +msgstr "<variable id=\"wahr\">如果出現錯誤，此功能會傳回一個邏輯值或數值。</variable>" + +#: 00000001.xhp#par_id3154145.54.help.text +msgid "<variable id=\"kontext\">(This command is only accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>). </variable>" +msgstr "<variable id=\"kontext\">(此指令只能透過<link name=\"右鍵功能表\" href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\">右鍵功能表</link>)進行存取。</variable>" + +#: 00000001.xhp#par_id3152791.61.help.text +msgid "<variable id=\"wiederholen\">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task. </variable>" +msgstr "<variable id=\"wiederholen\">透過連按兩下某個工具，可將其用於多項工作。如果透過按一下來呼叫該工具，則完成工作後將返回到上一次的選取狀態。</variable>" + +#: 00000001.xhp#par_id9345377.help.text +msgid "<variable id=\"ShiftF1\">Press Shift+F1 and point to a control to learn more about that control. </variable>" +msgstr "<variable id=\"ShiftF1\">按下 Shift+F1 並指向控制項，以瞭解更多有關該控制項的資訊。 </variable>" + +#: 00000210.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000210.xhp#tit.help.text" +msgid "Warning Print Options" +msgstr "列印選項警告" + +#: 00000210.xhp#hd_id3145759.1.help.text +msgctxt "00000210.xhp#hd_id3145759.1.help.text" +msgid "Warning Print Options" +msgstr "列印選項的警告" + +#: 00000210.xhp#par_id3152352.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">The<emph> Warning Print Options </emph>dialog appears when the page setup does not match the defined print range.</ahelp> This is the case, for example, if you draw a rectangle that is larger than the current page format." +msgstr "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">當頁面設定與定義的列印範圍不相符時，螢幕上會顯示 <emph>[列印選項警告]</emph> 對話方塊。</ahelp>例如，當您繪製大於目前頁面格式的矩形時，就會出現這種情況。" + +#: 00000210.xhp#hd_id3150620.3.help.text +msgid "Print options" +msgstr "列印選項" + +#: 00000210.xhp#hd_id3156324.5.help.text +msgid "Fit page to print range" +msgstr "將頁調整為列印範圍" + +#: 00000210.xhp#par_id3158405.7.help.text +msgid "If you select the <emph>Fit page to print range </emph>option, the <emph>Warning Print Options</emph> dialog will not appear in subsequent print runs of this document." +msgstr "如果選擇 <emph>[頁面適合列印範圍]</emph> 選項，則在隨後列印此文件的過程中，不會顯示 <emph>[列印選項警告]</emph> 對話方塊。" + +#: 00000210.xhp#hd_id3156553.8.help.text +msgid "Print on multiple pages" +msgstr "跨頁列印" + +#: 00000210.xhp#par_id3154823.9.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">Specifies whether to distribute the printout on multiple pages.</ahelp> The print range will be printed on multiple pages." +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">指定是否跨頁分佈列印輸出。</ahelp>列印範圍將印在多個頁面上。" + +#: 00000210.xhp#hd_id3147010.10.help.text +msgid "Trim" +msgstr "剪下" + +#: 00000210.xhp#par_id3151111.11.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">Specifies that anything extending beyond the maximum print range will be cut off and not included in the printing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">指定剪下所有超過最大列印範圍的部分，且這些部分將無法列印。</ahelp>" + +#: 00000406.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000406.xhp#tit.help.text" +msgid "Tools Menu" +msgstr "工具功能表" + +#: 00000406.xhp#hd_id3160447.1.help.text +msgctxt "00000406.xhp#hd_id3160447.1.help.text" +msgid "Tools Menu" +msgstr "「工具」功能表" + +#: 00000406.xhp#par_id3146765.123.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or on <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [畫廊]</emph>，或在 <emph>[標準]</emph> 工具列上，按一下" + +#: 00000406.xhp#par_id3153323.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_gallery.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_gallery.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154894\">圖示</alt></image>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153551.127.help.text +msgid "Gallery" +msgstr "畫廊" + +#: 00000406.xhp#par_id3146957.130.help.text +msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar - <emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"galleryregisterdateien\">選擇 <emph>[工具] - [畫廊]</emph>，或按一下<emph>「標準」</emph>工具列上的 <emph>[畫廊]</emph> 圖示，然後依序按一下 <emph>[新增主題]</emph> 按鈕和 <emph>[檔案]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3166411.2.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [拼字檢查與文法]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3148538.69.help.text +msgid "F7 key" +msgstr "按鍵 (F7)" + +#: 00000406.xhp#par_id3155628.3.help.text +msgid "On <emph>Standard</emph> bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 列上，按一下" + +#: 00000406.xhp#par_id3153824.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153665\" src=\"cmd/sc_spelling.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153665\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153665\" src=\"cmd/sc_spelling.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153665\">圖示</alt></image>" + +#: 00000406.xhp#par_id3157809.4.help.text +msgid "Spelling and Grammar" +msgstr "拼字檢查與文法" + +#: 00000406.xhp#par_id3156326.164.help.text +msgid "<variable id=\"hangul\">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph> (Asian language support must be enabled)</variable>" +msgstr "<variable id=\"hangul\">選擇 <emph>[工具] - [語言] - [韓文/漢字轉換]</emph> (必須啟用亞洲語言支援)</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN10705.help.text +msgid "<variable id=\"chinese\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> (Asian language support must be enabled)</variable>" +msgstr "<variable id=\"chinese\">選擇 <emph>[工具] - [語言] - [中文轉換]</emph> (必須啟用亞洲語言支援)</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN1071E.help.text +msgid "<variable id=\"chineseedit\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> (Asian language support must be enabled) - <emph>Edit terms</emph> button</variable>" +msgstr "<variable id=\"chineseedit\">選擇 <emph>[工具] - [語言] - [中文翻譯]</emph> (必須啟用亞洲語言支援) - <emph>[編輯術語]</emph> 按鈕</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155419.5.help.text +msgid "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">選擇 <emph>[工具] - [拼字檢查與文法]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150771.7.help.text +msgid "<variable id=\"zoptionen\">Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>, then click <emph>Options</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"zoptionen\">選擇 <emph>[工具] - [拼字檢查與文法]</emph>，然後按一下 <emph>[選項]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3151338.8.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [語言] - [同義詞詞典]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149884.70.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7" + +#: 00000406.xhp#par_id3153320.10.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph> ($[officename] Draw and $[officename] Impress)" +msgstr "" + +#: 00000406.xhp#par_idN107E9.help.text +msgid "<variable id=\"mediaplayer\">Choose <emph>Tools - Media Player</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"mediaplayer\">選擇 <emph>[工具] - [媒體播放器]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3151385.13.help.text +msgid "<variable id=\"makro\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (if not assigned by your system)</variable>" +msgstr "<variable id=\"makro\">選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - [%PRODUCTNAME Basic]</emph>，或是按 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (若系統未指定)</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149456.155.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>" +msgstr "選擇<emph>[工具] - [巨集] - [記錄巨集]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150398.14.help.text +msgid "<variable id=\"passwort\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, click the <emph>Organizer</emph> button, click the <emph>Libraries</emph> tab, and then click the <emph>Password</emph> button</variable>" +msgstr "<variable id=\"passwort\">選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - [%PRODUCTNAME Basic]</emph>，依序按一下 <emph>[組織器]</emph> 按鈕、<emph>[程式庫]</emph> 標籤與 <emph>[密碼]</emph> 按鈕</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN10843.help.text +msgid "<variable id=\"packagemanager\">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"packagemanager\">選擇 <emph>[工具] - [擴充軟體管理程式]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id9988402.help.text +msgid "<variable id=\"packagemanager_eu\">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph>, click <emph>Updates</emph> button</variable>" +msgstr "<variable id=\"packagemanager_eu\">選擇 <emph>[工具] - [擴充軟體管理程式]</emph>，再按一下 <emph>[更新]</emph> 按鈕</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3151106.161.help.text +msgid "<variable id=\"xmlfilter\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"xmlfilter\">選擇<emph>[工具] - [XML 篩選設定]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153778.162.help.text +msgid "<variable id=\"xmlfilteredit\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"xmlfilteredit\">選擇 <emph>[工具] - [XML 篩選器設定]</emph>，然後按一下 <emph>[新增]</emph> 或 <emph>[編輯]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3148979.163.help.text +msgid "<variable id=\"xmlfiltertest\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>Test XSLTs</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"xmlfiltertest\">選擇 <emph>[工具] - [XML 篩選器設定]</emph>，然後按一下 <emph>[測試 XSLT]</emph></variable>。" + +#: 00000406.xhp#par_id3148672.15.help.text +msgid "<variable id=\"anpassen\">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"anpassen\">選擇 <emph>[工具] - [自訂]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147230.16.help.text +msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"menue\">選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [功能表]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN108E9.help.text +msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>New</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"menuenew\">選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [功能表]</emph> 標籤，按一下 <emph>[開啟新檔]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN10919.help.text +msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"menuemove\">選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [功能表]</emph> 標籤，按一下 <emph>[功能表] - [移動]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145171.129.help.text +msgid "<variable id=\"tastatur\">Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab (a document must be opened)</variable>" +msgstr "<variable id=\"tastatur\">選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [鍵盤]</emph> 標籤 (必須已開啟文件)</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153968.19.help.text +msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"symbole\">選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [工具列]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3144432.22.help.text +msgid "<variable id=\"events\">Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"events\">選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [事件]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3157895.50.help.text +msgid "<variable id=\"autokorr\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autokorr\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153768.51.help.text +msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id1978514.help.text +msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [智慧標籤]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155368.52.help.text +msgid "<variable id=\"autokoersetzung\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Replace</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [取代]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155860.53.help.text +msgid "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Exceptions</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [例外]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153094.58.help.text +msgid "<variable id=\"autokotyafz\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [本土化選項]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153945.114.help.text +msgid "<variable id=\"autokoworterg\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [自動完成字詞]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3151352.80.help.text +msgid "<variable id=\"exopas\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exopas\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154127.88.help.text +msgid "<variable id=\"etoplayout\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etoplayout\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw] - [檢視]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149664.93.help.text +msgid "<variable id=\"etotm\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etotm\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Draw] - [一般]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145112.125.help.text +msgid "Path selection button in various wizards" +msgstr "各種精靈中的路徑選取按鈕" + +#: 00000406.xhp#par_id3153953.126.help.text +msgid "Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>" +msgstr "按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕，在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [路徑]</emph> 下進行一些輸入" + +#: 00000406.xhp#par_id3147295.23.help.text +msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"optionen\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline></emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3156006.24.help.text +msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename]</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155308.25.help.text +msgid "<variable id=\"benutzerdaten\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User Data</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"benutzerdaten\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [使用者資料]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155312.136.help.text +msgid "<variable id=\"allg\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"allg\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [一般]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150032.147.help.text +msgid "<variable id=\"arbeit\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Memory</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"arbeit\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [記憶體]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3159153.61.help.text +msgid "<variable id=\"ansicht\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - View</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"ansicht\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [檢視]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3166413.137.help.text +msgid "<variable id=\"drucken\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Print</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"drucken\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [列印]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147330.26.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph>" +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [路徑]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150036.54.help.text +msgid "Choose <emph>Edit - AutoText - Path</emph>" +msgstr "選擇<emph>「編輯」-「自動圖文集」-「路徑...」</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154696.30.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph>" +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [顏色]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149581.31.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「區域...」-</emph> 選項標籤<emph>「顏色」</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149270.65.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors - Edit</emph>" +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [顏色] - [編輯]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145729.66.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「區域...」-</emph> 選項標籤<emph>「顏色」-「編輯...」</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149488.67.help.text +msgid "Choose <emph>Format - 3D Effects</emph> icon on the <emph>Illumination</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>[格式] - [3D 效果]</emph>，然後選擇<emph>照明</emph>圖示。" + +#: 00000406.xhp#par_id3153876.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">圖示</alt></image>" + +#: 00000406.xhp#par_id3151037.68.help.text +msgid "Select color on the <emph>Color</emph> tab page" +msgstr "在<emph>[顏色]</emph>對話方塊中選取顏色" + +#: 00000406.xhp#par_id3149403.72.help.text +msgid "<variable id=\"schriers\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Fonts</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"schriers\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [字型]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150717.43.help.text +msgid "<variable id=\"scripting\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Security</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"scripting\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [安全性]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN10C3D.help.text +msgid "<variable id=\"java\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Java</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"java\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [Java]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id5485702.help.text +msgid "<variable id=\"online_update\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Online Update </emph></variable>" +msgstr "" + +#: 00000406.xhp#par_id3146989.152.help.text +msgid "<variable id=\"accessibility\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Accessibility</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"accessibility\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [協助工具]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3144746.153.help.text +msgid "<variable id=\"appearance\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"appearance\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [外觀]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3156355.32.help.text +msgid "<variable id=\"landen\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"landen\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147223.27.help.text +msgid "<variable id=\"rsave\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"rsave\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [一般]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153958.119.help.text +msgid "<variable id=\"etsofi\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph> - <emph>VBA Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etsofi\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存]</emph> - <emph>[VBA 特性]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153707.122.help.text +msgid "<variable id=\"etsofi2\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph> - <emph>Microsoft Office</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etsofi2\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存]</emph> - <emph>[Microsoft Office]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145667.49.help.text +msgid "<variable id=\"html\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save</emph> - <emph>HTML Compatibility</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"html\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存]</emph> - <emph>[HTML 相容性]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3146792.132.help.text +msgid "<variable id=\"asiatypo\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"asiatypo\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3157965.131.help.text +msgid "<variable id=\"sprachen\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"sprachen\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155446.160.help.text +msgid "<variable id=\"sprachenctl\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages - Complex Text Layout</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"sprachenctl\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言] - [啟用複合文字版面配置]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150745.45.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>" +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3148407.134.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>, in the <emph>Available language modules </emph>list, select one of the language modules and then click <emph>Edit</emph>." +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [書寫輔助]</emph>，在 <emph>[可使用的語言模塊]</emph> 清單中，選取其中一個語言模組，然後按一下 <emph>[編輯]</emph>。" + +#: 00000406.xhp#par_id3150324.157.help.text +msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>" +msgstr "選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [書寫輔助]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145620.135.help.text +msgid "<variable id=\"suchja\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Searching in Japanese</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"suchja\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [用於日文的搜尋選項]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147341.133.help.text +msgid "<variable id=\"asialayout\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Asian Layout</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"asialayout\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [亞洲語言版面配置]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147359.138.help.text +msgid "<variable id=\"internet\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"internet\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [網際網路]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3156374.33.help.text +msgid "<variable id=\"internet1\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"internet1\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [網際網路] - [代理伺服器]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3159339.36.help.text +msgid "<variable id=\"internet4\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Search</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"internet4\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [網際網路] - [搜尋]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149280.94.help.text +msgid "<variable id=\"optionentextdokument\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN10E4F.help.text +msgid "<variable id=\"compatibility\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"compatibility\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [相容性]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3148929.105.help.text +msgid "<variable id=\"laden\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"laden\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN10F2F.help.text +msgid "<variable id=\"mailmergeemail\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"mailmergeemail\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [合併列印電子郵件]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149825.144.help.text +msgid "<variable id=\"einfuegenbeschriftung\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"einfuegenbeschriftung\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [自動標籤]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155333.96.help.text +msgid "<variable id=\"layout\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web </emph>- <emph>View</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"layout\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web]</emph> - <emph>[檢視]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3146316.100.help.text +msgid "<variable id=\"registerschattencursor\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>Formatting Aids</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"registerschattencursor\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web]</emph> - <emph>[格式化輔助]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3153534.47.help.text +msgid "<variable id=\"raster\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web - Grid</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"raster\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web] - [網格]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155961.97.help.text +msgid "Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts (Western)</emph>" +msgstr "開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [基本字型 (西文)]</emph>" + +#: 00000406.xhp#par_id3159313.151.help.text +msgid "Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts (Asian)</emph> (only available if Asian language support is enabled)" +msgstr "開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [基本字型 (亞洲語言)]</emph> (必須啟用亞洲語言支援，才可使用此選項)" + +#: 00000406.xhp#par_id3155607.98.help.text +msgid "<variable id=\"drucken1\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web </emph>- <emph>Print</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"drucken1\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/ %PRODUCTNAME Writer/Web]</emph> - <emph>[列印]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3988769.help.text +msgid "<variable id=\"drucken2\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</variable>" +msgstr "<variable id=\"drucken2\">選擇 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [列印]</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145769.99.help.text +msgid "<variable id=\"registertabelle\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web - Table</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"registertabelle\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web] - [表格]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147005.101.help.text +msgid "<variable id=\"registeraenderungen\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"registeraenderungen\">開啟文字文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [變更]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3159333.48.help.text +msgid "<variable id=\"webbrowser1\">Open an HTML document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"webbrowser1\">開啟 HTML 文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/Web]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149448.139.help.text +msgid "<variable id=\"hinter\">Open an HTML document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Background</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"hinter\">開啟 HTML 文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer/Web] - [背景]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149336.78.help.text +msgid "<variable id=\"tabellendokument\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"tabellendokument\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3152966.81.help.text +msgid "<variable id=\"tabelleeingabe\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"tabelleeingabe\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [一般]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149814.79.help.text +msgid "<variable id=\"tabelleinhalte\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"tabelleinhalte\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154656.84.help.text +msgid "<variable id=\"exopbe\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exopbe\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154657.84.help.text +msgid "<variable id=\"exopco\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Compatibility</emph></variable>" +msgstr "" + +#: 00000406.xhp#par_id3152494.82.help.text +msgid "<variable id=\"exopso\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exopso\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3152495.82.help.text +msgid "<variable id=\"exopfo\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph></variable>" +msgstr "" + +#: 00000406.xhp#par_id3152496.82.help.text +msgid "<variable id=\"exopde\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</emph></variable>" +msgstr "" + +#: 00000406.xhp#par_id3149527.83.help.text +msgid "<variable id=\"listekopieren\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists - Copy</emph> button</variable>" +msgstr "<variable id=\"listekopieren\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單] - [複製]</emph> 按鈕</variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3154903.85.help.text +msgid "<variable id=\"exopaen\">Open a spreadsheet document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exopaen\">開啟試算表文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [變更]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3152582.140.help.text +msgid "<variable id=\"etotall\">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etotall\">開啟簡報文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3148418.91.help.text +msgid "<variable id=\"etopsonstiges\">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etopsonstiges\">開啟簡報文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw] - [一般]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150380.87.help.text +msgid "<variable id=\"etopas\">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etopas\">開啟簡報文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw] - [檢視]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3166423.89.help.text +msgid "<variable id=\"etopfe\">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etopfe\">開啟簡報文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw] - [網格]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3148873.90.help.text +msgid "<variable id=\"etopdk\">Open a presentation document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Print</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etopdk\">開啟簡報文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw] - [列印]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145220.92.help.text +msgid "<variable id=\"etotallz\">Open a drawing document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etotallz\">開啟繪製文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Draw]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149573.77.help.text +msgid "<variable id=\"etsodr\">Open a Math document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Math</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etsodr\">開啟數學文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Math]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3145613.112.help.text +msgid "<variable id=\"formeinst\">Open a Math document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Math - Settings</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"formeinst\">開啟數學文件，選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Math] - [設定]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3155137.111.help.text +msgid "<variable id=\"diagrfarbe\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"diagrfarbe\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [圖表]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3149211.113.help.text +msgid "<variable id=\"diagrgfarbe\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"diagrgfarbe\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [圖表] - [預設顏色]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3150862.141.help.text +msgid "<variable id=\"datenqu\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"datenqu\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Base]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_id3147368.142.help.text +msgid "<variable id=\"verbindungen\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Connections</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"verbindungen\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Base] - [連線]</emph></variable>" + +#: 00000406.xhp#par_idN1120D.help.text +msgid "<variable id=\"registered\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"registered\">選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Base] - [資料庫]</emph></variable>" + +#: 00000005.xhp#tit.help.text +msgid "General Glossary" +msgstr "一般詞彙表" + +#: 00000005.xhp#bm_id3154896.help.text +msgid "<bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>共用字詞; 字彙表</bookmark_value><bookmark_value>字彙表; 共用字詞</bookmark_value><bookmark_value>術語; 一般字彙表</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3154896.1.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"General Glossary\">General Glossary</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"一般詞彙表\">一般詞彙表</link>" + +#: 00000005.xhp#par_id3154788.2.help.text +msgid "This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename]." +msgstr "若要透過 $[officename] 啟動，則我們會向您在這個字彙表中解釋最重要且會一直遇到的專業項目。" + +#: 00000005.xhp#par_id3154873.3.help.text +msgid "Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application." +msgstr "使用詞彙表查詢在任何 $[officename] 應用程式中所發現不熟悉的術語。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3156192.help.text +msgid "<bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ASCII; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3156192.22.help.text +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#: 00000005.xhp#par_id3155922.23.help.text +msgid "Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code." +msgstr "用於資訊互換之美式標準碼的縮寫。ASCII 是對於個人電腦上用於字型顯示的字型。它是由 128 個字母、字元、標點符號和特殊字元所組成。已擴展的 ASCII 字型可以包含 256 個字元。每個字元都指定有一個唯一的編號，我們也把這個編號當作 ASCII 碼。" + +#: 00000005.xhp#par_id3150823.24.help.text +msgid "In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion." +msgstr "在 HTML 頁面中，僅會顯示 7 位元 ASCII 字元集的字元。其他像是德語母音變化字元則可透過獨立的代碼來辨別。您可以輸入擴充的 ASCII 代碼字元，$[officename] 會匯出執行必要轉換的篩選。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3151245.25.help.text +msgid "Bézier Object" +msgstr "曲形物件" + +#: 00000005.xhp#par_id3154924.26.help.text +msgid "Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse." +msgstr "貝茲曲線是一種使用數學方法定義的曲線，由法國數學家 Pierre Bezier 提出，主要用在平面圖形應用程式中。這種曲線由四個點定義，即起點、終點和兩個獨立的中間點。可以使用滑鼠移動這些點來修改貝茲曲線物件。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3146907.help.text +msgid "<bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>CTL;定義</bookmark_value><bookmark_value>複合文字版面配置;定義</bookmark_value><bookmark_value>複合文字版面配置, 請參閱 CTL</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3146907.169.help.text +msgid "Complex Text Layout (CTL)" +msgstr "複合文字版面配置 (CTL)" + +#: 00000005.xhp#par_id3156081.166.help.text +msgid "Languages with complex text layout may have some or all of the following features:" +msgstr "使用複合文字版面配置的語言可能擁有以下部份或全部特徵：" + +#: 00000005.xhp#par_id3145116.167.help.text +msgid "The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts" +msgstr "該語言由字元或包含數個部份的文字影像來書寫" + +#: 00000005.xhp#par_id3154630.168.help.text +msgid "The text direction is from right to left." +msgstr "文字方向為從右向左。" + +#: 00000005.xhp#par_id3148677.170.help.text +msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages." +msgstr "目前，$[officename] 支援北印度語、泰語、希伯來語和阿拉伯語作為 CTL 語言。" + +#: 00000005.xhp#par_id3151176.171.help.text +msgid "Enable CTL support using <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." +msgstr "使用 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph>，啟用 CTL 支援。" + +#: 00000005.xhp#par_idN108F1.help.text +msgctxt "00000005.xhp#par_idN108F1.help.text" +msgid "Context Menu" +msgstr "右鍵功能表" + +#: 00000005.xhp#bm_id3147084.help.text +msgid "<bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>DDE; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3147084.29.help.text +msgid "DDE" +msgstr "DDE" + +#: 00000005.xhp#par_id3145154.30.help.text +msgid "DDE stands for \"Dynamic Data Exchange,\" which is a predecessor of OLE, \"Object Linking and Embedding\". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded." +msgstr "DDE 代表「動態資料交換」，是 OLE「物件連結與內嵌」的前身。使用 DDE，物件可以透過檔案參照相連結，而非內嵌。" + +#: 00000005.xhp#par_id3154820.79.help.text +msgid "You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file." +msgstr "您可以使用以下程序建立 DDE 連結：從 $[officename] Calc 試算表中選取儲存格，並將其複製到剪貼簿中，然後切換到另一個試算表，並選取 <emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph> 對話方塊。選取 <emph>[連結]</emph> 選項，將儲存格內容作為 DDE 連結插入。啟動連結時，就可以從原來的檔案中讀取所插入的儲存格範圍。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3150439.156.help.text +msgid "Direct and Style Formatting" +msgstr "直接和間接格式化" + +#: 00000005.xhp#par_id3159254.34.help.text +msgid "If you format a document without Styles, it is referred to as \"direct\" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles and Formatting window and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time." +msgstr "如果您格式化一個文件而不使用樣式，通常稱為「直接」格式化。這表示直接使用不同的屬性修改文字或是其他物件，例如訊框或是表格。格式只會套用到選取的區域而所有的變更都必須單獨建立。另一方面，樣式不會直接被套用到文字上，而是在 [樣式和格式] 視窗中定義然後套用。其中一項優點是當您變更樣式時，樣式所指定到的所有文件部分都會同時被修改。" + +#: 00000005.xhp#par_id3147287.35.help.text +msgid "You can remove direct formatting from your document by selecting the entire text with the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A and then choosing <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>." +msgstr "" + +#: 00000005.xhp#bm_id3155132.help.text +msgid "<bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>視窗; 停駐定義</bookmark_value><bookmark_value>停駐; 視窗</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3155132.6.help.text +msgid "Docking" +msgstr "停駐" + +#: 00000005.xhp#par_id3154638.7.help.text +msgid "<variable id=\"andock1\">Some windows in $[officename], for example the Styles and Formatting window and the Navigator, are \"dockable\" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>" +msgstr "<variable id=\"andock1\">在 $[officename] 中，有些視窗是「可停駐」視窗，例如 [樣式和格式] 視窗及 [助手]。您可以移動這些視窗、變更其大小或將其停駐在邊緣上。您可以在每個邊緣上重疊或並排停駐多個視窗；然後可以移動邊框線條，變更視窗的相對比例。</variable>" + +#: 00000005.xhp#par_id3147233.127.help.text +msgid "<variable id=\"andock2\">To undock and re-dock, holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, double-click a vacant area in the window. In the Styles and Formatting window, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</variable>" +msgstr "<variable id=\"andock2\">若要解除停駐並重新停駐，請按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵，在視窗空白區域連按兩下滑鼠。在 [樣式和格式] 視窗中，還可以按住 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵，再連按兩下圖示旁視窗的灰色部分。</variable>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3155306.10.help.text +msgid "Docking (AutoHide)" +msgstr "停駐 (自動隱入)" + +#: 00000005.xhp#par_id3155854.115.help.text +msgid "On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window." +msgstr "在任一視窗邊緣停駐另一個視窗時，您會在此視窗邊緣上看到一個按鈕，使用這個按鈕可以顯示或隱藏視窗。" + +#: 00000005.xhp#par_id3143274.161.help.text +msgid "If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button)." +msgstr "如果您按一下視窗邊界上的按鈕以顯示視窗，除非您重新手動隱藏 (使用相同的按鈕)，否則會一直顯示該視窗。" + +#: 00000005.xhp#par_id3153093.162.help.text +msgid "If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again." +msgstr "如果您透過按一下視窗邊框而非按鈕來顯示視窗，則將啟動<emph>自動隱藏</emph>功能。自動隱藏功能允許您透過按一下隱藏的視窗之邊緣來暫時顯示該視窗。當您在文件中按一下時，停駐的視窗會再次隱藏。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3163710.help.text +msgid "<bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>格式化; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3163710.32.help.text +msgid "Formatting" +msgstr "格式化" + +#: 00000005.xhp#par_id3163821.33.help.text +msgid "Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\">directly or with Styles</link> provided by $[officename]." +msgstr "格式是指使用文字處理程式或 DTP 程式之文字的可視版面配置。這包括定義紙張格式、頁面邊框、字型和字型效果以及縮排和間隔。您可以<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\">直接或是使用 $[officename] 提供的樣式</link>格式化文字。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3156006.help.text +msgid "<bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>IME; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3156006.164.help.text +msgid "IME" +msgstr "IME" + +#: 00000005.xhp#par_id3157874.165.help.text +msgid "IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard." +msgstr "IME 代表輸入法編輯器。一種允許使用者使用標準鍵盤，從非西文字元集輸入複雜字元的程式。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3151172.help.text +msgid "<bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>JDBC; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3151172.111.help.text +msgid "JDBC" +msgstr "JDBC" + +#: 00000005.xhp#par_id3148386.112.help.text +msgid "You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent." +msgstr "您可以使用 Java 資料庫連接 (JDBC) API 連接至 %PRODUCTNAME 中的資料庫。JDBC 驅動程式是以 Java 程式設計語言編寫，而且不依賴於平台。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3151282.help.text +msgid "<bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>字距微調; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3151282.36.help.text +msgid "Kerning" +msgstr "字距微調" + +#: 00000005.xhp#par_id3146321.37.help.text +msgid "Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text." +msgstr "字距微調代表藉由增加或減少字母對之間的空間量，來改善該段文字的整體外觀。" + +#: 00000005.xhp#par_id3146078.38.help.text +msgid "The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font." +msgstr "字距微調表中包含有關哪些字母對之間需要更多間隔的資訊。這些表格通常是字型的一部分。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3150592.help.text +msgid "<bookmark_value>links; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>連結; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3150592.55.help.text +msgid "Link" +msgstr "連結" + +#: 00000005.xhp#par_id3150092.56.help.text +msgid "The <emph>Links</emph> command is found in the <emph>Edit</emph> menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link." +msgstr "您可以在 <emph>[編輯]</emph> 功能表中找到 <emph>[連結]</emph> 指令。此指令只會在目前文件中至少包含一個連結的情況下啟用。例如，當您插入圖片時，可以直接將圖片插入文件中，或當做連結插入圖片。" + +#: 00000005.xhp#par_id3145730.57.help.text +msgid "When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document." +msgstr "直接將物件插入文件時，文件的大小會以位元組為單位 (至少) 增加物件的大小。您可以儲存文件，並在其他電腦上開啟文件，所插入的物件會出現在文件中相同的位置。" + +#: 00000005.xhp#par_id3144765.58.help.text +msgid "If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document." +msgstr "若是將物件當作連結插入，則只會插入一個參照至檔案名稱。文件的檔案大小只會增加這個路徑和檔案資料的大小。然而，若是在其它主機上開啟文件，則所連結的檔案必須重新位於相同的位置上，這個位置同時也等於參照，藉此。物件便會顯示在文件中。" + +#: 00000005.xhp#par_id3153334.59.help.text +msgid "Use <emph>Edit - Links</emph> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly." +msgstr "使用 <emph>[編輯] - [連結]</emph> 以查看哪些檔案會以連結方式插入。如果需要可以移除連結。如此會中斷連結並直接插入物件。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3154512.107.help.text +msgid "Number System" +msgstr "數字系統" + +#: 00000005.xhp#par_id3157846.108.help.text +msgid "A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F)." +msgstr "數字系統由表示數字的字元數所決定。例如，十進制系統中以 0 到 9 之間的數字為基礎；二進制系統中以數字 0 和 1 為基礎；十六進制系統中以 0 到 9 以及 A 到 F 這 16 個字元為基礎。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3156358.help.text +msgid "<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>物件; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3156358.41.help.text +msgid "Object" +msgstr "物件" + +#: 00000005.xhp#par_id3144748.42.help.text +msgid "An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics." +msgstr "物件是在螢幕上含有資訊的元素。藉此，便可以和應用程式資料相關，例如文字或是圖形。" + +#: 00000005.xhp#par_id3153839.43.help.text +msgid "Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands." +msgstr "物件為獨立的，且不會相互影響。每個含有資料的物件都會指定有特定的指令。可以透過用來編輯影像的指令執行圖形物件，用來計算的指令執行試算表，以此類推。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3152827.help.text +msgid "<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ODBC; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3152827.44.help.text +msgid "ODBC" +msgstr "ODBC" + +#: 00000005.xhp#par_id3153530.45.help.text +msgid "Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename]." +msgstr "開放式資料庫連接 (ODBC) 是一個協定規範，應用程式可以透過它存取資料庫系統。使用的查詢語言是結構化查詢語言 (SQL)。在 $[officename] 中，您可以確定在每種資料庫中是否使用 SQL 指令執行查詢。另外，您還可以使用互動式說明，透過按一下滑鼠定義查詢，並使查詢透過 $[officename] 自動翻譯成 SQL。" + +#: 00000005.xhp#par_id3153956.75.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel. </caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">此處需要的 32 位元 ODBC 功能可以隨時使用資料庫所提供的安裝程式之協助來安裝於系統上。然後您可以透過 [控制台] 來修改特性。</caseinline></switchinline>" + +#: 00000005.xhp#bm_id3154479.help.text +msgid "<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>OLE; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3154479.46.help.text +msgid "OLE" +msgstr "OLE" + +#: 00000005.xhp#par_id3157840.47.help.text +msgid "Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object." +msgstr "物件連結和內嵌 (OLE) 物件可連結至目標文件，也可以執行內嵌。內嵌將物件的副本和來源程式的細節插入目標文件。如果您要編輯物件，則只需在該物件上按兩下即可啟動來源程式。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3154507.help.text +msgid "<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>OpenGL; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3154507.98.help.text +msgid "OpenGL" +msgstr "OpenGL" + +#: 00000005.xhp#par_id3146879.99.help.text +msgid "OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware." +msgstr "OpenGL 表示一種 3D 圖形語言，由 SGI (Silicon Graphics Inc) 最先開發。常用的 OpenGL 語言有兩種：由 SGI 開發的 Cosmo OpenGL 和在 Windows NT 下使用的 Microsoft OpenGL。Cosmo OpenGL 是一種不受平台限制、可用於各種電腦的圖形語言 (甚至可用在那些未安裝特殊 3D 圖形硬體的電腦上)。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3155764.91.help.text +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: 00000005.xhp#par_id3148993.92.help.text +msgid "Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss." +msgstr "可攜網路圖形 (PNG) 是一種圖形檔案格式。這種檔案使用可選的壓縮比例進行壓縮，與 JPG 格式相比，PNG 檔案的壓縮不會造成任何資訊的遺失。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3083286.103.help.text +msgid "Primary key" +msgstr "主關鍵字" + +#: 00000005.xhp#par_id3150323.104.help.text +msgid "A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key." +msgstr "主關鍵字作為資料庫欄位的唯一識別碼。資料庫欄位的唯一識別用於<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\">關係資料庫</link>，以便於存取其他表格中的資料。如果參照另一個表格的主關鍵字，這則稱作外部關鍵字。" + +#: 00000005.xhp#par_id3148916.113.help.text +msgid "In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field." +msgstr "您可以從列標題的右鍵功能表中為所選欄位選擇相關的指令，在 $[officename] 中定義表格設計檢視中的主關鍵字。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3147359.100.help.text +msgid "Relational Database" +msgstr "關係資料庫" + +#: 00000005.xhp#par_id3147585.101.help.text +msgid "A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables. " +msgstr "RDBMS (relational database management system) 是一個資料庫系統，可在其中以相互連結格式表格的方式管理資料。在正確的資料庫計劃下可以保證，所有資料都只能輸入一次，儘管這些資料可以視為有不同的連結。" + +#: 00000005.xhp#par_id3154255.163.help.text +msgid "A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database." +msgstr "關係資料庫管理系統 (RDBMS) 是一個可讓您建立、更新和管理關係資料庫的程式。RDBMS 接受由使用者輸入或包含在應用程式中的結構化查詢語言 (SQL) 陳述式，並建立、更新或提供對資料庫的存取。" + +#: 00000005.xhp#par_id3147535.102.help.text +msgid "A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table)." +msgstr "舉例來說，一個包含客戶表、採購表和發票表的資料庫就是典型的關聯式資料庫。在發票表中，並不包含實際的客戶資料或採購資料，但是包含透過關聯式連結或關係而與各個客戶表欄位和採購表欄位 (如客戶表中的客戶 ID 欄位) 相關聯的參照。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3147315.help.text +msgid "<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>正反頁的行距相等; 定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3147315.48.help.text +msgid "Register-true" +msgstr "正反頁的行距相等" + +#: 00000005.xhp#par_id3154223.49.help.text +msgid "Register-true is a typography term that is used in printing. This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. The register-true feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height." +msgstr "正反頁的行距相等是用於列印的印刷式樣術語。此術語表示書籍頁面、報紙頁面與雜誌頁面之前面與後面輸入區域內各行一致的列印。正反頁的行距相等之功能防止灰色陰影在行間閃爍，讓這些頁面更易於閱讀。正反頁的行距相等之術語也代表具有相同高度相鄰文字欄中的行。" + +#: 00000005.xhp#par_id3145230.50.help.text +msgid "When you define a paragraph, Paragraph Style, or a Page Style as register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics. If you want, you can specify the setting for this grid as a Page Style property." +msgstr "當您將段落、段落樣式或頁面樣式定義為正反頁的行距相等時，受影響字元的基線會與垂直頁面網格對齊，而不論字型大小或是否有圖形存在。如果需要，您可以將此網格的設定指定為頁面樣式屬性。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3156710.70.help.text +msgid "RTF" +msgstr "RTF" + +#: 00000005.xhp#par_id3151186.71.help.text +msgid "Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files." +msgstr "豐富文本格式 (RTF) 是一種為交換文字檔案而開發的檔案格式。它的特殊功能在於，將文件格式轉換為可直接讀取的文字資訊。但與其他檔案格式相比，採用此格式的檔案相對較大。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3156372.117.help.text +msgid "Saving Relatively and Absolutely" +msgstr "相對和絕對儲存" + +#: 00000005.xhp#par_id3146919.67.help.text +msgid "In various dialogs (for example, <emph>Edit - AutoText</emph>) you can select whether you want to save files relatively or absolutely." +msgstr "在各種對話方塊中 (例如<emph>[編輯] - [自動圖文集]</emph>)，您可以選取是相對儲存檔案還是絕對儲存檔案。" + +#: 00000005.xhp#par_id3152946.68.help.text +msgid "If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server." +msgstr "如果選擇相對儲存，則文件中內嵌圖形或其他物件的參照將會相對儲存到檔案系統中。在此情況下，將參照的目錄結構記錄在什麼位置並不重要。只要參照位於同一磁碟機或卷次上，不論檔案在什麼位置都能找到。如果您希望在其他可能具有完全不同的目錄結構、磁碟機或卷次名稱的電腦上也能使用此文件，則可採用相對儲存。如果要在網際網路伺服器上建立目錄結構，建議您也採用相對儲存。" + +#: 00000005.xhp#par_id3148927.69.help.text +msgid "If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid." +msgstr "如果願意使用絕對儲存，則其他檔案的全部參照都將依相應的磁碟機、卷次或根目錄定義為絕對。絕對儲存的優點在於，可以將包含參照的文件移到其他目錄或資料夾中，而參照仍然有效。" + +#: 00000005.xhp#bm_id3149922.help.text +msgid "<bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>SQL;定義</bookmark_value>" + +#: 00000005.xhp#hd_id3149922.53.help.text +msgid "SQL" +msgstr "SQL" + +#: 00000005.xhp#par_id3152863.54.help.text +msgid "Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse." +msgstr "結構化查詢語言 (SQL) 是一種用於資料庫查詢的語言。在 $[officename] 中，您可以透過 SQL 編輯查詢，或透過滑鼠互動式進行。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3147552.120.help.text +msgid "SQL Database / SQL Server" +msgstr "SQL 資料庫/ SQL 伺服器" + +#: 00000005.xhp#par_id3159239.121.help.text +msgid "An SQL database is a database system which offers an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short." +msgstr "SQL 資料庫是提供 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link> 介面的資料庫系統。SQL 資料庫通常用於用戶端/伺服器網路，其中不同的用戶端會存取中央的伺服器 (例如，SQL 伺服器)，因此也被稱為 SQL 伺服器資料庫，或是簡稱 SQL 伺服器。" + +#: 00000005.xhp#par_id3159118.122.help.text +msgid "In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename]." +msgstr "您可以在 $[officename] 中整合外部 SQL 資料庫。這些資料庫可能位於本機硬碟上以及網路上。您可以透過 <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>、JDBC 或是整合到 $[officename] 的本機驅動程式存取。" + +#: 00000005.xhp#hd_id3166423.51.help.text +msgid "Widows and Orphans" +msgstr "段落前分頁和段落中不分頁" + +#: 00000005.xhp#par_id3149448.52.help.text +msgid "Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page." +msgstr "段落前分頁和段落中不分頁是在字型中長久以來所使用的項目。段落中不分頁是段落中的最後一行，此行獨自位於下一頁的上邊距。相反地，段落前分頁是段落中的第一行，此行獨自位於上一頁的下邊距。您可以透過 $[officename] 中的文字文件針對所要的段落樣式自動避免不美觀的外觀。藉此，您甚至可以選取一頁中至少要包含幾列。" + +#: 00000401.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000401.xhp#tit.help.text" +msgid "File Menu" +msgstr "檔案功能表" + +#: 00000401.xhp#hd_id3149976.1.help.text +msgctxt "00000401.xhp#hd_id3149976.1.help.text" +msgid "File Menu" +msgstr "「檔案」功能表" + +#: 00000401.xhp#par_id389416.help.text +msgid "<variable id=\"webhtml\">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"webhtml\">選擇 <emph>[檔案] - [在 Web 瀏覽器中預覽]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154812.50.help.text +msgid "Choose <emph>File - New</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153070.186.help.text +msgid "<emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> Bar (the icon shows the type of the new document)" +msgstr "<emph>[標準]</emph> 列上的 <emph>[新增]</emph> 圖示 (此圖示顯示新文件的類型)" + +#: 00000401.xhp#par_id3150127.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154232.199.help.text +msgid "New" +msgstr "開啟新檔" + +#: 00000401.xhp#par_id3154894.179.help.text +msgid "Key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N" +msgstr "按鍵 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N" + +#: 00000401.xhp#par_id3157898.82.help.text +msgid "Menu <emph>File - New</emph><emph>- Templates and Documents</emph>." +msgstr "功能表 <emph>[檔案] - [新增]</emph><emph>- [範本和文件]</emph>。" + +#: 00000401.xhp#par_id3149140.187.help.text +msgid "Key Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N" +msgstr "按鍵 Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N" + +#: 00000401.xhp#par_id3149798.160.help.text +msgid "<variable id=\"etiketten\">Choose <emph>File - New - Labels</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"etiketten\">選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」-「標籤...」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3147226.161.help.text +msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"etikettenein\">選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [標籤] - [標籤]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154522.162.help.text +msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」-「標籤...」</emph>- 選項標籤<emph>「格式」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154983.163.help.text +msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」-「名片...」</emph>- 選項標籤<emph>「格式」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3157958.164.help.text +msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」-「標籤...」</emph>- 選項標籤<emph>「選項」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153311.165.help.text +msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab" +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [名片] - [選項」</emph> 標籤" + +#: 00000401.xhp#par_id3152780.166.help.text +msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"visikart\">選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」-「名片...」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3156346.167.help.text +msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"visikartform\">選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [名片] - [紙張]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152824.168.help.text +msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [名片] - [名片]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149819.169.help.text +msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [名片] - [私人]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154897.170.help.text +msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [名片] - [商務]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3146137.7.help.text +msgid "Choose <emph>File - Open</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「開啟舊檔...」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152944.83.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O" + +#: 00000401.xhp#par_id3155341.8.help.text +msgctxt "00000401.xhp#par_id3155341.8.help.text" +msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click" +msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 工具列上，按一下" + +#: 00000401.xhp#par_id3155419.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_id3156003.9.help.text +msgctxt "00000401.xhp#par_id3156003.9.help.text" +msgid "Open File" +msgstr "開啟檔案" + +#: 00000401.xhp#par_id3155388.174.help.text +msgid "Menu <emph>File - Open</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected" +msgstr "功能表<emph>「檔案」-「開啟舊檔...」</emph>，檔案類型<emph>「編碼文字」</emph>已選取" + +#: 00000401.xhp#par_id3154174.175.help.text +msgid "Menu <emph>File - Save As</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected" +msgstr "功能表<emph>「檔案」-「另存新檔...」</emph>，檔案類型<emph>「編碼文字」</emph>已選取" + +#: 00000401.xhp#par_id3145609.109.help.text +msgid "<variable id=\"autobrief\">Choose <emph>File - Wizards</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autobrief\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149245.110.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief\">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [信函] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154758.111.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page design</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief1\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [信件] - [頁面設計]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152360.112.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead layout</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief2\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [信件] - [箋頭設計]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3159413.113.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed items</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief3\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [信件] - [印刷品]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152771.114.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and sender</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief4\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [信件] - [接收者與傳送者]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153524.115.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief5\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [信件] - [頁尾]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154224.116.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - </emph><emph>Name and Location</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotbrief6\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [信函] - </emph><emph>[名稱與位置]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3144760.120.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotfax\">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotfax\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [傳真] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3147085.121.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotfax1\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotfax1\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [傳真] - [頁面設計]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3151042.209.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotfax2\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotfax2\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [傳真] - [包含之項目]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154330.122.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotfax3\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotfax3\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [傳真] - [接收者與傳送者]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150651.123.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotfax4\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotfax4\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [傳真] - [頁尾]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154685.124.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotfax5\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and location</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotfax5\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [傳真] - [名稱與位置]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153190.131.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda\"> 選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3155860.132.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda1\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程] - [頁面設計]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3146906.133.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General Attributes</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程] - [一般資訊]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152578.134.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程] - [欲包含之標題]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3155368.135.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda4\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程] - [名稱]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3146923.205.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Topics</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda5\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程] - [名稱]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149066.136.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Title and Location</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda6\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [會議議程] - [名稱與位置]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149288.102.help.text +msgid "<variable id=\"dtapt\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dtapt\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [簡報] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3146986.103.help.text +msgid "<variable id=\"dtapse\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 1</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dtapse\"> 選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [簡報] - [第 1 頁]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154919.104.help.text +msgid "<variable id=\"dtapsz\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 2</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dtapsz\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [簡報] - [第 2 頁]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3151351.105.help.text +msgid "<variable id=\"dtapsd\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 3</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dtapsd\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [簡報] - [第 3 頁]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3147317.106.help.text +msgid "<variable id=\"dtapsv\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 4</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dtapsv\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [簡報] - [第 4 頁]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145592.107.help.text +msgid "<variable id=\"dtapsf\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 5</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dtapsf\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [簡報] - [第 5 頁]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_idN10C46.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotformular\">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotformular\">按一下資料庫檔案視窗中的 <emph>[使用精靈建立表單]</emph>。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_idN10C5F.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotreport\">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotreport\">按一下資料庫檔案視窗中的 <emph>[使用精靈建立報表]</emph>。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_idN10C24.help.text +msgid "<variable id=\"webwizard\">Choose <emph>File - Wizards - Web Page</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"webwizard\">選擇 [檔案] - [精靈] - [Web 精靈]</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154064.143.help.text +msgid "<variable id=\"gruppen\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame.</variable>" +msgstr "<variable id=\"gruppen\">在表單設計中，按一下工具列上的 <emph>[群組方塊]</emph> 圖示，然後使用滑鼠建立訊框。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152807.144.help.text +msgid "<variable id=\"gruppen1\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 1</variable>" +msgstr "<variable id=\"gruppen1\">在表單設計中，按一下工具列上的 <emph>[群組方塊]</emph> 圖示，然後使用滑鼠建立訊框 - 精靈第 1 頁</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150571.148.help.text +msgid "<variable id=\"gruppen2\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 2</variable>" +msgstr "<variable id=\"gruppen2\">在表單設計中，按一下工具列上的 <emph>[群組方塊]</emph> 圖示，然後使用滑鼠建立訊框 - 精靈第 2 頁</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145251.145.help.text +msgid "<variable id=\"gruppen3\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 3</variable>" +msgstr "<variable id=\"gruppen3\">在表單設計中，按一下工具列上的 <emph>[群組方塊]</emph> 圖示，然後使用滑鼠建立訊框 - 精靈第 3 頁</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3156109.146.help.text +msgid "<variable id=\"gruppen4\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>" +msgstr "<variable id=\"gruppen4\">在表單設計中，按一下工具列上的 <emph>[群組方塊]</emph> 圖示，然後使用滑鼠建立訊框 - 精靈第 4 頁，必須要有資料庫連線。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3159347.147.help.text +msgid "<variable id=\"gruppen5\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - last page of Wizards</variable>" +msgstr "<variable id=\"gruppen5\">在表單設計中，按一下工具列上的 <emph>[群組方塊]</emph> 圖示，然後使用滑鼠建立訊框 - 精靈最後一頁</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153417.150.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [文件轉換器] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150715.151.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\">選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [文件轉換器] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154274.149.help.text +msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [文件轉換器] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3146912.171.help.text +msgid "<variable id=\"euro\">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"euro\">選擇 <emph>[檔案]- [精靈] - [歐元轉換器] </emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152962.198.help.text +msgid "Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>" +msgstr "功能表 <emph>[檔案] - [精靈] - [地址資料來源]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145206.191.help.text +msgid "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Additional settings</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addressimport2\"><emph>地址資料來源精靈</emph> - <emph>[其他設定]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154756.192.help.text +msgid "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Select table</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addressimport3\"><emph>地址資料來源精靈</emph> - <emph>選取表格</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153924.193.help.text +msgid "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Address Data Source Wizards</emph><emph>- Data source title</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addressimport4\"><emph> [地址資料來源精靈]</emph><emph>- 資料來源標題</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3148995.194.help.text +msgid "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Field assignment</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addressimport5\"><emph>地址資料來源精靈</emph> - <emph>欄位指定</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3147338.57.help.text +msgid "<variable id=\"schliessen\">Choose <emph>File - Close</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"schliessen\">選擇<emph>「檔案」-「關閉」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3156717.10.help.text +msgid "Choose <emph>File - Save</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「儲存」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3147533.84.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S" + +#: 00000401.xhp#par_id3148930.11.help.text +msgid "On Standard or Table Data Bar, click" +msgstr "在 [標準工具列] 或 [資料庫工具列] 上按一下" + +#: 00000401.xhp#par_id3156712.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149109.12.help.text +msgid "Save" +msgstr "儲存" + +#: 00000401.xhp#par_idN10F11.help.text +msgid "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8276619\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_idN10F2E.help.text +msgctxt "00000401.xhp#par_idN10F2E.help.text" +msgid "Save As" +msgstr "另存新檔" + +#: 00000401.xhp#par_id3150300.99.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select \"HTML Document\" file type, this dialog opens automatically</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern\">從 $[officename] Draw 或 $[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 [HTML 文件] 檔案類型，將會自動開啟此對話方塊。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153387.137.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 1 of the wizard</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern1\">從 $[officename] Draw/$[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 HTML 檔案類型，精靈的第 1 頁。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154021.138.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 2 of the wizard</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern2\">從 $[officename] Draw/$[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 HTML 檔案類型，精靈的第 2 頁。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3147246.159.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 3 of the wizard</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern3\">從 $[officename] Draw/$[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 HTML 檔案類型，精靈的第 3 頁。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145131.140.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 4 of the wizard</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">從 $[officename] Draw/$[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 HTML 檔案類型，精靈的第 4 頁。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150235.141.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 5 of the wizard</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern5\">從 $[officename] Draw/$[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 HTML 檔案類型，精靈的第 5 頁。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145762.142.help.text +msgid "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 6 of the wizard</variable>" +msgstr "<variable id=\"htmlspeichern6\">從 $[officename] Draw/$[officename] Impress 功能表 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，選取 HTML 檔案類型，精靈的第 6 頁。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149735.help.text +#, fuzzy +msgid "<variable id=\"exportgraphic\">Choose <emph>File - Export</emph>, select a graphics file type, dialog opens automatically</variable>" +msgstr "<variable id=\"epsexport\">選擇 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，若選取 EPS 作為檔案類型，將會自動開啟此對話方塊。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154901.58.help.text +msgid "<variable id=\"saveall\">Choose <emph>File - Save All</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"saveall\">選擇<emph>「檔案」-「全部儲存」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152479.59.help.text +msgid "<variable id=\"saveas\">Choose <emph>File - Save As</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"saveas\">選擇 <emph>[檔案] - [另存新檔]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3148392.60.help.text +msgid "Choose <emph>File - Reload</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [重新載入]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3166425.61.help.text +msgid "<variable id=\"info1\">Choose <emph>File - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"info1\">選擇<emph>「檔案」-「屬性...」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150381.62.help.text +msgid "<variable id=\"info2\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"info2\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [一般]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_idN11163.help.text +msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [數位簽名]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_idN11168.help.text +msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [數位簽名]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_idN11156.help.text +msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button " +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [一般]</emph> 標籤，按一下 <emph>[數位簽名]</emph> 按鈕" + +#: 00000401.xhp#par_idN1117E.help.text +msgid "Double-click the Signature field on the Status Bar." +msgstr "連按兩下狀態列上的 [簽名] 欄位。" + +#: 00000401.xhp#par_idN11173.help.text +msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>" +msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [一般]</emph> 標籤，按一下 <emph>[數位簽名]</emph> 按鈕，然後按一下 <emph>[增加]</emph> 按鈕。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150662.63.help.text +msgid "<variable id=\"info3\">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"info3\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [描述]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153792.64.help.text +msgid "<variable id=\"info4\">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"info4\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [自訂特性]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153701.65.help.text +msgid "<variable id=\"info5\">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"info5\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [統計]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id315370199.help.text +msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <emph>File - Properties - Security</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"infosec\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [安全性]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149570.66.help.text +msgid "<variable id=\"info6\">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"info6\">選擇 <emph>[檔案] - [特性] - [網際網路]</emph> 標籤</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154275.67.help.text +msgid "<variable id=\"dokuvorlage\">Choose <emph>File - Templates</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dokuvorlage\">選擇<emph>「檔案」-「範本」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3153199.68.help.text +msgid "<variable id=\"verwalten\">Choose <emph>File - Templates - Organize</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"verwalten\">選擇<emph>「檔案」-「範本」-「管理...」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3157970.176.help.text +msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize - Address Book</emph> button" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「範本」-「管理」</emph>，按鈕<emph>「通訊錄」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3155377.178.help.text +msgid "Choose <emph>File - Templates - Address Book Source</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「範本」-「通訊錄來源」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154386.177.help.text +msgid "Menu <emph>File - Templates - Address Book Source, </emph>then <emph>Configure</emph> button" +msgstr "功能表 <emph>[檔案] - [範本] - [通訊錄來源]</emph>，然後是 <emph>[配置]</emph> 按鈕" + +#: 00000401.xhp#par_id3154323.189.help.text +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>View</emph> - <emph>Data sources</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>View</emph> - <emph>Data sources</emph></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">選擇 <emph>[檢視]</emph> - <emph>[資料來源]</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">選擇 <emph>[檢視]</emph> - <emph>[資料來源]</emph></caseinline></switchinline>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150516.172.help.text +msgid "<variable id=\"dokuspei\">Choose <emph>File - Templates - Save</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dokuspei\">選擇<emph>「檔案」-「範本」-「儲存」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149917.173.help.text +msgid "<variable id=\"dokubear\">Choose <emph>File - Templates - Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dokubear\">選擇<emph>「檔案」-「範本」-「編輯」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3154930.69.help.text +msgid "Menu<emph> File - Page Preview</emph>" +msgstr "功能表<emph> [檔案] - [頁面預覽]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_idN11366.help.text +msgid "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_idN11384.help.text +msgid "Page Preview" +msgstr "頁面預覽" + +#: 00000401.xhp#par_id3163722.70.help.text +msgid "Choose <emph>File - Printer Settings</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「設定印表機...」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3148752.71.help.text +msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize - Commands (button)- Printer Settings</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「範本...」-「管理...」指令-「設定印表機...」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3155529.17.help.text +msgid "<variable id=\"senden\">Menu<emph> File - Send</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"senden\">功能表<emph>「檔案」-「傳送」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145386.18.help.text +msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「文件當作電子郵件...」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_idN113AB.help.text +msgid "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id4044007\" src=\"cmd/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_idN113C8.help.text +msgid "Document as E-mail" +msgstr "文件當作電子郵件" + +#: 00000401.xhp#par_id3145269.222.help.text +msgid "<variable id=\"export\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"export\">選擇 <emph>[檔案] - [匯出]</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3166421.219.help.text +msgid "Choose <emph>File - Export as PDF</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [匯出成 PDF]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150521.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_id3155763.220.help.text +msgctxt "00000401.xhp#par_id3155763.220.help.text" +msgid "Export Directly as PDF" +msgstr "直接以 PDF 格式匯出" + +#: 00000401.xhp#par_id3145410.210.help.text +msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>" +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [傳送] - [以 PDF 格式的電子郵件附件傳送]</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3159160.74.help.text +msgid "<variable id=\"glo\">Choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"glo\">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「製作主控文件」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3149951.13.help.text +msgid "Choose <emph>File - Print</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「列印...」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3155259.85.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P" + +#: 00000401.xhp#par_id3153830.3.help.text +msgid "On Standard Bar, click" +msgstr "在標準工具列上按一下" + +#: 00000401.xhp#par_id3155187.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153318\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_id3151268.4.help.text +msgid "Print File Directly" +msgstr "直接列印檔案" + +#: 00000401.xhp#par_id3153581.5.help.text +msgid "On the <emph>Page View</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click" +msgstr "在文字文件的 <emph>[頁面檢視]</emph><emph> 列</emph>上按一下" + +#: 00000401.xhp#par_id3153068.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">圖示</alt></image>" + +#: 00000401.xhp#par_id3151239.6.help.text +msgid "Print Page Preview" +msgstr "列印頁面預覽" + +#: 00000401.xhp#par_id3155869.72.help.text +msgid "Choose <emph>File - Exit</emph>" +msgstr "選擇<emph>「檔案」-「結束」</emph>" + +#: 00000401.xhp#par_id3152382.86.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q" + +#: 00000401.xhp#par_id3149328.75.help.text +msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <emph>File - New - Master Document</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"neuglobal\">選擇<emph>「檔案」-「開啟新檔」-「主控文件」</emph></variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145827.76.help.text +msgid "Choose <emph>File - Open</emph> - select under \"File type\": \"Text CSV\" " +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>，然後在 [檔案類型] 中選取：[文字 CSV]" + +#: 00000401.xhp#par_id6071352.help.text +msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph> (Calc)" +msgstr "選擇 <emph>[資料] - [資料剖析]</emph> (Calc)" + +#: 00000401.xhp#par_id3148608.81.help.text +msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically</variable>" +msgstr "<variable id=\"epsexport\">選擇 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，若選取 EPS 作為檔案類型，將會自動開啟此對話方塊。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3150107.87.help.text +msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <emph>File - Export</emph>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically</variable>" +msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\">選擇 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>，若選取 PBM、PPM 或 PGM 作為檔案類型，將會自動開啟對話方塊。</variable>" + +#: 00000401.xhp#par_id3145305.96.help.text +msgid "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Choose <emph>File - Versions</emph></variable></variable>" +msgstr "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">選擇<emph>「檔案」-「版本」</emph></variable></variable>" + +#: 00000003.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000003.xhp#tit.help.text" +msgid "Conversion of measurement units" +msgstr "定量單位的轉換" + +#: 00000003.xhp#bm_id3147543.help.text +msgid "<bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>定量單位; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>單位; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>轉換;字型尺度</bookmark_value><bookmark_value>字型尺度;轉換</bookmark_value>" + +#: 00000003.xhp#hd_id3147543.1.help.text +msgctxt "00000003.xhp#hd_id3147543.1.help.text" +msgid "Conversion of measurement units" +msgstr "定量單位的轉換" + +#: 00000003.xhp#par_idN1069F.help.text +msgid "In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used." +msgstr "在某些對話方塊中，您可以在輸入方塊中輸入定量值。如果您只輸入數值，則會使用預設的定量單位。" + +#: 00000003.xhp#par_idN106A2.help.text +msgid "You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer." +msgstr "您可以選擇 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</emph>，然後在所顯示的對話方塊中，定義 Writer 文字文件的預設測量單位。若為 Calc、Draw 及 Impress，您可以開啟該類型的文件，然後像在 Writer 中一樣，開啟適當的 <emph>[一般]</emph> 頁面。" + +#: 00000003.xhp#par_idN106AD.help.text +msgid "In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:" +msgstr "在長度單位的輸入方塊中，您也可以依下列清單加入單位縮寫：" + +#: 00000003.xhp#par_idN106BA.help.text +msgid "Unit abbreviation" +msgstr "單位縮寫" + +#: 00000003.xhp#par_idN106C0.help.text +msgid "Explanation" +msgstr "說明" + +#: 00000003.xhp#par_idN106C7.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106C7.help.text" +msgid "mm" +msgstr "mm" + +#: 00000003.xhp#par_idN106CD.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106CD.help.text" +msgid "Millimeter" +msgstr "毫米" + +#: 00000003.xhp#par_idN106D4.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106D4.help.text" +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: 00000003.xhp#par_idN106DA.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106DA.help.text" +msgid "Centimeter" +msgstr "公分" + +#: 00000003.xhp#par_idN106E1.help.text +msgid "in or \"" +msgstr "in 或 \"" + +#: 00000003.xhp#par_idN106E7.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106E7.help.text" +msgid "Inch" +msgstr "英吋" + +#: 00000003.xhp#par_idN106EE.help.text +msgid "pi" +msgstr "pi" + +#: 00000003.xhp#par_idN106F4.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106F4.help.text" +msgid "Pica" +msgstr "12 點活字" + +#: 00000003.xhp#par_idN106FB.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN106FB.help.text" +msgid "pt" +msgstr "pt" + +#: 00000003.xhp#par_idN10701.help.text +msgctxt "00000003.xhp#par_idN10701.help.text" +msgid "Point" +msgstr "點" + +#: 00000003.xhp#par_idN10704.help.text +msgid "The following formulas convert the units:" +msgstr "單位轉換公式如下：" + +#: 00000003.xhp#par_idN1070A.help.text +msgid "1 cm = 10 mm" +msgstr "1 英吋 = 1 cm" + +#: 00000003.xhp#par_idN1070E.help.text +msgid "1 inch = 2.54 cm" +msgstr "1 英吋 = 2.54 cm" + +#: 00000003.xhp#par_idN10712.help.text +msgid "1 inch = 6 Pica = 72 Point" +msgstr "1 英吋 = 6 Pica = 72 點" + +#: 00000003.xhp#par_idN10715.help.text +msgid "For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type=\"literal\">1 in</item> or <item type=\"literal\">1\"</item> into the \"Before text\" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box." +msgstr "例如，在文字文件中，開啟 <emph>[格式] - [段落] - [縮排和間隔]</emph>。若要將目前段落縮排 1 英吋，請在 [在文字之前] 方塊中輸入 <item type=\"literal\">1 in</item> 或 <item type=\"literal\">1\"</item>。若要將段落縮排 1 cm，請在輸入方塊中輸入 <item type=\"literal\">1 cm</item>。" + +#: 00000003.xhp#par_idN1074C.help.text +msgid "To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> key." +msgstr "若要分別輸入允許的最大值或最小值，請按一下目前值，然後按 <item type=\"keycode\">Page Up</item> 或 <item type=\"keycode\">Page Down</item> 鍵。" + +#: 00040501.xhp#tit.help.text +msgctxt "00040501.xhp#tit.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "格式功能表" + +#: 00040501.xhp#hd_id3145759.1.help.text +msgctxt "00040501.xhp#hd_id3145759.1.help.text" +msgid "Format Menu" +msgstr "「格式」功能表" + +#: 00040501.xhp#par_id3150156.94.help.text +msgid "<variable id=\"aupitab\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3154408.119.help.text +msgid "<variable id=\"aupitab1\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3149748.120.help.text +msgid "<variable id=\"aupitab2\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3156553.95.help.text +msgid "<variable id=\"aupikomli\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3148825.121.help.text +msgid "<variable id=\"aupikomli1\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 1.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3155434.122.help.text +msgid "<variable id=\"aupikomli2\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 2.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3151378.123.help.text +msgid "<variable id=\"aupikomli3a\">Open Form Controls toolbar, click <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3151246.124.help.text +msgid "<variable id=\"aupikomli3b\">Open Form Controls toolbar, click <emph>Combo Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>" +msgstr "" + +#: 00040501.xhp#par_id3154923.2.help.text +msgid "Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click" +msgstr "開啟 Basic 對話編輯器中的 <emph>[工具箱]</emph> 列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3151054.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3154836.4.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3154836.4.help.text" +msgid "Properties" +msgstr "屬性" + +#: 00040501.xhp#par_id3149292.74.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form</emph>" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「表單</emph>...」" + +#: 00040501.xhp#par_id3152933.help.text +msgid "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_formproperties.png\" id=\"img_id3148676\"><alt id=\"alt_id3148676\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3144760.76.help.text +msgid "Form" +msgstr "表單" + +#: 00040501.xhp#par_id3150447.97.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - General</emph> tab" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「表單</emph>...」- 選項標籤<emph>「一般」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3144448.98.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form</emph> icon - <emph>General</emph> tab" +msgstr "開啟 [資料庫控制項] 工具列或 [資料庫表單設計] 工具列，按一下 <emph>[表單]</emph> 圖示 - <emph>[一般]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id3145786.100.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Data</emph> tab" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「表單</emph>...」- 選項標籤<emph>「資料」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3158156.101.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form </emph>icon - <emph>Data</emph> tab" +msgstr "開啟 [資料庫控制項] 工具列或 [資料庫表單設計] 工具列，按一下<emph>表單</emph>圖示 - <emph>[資料]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id1979125.help.text +msgid "Open context menu of a selected control on an XML Form document, choose <emph>Control - Data</emph> tab" +msgstr "開啟 XML 表單文件上所選控制項的右鍵功能表，選擇 <emph>[控制項] - [資料]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id1769463.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar of an XML Form document, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Data</emph> tab" +msgstr "開啟 XML 表單文件的 [表單控制項] 工具列，按一下<emph>[控制項]</emph> 圖示 - <emph>[資料]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id3145364.103.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Events</emph> tab" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「表單</emph>...」- 選項標籤<emph>「動作」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153575.104.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form </emph>icon - <emph>Events</emph> tab" +msgstr "開啟 [資料庫控制項] 工具列或 [資料庫表單設計] 工具列，按一下<emph>表單</emph>圖示 - <emph>[事件]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id3147234.78.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control</emph>" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「控制項...」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153953.help.text +msgid "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149064\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149064\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3156442.80.help.text +msgid "Control" +msgstr "控制項" + +#: 00040501.xhp#par_id3153943.106.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - General</emph> tab" +msgstr "開啟所選表單元素的右鍵功能表 - 選擇<emph>[控制項] - [一般]</emph>標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id3159198.107.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>General</emph> tab" +msgstr "開啟 [資料庫控制項] 工具列或 [資料庫表單設計] 工具列，按一下<emph>控制項</emph>圖示 - <emph>[一般]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id3153203.109.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Data</emph> tab" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「控制項...」</emph>- 選項標籤<emph>「資料」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3150048.110.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Data</emph> tab" +msgstr "開啟 [資料庫控制項] 工具列或 [資料庫表單設計] 工具列，按一下<emph>控制項</emph>圖示 - <emph>[資料]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id3153334.112.help.text +msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Events</emph> tab" +msgstr "已選取表單項目的右鍵功能表<emph>「控制項...」</emph>- 選項標籤<emph>「動作」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153744.113.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Events</emph> tab" +msgstr "開啟 [資料庫控制項] 工具列或 [資料庫表單設計] 工具列，按一下<emph>控制項</emph>圖示 - <emph>[事件]</emph> 標籤" + +#: 00040501.xhp#par_id6058839.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id6058839.help.text" +msgid "Open Form Design toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單設計] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3157874.help.text +msgid "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159345\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159345\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3146926.82.help.text +msgid "Activation Order" +msgstr "啟動順序" + +#: 00040501.xhp#par_id2709433.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id2709433.help.text" +msgid "Open Form Design toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單設計] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3156439.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_addfield.png\" id=\"img_id3153530\"><alt id=\"alt_id3153530\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3144747.84.help.text +msgid "Add Field" +msgstr "新增欄位" + +#: 00040501.xhp#par_id9929502.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id9929502.help.text" +msgid "Open Form Design toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單設計] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3150749.help.text +msgid "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" id=\"img_id3157869\"><alt id=\"alt_id3157869\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3147237.88.help.text +msgid "Form Navigator" +msgstr "表單助手" + +#: 00040501.xhp#par_id4886928.help.text +msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單控制項] 工具列或 [表單設計] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3156056.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153767.86.help.text +msgid "Design Mode on/off" +msgstr "啟動/關閉設計模式" + +#: 00040501.xhp#par_id3148828.114.help.text +msgid "Open Form Navigator - select form - open context menu - choose <emph>Open in design mode</emph>" +msgstr "「開啟表單助手」-「選取表單」-「呼叫右鍵功能表」- <emph>「開啟設計模式」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id8177434.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id8177434.help.text" +msgid "Open Form Design toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單設計] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3149822.help.text +msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3147321.116.help.text +msgid "Open in Design Mode" +msgstr "開啟設計模式" + +#: 00040501.xhp#par_id3147533.117.help.text +msgid "Open Form Control toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單控制項] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3152948.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3155939.118.help.text +msgid "Wizards On/Off" +msgstr "開啟/關閉精靈" + +#: 00040501.xhp#par_id3147244.5.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」</emph>($[officename] Writer, $[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3159334.125.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Arrange</emph> ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "<emph>「排序」</emph>右鍵功能表 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3154023.6.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Arrange</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "<emph>「變更」-「排序」</emph>功能表 ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3155578.help.text +msgid "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" id=\"img_id3109842\"><alt id=\"alt_id3109842\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3152496.8.help.text +msgid "Arrange" +msgstr "排序" + +#: 00040501.xhp#par_id3148459.9.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」-「移動到最上面」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3148425.10.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>變更-「排序」-「移動到最上面」</emph> ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3153268.89.help.text +msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+加號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3154206.126.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Impress)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「排序」-「移動到最上面」</emph> ($[officename] Impress)" + +#: 00040501.xhp#par_id3151213.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" id=\"img_id3145220\"><alt id=\"alt_id3145220\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3149571.12.help.text +msgid "Bring to Front" +msgstr "移動到最上面" + +#: 00040501.xhp#par_id3147092.13.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」-「上移一 層」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3148396.14.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>變更-「排序」-「上移一層」</emph> ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3149528.90.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+加號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3154658.127.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Impress)" +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「排序」-「上移一層」</emph> ($[officename] Impress)" + +#: 00040501.xhp#par_id3159121.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_forward.png\" id=\"img_id3156142\"><alt id=\"alt_id3156142\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3155848.69.help.text +msgid "Bring Forward" +msgstr "上移一層" + +#: 00040501.xhp#par_id3154815.15.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」-「下移一 層」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3150428.16.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「排序」-「下移一層」</emph> ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3156064.91.help.text +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3159107.128.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Impress)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「排序」-「下移一層」</emph> ($[officename] Impress)" + +#: 00040501.xhp#par_id3152994.help.text +msgid "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_backward.png\" id=\"img_id3163723\"><alt id=\"alt_id3163723\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3152795.70.help.text +msgid "Send Backward" +msgstr "下移一層" + +#: 00040501.xhp#par_id3149493.17.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」-「置於低層」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3148595.18.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>變更-「排序」-「置於低層」</emph> ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3150690.92.help.text +msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3154486.129.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Impress)" +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「排序」-「置於低層」</emph> ($[officename] Impress)" + +#: 00040501.xhp#par_id3145384.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" id=\"img_id3153813\"><alt id=\"alt_id3153813\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3155260.20.help.text +msgid "Send to Back" +msgstr "置於低層" + +#: 00040501.xhp#par_id3145410.21.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange - To Foreground</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」-「送至前景」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3149408.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" id=\"img_id3155129\"><alt id=\"alt_id3155129\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153607.24.help.text +msgid "To Foreground" +msgstr "移到前景" + +#: 00040501.xhp#par_id3159626.25.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Arrange - To Background</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「排序」-「送至背景」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153815.help.text +msgid "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" id=\"img_id3154954\"><alt id=\"alt_id3154954\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3152900.28.help.text +msgid "To Background" +msgstr "置於背景" + +#: 00040501.xhp#par_id3146854.29.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」</emph>($[officename] Writer, $[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3153914.56.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3153185.130.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[對齊]</emph> (已選取物件) ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3168611.30.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「向左」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3083450.57.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment - Left</emph> (selected objects) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」-「向左」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3150257.131.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[對齊] - [左]</emph> (已選取物件) ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3146786.31.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3146786.31.help.text" +msgid "On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click" +msgstr "在繪圖工具列 ($[officename] Impress, $[officename] Draw) 中，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3153373.help.text +msgid "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159209\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_objectalign.png\" id=\"img_id3159209\"><alt id=\"alt_id3159209\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3151231.33.help.text +msgid "Left" +msgstr "向左 (在邊框)" + +#: 00040501.xhp#par_id3150268.34.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3150268.34.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「置中」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3157978.59.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3157978.59.help.text" +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」-「置中」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3150139.35.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3150139.35.help.text" +msgid "On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click" +msgstr "在繪圖工具列 ($[officename] Impress, $[officename] Draw) 中，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3149519.help.text +msgid "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143222\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" id=\"img_id3143222\"><alt id=\"alt_id3143222\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3150704.36.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3150704.36.help.text" +msgid "Centered" +msgstr "置中 (在邊框)" + +#: 00040501.xhp#par_id3156546.37.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「向右」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id3145073.61.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment - Right</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」-「向右」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3146953.38.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3146953.38.help.text" +msgid "On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click" +msgstr "在繪圖工具列 ($[officename] Impress, $[officename] Draw) 中，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3155436.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153283\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153283\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3150834.39.help.text +msgid "Right" +msgstr "向右 (在邊框)" + +#: 00040501.xhp#par_id3153109.40.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Top</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「向上」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3150213.63.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment - Top</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」-「向上」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3155093.134.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Top</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "右鍵功能表<emph>「對齊」-「向上」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3151303.41.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3151303.41.help.text" +msgid "On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click" +msgstr "在繪圖工具列 ($[officename] Impress, $[officename] Draw) 中，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3155386.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/sc_alignup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155542\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_alignup.png\" id=\"img_id3155542\"><alt id=\"alt_id3155542\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3157550.42.help.text +msgid "Top" +msgstr "向上 (在邊框)" + +#: 00040501.xhp#par_id3153976.43.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3153976.43.help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「置中」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3153246.65.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3153246.65.help.text" +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」-「置中」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3154614.135.help.text +msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Centered</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" +msgstr "開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「對齊」-「置中」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Impress、$[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3149196.44.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3149196.44.help.text" +msgid "On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click" +msgstr "在繪圖工具列 ($[officename] Impress, $[officename] Draw) 中，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3145755.help.text +msgid "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146776\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" id=\"img_id3146776\"><alt id=\"alt_id3146776\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3146943.45.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3146943.45.help.text" +msgid "Centered" +msgstr "置中 (在邊框)" + +#: 00040501.xhp#par_id3149896.46.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Bottom</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「對齊」-「向下」</emph>($[officename] Writer、$[officename] Calc)" + +#: 00040501.xhp#par_id3156049.67.help.text +msgid "Choose <emph>Modify - Alignment - Bottom</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)" +msgstr "選擇<emph>「變更」-「對齊」-「向下」</emph>(已選取的物件) ($[officename] Draw)" + +#: 00040501.xhp#par_id3152545.47.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id3152545.47.help.text" +msgid "On <emph>Align</emph> toolbar ($[officename] Impress, $[officename] Draw), click" +msgstr "在繪圖工具列 ($[officename] Impress, $[officename] Draw) 中，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3154057.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/sc_aligndown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147267\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/sc_aligndown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147267\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3145601.48.help.text +msgid "Bottom" +msgstr "向下 (在邊框)" + +#: 00040501.xhp#par_id3145197.49.help.text +msgid "Choose <emph>Format - Anchor</emph>" +msgstr "選擇<emph>「格式」-「鎖定」</emph>" + +#: 00040501.xhp#par_id2851649.help.text +msgctxt "00040501.xhp#par_id2851649.help.text" +msgid "Open Form Design toolbar, click" +msgstr "開啟 [表單設計] 工具列，按一下" + +#: 00040501.xhp#par_id3151122.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145357\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145357\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" id=\"img_id3145357\"><alt id=\"alt_id3145357\">圖示</alt></image>" + +#: 00040501.xhp#par_id3154763.51.help.text +msgid "Change Anchor" +msgstr "變更錨點" + +#: 00040501.xhp#par_id3148899.52.help.text +msgid "<variable id=\"anseite\">Choose <emph>Format - Anchor - To Page</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"anseite\">選擇<emph>「格式」-「鎖定」-「在頁面上」</emph></variable>" + +#: 00040501.xhp#par_id3149342.53.help.text +msgid "<variable id=\"amabsatz\">Choose <emph>Format - Anchor - To Paragraph</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"amabsatz\">選擇<emph>「格式」-「錨點」-「在段落上」</emph></variable>" + +#: 00040501.xhp#par_id3155147.54.help.text +msgid "<variable id=\"amzeichen\">Choose <emph>Format - Anchor - To Character</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"amzeichen\">選擇<emph>「格式」-「錨點」-「在字元上」</emph></variable>" + +#: 00040501.xhp#par_id3153042.72.help.text +msgid "<variable id=\"alszeichen\">Choose <emph>Format - Anchor - As Character</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"alszeichen\">功能表「格式」-「鎖定」-「當作字元」</variable>" + +#: 00040501.xhp#par_id3146964.71.help.text +msgid "<variable id=\"amrahmen\">Choose <emph>Format - Anchor - To Frame</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"amrahmen\">功能表「格式」-「錨點」-「在框邊」</variable>" + +#: 00040501.xhp#par_id3150781.55.help.text +msgid "<variable id=\"anderzelle\">Choose <emph>Format - Anchor - To Cell</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"anderzelle\">選擇<emph>「格式」-「錨點」-「在儲存格上」</emph></variable>" + +#: 00000007.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000007.xhp#tit.help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "工具列" + +#: 00000007.xhp#hd_id3155620.1.help.text +msgctxt "00000007.xhp#hd_id3155620.1.help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "工具列名稱" + +#: 00000007.xhp#par_id3152823.4.help.text +msgid "<variable id=\"werkzeugleiste\">Icon on the Tools bar: </variable>" +msgstr "<variable id=\"werkzeugleiste\">[工具] 列上的圖示： </variable>" + +#: 00000007.xhp#par_id3152352.5.help.text +msgid "<variable id=\"textobjektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>" +msgstr "<variable id=\"textobjektleiste\">[格式] 列上的圖示： </variable>" + +#: 00000007.xhp#par_id3151370.7.help.text +msgid "<variable id=\"objektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>" +msgstr "<variable id=\"objektleiste\">[格式] 列上的圖示：</variable>" + +#: 00000007.xhp#par_id3149748.9.help.text +msgid "<variable id=\"diaobjektleiste\">Icon on the Slide View Bar: </variable>" +msgstr "<variable id=\"diaobjektleiste\">[投影片預覽] 列上的圖示： </variable>" + +#: 00000007.xhp#par_id3156553.10.help.text +msgid "<variable id=\"symbolleistenneu\">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>" +msgstr "<variable id=\"symbolleistenneu\">此簡介描述了 $[officename] 的預設工具列配置。</variable>" + +#: 00000007.xhp#par_id3153551.11.help.text +msgid "Asian Language Support" +msgstr "支援中日韓語言" + +#: 00000007.xhp#par_id3156326.12.help.text +msgid "These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." +msgstr "您必須在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph> 中啟用亞洲語言支援之後，才可存取這些指令。" + +#: 00000450.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000450.xhp#tit.help.text" +msgid "Database" +msgstr "資料庫" + +#: 00000450.xhp#hd_id3154689.1.help.text +msgctxt "00000450.xhp#hd_id3154689.1.help.text" +msgid "Database" +msgstr "資料庫" + +#: 00000450.xhp#par_id3152876.7.help.text +msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"DBTab\"><emph>[工具] - [資料來源] - [表格]</emph>標籤</variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3153244.57.help.text +msgid "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>[工具] - [資料來源] - [查詢]</emph>標籤</variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3147294.4.help.text +msgid "<variable id=\"Typ\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties - Advanced Settings</emph> tab</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3159411.5.help.text +msgid "<variable id=\"Datenquelle\">In a database file window of type ODBC or Address book, choose Edit - Database - Connection Type</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3149119.6.help.text +msgid "<variable id=\"Verzeichnis\">Path selection button in various Wizards / <emph>Edit</emph> Buttons for some entries in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Paths</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"Verzeichnis\">各種精靈中的路徑選取按鈕 / <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [路徑]</emph> 中某些項目的 <emph>[編輯]</emph> 按鈕</variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3154497.8.help.text +#, fuzzy +msgid "<variable id=\"ODBC\">In a database file window of type ODBC, choose Edit - Database - Connection Type</variable>" +msgstr "<variable id=\"JDBC\">在類型為 JDBC 的資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] – [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3149355.61.help.text +msgid "<variable id=\"ldap\">In a database file window of type Address book - LDAP, choose Edit - Database - Properties</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3157896.9.help.text +msgid "<variable id=\"JDBC\">In a database file window of type JDBC, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"JDBC\">在類型為 JDBC 的資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] – [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3148548.81.help.text +msgid "<variable id=\"mysql\">In a database file window of type MySQL, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"mysql\">在類型為 MySQL 的資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3149346.10.help.text +msgid "<variable id=\"dBase\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dBase\">在類型為 dBASE 的資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3147043.11.help.text +msgid "<variable id=\"dBasein\">In a database file window of type dBASE, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Indexes</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dBasein\">在類型為 dBASE 的資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph>，再按一下 <emph>[索引]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3154317.12.help.text +msgid "<variable id=\"Text\">In a database file window of type Text, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"Text\">在資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] – [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3150774.20.help.text +msgid "<variable id=\"ADO\">In a database file window of type MS ADO, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"ADO\">在類型為 MS ADO 的資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] – [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3151110.21.help.text +msgid "<variable id=\"SQLStatement\">In a database file window, choose <emph>Tools - SQL</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"SQLStatement\">在資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[工具] - SQL</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3147209.22.help.text +msgid "<variable id=\"Abfragen\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3153880.62.help.text +msgid "<variable id=\"Tabellen\">In a database file window, click the <emph>Tables</emph> icon</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3153760.64.help.text +msgid "<variable id=\"tabellenentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert -<emph> Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"tabellenentwurf\">在資料庫檔案視窗中，按一下 [表格] 圖示。選擇 [插入] - <emph>[表格設計]</emph> 或 <emph>[編輯] - [編輯]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3156329.65.help.text +msgid "<variable id=\"indexentwurf\">In a database file window, click the Tables icon. Choose <emph>Insert - Table Design</emph> or <emph>Edit - Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"indexentwurf\">在資料庫檔案視窗中，按一下 [表格] 圖示。選擇 <emph>[插入] - [表格設計]</emph> 或 <emph>[編輯] - [編輯]。</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3154047.23.help.text +msgid "<variable id=\"AbfrageNeu\">In a database file window, choose <emph>Insert - Query (Design view)</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"AbfrageNeu\">「開啟資料庫」-「查詢 container」的右鍵功能表 -<emph>「新增查詢設計」</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3149579.24.help.text +msgid "<variable id=\"entwab\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"entwab\">在資料庫檔案視窗中，按一下 <emph>[查詢]</emph> 圖示，然後選擇 <emph>[編輯] – [編輯]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3149902.25.help.text +msgid "<variable id=\"FehlendesElement\">In a database file window, click the <emph>Queries</emph> icon, then choose <emph>Edit - Edit</emph>. When referenced fields no longer exist, you see this dialog</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3159166.26.help.text +msgid "<variable id=\"Joins\">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3151245.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153063\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\"><alt id=\"alt_id3153063\">圖示</alt></image>" + +#: 00000450.xhp#par_id3153896.41.help.text +msgid "Insert Tables" +msgstr "插入表格..." + +#: 00000450.xhp#par_id3149457.help.text +msgid "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147282\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147282\" src=\"cmd/sc_dbaddrelation.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147282\">圖示</alt></image>" + +#: 00000450.xhp#par_id3159085.43.help.text +msgid "New Relation" +msgstr "新關係..." + +#: 00000450.xhp#par_id3150414.47.help.text +msgid "<emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar" +msgstr "<emph>[資料庫工具列]</emph> 和 <emph>[表單工具列]</emph> 上的<emph>搜尋資料條目</emph>圖示" + +#: 00000450.xhp#par_id3157962.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145419\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\"><alt id=\"alt_id3145419\">圖示</alt></image>" + +#: 00000450.xhp#par_id3157322.48.help.text +msgid "Find Record" +msgstr "搜尋資料項目..." + +#: 00000450.xhp#par_id3150870.49.help.text +msgid "<emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar" +msgstr "<emph>[資料庫工具列]</emph> 和 <emph>[表單工具列]</emph> 上的<emph>排序</emph>圖示" + +#: 00000450.xhp#par_id3150393.help.text +#, fuzzy +msgid "<image id=\"img_id3145606\" src=\"cmd/sc_tablesort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145606\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149716\" src=\"cmd/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">圖示</alt></image>" + +#: 00000450.xhp#par_id3145745.50.help.text +msgid "Sort Order" +msgstr "排序" + +#: 00000450.xhp#par_id3145171.55.help.text +msgid "<variable id=\"allgemein\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"allgemein\">在資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3159252.63.help.text +msgid "<variable id=\"tabellecopy\">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window</variable>" +msgstr "" + +#: 00000450.xhp#par_id3148560.66.help.text +msgid "<variable id=\"formularneu\">In a database file window, choose<emph> Insert - Form</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"formularneu\">開啟資料庫 -「表單 container」或表單的右鍵功能表<emph> -「新增」-「表單」</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3155430.67.help.text +msgid "<variable id=\"benutzereinstellungen\">In a database file window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"benutzereinstellungen\">在資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[編輯] – [資料庫] – [特性]</emph></variable>" + +#: 00000450.xhp#par_id3147441.69.help.text +msgid "<variable id=\"relationen\">In a database file window, choose <emph>Tools - Relationships</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"relationen\">在資料庫檔案視窗中，選擇 <emph>[工具] – [關係]</emph></variable>" + +#: 00000408.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000408.xhp#tit.help.text" +msgid "Help Menu" +msgstr "說明功能表" + +#: 00000408.xhp#hd_id3154689.1.help.text +msgctxt "00000408.xhp#hd_id3154689.1.help.text" +msgid "Help Menu" +msgstr "「說明」功能表" + +#: 00000408.xhp#par_id3150960.2.help.text +msgid "<variable id=\"content\">Choose <emph>Help - Contents</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"content\">選擇<emph>「說明」-「內容」</emph></variable>" + +#: 00000408.xhp#par_id3147240.14.help.text +msgid "<variable id=\"infoanwendung\">Choose <emph>Help - About </emph><emph>%PRODUCTNAME</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"infoanwendung\">選擇 <emph>[說明] - [關於 </emph><emph>%PRODUCTNAME]</emph></variable>" + +#: 00000408.xhp#par_id3151387.15.help.text +msgid "Automatically after <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> is first started." +msgstr "在第一次啟動 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 之後自動。" + +#: 00000408.xhp#par_id3153808.16.help.text +msgid "Choose <emph>Help - Registration</emph> (this is a direct link to an external website)" +msgstr "選擇 <emph>[說明] - [註冊]</emph> (此為外部網站的直接連結)" + +#: 00000206.xhp#tit.help.text +msgctxt "00000206.xhp#tit.help.text" +msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import" +msgstr "匯入 Dif/匯出/匯入 Lotus/匯入 dBASE" + +#: 00000206.xhp#hd_id3155354.1.help.text +msgctxt "00000206.xhp#hd_id3155354.1.help.text" +msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import" +msgstr "匯入 Dif/匯出/匯入 Lotus/匯入 dBASE" + +#: 00000206.xhp#par_id3150620.4.help.text +msgid "Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected." +msgstr "定義匯出/匯入的選項。當您選取一個對應的檔案類型時，此對話方塊便會自動顯示。" + +#: 00000206.xhp#hd_id3149000.2.help.text +msgctxt "00000206.xhp#hd_id3149000.2.help.text" +msgid "Character set" +msgstr "字型" + +#: 00000206.xhp#par_id3152790.5.help.text +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">從選項中選取匯入/匯出要使用的字元集。</ahelp>" + +#: 00000206.xhp#par_id3152942.3.help.text +msgid "For further information regarding filters, refer to the topic: <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>." +msgstr "其他有關篩選的資訊，請參閱 <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"匯入和匯出篩選的資訊\">匯入和匯出篩選的資訊</link>。" + +#: icon_alt.xhp#tit.help.text +msgid "Standard Icons Alt Texts to be Embedded" +msgstr "內嵌標準圖示說明文字" + +#: icon_alt.xhp#par_idN10546.help.text +msgid "<variable id=\"alt_icon\">Icon </variable>" +msgstr "<variable id=\"alt_icon\">圖示 </variable>" + +#: icon_alt.xhp#par_idN10555.help.text +msgid "<variable id=\"alt_warning\">Warning Icon </variable>" +msgstr "<variable id=\"alt_warning\">警告圖示 </variable>" + +#: icon_alt.xhp#par_idN10564.help.text +msgid "<variable id=\"alt_tip\">Tip Icon </variable>" +msgstr "<variable id=\"alt_tip\">提示圖示 </variable>" + +#: icon_alt.xhp#par_idN10573.help.text +msgid "<variable id=\"alt_note\">Note Icon </variable>" +msgstr "<variable id=\"alt_note\">備註圖示 </variable>" |